De ce FBI îşi amplasează morga totdeauna...
...în cele mai depresive locuri? - Nu fii aşa snoabă, Bones.
Nu toată lumea se poate juca
într-un laborator de milioane de dolari, cu lumini puternice...
Deoarece, ca societate, simţim nevoia de a ascunde moartea.
Oamenii care au murit sunt văzuţi drept înspăimântători.
Nu ştiu dacă este problema amplasării, dar tipul pe care îl vei vedea...
...Harry... este puţin contorsionat.
Crezi probabil că mă grăbesc să lucrez, că sunt într-un fel excitată.
Alege-ţi cuvintele, Bones, alege-ţi cuvintele.
Agent Booth.
Harry Tepper, aceasta este Dr. Temperance Brennan de la Jeffersonian.
Am citit.
E bună. Ţi-am citit romanul.
- Eroina e foarte agresivă. - Harry, vrei să...?
Acesta este Ted Macy. Corpul i-a fost găsit în Parcul Naţional.
Legistul local l-a descris drept înecare accidentală,
dar vedeţi, trebuie să investigăm fiecare moarte pe pământ federal.
În timpul examinării mele, am descoperit laringele zdrobit.
- Asta nu pare accidental. - Este un cadavru cu piele.
- E bună. - De ce sunt aici?
- Ştii că nu lucrez cu piele. - Relaxează-te, Bones.
Nu te-am adus aici să examinezi cadavrul.
Vreau să vezi ce i-am găsit în mână.
Harry, osul?
Ce e asta?
E o falangă.
Osul degetului. Închipuieşte-ţi că ştie asta.
Cred că oricare medic competent ştie că nu trebuie compromise dovezile.
- Este un Lysol IC? - Îl folosim să decontaminăm rămăşiţele.
Vrei să spargi suprafaţa periostită a osului, distrugând măduva?
Ai diluat măcar asta?
- Bones... - Ce?
Ai îndepărtat particulele
şi urma elementelor care ne-ar fi putut conduce la criminal.
- Eşti în prima ta zi de lucru? - 18 ani luna viitoare.
E pasionată.
- Indian american. - Coloniile britanice.
- Revoluţionar american. - Ce ne jucăm aici?
Dr. Brennan, distrugătorul dovezilor este aici.
Cred că este un joc, nimeni nu a fost rănit.
Harry chiar a distrus osul?
A dizolvat toate urmele sau particulele integrate de pe suprafaţă,
dar încă putem salva câteva chestii valoroase.
- Cum ar fi? - Sclerotica alternativă
şi regiunile poroase de pe suprafaţa subperiostală...
...demonstrează că indiferent ce ar fi fost a suferit de sifilis terţiar.
Sifilis terţiar...
- Asta e cel mai rău. - Era o boală obişnuită în secolul 17.
De când datează osul.
Am făcut un test pentru vechime.
- Degetul are 300 de ani. - Este o căutare unică a locului.
- Trebuie schimbată capcana. - Tu nu o poţi schimba pe a ta.
Booth, unde a fost găsită victima?
L-au adus dintr-un orăşel de lângă o rezervă federală navală:
Insula Assateague.
- De acolo este Money Pit. - Money Pit?
Legenda spune că, Insula Assateague
este locul unde Barba Neagră a pus comoara.
De 300 de ani, oamenii incearcă să o găsească.
Au săpat până la circa 75 de metri, dar nu au găsit nimic.
De fiecare dată când se apropiau,
munca era zădărnicită de o inundare a locului apa de mare.
- Capcana Booby. - Super.
Corpul a fost găsit într-un loc de căutare săpat.
Asta e prima dovadă concretă
că această comoară e mai mult decât o legendă.
Pariez că aparţine unui om care a îngropat comoara.
- Pură întâmplare. - Pirat.
- Este un pirat. - "Nu poţi să schimbi".
Deci victima a găsit dovada că acestă comoară există.
Şi cineva a vrut totul pentru sine.
Cu siguranţă... e un motiv bun de crimă.
Trebuie să mergi la locul săpăturilor să vezi ce altceva poţi găsi.
- Sunt bucuros să ajut. - Mă descurc.
- Haide, omule, împarte comoara. - Caut răspunsuri, Jack, nu comoara.
Crezi cu adevărat că această comoară există?
Tu ce crezi?
De ce zâmbiţi?
- Piraţi! - E o chestie bărbătească, dulceaţă.
Deci tipul mort sapa ?
Împreună cu partenerul lui, Hardewicke. Au fost angajaţi de cineva cu bani.
Ar face oamenii asta? Oameni sănătoşi la cap caută comori?
Nu asta fac şi arheologii?
Arheologii sunt oameni de ştiinţă care folosesc dovezile
ca bază în explorările lor, nu filme cu piraţi văzute la zece ani.
Acest os vechi de 300 de ani pe care l-am găsit, schimbă lucrurile acum, nu?
Ce se întâmplă acolo? Este scena crimei.
Am încercat să-i opresc. Dar Branson Rose s-a întors.
- Primarul mi-a spus să-l las. - Branson Rose a început săpăturile?
- De doi ani. Dar am auzit că a ieşit. - Mulţumesc. Preluăm de aici.
- Cine este Branson Rose? - Milionarul aventurier.
Şi-a făcut averea construind avioane militare. Stăpâneşte jumătate de lume.
Este tipul care are acel reality show şi care merge peste tot în lume şi...
Încă la TV? De ce mă mai complic?
Nu poţi ieşi acum, dle Rose. Avem un contract.
- Nu cred că poţi să mă ţii. - Dle Rose, am ajuns la 100 de metri!
- Acum ieşim... - Aud asta de doi ani, Hardewicke.
Ieşiţi de acolo!
- Scuzaţi-mă? - Dle Rose, Macy... ştie.
Atât de aproape!
- Scuzaţi. - Doi ani, 2 milioane de dolari.
Nu e nimic aici, Giles. Macy a murit pentru nimic.
FBI! Sunteţi arestaţi!
Haide, Bones, nu poţi spune asta. Eu port insigna.
Este FBI implicat acum?
Da, ştii, moarte pe pământ federal... vrem să ne uităm puţin prin jur.
Crimă?
Da, crimă.
- Ai spus că a fost un accident. - Asta am crezut.
Doamne...
Au găsit ceva...
Puneţi lucrurile mele la loc!
Ce a găsit Macy care să merite să fie ucis ?
BONES - 1x18 "Omul cu osul"
Traducerea: persana Sincronizare: Viorel Zaharie
În 1832, o echipă de şase oameni căutând comoara
au fost ucişi când puţul de aerisire săpat s-a prăbuşit.
Blestemul lui Barbă Neagră, presupun.
- Blestem? Suntem oameni de ştiinţă. - Uită-te la asta. 1902.
"Doi oameni au dispărut în timp ce săpau. Cadavrele nu au fost găsite".
- Foarte interesant. - Deci crezi în piraţi?
Piraţii nu sunt Moş Crăciun, Zack. Au existat.
Au avut comori, şi le-au îngropat.
Ştii, aveam un ochi acoperit când aveam şase ani.
Cine nu a avut, prietene?
Asta nu trebuie să mă facă să gândesc ca un copil.
Nu vreau să mi se mai compromită dovezile.
- Îmi forţezi mâna prea tare. - Scuze.
Nu. E în regulă.
- Poţi să o dai Dr-ului Hodgins. - Ce e asta?
Sol şi apă colectată din gâtul şi plămânii lui Macy.
A fost găsit plutind în costum deasupra tunelului.
Ştii ceva? Trebuie să ne facem treaba.
Să găsim legătura dintre noroi şi crimă,
să fim siguri că acolo s-a comis crima.
Vreau să mă uit la radiografiile scheletului.
- Autoritar. - Nu te du acolo.
În interesul adevărului, trebuie să determin daca a murit deasupra
sau dedesubt şi s-a ridicat deasupra.
Am nevoie de aluviuni de la ambele nivele.
- Ţi-am adus astea. - Nu, nu.
Solul apare ca o mixtură ciudată de argilă,
din clasa feldspatului, piroxeni...
Nu am încredere în nimeni altcineva să culeagă mostrele cu grijă.
Tu vrei doar să cauţi comoara.
Sunt un savant serios care vrea să-şi facă treaba cum trebuie.
Acest tunel are 100 de metri adâncime.
- Cere un scufundător experimentat. - Sunt scafandru autorizat...
...ceea ce înseamnă că pot executa scufundări mai mari de 100 de metri.
Am fost la Mayan Blue, Dos Ojos, Tortuga...
- Chiar şi la Naharon? - - O dată.
- Eu l-am numit Naharon. - Şi de ce nu mi-ai spus?
Bine...
...dar colectează mostrele de sol. - Bineînţeles.
Şi tu faci scufundări?
Am timp din cauză că nu deţin un TV.
Poţi costum de cauciuc, nu?
Se pot întâmpla accidente.
Macy şi cu mine eram pregătiţi pentru asta, dar o crimă?
Crimă, da.
- Pot face ceva să ajut? - Vorbim despre asta mai târziu.
Acum vreau să-l cobor pe Hodgins acolo.
Dane McGinnis.
E cel mai bun pe care-l ştiu. Lucrează pentru noi de câţiva ani.
Agent Booth? Sunteţi agentul Booth?
Trebuie să staţi în spatele liniei galbene.
Sunt primarul Ney.
Ne ţineţi turiştii cât mai departe.
Primar?
Sper că nu eraţi aşa îmbrăcat când aţi fost ales.
Comoara lui Barbă Neagră susţine economia acestei mici insule.
Primarul este câteodată prea pasionat.
Nu mi-e ruşine. Am crescut turismul cu 63 % de când am fost ales,
şi pot să aduc mai mulţi
turişti dacă ei ar fi lăsaţi să se apropie puţin.
E o scenă a crimei, nu un spectacol.
Blestemul lui Barbă Neagră.
Macy nu ar fi vrut ca oraşul lui iubit să fie defavorizat.
Frank, poliţia le-a spus să nu facă poze.
- Cine este? Regina piraţilor? - Da, soţia mea, Katie.
Bine. Spune turiştilor că este o parte a blestemului.
Vreţi să escortaţi piratul şi pe soţia lui
dincolo de banda galbenă? Mulţumesc.
Deci, Dane... este un tip cu experienţă?
Am lucrat de sute de ori. E cel mai bun.
Bine.
Sper că ştie ce face, că e cam înghesuit aici jos.
Dane, să-l pregătim.
Crezi că e un pirat?
Este un deget vechi de 300 de ani de la mâna stângă a unui bărbat.
- Asta ştiu sigur până acum. - Merită să ucizi pentru asta?
Am lucrat o dată la un caz în care o femeie a fost ucisă,
dezmembrată şi arsă pentru că prietenul ei a crezut
că ea i-a luat perechea lui favorită de papuci.
- Drăguţ. - Poate au dreptate.
Poate acest om a murit dezgropând comoara.
Ironia este... să furi totul şi să nu te poţi bucura de furtul tău.
- Deci crezi că există comoara? - Cred că există lăcomie.
Asta e adevăratul blestem.
Bine, linie sigură.
O singură ruptură şi nu te mai poţi întoarce.
Trebuie să lucrezi într-o manieră specială, prietene.
Nu vreau să lucrez cu un tip de vacanţă
care coboară acolo deoarece crede că este mai bun.
Vrei să cobori, nu?
E tunelul meu, bine? Am lucrat la el zece ani.
Dar federalii spun că este scena crimei...
...aşa că nu pot să ajut. - Mă ajuţi pe mine.
De ce are nevoie de o linie de aer? De ce nu foloseşte doar tancul?
Deoarece la 50 de metri tunelul deviază puţin.
Nu ţi-e teamă că vei fi presat, doctore ?
Mănuşi.
Ia-o încet, bine?
Sunt o mulţime de lucruri care să-ţi prindă furtunul la coborâre.
Am văzut pozele făcute de Rose.
Rose. Nu a ajuns niciodată unde vei ajunge tu.
- Nimeni nu a ajuns. - Poate nu trebuia să încerce.
- Au murit oameni acolo, nu doar Macy. - Ştiu.
Fratele meu a fost unul dintre ei.
Mă duc în jos. Ce este la 100 de metri?
Abia am atins 100 de metri săptămâna trecută.
O să-mi spui tu.
- Sunt gata. - Bine.
Prietenul tău ar trebui să fie la fel de bun pe cât se crede.
Ai grijă de el, bine?
Hodgins, mă auzi?
Te aud tare şi clar.
- Hodgins? - E cald.
A trecut de primul prag de apă. Acolo am pierdut primul om.
Este lemn sub rocile de var.
- Înţelegi ceva? - Da.
A trecut de locul unde prima săpătura s-a prăbuşit.
E solid aici.
O mulţime de pietriş. Nu ştiu dacă pot trece.
- Omul ăsta înoată ca o focă. - Acum înoată că o caracatiţă.
- Ce? - Nu contează.
E bine acum.
Bună poză.
Nu putem avea o rezoluţie mai bună.
Este un geek care lucrează pentru guvern.
- Ai găsit ceva acolo jos? - Nu încă.
Zece ani pentru nimic, şi încă încerci.
- Totul ţine de căutare. - Este la 65 de metri.
90 de metri.
95 de metri. Nimeni nu s-a mai scufundat atât de adânc.
100 de metri.
Am atins fundul. Vizibilitatea este surprinzător de bună.
Este ceva aici.
- Sfinte... - Ce este?
Ce este...?
- Doamne. - Este...?
Mă mir că ai găsit un schelet complet.
Datarea cu Carbon-14 îi plasează vechimea acum 300 de ani.
Subiectul este bărbat, probabil 20 de ani,
de aproximativ 1,65 înălţime...
Picioarele sunt curbate, rezultat vizibil al lipsei de calciu şi fosfat.
A avut rahitism în copilărie, dar corpul este foarte bine dezvoltat.
Separare epifiză în oasele lungi.
Forma sternului denotă scorbut cu margini costocordiale.
Avea de asemeni o formă gravă, terţiară de sifilis.
De ce terţiară? Nu toate formele de sifilis sunt rele?
- Sifilis abject. - Pirat.
Există o dovadă antropologică care dovedeşte
că Barba Neagră şi-a executat
oamenii care au îngropat comoara după terminarea săpăturilor.
Bine. Să spunem că este un pirat.
Ar putea fi o extraordinară descoperire.
Şi poate aduce la viaţă posibilitatea comorii.
Nu pot să te contrazic în acest punct.
Dar avem nevoie să descoperim de ce nu este complet descompus
dacă se află în apă de atât de mult timp.
La 25 de metri aproximativ,
este o pătură de chit albastru, alcătuită din siliciu şi argilă.
Poate a acţionat ca un înveliş protector.
Poate explică starea oaselor.
Am luat mostre din argilă albastră la 100 şi 102 metri.
- Ceva este îngropat acolo. - Şi aceste oase erau pe acel ceva.
Macy a fost ucis pentru ce a găsit.
Nămolul din gâtul şi plămânii lui confirmă...
...că a fost ucis deasupra tunelului. - După ce a ieşit cu comoara.
Agent special Booth.
Nu îmi place să-ţi întrerup investigaţia, agent Booth,
dar este un miliardar supărat la mine în birou,
şi nu vrea să plece.
E simplu.
Ai ceva ce îmi aparţine, şi nu plec fără acel lucru.
Cu o zi în urmă, abia aşteptai să pleci.
Voiai să părăseşti insula, să opreşti pierderile.
- Îţi aduci aminte? - Se pot schimba multe într-o zi.
Da, pentru Ted Macy, s-au schimbat multe.
Îmi pare rău pentru Ted, dar să fiu al naibii
dacă voi lăsa guvernul federal să apară în ceasul al unsprezecelea
şi să-mi fure ceea ce încerc să găsesc de doi ani.
Nu înţeleg ce are asta de a face cu Jeffersonian.
Oasele îmi aparţin mie. Au fost descoperite pe locul meu.
Mi s-a permis să sap acolo şi să păstrez ceea ce găsesc.
Avocaţii mei m-au asigurat că nu puteţi păstra oasele.
Vreau să spun că avocaţii tăi vor să meargă în tribunal
pentru următorii 20 de ani şi să-şi cumpere o casă frumoasă
de vacanţă în Toscana,
dar realitatea este că atunci când Ted Macy a fost ucis,
proprietatea ta a devenit dovada noastră.
Şi va rămâne aşa până îl vom prinde pe ucigaş.
Am sperat să rezolvăm asta amiabil.
Sigur? Pentru că eu nu am văzut nimic amiabil.
Va deveni o durere de cap. Are câţiva prieteni importanţi.
Nu înţeleg de ce este aşa de supărat. Nu prea are nevoie de bani.
Dar partenerii lui au. Macy şi Hardewicke urmau să împartă ce găseau.
- Dar Macy e mort. - Exact.
Lăsându-l pe Hardewicke cu o bucată mare din plăcintă.
Asta este de la prima noastră săpătură împreună.
Am găsit acest cufăr îngropat sub un canal inundat în Smith Cove
în New England. Nu era nicio comoară, dar să descoperi ceva să vechi,
care are atâta istorie... am fost prinşi. Nu te uita niciodată în urmă.
O privire asupra istoricului companiei.
Afacerile mergeau încet, pentru că nu aţi găsit nimic acolo.
Aveaţi din ce în ce mai puţini clienţi.
Da, a fost dificil.
Branson Rosea a fost ultima voastră şansă.
Va exista întotdeauna cineva interesat de comori.
Din cauză că Branson Rose a ieşit şi a primit multă publicitate,
nu puteaţi închide simplu... îngropând afacerea.
Dar Macy a găsit ceva în final, şi vom împărţi ce găsim cu Rose...
...50 % pentru el, 50 pentru noi. - Exact.
Da, înţeleg. Mai mult pentru mine dacă Macy iese din schemă, nu?
Uiţi ceva. Macy era familia mea.
- Sigur? - Uită-te la asta. Vezi?
L-am scos pe Macy din dărâmături în '93.
Şi el are o mulţime din astea din cauza mea.
De unde ai aceste vânătăi în jurul cicatricii ăsteia?
- Primarul. - Ce legătură are primarul cu astea?
Nevasta lui. Ai văzut-o?
Macy avea ceva dintr-un câine, dacă înţelegi ce vreau să spun.
Se culca cu regina piraţilor?
Primarul a devenit suspicios, s-a învârtit pe aici săptămâna trecută,
şi s-a terminat eu încasând-o pentru Macy,
deoarece Macy este ca şi fratele meu pentru mine,
şi sfrijitul ăsta de pirat... poate lovi.
Noroc că nu a apucat să încarce flinta. Charlie?
Nu. Pune jos. Las-o aici. Ce faci?
Zack?
Zack, oasele... ce ai făcut cu oasele?
Nimic, Dr. Brennan. Le-am lăsat pe masă cum mi-aţi cerut.
Unde naiba sunt oasele?
Nu au dispărut pur şi simplu.
Am crezut că sunt în siguranţă aici. M-ai asigurat că sunt păzite aici.
Puteam să lucrez la Stanford.
Nu s-ar fi întâmplat niciodată la Stanford.
Cheltuim trei sferturi de milion de dolari anual pe securitate.
Se pare că nu sunt destui. Îmi vreau oasele. Mi-aţi găsit oasele?!
Nu vrei să te linişteşti puţin?
- Să mă liniştesc? - Să iei o pastilă.
Ascultă, amice, laboratorul meu a fost violat, oasele mele furate,
aşa că voi rămâne caldă un timp mai îndelungat.
Iubire, ar trebui să te concentrezi pe respiraţie.
- Respiraţie. Numără până la zece. - Concentrează-te.
Facem tot ce este posibil, bine?
Îţi promit, că o să-ţi găsim oasele,
dar trebuie să ne laşi să ne facem treaba.
Cred că nu am ajutat prea mult?
- Îmi... - ...Pare rău.
- Super. - Uită-te la partea frumoasă.
Vreau să spun că aceasta hoţie ar putea fi bună pentru noi, nu?
Spun că indiferent cine a furat oasele avea de a face cu crima.
Ne apropiem.
Am ordonat întregului personal de pază
să ne raporteze complet despre patrulările lor.
Şi vreau lista întregului personal de pază.
Nu au găsit nimic.
M-am gândit că oasele sunt pe masă. Toate cele noi.
Încă examinăm osul degetului găsit prima dată,
aşa că a fost la mine în cameră.
Este ceva ce nu vor să găsim la aceste oase.
Toată lumea îl cunoştea pe Macy. L-a ajutat pe Frank să fie ales.
Deci spune că relaţia voastră era de prietenie?
Da, prieteni. E un oraş micuţ. Toţi suntem prieteni.
Cine l-a ucis pe Macy nu a fost prietenos.
Nu ar fi putut face rău nimănui... Macy.
Era un tip drăguţ.
Felul în care vorbeşti despre el îmi spune
că eraţi mai mult decât prieteni.
Hardewicke ţi-a spus, nu-i aşa? Ca şi cum el ar fi un sfânt.
- Cât de apropiaţi eraţi voi doi? - A fost doar unul din acele lucruri.
Nu voiam să-l părăsesc pe Frank.
Am vrut doar să văd cum este să fii o adevărată aventurieră,
în loc de a fii o simplă femeie îmbrăcată aşa.
Deci Frank s-a dus la Hardewicke crezând că el a fost.
Crezi că Frank l-a ucis?
L-ai văzut pe Frank.
Da, vezi e micuţ, dar puţin instabil.
Când crede că cineva îşi bate joc de el...
Este Hardewicke şi tipul bogat. Pe ei ar trebui să-i urmăreşti.
Macy spunea că se bat din cauza banilor cheltuiţi.
Spunea că Hardewicke nu aprecia munca pe care el a făcut-o...
...şi că voia să strice compania. - Ii vom investiga pe toţi.
Mulţumesc.
Dar dacă toate vor ieşi la lumină,
încearcă să nu-mi ruinezi căsătoria.
Am făcut o greşeală.
Dar îl iubesc pe piratul stupid, şi nu vreau să-l pierd.
Mă bucur că ai vorbit cu mine. Păstrăm legătura.
Suprafaţa perostală a falangei
nu are particule pe care să le pot recupera.
Soluţia care a fost folosită a dizolvat totul probabil
intrând în iregularităţile suprafeţei.
Cine ar curăţa un os înainte de a extrage toate informaţiile din el?
- Nu toţi procedează ca noi, Zack. - Adevărat.
Mă întreb dacă avea praf de aur.
Poate ar trebui să începi să lucrezi cu un papagal pe umăr.
- Nu eşti curioasă? - Ba da, cu privire la fapte.
Este o gaură mică
de-a lungul feţei articulare distale a degetului.
Poate fi natural, sau ceva făcut de mâna omului.
- O armă? - Poate.
Vezi dacă poţi găsi potriviri.
Mă întreb dacă Macy avea şi el aceste urme?
Vom afla. Şi nu pierde acest os din vedere.
Dr. Brennan crede că poţi să te uiţi după acest tip de armă.
Nu a fost ucis de nici o armă. A fost strangulat.
Laringele e rupt. E simplu.
Vertebrele C2 până la C4 sunt fracturate.
Nu ar fi putut apare acest tip de ruptură la o simplă strangulare.
Victima era scuturată în timp ce era strangulată...
Fracturile sunt de la stânga la dreapta,
la un unghi aproximativ de 45 de grade fiecare os.
Înseamnă că acest cap a fost smucit brusc de la stânga în sus,
pentru a fi sigur că şira spinării se rupe.
Laringele s-a rupt când gâtul s-a rupt.
Sunt deschisă la corecţii.
De ce crezi că ar fi putut folosi o armă?
- Ai avariat osul ? Lovit, spart ? - Încă eşti supărată.
Bine. Nu, l-am manevrat în acord cu protocolul:
mănuşi de cauciuc direct în solvent.
Ceva a avariat osul, şi nu s-a întâmplat acum 300 de ani...
Aşteaptă.
Am o alternativă la cauzarea găurii. Acesta este un ac de acupunctură.
A fost tratat să moară?
Acesta este un filament pentru angioplastie.
- Dă-mi sârma. - Ce faci?
Diminuează luminozitatea.
Acest lucru se întâmplă doar dacă osul a fost curăţat şi tratat.
Aceste oase nu au fost originare în tunel. Au fost plasate acolo.
Ce ?
Cine are oase vechi de 300 de ani?
Te asigur că totul este autentic aici, Dr. Brennan.
Am organizat expoziţia pentru Jeffersonian chiar eu.
Deschizi te rog cutia?
Un specimen frumos.
Găsit în Jamaica.
Credem că a înotat împreună cu Henry Morgan.
- Nu a fost într-o barcă niciodată. - Absurd.
- Doamne. - Osul acesta este artificial.
E plastic, nu os.
Poţi vedea pe osul real gaura unde a fost introdusă sârma
când osul a fost asamblat pentru expunere.
Unde este deci restul navigatorului meu?
A fost plantat în tunel la Assateague Island
pentru a face comoara credibilă afaceriştilor, dar cineva s-a prins.
- Cine? - Un criminal.
Lasă-mă să văd dacă am înţeles.
- Osul recuperat provine de la muzeu? - Corect.
Osul vechi de 300 de ani furat chiar din expoziţia noastră.
- Apoi recuperat oamenii noştri... - Dr. Hodgins.
...care le-a adus din nou la Jeffersonian...
...de unde au fost furate din nou? - Re-furate, domnule.
Ai o problemă cu securitatea, doctor Goodman.
Şi când vom afla cine a făcut asta, vei avea o problemă cu crima.
Dar sunt în frunte? Nu puteţi veni aici jos, domnule.
Aşa am crezut şi eu până am primit un telefon
de la cineva de la Departamentul de Apărare.
Apărare? Ce caută ei într-o investigaţie criminală?
Branson Rose, are prieteni în locuri sus-puse,
şi nu le place când tipul care le construieşte bombele nu e fericit.
Le e frică că-i va bombarda?
Asta e umor? Pentru că nu râd.
Apărarea nu are nevoie de motiv să înceapă un război,
şi nu vreau să fiu ţinta lor.
Nu l-am eliminat pe Rose de pe lista suspecţilor.
Bineînţeles că nu. Eşti prea ocupată să-ţi cauţi oasele.
- Nu o lua personal. - Rose vrea să se joace în noroi...
...şi prietenii lui vor să vadă că se întâmplă asta,
dacă nu găsim nişte răspunsuri rapid.
Acum, se pare că osul vechi de 300 de ani furat...
...a fost utilizat pentru tunel. - Tunel ?
Da, un investitor cheltuieşte milioane de dolari,
nu primeşte nimic dacă nu se întâmplă ceva,
şi atunci oase de pirat apar, şi gaşca de aur este păstrată...
...aşezată pe ouă. - Este o metaforă, Booth.
Este o farsă, Dr. Brennan, la fel ca şi Piltdown Man.
Am înţeles. De ce nu poţi fi limpede?
- Presupunând că oasele au fost furate... - Re-furate!
...re-furate, nu îţi puteai închipui că totul e ficţiune. Cum ai făcut-o?
- Cum am făcut ce? - De la deget.
Nu au avut scheletul întreg.
Doriţi ca Dr. Brennan să vă explice întregul proces?
Nu aş dori.
- Atunci ce aţi vrea? - Îmi place partenerul.
- Giles Hardewicke. - Access, motiv, posibilităţi...
Dr. Goodman, FBI vă va da tot ajutorul dorit pentru rezolvarea
breşei de securitate de la Jeffersonian. Poţi lucra cu partenerul.
Tatăl meu a lucrat pe o barcă de pescuit,
şi tatăl lui de asemeni.
Heck, fratele meu şi cu mine, nu am cunoscut nimic altceva decât marea.
Vânarea comorilor este ceva ce vine mai târziu, cred.
- Regrete? - Sigur. Fratele meu.
Da.
Asta şi faptul ne-ar putea închide totul.
Nu şi dacă găsim ceva. Nu?
Am crezut că eşti un alt tocilar care a citit câteva cărţi
şi care caută ceva care să-şi lumineze puţin viaţa plictisitoare de rahat.
O să cobor chiar acum în puţ
dacă Big Brother nu are timpul minim între scufundări.
Meriţi să fii acolo. Chiar meriţi.
Mulţumesc, omule.
E greu de spus...
Oasele au fost puse acolo.
- Nu pari surprins. - Nu mă mai surprinde nimic.
Dacă sapi destul de adânc, vei ajunge în Iad.
Dacă nu vei găsi nimic, vei închide totul?
- Nu sunt FBI. Sunt doar un savant. - Este scena crimei.
Sunt surprins că te-au lăsat aici.
Sunt expert în nămol, plante, şi insecte... asta este.
Am trei doctorate.
Dacă ai trei doctorate şi spui FBI că ai nevoie de mai multe mostre,
cine te contrazice? Cu un doctorat, poate, dar cu trei?
Vrei să coborî acolo, nu-i aşa?
M-ai putea ajuta, omule.
- Ai prins insecta, omule! - Cum am spus, eu sunt "omul-insectă".
Dacă ai pierdut oasele, de unde ştii că sunt false?
Hoţii nu au luat totul.
Norocul tipilor buni.
O să aflăm cum au fost furate aceste oase de la Jeffersonian.
- Crezi că eu am făcut-o, nu? - De ce vrei să strici afacerea?
Lasă-mă să ghicesc, Katie Ney ţi-a spus asta?
Ce te face să crezi că ea a fost?
Făcea parte din tehnica de seducţie a lui Macy, şi era eficientă.
"Îmi risc viaţa acolo jos în timp ce partenerul meu este în siguranţă sus".
Aşa se prezentă el, ca un explorator eroic...
ceea ce şi era, când ajungea pe lângă doamne.
- Parteneriatul vostru era intact? - Până când moartea ne-a despărţit.
Să-ţi spun ceva. O să vă dau acces total la cărţi.
Nu aveţi nevoie de mandat de percheziţie.
Nu există nimic în viaţa mea care să se îmbunătăţească
după moartea lui Macy.
Mi-e dor de om.
Oasele au fost furate de două ori... prima dată de la expoziţia cu piraţi,
şi a doua oară din sala oaselor din laboratorul medico-legal.
Securitatea laboratorului era slabă,
şi camerele de supraveghere lucrează continuu, dar ele
se opresc la fiecare trei secunde.
Am început cu furtul din laborator deoarece ştim
că oasele au fost furate între 9:00pm şi 6:00am.
Bine.
Priveşte... aici.
- Oasele au dispărut. - Notează timpul.
- Ce e asta? - Camera a fost oprită.
A fost oprită 1 minut şi 46 de secunde.
Ia mult mai puţin timp să intri în cameră, să iei oasele şi să scapi.
Acum...
- Dr. Goodman? - Da?
De ce facem noi investigaţia în locul celor de la securitate?
Nu trebuie să ne mişcăm prea repede, am stârni suspiciuni.
- Mai ales hoţului nostru. - Mă bucur să vă ajut, dar avem...
oameni de la securitate profesionişti, care...
Există vreo modalitate să ne spui dacă aceste casete au fost aranjate?
Da. Întrucât sunt casete magnetice, nu sunt stocate digital informaţiile.
Totdeauna a fost mai uşor analog. Şi acum ştiu de ce.
Vreau să spun că sunt doar un amator în asta şi sunt
sigură că departamentul de securitate este mai bine echipat şi antrenat...
După masă, Paul. Cele bune lui Susan şi Laura.
- Sper că Johnny se simte mai bine. - Bine, nu vrei să vorbim despre asta.
Am înţeles.
Domnule?
Opreşte cronometrul, te rog.
35.6 secunde.
Dublează pentru întoarcere. Un minut şi zece secunde,
rămân aproximativ 30 de secunde pentru împachetarea oaselor...
...şi întoarcere. - Întoarcere unde?
- Crezi că sunt o idioată. - Mi-a fost greu să înţeleg.
Trebuie să aflăm care gardieni au fost de serviciu în timpul jafurilor
şi probabil ne găsim hoţul.
- Nu am văzut nimic rău. - În furtul rămăşiţelor umane?
După 300 de ani, nu mai este o familie căreia să-i pese de el.
Gândeşte-te la mine ca la un părinte îndurerat.
Marele furt, amice; priveşti spre opt ani.
Dacă nu te ucid.
Ce înseamnă o grămadă de oase vechi? Nimic.
- Cât ai primit pentru ele? - Două sute de dolari.
Deci transferul ăsta bancar de zece mii de dolari,
ce este, asigurarea?
Pentru cine ai furat?
- Nu am făcut schimb de nume. - Cineva te-a contactat?
Da.
Să vedem. Care din ei a fost?
Când?
Prima dată.
El... dar arata mai bine.
Şi a doua oară?
El. Cooperez, bine?
O să dau banii înapoi. O să demisionez.
- De ce să mă acuzaţi? - Ce-ar fi să chemăm DA?
Vă trebuie un program mai bun de scanare acolo jos.
Ironia este că aparţine FBI.
- Crezi că e periculos? - Hoţ mare, criminal, da.
Muzica.
- E jos. - Nu e muzică, este un cimpoi.
Dle. Hardewike.
Dle. Harde...
Poate trebuie să căutam pe altcineva.
Laringele a fost rupt.
- Acesta e un motiv de a muri ? - Ne vom certa din nou pentru asta?
Sunt deschis, Harry, dar dacă continui aşa,
eu voi fi cel care va fi prin preajma ta.
De ce nu crezi că e aşa?
Ai spus că Macy a murit cu laringele zdrobit.
Un laringe zdrobit este fatal, deci rezultă moartea.
Ai greşit atunci şi greşeşti şi acum.
- Vezi, îi place. - Vreau să văd ambele radiografii...
...ale lui şi ale lui Macy.
Nu e vorba totdeauna de a avea dreptate sau nu.
Este vorba de dialog.
O conversaţie intensă poate fi un minunat fel de interacţionare.
Tipul este pervers.
Vătămări între coastele C-2 şi C-4, în unghi de 45 de grade,
acelaşi model ca şi la Macy.
Capul i-a fost rotit forţat, probabil în timp ce mâna cealaltă
îi zdrobea laringele.
E foarte frustrant că am pierdut asta.
Este o mişcare specifică forţelor speciale.
Doborârea santinelei, zdrobirea laringelui, nu scoate nici un sunet.
Am terminat cu asta?
Nu. Criminalul nostru face parte din forţele speciale.
Biografia ta de pe internet spune că ai fost în Forţele Aeriene Speciale.
Dl. Rose a avut o viaţă diversă şi plină.
Cum te-ai simţit când ai aflat că săpăturile au fost oprite?
- Dezamăgit, bineînţeles. - Doar dezamăgit?
Nu am fost atât de iritat încât să-l ucid pe Ted Macy.
- Acum putem ajunge la subiect? - Ce sunt forţele speciale aeriene?
SAS este una din cele mai bine antrenate forţe speciale în lume.
Încă mai sunteţi în serviciu activ?
Dl. Rose nu vrea să discute despre asta.
Nu vreau să exploatez rolul meu în operaţiuni
care au costat viaţa multor oameni buni.
Dacă sunteţi interesaţi de istoricul meu, este o biografie pe site-ul meu.
Super. Vrem doar să ştim dacă reputaţia ta este reală, domnule.
Am contactat SAS. Şi ne vor spune.
- Uite... - Bine.
Nu aşteptaţi un răspuns rapid.
Asta e atac!
Putea un tip de la forţele speciale să oprească asta?
Nu ştiu, nu cred că a avut vreo reacţie.
Nu este o surpriză.
- Eşti pregătit? - Ce?
Acesta este un atac ! Veţi fi acuzaţi !
Nu face parte din forţele speciale. Este doar un rezervist.
Bine, nu mai avem întrebări.
- Cer să fie arestată pentru atac! - Taci, Kendall.
Vrei să spui ziarelor că duc o femeie în faţa tribunalului că m-a pălmuit?
- Nu vei avea necazuri pentru asta? - 3 grade. O facem pentru cercetare.
Îţi spun... există ceva la baza acestui puţ.
- Nu am ajuns complet jos. - Oasele erau pe lemn.
Vreau să văd ce este dedesubt.
Totdeauna am crezut că eu le voi găsi.
- Unul pentru toţi, toţi pentru unul. - Totdeauna am fost un pirat.
Să o facem.
Expediţie, 22705.
Numele de familie: McGinnis; prenume: Dane; iniţială tatălui: P.
Trebuie să ştiu în ce unitate a servit în armată.
Afirmativ, 22705. Aşteptaţi.
De ce Dane?
Spunea că Hodgins înoată ca o caracatiţă.
- Oblic. Trebuia să spună "oblic". - Nu, am spus "caracatiţă," bine?
Dane a spus "caracatiţă", ceea ce este cuvântul argotic...
...pentru marinar în armată. - Este ca un cod?
Recepţionezi?
Tare şi clar.
Omule, este noroios astăzi.
De obicei se limpezeşte după 12 metri.
Nu chema fantomele, doctore.
Sunt deja prea multe aici deja pretinzându-ne fundurile.
Fantome ? Da.
22705, da ? McGinnis, Dane, a servit în marină.
Rang: ofiţer principal, forţele marine speciale.
- Trebuie să fie. - Ce?
- Omul a fost în SEAL. - Şi? Ai fost ghid.
Un soldat. Am fost un soldat, Bones, bine?
Nu un ghid. Ghizii îţi arată cascadele, îţi vând nimicuri.
- Am fost un soldat. - Ce face în puţ?
- Soldaţilor le este frică de SEAL? - Ce ? Nu, Bones.
Soldaţilor nu le este frică de nimeni. Bine?
SEAL sunt buni.
- Hei, Dane. - Ce este?
- Ştim că tu ai fost. - Bones, te rog...
- Ce? Ai o armă. Ce are el? - Are pe cineva în puţ.
Cât de jos am ajuns? - Este Hodgins?
Dane!...
Nu pot citi ecranul meu de adâncime.
Se întâmplă ceva? E cineva sus? De ce nu răspunzi?
McGinnis, du-te de lângă furtunul de aer.
Aruncă arma în puţ.
Apoi aruncă-mi cheile. Apoi legaţi-vă cu cătuşele.
Voi lua maşina ta.
Altfel voi tăia acest furtun, şi tipul va muri.
- Da, fă asta. - Bones. Nu se va întâmpla.
Mă auzi?
Este rece apa.
Se simte un curent dinspre ocean.
S-a curăţat apa, vizibilitatea este bună acum.
Ai omorât doi oameni. Nu te pot lăsa să pleci aşa.
Acei oameni...
au pus oase false aici, transformând totul într-o înşelăciune.
Fratele meu a murit acolo căutând comoara...
...o mulţime de oameni buni au murit. Aşa a fost viaţa lor.
Acei oameni i-au dezonorat.
Dane, mă auzi, omule? Sunt la bază.
Eşti destul de bun să mă împuşti înainte să tai furtunul, soldat?
- Destul de bun. - Doar destul de bun?
Lucrez.
Am nevoie de mai mult cablu, Dave. Ce se întâmplă?
Am luat o mostră.
Pot vedea unde puţul s-a prăbuşit înainte.
Doamne. Sfinte... Vezi asta, Dane?
Ce este?
- Vrei să arunci o privire? - Da. Dacă o fac, mă împuşti.
Dane ! Vezi asta, omule?!
Este o monedă de aur.
Probabil este altceva furat de la muzeul vostru şi pus acolo.
Este adevărată! Este mare...!
Ca să vezi ce este, trebuie să-l aduci pe Hodgins sus.
Te rog.
Se află jos pentru că el crede.
Nu e diferit de tine, nu e diferit de fratele tău.
Adu-l sus.
Fă-o pentru fratele tău.
Un dublon original din 984 desenat de Ephraim Brasher,
gravat de Ephraim Brasher,
şi ţineţi-vă respiraţia, doamnelor şi domnilor, 204.
- O monedă adevărată de piraţi. - Câte sunt acolo?
Branson Rose a fost de acord ca muzeul să autentifice
întreaga comoară când va fi adusă sus.
- Nu vor mai fi altele. - De ce spui asta?
Am fost acolo.
- Nu se va da bătut uşor. - Dar comoara a fost localizată.
Sunt sigur că a mai fost localizată şi înainte.
Voi lua eu asta.
Crezi că se bucură că se întoarce acasă?
Aşa îmi pare mie.
- Nu e fericit. - Ce vrei să spui?
Hodgins are dreptate.
Ar fi mult mai fericit la fundul puţului.
Împreună cu ceilalţi piraţi.
Camarazi! Camarazi!
Traducerea: persana Sincronizare: Viorel Zaharie