Victima a fost înjunghiată de 30 de ori. Fiecare coasta e marcată.
- Vertebrele costale şi cele sternale. - Ce fel de armă?
Vacanţe în deşert. Ca un prânz într-un depozit.
Punctat, fără tăieturi pe margine. Ca o scobitoare gigantică de gheaţă.
E Angela.
Sau o şurubelniţă ascuţită.
- "Acoperă-te ca să eviţi cancerul"? - Cine-i tipul?
- Prietenul ei, Kirk. - Angela are un prieten?
Trei săptămâni în fiecare an, Angela are un prieten şi o vacanţă.
Jucându-se de-a casa într-o cabană rustică artistică în deşert
cu pseudo prietenul ei fotograf. Asta nu e vacanţă.
Mort de 8 luni sau un an?
Pupe, larve, etc, 8 luni, un an.
Angela, am pariat. Foloseşti Crisco sau unt pentru piele?
Brennan, putem vorbi între patru ochi?
- Crezi că sunt nebună. - Probleme cu prietenul?
Nu, ţi le-am trimis ţie, dar şeriful nu mă va lăsa.
Să-mi trimiţi ce?
Cineva a lăsat un craniu uman într-o cutie şerifului.
El spune că probabil era un Navaho care respectă morţii,
dar care nu vrea să se implice în sistemul juridic alb.
Problema este că Kirk
a ieşit în deşert acum cinci zile pentru o filmare
şi nu s-a mai întors. Nu a fost găsit nici el nici ghidul.
- Crezi că craniul e a lui Kirk? - Nu.
Kirk a mai plecat în deşert cu zilele.
Mi-ai trimis mesajele mixate, Ange.
Sunt speriată, presupun.
Îmi pare rău. Nu trebuia să te sun. Consideră că nu am făcut-o.
Eu doar... Vorbim când se întoarce Kirk.
- Îţi petreci concediul în deşert? - Nu văd plăcerea.
- Şerpi, scorpioni. - Doar câteva zile.
- Şorecari. - Cum rămâne cu înjunghierea?
Zack a identificat arma şi victima. Treaba noastră e gata.
Nu cred că îi aparţine lui Kirk,
dar ai putea să te uiţi
şi să-mi spui că nu e. Aş înceta să-mi mai fac griji...
că e mort şi să fiu doar supărată pe el.
Nu e nimic aici.
Suntem la 50 de km de locul unde Iisus şi-a pierdut sandalele.
Presupun că asta e felul tău de a spune că sunteţi izolaţi.
De asta suntem aici.
E ca şi cum stai şi întreg universul vine la tine.
La 65 grade.
Kirk a ieşit cu un ghid bun: prietenul nostru Dhani.
Trebuiau să se întoarcă. Spuneau că ies la o bere.
Şi e un om serios când e vorba de bere.
Toată poliţia caută între Canionul Dano Ona şi Otero Bluffs.
Dr Brennan este antropolog investigator la Institutul Jeffersonian.
Mi-am petrecut timpul ajutând FBI în investigarea crimelor.
Angie, folosesc toate resursele pentru căutarea lui Dhani şi Kirk.
Poliţia statală ne va da un elicopter, dacă îngustăm aria de cercetare.
Nu mai au multă apă. Aveau pentru câteva zile.
Ben, poţi să-i arăţi doctorei Brennan craniul.
Ori arată-mi drumul spre morgă.
Bine ai venit la morga din Merville County.
Sprâncenele arcuite proeminent ne arată că victima era bărbat.
Îmi permiţi?
- Eşti invitata mea. - Ea vrea farfuria, Ben, nu prăjitura.
Forma craniului şi tăieturile nazale indică rasa caucaziană.
- Mort în ultimele zile. - A fost păstrat bine.
Modelul suturii bazice indică vârsta de 30-35 de ani.
- Nu prea seamănă cu Kirk. - Nu seamănă cu nimeni, Angie.
Putred.
- Primele stadii de descompunere. - Cauza morţii?
Un om descoperit în deşert poate muri în câteva ore.
- Ce ? - Baza craniului de aici...
...este detaşată de şira spinării.
Vezi semnele astea micuţe oblice? Contact cu un foc de armă.
Nu deşertul l-a prins descoperit pe acest om. A fost cineva cu o armă.
BONES - 1x17 "Craniul din deşert"
Traducerea şi adaptarea: persana Sincronizare: Viorel Zaharie
- Nu poţi spune că e Kirk. - Ştiu.
Vrei ceai?
Mai bine o bere.
Femeia model din aceste poze este Dhani?
Da, Dhani Webber. Ghidul lui Kirk în deşert.
- E frumoasă. - Dhani a trăit aici toată viaţa.
Ben spune că ştie deşertul mai bine decât oricine.
Nu avea cum să se piardă sau să rămână fără apă. E imposibil.
- Nu. - Ce ?
Dacă ai adus discuţia până aici, este pentru că crezi că Kirk e mort.
- Sau pentru că se culca cu Dhani. - Nu. Din cauza...
Îmi pare rău că prietena mea
e supărată din cauză că cineva drag lipseşte.
Bine.
Pot crede asta.
Dacă nu te superi, mă duc în pat.
Noapte bună.
- Da. Booth. - Cât de departe eşti de Dulles?
- La fel de departe ca şi de birou. - Ce cauţi în biroul meu?
Vreau ce ai descoperit în cazul Richmond.
Zack nu vrea să-mi spună fără permisiunea ta.
Este un zbor la 9:15 către Denver,
apoi la 11:35 spre Santa Fe. Trebuie să fugi să prinzi legătura.
- Uită asta. - Booth. Te rog.
Prietenul Angelei lipseşte, poate e mort.
- Am folosit tot farmecul... - Doamne.
...să-l fac pe şerif să mă lase să mă uit la craniu.
Când i-am cerut să-l trimitem la Jeffersonian,
mi-a spus că nu sunt poliţist şi nu am jurisdicţie.
Ceea ce e adevărat. Ce vrei să fac eu?
Vreau să-i bagi FBI în fund.
Oamenii din deşert nu au adrese. Ce e cu asta?
- Ai reuşit. - Fac turul celor mai fierbinţi locuri.
Următoarea oprire... Iadul.
Nu m-am trezit încă.
Aseară înainte să plec mi-am folosit puterile FBI
pentru a-l forţa pe şerif să trimită craniul la Jeffersonian.
Am vorbit cu el dimineaţa. Era supărat pe mine.
- Cât e ceasul? - Să mergem. Bei aia pe drum.
- Pe drum unde? - Către casa modelului...
...ghidului, cum vrei. - Dhani. Pot veni şi eu?
Punem întrebări mai delicate fără tine.
Aşteaptă afară până mă îmbrac.
Soarele a răsărit de o oră. Este ca suprafaţa lui Mercur.
Pot să stau şi să-mi închid ochii, să mănânc gogoşile. Atât pot face.
Ce fel de întrebări putem pune dacă Angela nu e cu noi?
A fugit prietenul ei cu ghidul model?
Am discutat asta. A spus că nu s-ar fi putut.
Fără supărare, dar nu-l cunoaşte pe tip. E 3 săptămâni pe an cu el.
Fără supărare, dar eşti tradiţionalist când vine vorba de relaţii.
Scorţos?
- Uite care e problema. - Da, scorţos.
Dacă aflăm despre craniu că nu aparţine lui Kirk...
...de ce nu lăsăm poliţiei cazul? - Bineînţeles
Ai spus "Bineînţeles". Şi apoi încerci să descoperi... Ce?
- Ce vreţi? - FBI. O căutam pe Dhani Webber.
- Cine eşti? - Sunt tipul cu arma.
Îndreptată împotriva unui agent federal care a fost drăguţ până acum.
- Nu ne poate împuşca pe amândoi. - Ce-ar fi să-i arăt insigna?
Bine?
- Alex Joseph. Aici stau eu şi Dhani. - Unde e Dhani Webber?
Lipseşte. În deşert de aproape o săptămână. Am căutat-o.
- Îndrepţi puşca spre toată lumea? - Poate sunt nervos.
Vreun motiv pentru care eşti nervos? Ceva ce a făcut Dhani?
- Nimic care să-mi treacă prin minte. - Ne putem uita înăuntru?
- Nu fără mandat. - Ai probleme cu forţele de ordine?
Poţi spune asta, presupun.
Modelul fuge cu fotograful,
prietenul cu puşca îi găseşte în deşert.
- Spune minciuni. - Dacă scapă pe uşa din spate?
Nu ai fost în rulote, nu-i aşa?
Ce ? E şeriful Dawes.
Sigur are probleme cu forţele de ordine.
Dr-ului Brennan nu-i place să ascultăm muzica când lucrăm.
Dr Brennan nu e aici.
Crede că trebuie să ne concentrăm total pe muncă. Am nevoie de craniu.
Caut încă particularităţi. Dacă eşti asistentul Dr ului Brennan,
fără ea, nu ai prea multă greutate aici.
Am să-i spun Dr ului Goodman.
De ce nu ai povestit despre relaţia ta cu Dhani?
Dhani Webber te-a părăsit pentru fotograf,
pentru indian, sau pentru amândoi?
Dhani e sora mea.
Pe jumătate sora. Mai mult eu am crescut-o. Poţi întreba pe Angie.
Am înţeles greşit. Nu-mi prea place prietenul surorii tale, Alex.
Atac, droguri, contrabandist. Dhani putea mai mult.
Vreo şansă ca Dhani să-l fi prins cu ceva urât?
Până la alte probe, voi considera că Dhani şi Kirk s-au pierdut.
Alex Joseph este destul de periculos să-i fi rănit dacă i-a prins împreună?
E pe lista mea de coşmaruri.
- Brennan. - Avem rezultatele ADN.
Craniul este al lui Kirk Persinger.
Biata Angela.
Părul prezintă urme de Lophophora Williamsii-derivat al mescalinei.
- Ce-i asta? - Peyote, un drog.
- A mai ieşit ceva? - Nu am terminat analizele.
Hodgins încă lucrează.
Marker-ii aparţin unei duzini de plante de deşert.
Un coiot a făcut cea mai mare parte din treaba,
dar unul cu o falcă deformată. O muşcătură foarte neobişnuită.
Întreabă-l pe Goodman de un naturalist.
- Kirk Persinger? - Da.
Au găsit urme de peyote.
Drog. Împuşcat în şira spinării, execuţie. Aşa că şerifule,
mai crezi că e un simplu caz de dispariţie?
Trebuie să-i spun Angelei.
Îmi pare rău pentru sora ta.
Sun la biroul FBI din Albuquerque pentru a prelua investigaţia.
- Nu o vei face. - De ce?
Dealerii deşertului sunt insulari. Mongoli, Beduinii din Sahara,
Himba din Kanana. Gazde bune,
dar extrem de reticenţi cu cei din afară.
Aici sunt Statele Unite, nu Mongolia.
Singurul motiv pentru care şeriful Dawes vorbeşte cu noi este Angela.
Alex Joseph a îndreptat arma spre noi.
Am întâlnit oameni mai prietenoşi.
Dacă un grup din Albuquerque, conduşi de cineva din DC,
vine aici, oamenii de aici se vor închide
şi îşi vor ţine gurile închise până pleacă.
- Se vor descurca în felul lor. - Cine eşti tu? Dr Phil?
- Cine e Dr Phil? Un fel de expert? - Îi place să creadă asta.
Tin cont de avertismentul tau.
Trebuie să aflăm cine l-a ucis pe Kirk... "Peyote".
Cum vom face asta?
Vorbind cu prietena lui.
Îmi pare rău, Angela.
Ştiam că e Kirk.
De asta te-am chemat. Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat cu Dhani.
Angela, o să-ţi pun câteva întrebări dificile.
Ce poţi să-mi despre drogurile folosite de Kirk?
Kirk nu folosea droguri.
Hodgins a găsit peyote în părul lui.
Am crezut că vă referiţi la droguri.
Peyote nu era pentru recreere.
Kirk lua parte la unele ritualuri indiene.
Cât de mult lua ?
Ai luat peyote cu Kirk?
Peyotele nu are nimic de a face cu asta.
Angela, puteai să intri în contact
cu ucigaşul lui Kirk fără să şti.
Care era relaţiile lui?
Erau prietenii lui Kirk.
- Îmi trebuie nume. - Wayne.
Wayne Kellogg.
E un important artist local.
Am participat la câteva ritualuri cu peyote în câteva ocazii.
Absolut spiritual.
- Tu nu eşti indian. - Prin naştere, nu.
Dar după cum vezi după lucrările mele,
am o profundă legătură spirituală cu Navaho.
- Vinzi mult? - Vând peste hotare.
Destul cât să întreţin această casă şi cea de pe plajă din în LA.
- De ce? - De ce nu se cumpără arta Navaho
creată de actualii Navahos?
Peyote este legală doar dacă aparţii Bisericii Americane Indiene.
Tu şi cu Kirk aţi cumpărat-o ilegal, ceea ce implică vânzători de droguri.
Îmi înţelegi deducţiile?
Realizez că Kirk lipseşte.
- Kirk nu lipseşte. - E mort.
- Dar Dhani? - Dhani Webber rămâne încă dispărută.
E groaznic.
Vreau numele vânzătorului de droguri.
Nu, îmi pare rău.
Au încredere în mine. Înţeleg dificultatea de a găsi...
...plantele în deşert, locurile secrete păstrate peste generaţii.
Dle Kellogg, aceasta este maşina ta?
Da. De ce?
Alex Joseph a împrumutat acest Humvee.
Alex Joseph nu s-a dus în deşert să-i caute, a fost după peyote.
Nu am spus niciodată asta.
Dle Joseph, FBI din nou. Aş vrea să vă mai pun câteva întrebări.
Booth?
Booth.
Intră, şerifule. Chiar şi aici ştii cum lucrează lumea drogurilor.
Kirk a fost găsit mort, Joseph a fost bătut. Toate sunt conectate.
Prioritatea mea este Dhani.
Găsind ucigaşul lui Kirk, o vom găsi.
Poate Dhani este ucigaşul. Ce? Trebuia să o spun.
Dhani nu a lovit pe nimeni niciodată, poate doar pe sine.
O altă ipoteză ar fi ca Dhani să-l fi chemat...
...pe fratele ei poliţist şi să spună:
"Fotograful m-a violat, ce fac acum?"
Ceea ce demonstrezi acum,
este că nu cunoşti nimic despre oamenii de aici.
Joseph ne-a întâmpinat cu o puşcă.
Poate îi era teamă că tu vei veni de după colţ.
Alex Joseph este inconştient.
Poate vorbeşti cu el când se trezeşte.
Eu mă duc să ajut la găsirea surorii mele.
Mulţumită lui "Fish and Wildlife",
majoritatea grupurilor de coioţi de aici au cel puţin un membru
care poartă un colier cu GPS.
Poţi găsi coiotul cu falca deformată în deşert?
Trebuie să procesăm informaţiile de la pădurari, naturalişti amatori,
şi chiar de la grupurile şcolare.
Teritoriile grupurilor de coioţi de deşert nu sunt mari,
poate 5 km pătraţi.
Grupul are de obicei 3-8 animale, conduşi de o pereche alfa.
Ce-i?
Profesorul Inez ţi-a găsit coiotul, dar este în deşert acum.
Trei pui, trei femele, doi masculi,
unul e conducătorul lor cu falca deformată.
Cu opt coioţi pe un cadavru,
ne trebuie un ac în carul cu fân să găsim rămăşiţele.
Mamele şi pui se hrănesc împreună
aşa că mă aştept ca oasele mici şi coastele
să fie într-o zonă restrânsă,
dar masculii se plimbă cu bucăţile pe zone întinse.
Câteva sute de metri.
Trei săptămâni pe an, 15 săptămâni în total.
- Crezi că sunt nebună? - Păi...
Nu e tipic, asta e sigur.
Şi dacă a fost al tău, 100 % al tău, trei săptămâni pe an,
asta este...
mai mult decât am avut eu vreodată.
Fotografiile lui Kirk arată lumea mai frumoasă decât este. Un loc mai bun.
Mă făcea să mă simt acasă,
că aparţin acestui loc împreună cu el.
El este tipul cu care îi compar pe toţi.
Acum nu mai este şi simt că nu pot să respir. Nu pot să respir.
Crezi că este posibil ca Dhani să fie încă acolo, să mai fie în viaţă?
Nu ştiu. Nu există scena crimei...
...şi nu suntem siguri unde sunt rămăşiţele lui Kirk.
- Vreau să ajut la căutarea ei mâine. - Eşti sigură?
Da. Dhani era prietena noastră.
Trebuie să ajut la găsirea ei. Te rog.
Iubesc deşertul.
- Sau îl iubeam. - Nimic nu este cum ar trebui.
Lucrurile apropiate par îndepărtate, şi cele îndepărtate par apropiate.
Nu te poţi încrede în ochi aici. Nu doar în ochii tăi.
Kirk spunea că dacă stai destul,
deşertul va începe să-ţi vorbească.
- Îţi va arăta un fel de adevăr. - Ţi s-a întâmplat vreodată?
Nu, dar credea cu adevărat asta.
- Alex Joseph s-a trezit. - Bine.
Crezi că cine l-a bătut are legătură cu moartea lui Kirk?
- Da. - Nu.
Cum poţi fi atât de sigur?
- L-ai bătut tu? - Nu.
Bine, ştii cine a făcut-o?
Aceşti oameni. Sau oameni ca ei.
- De ce? - Ritualul peyote.
Aceşti oameni îl iau în serios. Este religia lor.
Alex Joseph a început să-l vândă albilor, ca Kellogg şi Kirk...
...şi nu le-a plăcut. - Îi vei aresta?
Nu, dar pot întreba câţiva.
Şerifule, am văzut cum merg lucrurile pe aici, dar trebuie să te întreb,
dacă bat un indian pentru vânzarea peyote,
ce-i i-au făcut lui Kirk pentru că îl lua?
Nimic. Kirk e alb.
În felul în care vezi tu, el este responsabilitatea mea.
Am găsit ceva aici !
Şerifule Dawes !
Aduceţi echipă aici.
Ai grijă unde calci.
Ange, au găsit câteva oase aici. Ar putea fi Kirk.
- Este Kirk. Asta e aparatul lui. - Eşti sigură?
Nu, nu o face. Ar putea fi un film înregistrat.
E spart.
Nu trebuie să pătrundă lumina. Ar strica filmul.
Poate Kirk avea dreptate.
Ar putea fi un mod bun ca deşertul să ne spune ce s-a întâmplat cu el.
O fotografie a uciderii lui.
Aparatul merge la laboratorul poliţiei statale.
Angela developează mai bine un film decât oricine din Santa Fe.
Pot folosi echipamentul lui Kirk. E cel mai bun.
Şi nu mai trebuie să aşteptăm rezultatele.
Cu sora ta poate încă în viaţă în deşert, fiecare oră contează.
- Nu pot să o fac. - Booth.
Conform cu Siguranţa Naţională,
Kellogg a vândut exact de 120.000 de dolari.
Ce legătură are asta cu cazul?
Nu poate cumpăra o casă pe plajă în LA.
A minţit. Să mergem să verificăm.
- Ce căutăm? - Ce căutăm întotdeauna.
Ceva ce nu se potriveşte, ceva, ştii, ceva...
Nu pot să cred că mă consideraţi suspectă.
Angie, nu vorbim rău morţii dar,
o femeie ca tine merită mai mult decât trei săptămâni pe an, înţelegi?
L-am ucis pe Kirk pentru timpul scurt?
Sunt un om al legii. Oamenii sunt oameni.
Ben, nu Kirk a pus limite timpului petrecut împreună.
Vroia să ne căsătorim. Şi merită mai mult. Şi mai bun.
Te rog, Ben, vreau să ajut să o găsim, şi dovezile ar putea fi pe film.
Doar lasă-mă să fac ce ştiu mai bine decât oricine.
Mulţumesc.
Angie.
Poate merită mai mult. Nu eu trebuie să judec.
Dar nu putea avea ceva mai bun. Nimeni nu ar fi putut.
Nu am atins niciodată succesul lui Kirk, dar am făcut bine. De ce?
- Ai o casă pe plajă. - Ţi-am verificat conturile.
V-am spus, vând bine în Europa.
Germania apreciază în mod special arta nativă.
Rămăşiţele lui lui Kirk au fost găsite.
Ce legătură are asta cu mine?
Pentru că ai un vehicul capabil să ajungă departe.
Un vehicul pe care l-am dat.
- Ce sunt astea? - Farfurii gravate. Nu le atinge.
Uleiurile de pe pielea ta le vor distruge. De ce să-l omor pe Kirk?
Pentru că aveai ceva pentru Dhani.
Sau poate erai gelos pe succesul artistic a lui Kirk.
- Acestea nu sunt motive indiene. - Fac o anchetă aici.
Toate lucrările tale fură motive indiene. Acestea sunt florale.
- Nu se potrivesc. - Nu furate, inspirate.
Şi acea piesă e comandată. O altă modalitate de a face bani.
Bună, Angela.
Majoritatea imaginilor erau inutilizabile...
...dar am recuperat câteva. - Bine.
Nu, pentru că Ben m-a prins făcând copii şi mi-a luat toate negativele.
- Dawes a luat negativele. - Ce a găsit?
- Ai recunoscut ceva? - Dhani în deşert.
Atât. Nu înţeleg ce găsea aici.
- Nimic după părea Angelei. - Mergem să vedem şi noi.
Vorbim din nou.
Am vrut să arăt aceste poze lui Joseph.
- Nu am nevoie de permisiunea ta. - De ce lui Joseph?
Angela spune că sunt singurele poze ale surorii tale în deşert.
Da, şi singura persoană care cunoaşte deşertul ca şi Dhani,
este Joseph. Formaţiunea de aici nu o cunosc.
Nu era aşa ceva în apropierea rămăşiţelor lui Kirk.
A fost ucis în altă parte şi mutat.
Dacă găsim locul, poate găsim unde a fost Kirk asasinat
şi poate pe sora mea.
- Recunoaşte Joseph locul? - Da.
- Unde e? - E mai uşor să vă duc decât să explic.
Dacă Joseph este criminalul, ne va duce exact la locul faptei.
Vom şti că el este criminalul şi noi am rezolvat cazul.
Cât de departe este?
O să vedeţi.
O săptămână în deşert şi nu rămân decât oase.
- Acelaşi tip? - Aşa pare.
Cred că r fi mai bine să mă uit peste oase înainte să începi.
Nu sunt de acord şi le vei primi când voi termina cu ele.
Trebuie să facem asta, şefule.
Dr Brennan vrea să ştie cum a murit acest om, ceea ce este treaba mea,
mai mult decât unde şi când a murit.
Şi eu pot să văd că are un glonţ în cap.
Dr Brennan are nevoie de scena crimei.
Este în deşert. Indiferent ce găseşti, mai mult decât atât nu poate să indice.
Nu vom şti asta decât dacă studiez eu particularităţile.
Dr Hodgins va avea primul acces la oase, dle Addy.
E o decizie proastă.
Îmi ies plămânii prin gât.
De unde vin eu când spui un drum, înseamnă 45 de minute.
- Aici înseamnă patru ore. - Am condus cinci.
Am spus ceva mai mult.
Aici este.
- Aici este? - Da, cred. O altă parte a zilei.
Uitaţi-vă după punctul exact de unde a fost făcută fotografia.
Voi face un înconjur în maşină.
- Îţi cauţi sora? - Da.
Cred că trebuie spre sud, poate sud-vest.
- Poţi să vezi după umbre? - Şi după unghiuri.
- Unde merge? - Îşi caută sora.
Aţi adus apă?
- De ce? Eşti îngrijorat? - Da.
Despre ce?
Pentru că sunteţi departe de locul unde Iisus şi-a pierdut sandalele.
Nu mai aud maşina.
Super.
Nu serviciu telefonic, nu apă.
Cât crezi că supravieţuim dacă şeriful nu se întoarce?
- Trei zile. - Cât de departe suntem de autostradă?
- Cinci zile, minimum. - Nu-mi place asta.
Aşteaptă un pic.
- A lui Kirk? - Aşa pare, da.
Distribuitorul e zdrobit. Toate firele sunt tăiate.
Nu are niciun sens să ne aducă la locul crimei
şi să ne lase să murim.
O parte părăsită de deşert este la fel de bună ca oricare alta.
Nici nu ştim dacă şeriful Dawes l-a chemat pe Alex Joseph.
- Nu putea să facă singur asta. - Ar fi putut face asta, Ange?
Totdeauna am crezut că Ben Dawes este un om bun.
- Ar fi greu să-mi schimb părerea. - Dacă ne-ar lăsa în deşert să murim?
Aceste urme nu se potrivesc cu maşina şerifului. Sunt prea largi.
Un Humvee poate?
Cred că este sânge.
Victima a fost îngenunchiată aici.
Bones.
Scuze.
A fost târât pe aici, apoi dâra de sânge se opreşte.
A fost urcat în Humvee.
Sunt 100 de km până unde am găsit rămăşiţele lui Kirk.
Crezi că a condus atât de mult să arunce cadavrul? Unde mergi?
Booth.
Urmele se opresc aici.
- Cum aici? Nu este aici. - Teren de aterizare, nu?
Ştiam că e vorba de droguri.
Mexicul e la 40 de km de aici.
Da!
Doar Angela se poate plimba în mijlocul necunoscutului.
- Ceva urme de la sora ta? - A plecat de aici acum o săptămână.
Poate fi în viaţă dacă are ceva apă.
- Urme de Humvee, şerifule. - Alex Joseph?
Îi prinde pe Kirk şi Dhani aici...
- Sandy, aici e Dawes. Mă auzi? - Tare şi clar. Unde eşti?
Am nevoie de un poliţist la clinica unde e internat Alex Joseph.
Alex Joseph a plecat. Nu ştim unde s-a dus.
Humvee-ul lui Kellogg.
Du-te după Humvee-ul lui Wayne Kellogg. Ne vedem în câteva ore.
Orice picătură de sânge va străluci verde când Luminolul le va lumina.
- Nimic. - Kirk a fost acolo.
Urmele se potrivesc.
E curat. Înapoiază-i lui Kellogg maşina.
- Spune-i că ne pare rău pentru deranj. - Încearcă pe capotă.
Crezi că au legat cadavrul însângerat a lui Kirk pe capotă,
şi au condus 100 de km înainte să-l arunce la coioţi?
Chiar şi aici oamenii ar fi observat.
Aici.
La naiba.
Da.
- Zack. - Da, Dr Brennan.
Oasele prezintă mai multe deteriorări
decât s-ar explica prin activitatea animalelor?
Analiza arată că ramificaţia pubiană e fracturată
şi hemi pelvisul stâng este deplasat puternic.
- Ca la o cădere? - Da, aţi găsit vreun vârf?
Nu au mers 100 de km, au condus câteva sute de metri.
Au încărcat corpul în avion, şi l-au aruncat.
Nu îmi place cât timp ţi-a luat să afli astea.
- Vorbim când mă întorc. - Îmi pare rău, Dr Brennan.
Puteai să-i spui că nu a fost vina ta.
Mai am de muncit aici.
Au aruncat cadavrul lui Kirk. Nu au putut face la fel cu Dhani.
- Kirk era mort când l-au aruncat. - Sigur.
Şi nu se văd urmele a unei alte crime acolo.
Ceea ce îmi lasă speranţa
că sora mea a fost răpită sau e moartă în deşert.
Răpirea este un delict federal. Este treaba FBI.
Te pot ajuta dacă vrei.
Brennan.
Gravurile trimise sunt facute cu telefonul ?
Kellogg spunea că sunt un comision.
- Cred că sunt platouri gravate. - Pentru ce?
Valuta. Mai exact, cred că sunt matriţe
pentru bancnota venezueleană de 500.
- Bani, bani falşi? - Da.
Ai spus bani contrafăcuţi?
Am un mandat de percheziţie pentru căutarea platourilor gravate.
Ca avocat al dlui Kellogg, puteţi să o faceţi.
Sunt un gravor.
Larry, i-ai spus lui Wayne că atunci când cineva moare
în timpul unui delict,
oricine este implicat în delict este cercetat pentru crimă?
Falsificarea banilor este un delict.
Clientul meu mărturiseşte falsificarea banilor
în schimbul imunităţii la crimă.
Nu e destul.
Mai poate depune mărturie despre locul urmatoarei livrari din deşert.
Puteţi aresta acolo criminalii.
Când şeriful Dawes a spus că nu e de-ajuns,
se referea la sora lui, Larry.
- Nu ştie nimic despre Dhani. - Ce ştie?
Acum o săptămână, am aranjat să mă întâlnesc cu nişte asociaţi
pe o pistă din deşert pentru a trece nişte lucrări.
Se referă la gravurile contrafăcute.
Când avionul a aterizat, asociaţii mei au observat doi oameni spionându-i
dintr-un punct strategic de deasupra aeroportului.
Au devenit agitaţi. Au luat maşina mea şi au urcat dealul.
Am luat Humvee, m-am dus şi eu dar nu am văzut nimic.
Ca sângele de pe capota ta?
Faptele rămân şi dacă cădem la înţelegere.
Este singura cale să puneţi mâna pe criminali. Ştiţi unde mă găsiţi.
Wayne, trebuie să ştiu dacă au urcat-o pe Dhani în avion.
Nu am spus Dhani.
- Şerifule. - E sora mea!
Îmi pare rău de Dhani, Ben. Foarte rău.
Dar nu cred că Wayne ştie ceva.
Haide, Dawes. Uşor. Vino.
Cred că trebuie să facem înţelegerea, nu?
Am fost antrenat ca infanterist.
Înseamnă ceva pentru tine, şerif Dawes?
Da.
Vreau să mergem la locul crimei să văd dacă nu ne-a scăpat ceva.
Ar fi bine.
Pentru a câştiga aici ai nevoie de doctorat.
Sunt cel mai bun student al doctorei Brennan.
Ştiu.
Odată ce obţin doctoratul va lua un alt student.
- Treaba mea de aici va fi a lui. - Ai minte strălucită, dle Addy.
Poţi s-o asişti pe doctor Brennan tot timpul.
Sper că este necesar.
Îi este bine aici.
Este îndrăgostit de dr Brennan şi nu mai lucrează la teza lui.
Îmi place omul.
Şi mie, deci trebuie să facem totul pentru binele lui.
E timpul pentru dl Addy să crească.
- Spui că Dhani cunoaşte deşertul. - Adevărat.
Dacă ai fi nevoit, ce cale ai alege?
Autostrada este la cinci zile de aici.
Mexicul se află la 3 zile, şi pe acolo faci 2 zile până la fermă.
Poate vei găsi ceva apă, dar drumul este greu.
- Depinde de câtă apă avea la ea. - Putem şti câtă avea?
Marcăm punctul acesta, bine?
Mergem 15 minte şi ne uităm de urme. Bine?
Eşti bine?
Dhani a mers pe aici.
Bine.
Gata să mergi acasă?
Da.
N-o să te mai întorci, nu-i aşa?
Nu.
Niciodată.
M-a iubit.
- Pentru trei săptămâni pe an. - Nu.
M-a iubit tot timpul.
Eu aranjam să fie doar trei săptămâni pe an.
Îmi era teamă că...
Îmi era teamă că nu am o inimă generoasă.
Îmi e teamă că nu voi mai avea şansa pe care am avut-o cu Kirk niciodată.
O vei avea.
Cum poţi fi sigură?
Pentru că nimic în acest univers nu se întâmplă doar o dată, Angela.
Nimic. Infinitul merge în ambele direcţii.
Nu există eveniment unic, şi nici momente singulare.
- Nu ştiu ce înseamnă asta. - Înseamnă că vei primi o nouă şansă.
Promiţi?
Din inimă?
Mai bine. Din cap.
Da, da, Ange, promit,
din inimă,
că vei primi o nouă şansă.
Dawes şi poliţiştii au prins falsificatorii.
Dhani a declarat că Kellogg a apăsat pe trăgaci.
Dhani ştie că tu ai îndreptat echipa în direcţia bună.
E clar că subconştientul tău s-a strecurat printre faptele raţionale
şi a procesat cel mai bun scenariu.
- Sunt sigură că asta a fost. - Ce altceva ar fi putut fi?
- Este singura explicaţie raţională. - Voi râdeţi de mine?
Haide să mergem acasă, unde este apă, adăpost şi vietăţi.
Haideţi să mergem.
Traducerea şi adaptarea: persana Sincronizare: Viorel Zaharie