Chiar şi după atâtea luni de la ravagiile făcute de Katrina
oraşului New Orleans, încă sunt găsite rămăşiţe umane
în zona calamitată din jurul oraşului.
Câini utilitari sunt folosiţi pentru a găsi 2.300 de dispăruţi
şi lista nu e închisă. Morgi improvizate există
în depozite, şcoli şi biserici, în toată zona.
Oficialii încep să recunoască ceea ce oamenii ştiau demult:
mulţi dintre cei dispăruţi nu vor fi găsiţi niciodată.
Pari obosit, Mike. Ai stat mult aseară?
- Da, târziu şi neplăcut. - Creaturi ciudate?
Doc, fata se clătina deja de la transport.
Să te simţi rău e aşa de bine.
Scuze, Dr. Brennan.
Nu-i nimic, bărbaţii deseori exagerează în competiţia lor sexuală.
Mike nu exagerează. Fata este afectată de sicrie.
- Mike o va pune în frigider... - Doc !
Sunt nişte inflamaţii dinainte de moarte.
Cine este?
Asistentul meu, Zack. Înapoi la în DC.
Felicitări pentru sexul de sicriu.
Am muncă de făcut.
Unele informaţii trimise spre analiză
par să provină de la rămăşiţe deja îmbălsămate.
Corpurile au fost dezgropate de inundaţie.
Trebuie identificate şi reîngropate.
Aş putea veni acolo să ajut Dr. Brennan.
A: mâine este ultima zi, şi B:
sexul în sicrie nu este garantat.
Ştii că sunt motive pentru care este numit Marele Uşor
chiar şi după uraganul Katrina.
Dr. Brennan. Acesta este John Doe 361.
L-am găsit pe acesta în zona a noua, ieşind din noroi.
Bună ziua, detectiv Harding. Bărbat, 40 de ani.
Descompus. Lovit destul de tare.
Vezi dacă e responsabil uraganul, inundaţia sau l-a ucis cineva.
Detectiv Harding, aţi mai fost la frigider până acum?
Se pare că sunt inflamaţii cauzate chiar în preajma morţii.
Doamne, Graham.
Gândul la sex în locul acesta ar trebui declarat ilegal,
dacă nu este deja.
Îmi vor trebui radiografii pentru asta.
Se pare că are ceva în spatele dinţilor.
Lucrezi de 48 de ore deja.
- Ai nevoie de o seară liberă. - Mai am o singură zi liberă.
Ce faci, penitenţă pentru FEMA?
- Mă laşi să-ţi pregătesc cina? - Nu ştiu.
Haide, sunt un domn sudist, doamnă. Onoarea îţi va fi respectată.
Să-ţi spun ceva, Graham.
Să vedem ce spun radiografiile acestui tip şi poate...
vom mânca ceva.
Dr. Brennan, biletele de avion sunt pregătite.
Ce?
Nu...
- Zborul meu este abia joi. - Astăzi este joi, Dr. Brennan.
Ce s-a întâmplat cu miercurea?
Dr. Brennan? Alo? Sunteţi acolo, Dr. Brennan?
BONES - 1x19 "Omul de la morgă"
Traducerea şi adaptarea: persana Sincronizare: Viorel Zaharie
Se pare că cineva ţi-a furat cerceii. Smulşi chiar de pe lob.
- Nu ştiu ce s-a întâmplat cu mine. - E un oraş dur.
Nu mai avem aşa mulţi poliţişti, şi nu au fost aşa de buni.
N-ar trebui să-i insulţi pe cei de aici.
Detectiv Harding, nu am avut...
pe cine altcineva să sun.
Am nevoie de nişte teste de sânge pentru hainele astea.
Poate avem noroc şi nu vin toate de la tine.
- Detaliile încă le ai în ceaţă ? - Nu sunt în ceaţă...
...dar nu-mi amintesc nimic. - Nimic?
Dr. Legiere deasupra tăviţei cu instrumente, apoi...
Nimic.
- Asta a fost alaltăieri. - Cer teste pentru viol.
Nu sunt semne de activitate sexuală, forţare sau altceva.
- Bones, eşti bine ? - Booth, ţi-am spus să nu vii.
- Cine este? - De la FBI.
- Suntem un fel de parteneri. - Tipul a zburat de la DC ?
- E mai mult decât atât. - Nasol, nu îţi aminteşti nimic?
- Tăviţa căzând. - De ce nu-şi poate aminti nimic?
- Pot exista vătămări craniene. - O fractură la linia părului.
Şoc, febră mică, lobul urechii sfâşiat.
Am pierdut unul din cerceii mei favoriţi.
Eşti îngrijorată de cercei?
Ar trebui să fii îngrijorată de pierderea unei zile întregi.
Ştiu că este stupid, dar erau cerceii mamei mele.
Amnezia cauzată de evenimente, lovituri sau medicamente
pot şterge memoria de dinainte de eveniment nu de imediat după.
Trebuie să aşteptăm rezultatul examenului toxicologic.
- Va dură aproape 24 de ore. - 24 de ore?
Majoritatea laboratoarelor din zonă au fost distruse de uragan.
Vom afla ce s-a întâmplat. Ai grijă... de partenerul tău.
Un alt cadou.
Am tot cerut un copil de la "Marele Uşor".
Toţi sperăm la asta.
- Pentru tine, bineînţeles. - Poţi face munca Dr. Brennan?
Noi facem doar ceea ce federalii nu fac.
Este un fel de yin-yang al guvernului.
- Deci ne furişăm? - Asta face să fie distractiv.
John Doe 361.
Lucruri rele i s-au întâmplat lui Doe.
Bine ai revenit, Bones.
Nu poţi spune asta. Loviturile la cap sunt extrem de imprevizibile.
Doar mă asigur.
Brennan.
În legătură cu radiografiile lui John Doe 361.
- John Doe 361? - Ne-ai trimis radiografiile.
- Nu-mi aduc aminte. - Nu-ţi aduci aminte?
- Ce e cu radiografiile, Zack? - Bărbat, 40 de ani, metis.
Anomalii pe şira spinării, care le-am studiat, dar problema este,
că moartea lui nu a fost accidentală.
Ţi-am trimis radiografiile unei victime ucise?
- Cum a murit? - Asta e Booth?
Da.
Speri într-un "Tramvai numit dorinţă" cu Booth?
Îmi place asta.
Lucrează împreună la uciderea lui John Doe 361.
Sigur. Cum a murit 361?
Pelvisul prezintă fracturi de strivire.
De asemeni apare o gaură de glonţ în craniu...
...dar nu există una de ieşire. Bine, lucraţi în continuare.
- Nu îţi aminteşti cazul? - Nu. Şi este o crimă.
- Doamne, mi-e foame. - Când ai mâncat ultima dată?
Am uitat, ai amnezie.
Booth, cred că cunosc locul.
Care este ultimul lucru de care îţi aminteşti?
Ţi-am spus, Graham: Dr. Legiere deasupra
unei tăviţe cu instrumente chirurgicale.
Vreau să vorbesc cu Legiere.
Trebuia să-l examinăm pe John Doe 361.
Dr. Brennan. Credeam că pleci astăzi.
Peter, prietenul meu Seeley Booth.
Doamne, când ţi s-a întâmplat asta?
Nu sunt sigură, dar vânătăile sugerează marţi noaptea.
După ce ai plecat de aici?
- Am fost aici marţi? - La ce oră?
La 8:00, şi ai plecat la 9:00.
Nu-ţi aminteşti? Ai luat cina cu Sam Potter.
Bones.
Trebuie să ne întoarcem la morgă, să vorbim cu Sam.
- Cine e Sam? - Îngrijitorul, practică voodoo.
Aşteaptă, Bones.
- M-ai invitat la masă. - De ce?
Ai găsit asta în gura lui John Doe.
Să văd.
Asta e voodoo?
E o punguţă gris-gris. Este un mojo.
Asta ar trebui să-l facă pe mort să nu mai vorbească.
De obicei morţii sunt destul de tăcuţi.
Voodoo spune că
spiritele pot vorbi cu noi dincolo de mormânt.
Voodoo reprezintă balanţa forţelor.
Vântul, inundaţia, această moarte, totul este lipsit de echilibru.
Katrina a fost armageddonul pentru cei care iubesc echilibrul.
Unii cred că Secta Roşie a fost cea implicată.
- Ce e asta, un fel de bandă? - Cei care urmează răul.
Unii cred că ei au adus inundaţia. Aceasta este Secta Roşie.
Deci ei sunt partea rea a voodoo.
Asta este o rădăcină neagră.
Într-un singur loc o găseşti:
un magazin de pe strada Pontchartrain,
condus de Richard Benoit. E un om bun. Vă poate ajuta.
Mulţumim.
Dr. Brennan, o zi pierdută?
Poate o vrajă a acţionat.
Fără ofensă, Sam, dar nu e religia mea.
Vino, Booth.
- Voodoo ? O să crezi toate astea? - E o religie, nu mai nebună decât...
...ce eşti tu? - Catolic.
Ei cred în aceiaşi sfinţi ca tine, în rugăciune...
iar ceea ce ei numesc vrajă, voi o numiţi miracol. Au preoţi.
Noi nu facem zombi.
Iisus s-a ridicat din moarte după trei zile.
- Brennan. - Iisus nu e un zombi.
Nu trebuia să-ţi spun astea.
La John Doe 361, există un spaţiu îngust între discul L2 şi L3.
- Congenital? - Nu e sigur.
Răni extinse cauzate de aruncarea corpului în toate părţile de inundaţie.
Încearcă să faci paralele cu înregistrările
persoanelor dispărute din cauza uraganului.
Brennan.
- De ce nu ai venit acasă? - Curând vin, Ange.
- Booth este acolo? - Bineînţeles că nu.
Ce se întâmplă?
Bones are o amnezie din cauza unui preot voodoo care a vrăjit-o
să nu poată soluţiona crima asupra lui John Doe 361.
- Este o supoziţie. - Bine, dacă nu vrei să-mi spui...
Da, amnezie voodoo. Este bună.
Da, super, Brennan luptând cu zombi în New Orleans.
Iar noi suntem blocaţi aici.
- Ce e mirosul ăsta? - Cred că totul miroase aici.
Spune-mi că maşina a supravieţuit uraganului Katrina.
Am folosit-o pentru evacuare.
Ai reparat-o sau ai folosit voodoo?
Un necredincios.
Ce pot face pentru voi?
- Ştii ce este asta? - Este magie neagră.
Interzisă, foarte puternică.
Secta Roşie.
- Cu siguranţă eu nu fac aşa ceva. - Dar ai ingredientele aici.
Ingredientele luate separat nu au nimic malefic.
Este vorba de cum sunt combinate
şi de intenţia cu care sunt folosite pentru a face o vrajă bună sau rea.
- Mă recunoşti? - Nu. Ar trebui?
- Mai lucrează cineva aici? - Fiica mea, Eva.
- Despre ce e vorba? - Facem o anchetă.
Eva! Ce fel de anchetă?
Este adevărat că aici este singurul loc unde există ingredientele?
Da. Majoritatea locurilor de acest fel au dispărut acum.
Nu e o coincidenţă.
Da, tată?
Ai mai văzut-o pe doamna înainte?
Nu. De ce?
Vrem să ştim cine a cumpărat acestea în ultimul timp.
Nu au nevoie de un mandat?
Eva va căuta în calculator datele.
Eva...
Cum ai spus mai devreme. Ce vrei să spui prin coincidenţă?
Din aceste locuri, un preot îşi poate lua ce are nevoie
şi acum nu mai sunt.
Din cauza uraganului şi a inundaţiei.
Care au apărut din cauza lipsei de echilibru.
Dle Benoit,
sugerezi că Secta Roşie a adus uraganul într-un fel oarecare?
Secta Roşie este mult mai puternică decât a noastră.
Nu, Eva. Nu mai puternică.
A distruge este mai uşor decât a armoniza, asta nu înseamnă putere.
Sunt multe neînţelegeri privind voodoo.
Ştiu că povestea cu zombi a murdărit mult imaginea voastră.
Sunt mulţi care au cumpărat ingredientele în ultima lună.
Graham Legiere, medicul legist.
Am încercat să iau legătura cu el.
Era programat să fie pe teren în săptămâna asta.
Graham ? Sunt Temperance.
Ce se întâmplă dacă nu este ?
Probabil doarme, lucrează nopţile. Graham!
- Graham ? - Nu aude.
Nu e distractiv.
Cred că m-a invitat la cină în acea noapte, nu-mi aduc aminte.
Ştii ceva, poate el a făcut-o.
Sunt sigură că a cumpărat ingredientele
să le studieze proprietăţile medicale.
- Da, toţi ştim ce eficace sunt. - Medicina voodoo este eficientă.
Nu mai neobişnuită decât acupunctura sau exorcismul.
Mai uşor cu catolicismul.
Bones.
O luăm de la capăt.
Bones !
Eşti bine ?
Ceva rău s-a întâmplat aici.
Au plecat.
Da. Ceva rău.
- Ce făceaţi aici ? - Graham este, nu-i aşa ?
Să-ţi spun ceva, Dr. Brennan. Am câteva întrebări.
Lucra cu individul.
- Cât de apropiaţi? - Asta ce vrea să însemne?
Răspunde-mi la întrebare.
Ce v-a adus aici?
A fost o chestie socială, afaceri, o crimă din răzbunare?
Legiere a cumpărat ceva de la un magazin voodoo.
- Voiam doar să-l întrebăm de ce. - De ce ?
Asta am venit să întrebăm.
Ar trebui să vă reamintiţi de ce nu am simţul umorului?
- Ce, nu era o glumă. - Nu face pe deşteapta.
Poate doar puţin.
Alaltăieri am arătat unui expert voodoo un mojo
pe care Graham l-a găsit în gura lui John Doe 361.
O consultaţie voodoo. A fost înainte sau după amezie?
Amnezia e reală.
Graham a luat un ingredient rar de la magazin.
Deci Graham a făcut o vrajă, a pus-o în gura cadavrului
şi s-a pretins surprins când aţi găsit-o?
- Ce este asta? - Voodoo.
La fel ca simbolul de pe perete.
- E o dovadă. - Secta Roşie?
Ce ştiţi despre Secta Roşie?
Dacă aţi terminat cu noi, am vrea să plecăm.
O să controlez locul,
şi dacă voi găsi ceva edificator care să vă lege de acest loc,
o să vă arestez.
Chiar crezi că cineva poate intra în transă,
să comită o crimă ca asta şi să nu-şi amintească?
Nu cred.
Dar pot crede că cineva poate simula amnezia.
E bine, mulţumesc, detectivule.
Acestea sunt fişele la care aţi lucrat împreună cu Graham alaltăieri.
James, acesta este agentul Seely Booth.
Dr. Embry este adjunctul lui Graham.
Condoleanţe pentru promovarea care urmează.
Crezi că slujba este conectată cu uciderea lui Graham?
Bones are o amnezie voodoo; Legiere a fost ucis în stil voodoo;
şi ultima chestie la care au lucrat împreună
a fost o crimă ritualică voodoo,
aşa că cred că este vorba de o conexiune.
Corpul lui Legiere, era aşa de rău pe cât se spune?
Cât de rău se spune?
Nu contează cât de rău se spune, este mai mult decât atât.
Doar doar să mă pregătesc mental. O să încep autopsia în câteva minute.
Fişa de care am nevoie este a lui John Doe 361.
Conform înregistrărilor,
acestea sunt cazurile la care aţi lucrat alaltăieri.
4 seturi de rămăşiţe, două identificate,
înecate şi procesate pentru înmormântare.
Ceilalţi sunt amândoi bărbaţi, John Doe 349 şi 350.
Am trimis radiografiile lui 361 la Jeffersonian.
O să verific din nou.
- Pot să fac o sugestie? - Spune.
Termenul de "vacanţă" provine din latinescul vacatio.
Înseamnă "libertate" sau "eliberare".
Poate o să iei în considerare asta data viitoare.
- Înveţi latina ? - Aceasta este opusul vacanţei.
Asta din urmă a fost complet nesănătoasă şi ţi-ai pierdut minţile.
Mulţumesc pentru înţelegere.
Dr. Brennan. Nu există nici un John Doe 361.
Atunci ale cui au fost radiografiile trimise la DC?
Nu, vreau să spun că fişa a dispărut.
- Am să reţin asta. - Zack Addy.
Zack, eu sunt. Altceva despre John Doe 361?
Am găsit ceva la osul pubian, urme de lovituri.
- Angela a făcut modelul? - Scumpo, sunt aici.
Am încercat să fac un pozitiv digital, dar nu a mers.
- De ce? - O problemă voodoo, probabil.
Protocoalele de extrapolare nu pot rezolva fluxul din umbra oaselor.
- Ce e asta? - Este ştiinţa voodoo.
- Nu poţi să o faci manual? - Pe o radiografie?
- Nu chiar. - Poţi să ne trimiţi rămăşiţele?
- Nu există. - Nu are sens.
- A fost probabil voodoo. - Voodoo?
- Nu chiar "voodoo". - Pentru că nu este un factor.
Să-mi spuneţi ce aţi aflat.
Cum putem şti că el este cel care pune mojo în gurile morţilor?
Aceste vrăji sunt opera unui vrăjitor.
Preoţii pot face mojouri pentru vindecare, dar mie nu îmi este permis.
Dar să scuturi un şarpe, asta e în regulă?
Şarpele scoate răul din suflet, eliberându-l...
Trebuie să fac micile lucruri care îmi sunt permise.
Inundaţia a luat mult din binele existent.
Bones, cum este să fii suspect de crimă,
să fii o femeie normală mai mult decât Lily Munster?
La revedere, şarpe.
Poţi să crezi că-s nebun, dar am suspiciuni cu privire la omul-şarpe.
Pentru că ai fost inoculat de cultura principală
a tradiţiei creştine ca fii instinctiv sceptic la alternative.
Mulţumesc pentru explicaţii.
M-am uitat cu atenţie pe radiografii.
- Şi eu. - Sunt nişte particule pe oase,
dar nu este nici o modalitate de a afla ce sunt.
- Probabil mizerie. - Mulţumesc, Zack,
dar mizerie este un cuvânt atotcuprinzător.
Nu poţi vedea aerul pe o radiografie.
Nu am spus că ai putea. Nici măcar nu am discutat de aer.
Poţi vedea un spaţiu unde ar putea fi aer, ca o cavitate...
...dar nu aerul în sine. - Ceea ce vreau să spun este,
că sunt pete pe radiografie care ar putea fi mizerie,
dar asta nu ne spune nimic.
Nisip ? Depuneri, humus ? Argila ? Este organic sau mineral ?
Poate fi sol ? Pietriş pulverizat ?
Ce minerale sunt ? Sunt minerale cristaline ?
Acestea sunt detalii pe care nu le poţi obţine de la o radiografie
indiferent cât o studiezi.
Câteodată trebuie să te uiţi după lucruri care nu sunt acolo...
...în locul celor care se află. - Eu ?
- În mizerie? - Nu. Eu.
Pe radiografie. Am căutat anomalii care există
în locul celor care nu există.
Zack,
dacă vreodată vei fi un mim de succes,
trebuie să te opreşti să faci ceva şi să priveşti la omul din faţa ta.
Zack !
Am observat că vrei să pari mai înalt.
- Când? - În jurul Dr. Brennan.
Nu am făcut asta.
Şi a Angelei, deoarece amândouă sunt mai înalte decât tine.
- Ştii ceva? - Nu mai spun nimic.
Nu mai fi interesat de omul din faţă.
Îţi mulţumesc de ajutor.
Îţi mai aminteşti ceva ce ne-ar putea ajuta?
Puteam fi eu.
- Îţi aminteşti asta? - Priveşte obiectiv.
Graham Legiere a fost ucis între orele 11:00 PM, marţi
şi 3:00 AM, miercuri. Nu numai că nu am alibi...
dar nu îmi pot explica nici mie unde am fost.
Puteam fi eu.
- Nu puteai. - Cum pot fi sigură?
Ştiu doar, bine? Pot paria cu cariera mea profesională pe asta.
Deja am făcut-o.
- Ce? - Nimic.
- Ce ai făcut? - Bones...
Opreşte-te. Este ultima dată când vrei să fii raţională, bine?
Hai să fim sălbatic de emoţionali şi să presupunem
că nu ai ucis un coleg care te-a invitat la cină.
- Ce e asta? - Ce?
Asta.
- Un alt gunoi voodoo? - E carne.
Şi astea sunt amulete.
Piele, cred.
- Un dinte uman? - Da, un canin.
Pune arma jos, agent Booth.
Puneţi voi armele jos. Nu suntem o ameninţare.
Îndrepţi arma spre mine.
Dar degetul meu nu se află pe trăgaci.
Asta e tot ce pot face în aceste circumstanţe.
Lăsaţi armele.
Sunt aici să o arestez pe Dr. Brennan pentru uciderea lui Graham Legiere.
- Asta nu se va întâmpla. - Sunt sigură că aşa va fi.
- Ţi-am spus, Booth. - Bones, te rog !
Poţi o dată în viaţa ta să taci ?
E un sfat bun,
căci orice vei spune poate fi folosit împotriva ta la tribunal.
- Ce e asta? - Am găsit-o pe pernă.
Bones !
Mulţumesc, Dr. Brennan.
Care sunt probele?
Urme de sânge ale Dr. Brennan în casa lui Legiere,
sângele lui pe hainele ei. De la clinică.
- Asta e tot? - Voi preda totul guvernului federal.
- Aşa că dă-te la o parte. - Nu cred că se va întâmpla.
Bones ! Ciudato !
E mai bine ca nimeni să nu mai moară până dăm de capătul cazului.
Nu plănuiam să mor.
Nu despre tine sunt îngrijorată.
Poţi sta în cameră, am plătit pentru ea.
Unde te-ai culcat cu Graham Legiere?
Nu m-am... Nu cred că am făcut-o.
Nu crezi?
Nu-mi aduc aminte să mă fi culcat cu el şi la clinică,
au spus că nu au existat semne de activitate sexuală.
- Sper că ţi-ai ţinut gura închisă. - Temperance Brennan, Carolyn Julian.
E avocata ei. Este de la oficiul de avocaţi. Este cea mai bună.
Aţi găsit un procuror care să se ocupe de caz?
Interesantă tactică.
I-am spus detectivului Harding tot ce ştiu până acum.
E nebună? Nu mi-ai spus că e nebună.
- Nu, este o strălucită antropologistă. - Am trei licenţe.
- Am cercetări de pionierat în... - Ce e asta?
O punguţă gris-gris. Am găsit-o în camera de hotel...
Presupun că persoana care mi-a lăsat-o a încercat să mă încadreze cumva,
aşa că probabil dintele îi aparţine lui Graham.
Trei licenţe şi încă e proastă.
Interviul s-a terminat, Rose.
Trebuie să vorbesc cu clienta mea singură
înainte să se condamne singură la moarte.
Bineînţeles.
- Mă bucur să te văd din nou, Carolyn. - De ce naiba Bones ai vorbit cu ea?
Încercam să ajut.
Coase-ţi buzele, fato,
pentru că nu există ajutor pentru poliţia din New Orleans.
Vor doar să închidă cazul cât pot de rapid,
şi tu îl faci cadou de Crăciun pentru ei.
Nu se poate ca Bones să-l fi ucis pe Legiere.
Vreau să spun nu ea, uită-te la ea.
Îţi fac un favor luând acest caz, Booth.
Dar cum a spus poliţista, sunt procuror.
Şi după cum se prezintă cazul acum, pot obţine doar o condamnare.
Nu trebuie să cunoşti clientul înainte de a-l condamna?
Bones...
Opreşte-mă când spun ceva greşit.
Antrenată în trei tipuri diferite de arte marţiale,
două acuzări de atac, înregistrată ca lunetist de NRA,
licenţă de vânătoare în patru state...
- Vânezi? - Doar pentru hrană.
- A împuşcat un om neînarmat. - A încercat să-mi dea foc.
Bine, doar... încearcă să aranjezi cauţiunea pentru ea, Carolyn...
...să o pot scoate de aici. - Sigur. Sigur.
Nu vreau să se supere pe mine.
Bones, nu puteai doar să-ţi ţii gura închisă?
Îl pot identifica pe omul acesta.
Ştii, Angela nu e cu mult mai înaltă ca mine.
Spina bifida. A avut un şunt de la creier spre inimă.
A fost îndepărtat cu mai bine de zece ani în urmă.
- Ne plac covrigeii cu seminţe. - Nu-ţi plac.
Un om se poate schimba, Zack.
Ce, un dinte uman?
Era un fel de carne,
un fel de ţesătură, părea ca o scoarţă.
Se pare că te-a făcut să uiţi.
Cineva vrea să nu ştim ce s-a întâmplat cu John Doe 361.
Booth, nu sunt sub influenţa unei vrăji.
Ai uitat întreaga zi.
Spiritele nu au nevoie ca tu să crezi în ele, Dr. Brennan;
ele cred în tine.
Înapoi la muncă?
Cum am făcut asta?
Graham a fost ucis. Am plecat, cum am făcut asta?
Bones, toate lucrurile pe care le-a menţionat Carolyn,
artele marţiale, împuşcăturile, atacurile...
eşti exact tipul de femeie care luptă. Poate nu s-au aşteptat la asta.
Au crezut că poate magia te poate ţine.
- Nu cred în magie. - Exact.
Eşti o femeie surprinzătoare. Câteodată asta te pune pe fugă.
De ce eşti drăguţ cu mine?
- Deoarece ei cred că vor scăpa. - Ce ?
Şi-au ars victima. L-au aruncat în aer. L-au aruncat în ocean.
L-au îngropat în deşert. L-au trecut prin maşina de măcinat lemne.
Şi câteodată s-au relaxat ani în şir.
Şi-au trăit vieţile ca şi cum nu ar fi făcut nimic rău.
Ca şi cum nu ar fi luat viaţa cuiva pentru a le fi lor mai bine.
Credeau că au scăpat de pedeapsă...
dar tu i-ai făcut nesiguri pe aceşti ticăloşi.
De aia sunt drăguţ cu tine.
Nu aş fi putut face asta fără tine, Booth.
Vei fi mai drăguţă cu mine?
- Aş putea. - Da.
Am întrerupt ceva?
- O cafea, dragă. - Da, doamnă.
Înregistrările de la spital.
- Analiza toxicologică este negativă. - Ce ? E imposibil.
- Nici rohypnol, nici ketamine ? - Nimic decât urme de alcool,
dar nu destul să afecteze nici un copil.
Nici un juriu nu va crede povestea cu amnezia.
- Dar este adevărul. - Asta şi asta e adevărat.
Legiere a încercat să te violeze. Era un fustangiu notoriu.
Cerem autoapărare şi în trei ani eşti liberă.
Nu-mi pasă cum pare şi cum citeşti dovezile, Carolyn...
...dar nu a făcut-o ea. - Nu poate fi adevărul, Seeley.
Dacă garantezi pentru ea, mie îmi ajunge.
Dar, scumpule, toate par rele.
Tot ce este de partea ta este că ai contuzii.
Aceste poze de la clinică, aceste radiografii.
Încheietura mâinii. Doctorul a greşit.
A spus că asta este o fractură de la cădere.
Aceasta spărtură arată că suprafaţa traumei este pe exteriorul osului.
Asta poate fi de la apărare,
sau că cineva mi-a izbit încheietura de ceva.
Poate din cauză că încercai să-l înjunghii în inimă.
Gândeşte-te, dacă l-am înjunghiat deja pe atacator,
nu mai era în stare să-mi rupă încheietura.
Îmi place povestea asta.
- Ce altceva? - Acesta este punguţa mojo.
Cineva a încercat să pună o vrajă de uitare asupra ei.
- Booth. - Pot lucra cu asta.
Aici este New Orleans. Şi unde e cornul meu?
- John Doe 361 se numeşte Rene Mouton. - Cum poţi fi sigur?
M-am uitat după ceva ce nu era aici, ceea ce părea un şunt.
Înţelegi asta?
Tot ce a trebuit să facă Zack a fost să facă o căutare încrucişată.
M-am gândit la asta din cauza lui Hodgins.
Pot discerne particularităţi pe o radiografie...
...dar nu pot spune ce sunt acestea. - Un fel de mizerie?
Cuvântul "mizerie" nu are nici o semnificaţie în laborator. Ştiinţific.
Vreun progres în legătură cu modelul de pe osul pelvian?
Am încercat trei programe diferite.
Am încărcat informaţiile în scenarii multiple,
dar nu merge cu radiografiile.
- Am nevoie de rămăşiţe. - Booth şi cu mine le căutăm.
Sau puteţi uita de tot şi să vă întoarceţi acasă.
- Am aranjat cauţiunea. - Cauţiune? Pentru ce ?
Nu vă îngrijoraţi. Acuzaţia de crimă nu e susţinută.
Acuzaţie de crimă?
Brennan, următorul zbor, bine?
Următorul avion sau vin să te iau eu însămi.
Totul e bine. Mă vindec bine. La revedere.
Se vindecă?
Ştiţi ceva?
Acest întreg loc unde Brennan se luptă cu crima?
E stupid. E o prostie.
Nu sunteţi de acord?
Mergeţi. Voi fi bine.
Brennan va fi bine, Angela.
A obţinut cauţiunea şi acuzaţia de crimă nu se susţine.
Ce se întâmplă cu ea?
Angela...
A început să se schimbe în ziua în care te-a cunoscut.
- Ce? - Vede ce faci.
Toată distracţia, implicarea. Mare, ştii?
O viaţă mare.
Booth a venit şi i-a dat ocazia, dar ideea a venit de la tine.
Brennan vrea o viaţă ca a ta.
Aşa îmi pare mie, dar ce ştiu eu? Sunt omul cu insectele.
Insecte şi nămol.
Şi mizerie.
Da, deci...
Bine.
Conform dosarelor biroului...
...Rene Mouton era conducătorul unei biserici mici voodoo.
Conform relatărilor, era un om bun.
A salvat o mulţime de oameni în timpul Katrinei. Apoi a dispărut.
Unii cred că a fost măturat la retragerea apelor.
- De ce l-ar ucide cineva? - Cunoşti haosul evacuării.
Se putea întâmpla şi din cauza unei sticle de apă.
Sau... din cauză că era preot.
Este o cutie gris-gris, uciderea lui Dr. Legiere,
amnezia ta, asta pare munca unui "bokor", vrăjitorul Sectei Roşii.
Rene Mouton a fost un vindecător, un preot puternic şi iubit.
Dacă Secta Roşie i-a luat sufletul,
acesta le va da influenţă asupra oamenilor pe care i-a păstorit.
Ca un lanţ de scrisori.
Sau că în lumea reală, cineva i-a vrut pantofii.
Nu, Booth, are sens.
Graham şi cu mine eram pe urmele unui agent de bursă...
"Bokor".
Şi l-a găsit el, sau Secta Roşie a făcut-o.
Bine, super. Şi noi ne învârtim în cerc.
Şi în timpul ăsta cineva ascunde cadavrul şi fişele.
James Embry.
- Eu. - Mike Doyle.
Să spunem că vrei să ascunzi un cadavru
şi nu vrei să-l găsească cineva. Unde l-ai pune?
Dacă aş vrea să ascund un cadavru, aş schimba numele pe un sicriu.
Nu este Mouton, prea tânăr.
Este înmormântat şi dovezile sunt duse pentru totdeauna.
Femeie. Îmi vine greu să cred
că acel micuţ ticălos de Mike Doyle este un vrăjitor voodoo.
- Şi eu. - Vorbind de diavol.
Mike Doyle. Şi nu e singur.
Ai spus să evităm poliţia.
Să nu cooperezi e una, Bones, bine? Să ascunzi o dublă crimă?
Le putem oferi o scuză pentru a ne spânzura.
Dr. Embry spune că poţi identifica punga cu oase.
Rămăşiţele aparţin numitului Rene Mouton.
Craniul lui lipseşte.
Mie mi se pare că Mike Doyle a fost drogat;
un piron a fost introdus în cap
în timpul sau imediat după o partidă de sex.
Se pare că Dr. Brennan, Dr. Embry, şi Sam Potter
sunt cei trei oameni legaţi de acest caz.
Sam Potter ne-a dat cadavrul; v-am chemat.
Cine este?
Nu există securitate pentru acest loc. Oricine putea intra aici.
Spuneai că Mike făcea sex când a murit.
James, a fost ucis de fata din sicriu.
- Ce? - Care e numele ei?
- Nu-i cunoaştem numele. - Este un mojo în gura lui Doyle?
- Nu mă simt bine cu asta... - Fata este o vrăjitoare voodoo.
- Lucrează pentru Secta Roşie. - Detectiv Harding, ştiu asta...
...ştii tu, pare o superstiţie, dar...
Trei crime ritualice şi un antropolog de renume mondial,
care nu-şi poate aminti cum s-a murdărit de sânge,
şi un om crucificat cu piroane. Spune-mi că sunt superstiţioasă.
Scuze.
Pot împrăştia asta peste dl, Mouton?
Pentru a-i purifica rămăşiţele.
Nici un rahat de voodoo. Nu vreau să contaminaţi cadavrul.
- Ce e asta? - Cenuşa de la un foc ritual.
Cenuşă din pană de pasăre, sare amestecată cu apă sfinţită.
- Am prins ideea... - Nu va afecta oasele, detectiv Harding.
Bine, fă-o.
- Ai văzut asta? - Un fenomen interesant.
Încărcătura electrostatică a particulelor a reacţionat cu osul.
Angela nu a putut recrea modelul
utilizând cea mai sofisticată tehnologie.
Electrostatică, pe naiba.
Era partea unei embleme din 1959 Caddy Brougham...
- Doamne. - Ce?
Proprietarul magazinului voodoo deţine un Cadillac din 1959.
Are o fată voodoo.
Îmi luaţi Caddy-ul? De ce?
Pentru că avem motive să credem
că maşina ta Caddy a fost utilizată în moartea lui Rene Mouton.
Credeţi că cineva l-a lovit pe Rene Mouton cu Caddy şi a fugit?
Dle. Benoit, fiica ta are un prieten?
Da!
- El este? - Mike Doyle. Da. De ce?
Trebuie să vorbim cu fiica ta...
adică detectivul Harding vrea să vorbească cu ea.
Nu ştiu unde este.
Dle. Benoit, în acest moment este suspectă de moartea lui Mike Doyle.
- De ce şi-ar omorî Eva prietenul? - E greu de explicat.
A fost implicată într-un accident cu fugă de la locul faptei.
Când corpul a apărut la morgă,
şi-a rugat prietenul să o ajute să-l ascundă.
A refuzat-o şi l-a ucis.
De asemeni, este membră a Sectei Roşii.
Nu.
Pun pariu că sunt droguri în magazin care îmi pot provoca amnezie.
Eva este jos, se roagă.
Eva?
Eva, deschide uşa.
Nu ! Eva.
Booth.
- E craniul lui Mouton? - Da.
Şi asta ar putea fi pironul pe care l-a folosit pe Mouton şi pe Mike Doyle.
Acesta este bârlogul "bokor",
cineva care poate chema spiritele negre.
Este folosit pentru sacrificiile animale.
Este încălzit până la incandescenţă prima dată,
pentru a cauteriza rana ca să nu sângereze.
- S-a sinucis pentru că ştia că venim? - Nu, nu Eva mea.
- S-a înfipt în piron prin stern? - Stern, inima.
Prin cutia toracică, prin şira spinării.
- Pot să deschid asta? - Ce?
Aceasta păstrează sufletul lui Rene Mouton.
Cred că aceasta păstrează sufletul bokor-ului.
De ce nu taci?
Aş vrea să eliberez sufletul lui Mouton, ca nimeni să nu-l poată folosi.
Este o dovadă. Nu o atinge.
Am crescut-o pe Eva să devină un vindecător.
Cum s-a putut întâmpla asta chiar în faţa mea?
Adolescentă rebelă?
Vă amintiţi cât din acest piron
era pătruns în spatele ei când am intrat?
3 cm, 4 cm.
Faptul că a fost înroşit a cauzat intrarea lui mai uşoară în corp?
Nu, ar fi fost mai greu.
Eva Benoit nu s-a sinucis.
- Pe ce te bazezi? - Această cameră are 5 metri.
Chiar dacă ar fi fugit cu viteză maximă
şi direcţia ar fi fost perfectă,
nu există nicio şansă ca pironul să intre prin şira spinării,
decât dacă a fost împinsă acolo.
El este vrăjitorul. Crede că o poate readuce la viaţă.
Bine, calmaţi-vă.
Spui că şi-a ucis fiica crezând că o poate readuce la viaţă?
Ai găsit-o moartă şi te-ai oprit din căutarea ucigaşului lui Mouton.
Un centimetru la stânga sau la dreapta, şi nu am fi ştiut că a fost omorâtă.
Îţi trebuia forţă mare să o împingi, mai ales că se împotrivea.
Şi tu ai nişte răni.
Aici este criminalul.
Aş vrea să merg acasă acum.
Şi eu. Sfatul meu este să-l încătuşezi pe domnul vrăjitor,
înainte să pună o vrajă pe noi.
Ce, nici o mărturisire scrisă?
Vrei o mărturisire?
Ameninţă cu eliberarea sufletului fiicei sale, şi va spune totul.
Dr. Temperance Brennan.
Pleci, te duci acasă, nu contează. Există puteri,
puteri întunecate pentru care distanţa nu are nici o importanţă.
Am observat că doar puţini oameni sunt înspăimântaţi
dacă sunt loviţi între ochi.
Am fost în mijlocul unei bătălii dintre două religii.
Benoit a folosit uraganul Katrina
ca pe o diversiune pentru a lua sufletul preotului.
- Şi şi-a omorât propria fiică. - Vrăjitorii negri sunt de rahat.
Dar intenţiona să o readucă la viaţă.
- Nu există vrăji şi magie. - Despre ce vorbiţi?
Au pus o vrajă de uitare asupra lui Dr. Brennan.
Nu vraja a fost cea care m-a făcut să uit;
a fost un drog: rohypnol.
- Analizele de sânge nu au găsit nimic. - Gamma-hydroxybutyrate?
- Nici o urmă. - Sodium petathol?
Traumatism emoţional sever.
Dragă, eşti prea puternică psihic pentru asta.
Au fost multe întârzieri în executarea analizelor de sânge
plus adrenalina evadării mele,
şi astfel drogurile au fost eliminate din sistem.
Au pus voodoo pe tine.
- Nu am vrut să spun dragă. - Opriţi-vă.
Acum, am spus.
Crezi în voodoo?
Pentru dacă şi o mică parte din tine crede, atunci există o legătură.
- Nu cred. - Poate doar puţin?
- Nu. - Pentru că dacă aveai ceva dubii,
Benoit îţi poate trimite din închisoare mici punguţe mojo.
Booth, obiectele în sine nu au puteri.
Viitorul unei persoane nu depinde de nişte lucruri.
Lucrurile sunt doar lucruri. Nu au înţelesuri magice sau puteri.
De unde ai aia?
Ce contează?
E doar un lucru, nu?
Cercelul mamei mele.
Nu...
puteri magice peste viitorul tău.
Dovedeşte ceva?
Da.
Dovedeşte ceva.
Traducerea şi adaptarea: persana Sincronizare: Viorel Zaharie