- Agent Booth? - Da, Angela?
Acesta este etajul oncologic pediatric al spitalului.
Vreau să-i arăt directorului Cullen ceva macabru.
De ce ne întâlnim cu Cullen aici?
Deoarece este director la FBI, şi aici vrea să îi arătăm.
Acum o lună, fiica lui Amy a fost diagnosticată cu cancer,
...mesothelioma, cancer la plămâni. - Exact. Nu e bine deloc.
Aşa că e mai bine să venim noi aici.
Ce?
Nimic. Este o formă extrem de rară de cancer al plămânului.
Ciudat pentru cineva de vârsta lui Amy să o facă...
Nu, nu. Nici o întrebare, bine?
Nici către Cullen, nici către familie. Va lua cinci minte.
Intrăm, îi prezentăm cazul şi plecăm. Clar?
Cred că este caracteristic...
- Nu. - Dar eu...
- Nu. - Trebuie să accepţi...
Booth. Dr. Brennan.
- Vă ciondăniţi ca nişte adolescenţi. - Da, domnule.
Putem intra?
Ce crezi, dulceaţă?
Booth este grozav, în cea mai mare parte a timpului.
- Ai auzit-o pe doamnă, eşti dulce. - Da.
- Eşti sigur că e bine s-o fac aici? - Nimic din ce nu am mai văzut.
Hai să vedem ce ai, Angela.
Notaţi că data estimată a morţii este mijlocul lunii iunie.
Umiditatea extremă combinată cu insectele...
...au precipitat descompunerea accelerată.
Bazându-ne pe asta,
putem spune că victima nu a fost mutilata după moarte?
Efectele sunt datorate ambientului.
Moartea nu se potriveşte profilului suspectului.
Nu e bine să te joci cu Mama Natură.
Aş vrea să revăd astea.
Încercaţi, domnule. 86 este limita noastră.
Pot să-ţi văd desenele?
- Sunt frumoase. - Artistă noastră.
Acum pictez peisaje. În stilul francezului, Rousseau.
Sunt o mulţime de Rousseau în Paris.
- Ai fost vreodată la Louvre? - Nu încă, dar se afla pe lista mea.
Imediat după "să mă îndrăgostesc" şi "să învăţ să conduc".
Ai un ochi grozav.
Mulţumesc.
Ceea ce faci este minunat.
Computerele nu sunt pentru mine, dar le înţeleg.
Pot vedea la ce lucrezi acum?
E minunată.
Amy a fost foarte curajoasă săptămâna asta.
Doctorii încearcă un tratament experimental.
Şi sunt optimişti.
Oamenii expuşi la azbest contractează mesothelioma,
v-aţi gândit cum Amy...
- Cum Amy s-a îmbolnăvit? - Nu ştim, Dr. Brennan.
După ce a fost diagnosticată am căutat
toate şcolile unde a fost, casele în care am locuit. Nimic.
A mai avut şi alte boli?
În afară de ruperea unui picior anul trecut la snowboard,
nu-mi pot aminti să fi fost bolnavă.
- Cât de rea a fost ruptura? - Fractură compusă, la tibia stânga.
Mă dădeam cu câţiva prieteni şi am lovit un copac. Nasol, nu?
- Şi a fost nevoie de operaţie? - O grefă de os.
Îmi pare rău că trebuie să-i iau înapoi la laborator...
...dar avem un alt caz. - Nu avem.
- Da, avem. - Pot vedea radiografia lui Amy?
- Domnule, îmi pare rău... - Bineînţeles.
Dacă crezi că îţi poate spune ceva.
Ce?
Scuză-mi expresia, dar ce se vede la picior?
Culoarea mai deschisă este dată de demineralizare.
- Nu sunt expertul în oase, dar uite. - Osteoporoza.
Bazica. Osul a devenit poros, ceea ce se întâmplă doar la îmbătrânire.
Zack, vezi dacă poţi izola zona grefei şi să o măreşti.
Donatorul grefei de os a lui Amy Cullen avea 25 de ani.
- Nu cred asta. - Ce spui de boala îmbătrânirii?
Am văzut schelete ale bolnavilor de progeria; asta nu e unul din ele.
Acest os este atât de lipsit de densitate, că pare din anii'20.
Ce vârsta crezi că a avut cu adevărat donatorul?
Judecând după aspectul osului, cel puţin 60 de ani.
Doctore, dumneavoastră aţi operat grefa lui Amy Cullen, nu?
Dar am făcut doar procedura, doamna Brennan.
Dr. Brennan.
Cei care nu pot profesa, fac cercetare.
- Bine... - Booth.
Bine.
Dacă eşti doar mecanicul, cine este responsabil de ceea ce ai instalat?
Trebuie să vorbiţi cu coordonatorul de transplanturi al spitalului.
De ce? Ce se întâmplă?
Grefa care aţi implantat-o lui Amy Cullen i-a dat cancerul.
E imposibil. Fiecare grefa este testată şi iradiata.
Există o cale să fim siguri.
Presupunând că nu au apărut remodelări semnificative,
faceţi o biopsie pe osul donat. Asta ne va da vârsta şi patologia.
Şi cine va executa biopsia, doctore?
Tu.
Pare să o doară.
Folosesc anestezie locală
şi fac o mică incizie înainte de a insera acul în os.
Un mic fragment este luat, folosind un dispozitiv ataşat acului.
Deci doare?
Amy e un copil tare.
Se descurcă bine.
Nu de Amy sunt îngrijorat.
Să mergem să vorbim cu coordonatorul care a luat grefa.
Nu e ca Amy. El pleacă acasă în seara asta.
Sunteţi un om popular, Dr. Ogden.
Când eşti responsabil de găsirea unor părţi pentru a salva vieţi,
nu-ţi poţi imagina.
Un tip din Montana mi-a oferit ferma lui.
Oamenii sunt disperaţi. Şi l-ai luat?
Ar fi fost necinstit, agent Booth.
Acest birou se bazează pe bunătatea oamenilor.
Cullen, Amy A. Grefa numărul 4-4-2-9.
Conform raportului meu...
osul a fost luat de la un tânăr de 25 de ani.
- Ne puteţi da numele donatorului? - Nu vă pot oferi informaţiile astea.
Dar ceilalţi?
Alţi pacienţi care au beneficiat de părţi ale corpului donatorului?
Când spun că nu vă pot ajuta,
este din cauză că nu avem de unde să ştim.
Trebuie să întrebaţi banca de organe.
"Banca de organe BioTech".
Le folosim serviciile de mult timp şi nu am avut probleme niciodată.
Amy Cullen a avut o problemă. Moare.
Nu din vina acestui birou, sunt sigur.
Dacă va mai putem fi de folos, vă stăm la dispoziţie.
Vă mulţumim pentru empatie, vom verifica.
Scanări noi osteologice.
Uită-te la asta.
Monet?
- Amy Cullen. - Glumeşti.
Nu, am scanat-o digital.
E un copil bun.
Am să-i arăt că computerul nu îi este inamic.
Nu e rău pentru un geek.
- Cred că e un compliment. - Ar trebui.
Este o secţiune a grefei osoase a lui Amy.
Zack, care este ratat primară şi secundară de osteoporoza?
Văd doar secundară. Exact cum ne-am aştepta de la un om în vârstă.
Alte date?
Nu sunt un expert, dar cred că va suporta.
Deci bazându-ne pe această mostră este clar că...
...osul donat provine de la un om în vârstă de peste 60 de ani.
Dar cum putem ştii că osul i-a cauzat cancerul lui Amy?
Din cauza asta, măriţi aici.
Grefa este marcată de cancer.
Cancer cu originea în morfologia pleurei.
Exact ca la mesothelioma.
Acesta a avut cancer în faza terminală.
Şi acum asta are şi Amy.
A fost operată de picior rupt şi a fost otrăvită.
Nici măcar nu a avut altă şansă.
Cineva a ştiut că osul e infectat, dar i l-au dat oricum.
Asta o va ucide pe Amy Cullen.
În cazul acesta, este un criminal.
BONES - 1x20 "The Graft in the Girl"
Traducerea şi adaptarea: persana Sincronizare: Viorel Zaharie
Cancerul fiicei tale îşi are originea în grefa osoasă.
- Testele au confirmat asta. - Operaţia a fost de vină?
Nu doar osul a fost contaminat malign,
dar a fost şi notat ca fiind mai tânăr decât era.
Era expirat?
Nu, domnule, donatorul era mult mai bătrân decât s-a notat.
Cineva de peste 60 de ani.
Eroare spitaliceasca.
Următorul pas este să determinăm de unde provine grefa
- şi cum a fost păcălit sistemul. - Nu face parte din jurisdicţia FBI.
Este o problemă de justiţie.
Va schimba cu ceva prognosticul fiicei mele?
Nu.
Deci va muri de cancer.
Poate apare o remisie spontană,
ceea ce se poate întâmpla.
FBI nu este forţa mea personală de poliţie.
Apreciez ce aţi descoperit.
O să-l sun pe Charlie Hammond, CDC.
O să-i spun ce s-a întâmplat. Vor continua investigaţia.
- Echipa mea poate... - Vom anunţa CDC imediat.
Deci cine i-a făcut asta lui Amy Cullen va scăpa?
Nu, trebuie să aflăm cum putem transforma asta într-un caz federal.
Dacă o grefă e infectată, cine poate spune câte altele sunt acolo.
Am senzaţia unui caz de criminal în serie...
care îşi aşteaptă următoarea victimă. - Nu eşti departe de adevăr.
Dacă BioTech îşi face obiceiul de a vinde părţi bolnave?
Atunci devine treaba FBI dacă aceste grefe părăsesc statul.
- Putem căuta în patru state. - Ce?
Nu literal.
Trebuie să aflăm dacă acest laborator deserveşte şi alte spitale.
Vezi dacă au mai omorât pe cineva.
- Amy Cullen nu e moartă, Bones. - Există un grad mare de inevitabil.
Îmi pare rău.
E bine, nu?
E al meu?
Cum ai făcut asta?
În majoritatea timpului restaurez şi măresc oase, aşa că...
...a fost distractiv.
E greu.
Într-o clipă sunt la şcoală, voi deveni artistă.
Apoi...
prietenii mei nu ştiu ce să spună.
Părinţii mei sunt speriaţi.
Lucrurile se schimbă, presupun.
Da.
Uneori se schimbă.
Angela?
Louvre chiar este incredibil?
Este cel mai frumos loc pe care ai să-l vezi.
Poate o să-mi povesteşti despre el cândva.
O să mergi chiar tu să-l vezi.
Ştiu că ai să o faci.
270, aici este BioTech.
Când vom ajunge acolo, va transpira şeful de acolo.
Alo? F...BI. Acesta este deci BioTech.
Îmi pare rău că nu vă pot ajuta mai mult.
Mulţumesc.
Managerul a spus că BioTech a mers bine până acum 2 ani.
Dar acum nu au putut plăti nici măcar chiria pe ultima lună.
- Unde au plecat? - Nu ştie.
Ce, de doi ani?
Exact. Şi grefa lui Amy Cullen a fost vândută
spitalului Washington General acum un an.
Dacă BioTech nu există, cine a vândut osul bolnav spitalului?
Unde se afla?
Dr. Ogden a plecat după un ficat la Baltimore.
Nu se va întoarce până mâine dimineaţă.
Un ficat? De unde îl va lua?
De la un alcoolic de la barul din colţ?
Facem afaceri cu BioTech de ani buni. Au o reputaţie bună.
- Nu există nici o companie BioTech. - Nu e posibil.
Ştii ce cred? Că Ogden este răspunzător de tot.
O mică răsplata medicală.
Cumpără organe la mâna a treia pentru un loc în St. Croix.
Dr. Ogden este un om bun.
Ştiu că au fost probleme în trecut, dar...
Vrei să spui că are schelete în dulap ?
Abia aştept să-l văd pe acest tip.
Alexandra, este vreo modalitate să aflăm dacă vreun pacient
de la spitalul Washington General
a primit grefa de la acelaşi donator că Amy Cullen?
Doar laboratorul de organe ştie sigur.
Dar după ce aţi plecat, am fost curioasă şi...
Vă rog, pentru Amy este prea târziu, dar...
poate pentru altcineva nu este.
O femeie numită Kelly DeMarco.
- Un accident de maşină. - Aici Booth.
Am nevoie de numărul de telefon şi de adresa lui Kelly DeMarco din Potomac.
Două grefe, în aceiaşi zi cu Amy. Ambele grefe provin de la BioTech.
Când?
- Sunteţi siguri? - Ce s-a întâmplat?
Mulţumesc. Kelly DeMarco. E moartă.
Doamne.
Trebuie să aflăm dacă e acelaşi tip de cancer. Trebuie să o deshumam.
Kelly DeMarco, 32 de ani, moartă de cancer de plămâni acum două luni.
Luaţi o biopsie de la osul ulna a doamnei DeMarco,
şi comparaţi-o cu mostra de la piciorul lui Amy.
Am vorbit cu soţul lui DeMarco. A avut accidentul, s-a operat.
Nu a fumat nici o ţigară în viaţa ei,
doar că a murit de cancer la plămâni acum două luni.
Când numărul creşte, nu?
Nu am înţeles expresia: "Numărul creşte."
Numerele şi ecuaţiile sunt cantitative şi previzibile.
- Toţi ştiu când numărul creşte. - Cum poţi asculta asta toată ziua?
O găsesc liniştitoare.
E interesant cât de repede se împrăştie.
Grefa a fost introdusă în corpul femeii, şi în câteva săptămâni,
celulele canceroase au intrat în metastaza în plămânii ei.
Boala nu a mai putut fi oprită în această fază.
Aceleaşi oase, acelaşi donator. Aceiaşi boala.
Avem trei agenţi care caută BioTech.
Dar tot ce ştim este o adresă de email şi un nume fictiv.
Să presupunem că Ogden şi laboratorul de organe sunt acelaşi lucru.
Câte alte oase pot proveni de la acelaşi donator?
Sunt 206 oase în corpul uman, Booth.
Dintre acestea, toate pot fi folosite drept grefe.
Spui că pot fi sute de oameni
cu bombe canceroase şi care nu ştiu de asta?
Trebuie să sunăm toate spitalele din zona D.C.
Dacă au primit oase de la BioTech în acelaşi timp cu Amy,
acestea trebuie găsite şi testate imediat.
Dacă ai dreptate, atunci biroul poate să-l numească ucigaş în serie.
Agent Booth? Înregistrările căutate.
Uită-te. Alexandra Combs, nu a minţit.
Iată de ce Ogden a fost concediat de la spitalul din Denver.
- Motivul? - Mita pentru lista de transplant.
Tipul e corupt.
Ce am făcut la Denver a fost greşit, dar am făcut-o pentru un motiv bun.
Pentru portofelul tău?
Banii au fost folosiţi pentru a menţine clinică pe linia de plutire.
Şi proveneau de la o familie care îşi putea permite.
Deci să iei de la cei avuţi e bine?
Nu spun că sunt mândru de ce am făcut, Dr. Brennan,
dar că am acceptat mită nu înseamnă că am de a face cu asta.
De ce nu ne-ai spus despre relaţiile tale cu BioTech?
Aceiaşi relaţie o am cu toate companiile, una virtuală.
Emailuri, tranzacţii financiare on-line.
Asistentul meu face căutarea
pentru organele sau oasele de care avem nevoie.
Ei răspund şi apoi negociem.
Dacă ajungem la înţelegere,
organele sunt transportate imediat la chirurgie.
Şi în cazul lui Amy Cullen?
Acelaşi protocol:
negociere, cumpărare, primire. Nici o altă conversaţie.
Nu verificăm furnizorii noştri la fiecare tranzacţie.
Vom contacta domnule Ogden, toate băncile cu care ai avut de a face.
Dacă găsim un depozit suspect, vei fi al meu.
Vă jur că nu sunt implicat. Nu am făcut rău nimănui.
- Munca ta e fantastică. - Mulţumesc.
Se întâmplă prea multe.
Atâta de simţit. Nu ştiu dacă voi fi în stare să fac aşa ceva.
Vei putea, dar în timp.
S-ar putea să nu am prea mult timp.
Picturile şi sculpturile tale.
Sunt vii, ştii asta? Ca şi cum...
mi-ai arăta ce ai simţit când le-ai făcut. Ce ai experimentat.
Nu pot picta ce nu ştiu.
Amy, ai trecut prin mai multe decât majoritatea oamenilor.
Să mor?
Nu e destul.
Cel mai bine pentru tine ar fi să rămâi optimistă.
- Să continui cu asta, nu? - Cu arta? Da.
Dar cu băieţii?
Asta se rezolva fără vorbe.
Cum îl cheamă?
Aaron. Familia lui s-a mutat aici din Mâine.
- E drăguţ? - E foarte drăguţ.
Aţi ieşit?
- Nu. A vrut, dar eu am spus nu. - De ce?
Nu mi-ai cerut sfatul, dar totuşi ţi-l voi da, bine?
Distrează-te.
Câteodată...
poţi întâlni pe cineva care să merite.
Dar dacă el nu merită?
Atunci vei avea ceva despre care să pictezi.
Biroul a verificat fiecare spital din zonă.
Patru dintre ele au folosit grefe BioTech.
Şi trei dintre ele prezentau cancer la plămâni.
Încă unul. A murit de cancer la plămâni acum trei luni.
Verific pe site-urile de înmormântări.
Asta înseamnă 13, incluzând-o pe Amy şi pe DeMarco.
Probabil acelaşi donator.
Încă aşteptăm rezultatele de la spitalul Naval Bethesda.
- Îi poţi identifica pe aceşti oameni? - Da, numele şi adresele.
Am contactat deja spitalul Washington General pentru a le testa.
Cum poate un singur mort să facă atâta rău?
O idee bună.
Ce idee?
Identificând donatorul, am putea afla de unde are osul BioTech.
Am aflat, unul din descendenţi este Ronald Lupo.
L-am găsit la un cimitir din Lynchburg.
- Virginia? - Da, de ce?
Deoarece aceasta fraudă tocmai a depăşit granita statală
şi a devenit un caz legal FBI.
Se pare că nu mai am nevoie de concediul medical, nu?
Câte?
- Bolnave sau moarte? - Moarte.
Două.
Ceea ce ştim. Dar este un caz de multiplă ucidere.
Şi cum nu este doar în acest district, şi morţii sunt din mai multe state...
- Cade sub incidenţa FBI. - Da, domnule.
Ar trebui să-ţi tăbăcesc fundul.
Da.
Ce-ai făcut, ţi-ai luat concediu medical să lucrezi la asta?
Da. Migrene.
Mulţumesc, Booth.
Prinde-l pe ticălosul care i-a făcut asta fiicei mele.
Asta este şi intenţia mea, domnule.
Rezultate?
Până acum trei alte semne de cancer incipient.
Chimioterapie agresivă şi radiaţiile ar putea să le încetinească.
Îţi admiri munca, doctore?
Îmi pare rău.
- Amy? - Lasă-mă pe mine.
Uşurel.
Eşti bine?
Toţi aceşti oameni au primit oase din acelaşi loc ca şi mine?
- Toţi au cancer? - Nu, nu toţi.
Dar cu cât mai repede afla de infecţie, cu atât este mai bine.
Cine poate face asta?
Dacă ştiu că sunt bolnavi, de ce vor să-i îmbolnăvească şi pe alţii?
Nu ştiu, e teribil. Dar asta vrem să aflăm.
Dacă le vei scoate grefele se vor face bine?
Unii dintre ei.
Dar nu şi eu?
Nu.
Vreau să scoateţi asta.
Iubito, nu eşti destul de puternică...
Scoate-o.
Amy, trebuie să înţelegi. Toţi aceşti oameni...
Nu-mi pasă!
Le salvezi vieţile.
Am urmărit toate grefele până la donator şi tot nu ştim nimic.
Nu chiar nimic. Zack, uită-te la această adâncitură din pelvis.
- Şi ridicătura suprafeţei auriculare. - Era bărbat.
Osteocitele confirma de vârstă de peste 60 de ani.
E bine, dar avem nevoie de mai mult.
Osteoza împreună cu...
...spaţiile dintre vertebre indica ridicarea de greutăţi.
- Muncitor în construcţii? - Greu de spus. Un om corpolent.
Putem ghici cum era în interior,
apoi Angela poate încerca să-l reconstruiască digital.
Mă ocup de asta.
Am radiografiat toate recipientele,
ca şi pe cele de la cadavrele deshumate.
- Bine, şi acum? Unim punctele? - Mai mult corpurile.
Gândeşte-te ca la o sculptură din interior spre exterior.
Cu cât ştim mai multe despre donator, cu atât vom şti cum arată.
Fragmentele sunt din 9 părţi diferite ale corpului donatorului.
Dacă conectăm grefele... putem pune toţi factorii anatomici şi anomaliile.
Uitaţi-l pe domnul X, omul care a cauzat atâta durere.
Acesta este criminalul nostru în serie.
Nu cred că şi-a imaginat cât rău va cauza. Putem să-i dăm de urmă?
- Hodgins? - Poate. Cu LIBS.
- Cine e LIBS? - Spectroscopie indusă cu laser.
Ne va da analiza elementară a ticălosului.
Angela ne-a spus cum ar fi arătat.
Acum Hodgins ne poate spune unde a trăit.
Îl vom găsi.
Trebuie.
Nivelul de stronţiu sugerează că
domnul X şi-a trăit ultimii 20 de ani pe coasta de est.
Nivel extrem de scăzut de floride în oase.
Neobişnuit, pentru că toată apa este tratată.
Exceptând părţi din munţii Appalachi.
Câţiva dintre Hatfield şi McCoys nu au încă dinţi.
Deci căutăm un om din Tennessee, Virginia de vest, sau Carolina de Nord.
Super, hai să căutăm.
Nivel ridicat de C8. Acesta este un component al teflonului.
Există o plantă de genul acesta în Parkersburg, Virginia de vest.
Şi minuscule urme de particule subnucleare.
Nu era o problemă acum 15 ani la Brant Cliff?
Una mică.
Angajaţilor cărora le creştea un al doilea cap.
- Unde este Brant Cliff? - Virginia de vest.
Încercam să identificăm un om de 65 de ani,
de 100 de kg, care a trăit în Virginia,
mort de cancer la plămâni în ultimul an?
Sunt trei donatori potenţiali în Virginia despre care poate fi vorba.
Lester Blake din Tague. Blair Simmons şi el... Uită-te cum conduci!
Aş prefera să nu devin un donator şi eu.
Blair Simmons din Daily. Şi William Hastings din Beard's Fork.
Toţi au murit de mesothelioma în august.
Vom ajunge la Beard's Fork într-o oră.
Sigur Zack şi Hodgins sunt acolo şi ei?
Brennan.
Dr. Brennan, mă aflu la Lester Blake şi am examinat rămăşiţele.
- Booth. - Blair Simmons nu e mort.
Ce?
E îngheţat. Într-un laborator criogenic.
- Ce vrei să spui prin îngheţat? - Ca un curcan la supermarket.
Nici un semn pe el. Ceva între Walt Disney şi Ted Williams.
Nici un semn pe corp, şi e sigur că nu a fost deschis de la înmormântare.
Deci, dacă Blake nu este donatorul nostru...
...şi nici Simmons nu este...
Doamna Hastings, cu ce se ocupă soţul dumneavoastră?
Cu toate şi nimic. Bill a lucrat în construcţii un timp.
A deschis o afacere cu acoperişuri acum câţiva ani.
Acoperişuri?
Renovări şi protecţie contra incendiilor.
- A lucrat cu azbest? - Doctorii au spus că asta l-a ucis.
De ce vreţi să ştiţi?
Doamna Hastings, soţul dumneavoastră a făcut nişte hoţii şi fraude.
Şi aţi pierdut casa, maşinile, şi nu v-a lăsat nimic.
Bill Hastings a fost un prost care i-a ajutat pe toţi.
Aveaţi nevoie de bani.
Cine v-a contactat să vindeţi părţi din corpul lui?
Pardon? Nu cred că înţeleg.
Familia lui avea un cimitir în Kincaid, dar l-aţi incinerat.
Voiaţi să ascundeţi ceva?
Am făcut-o pentru că
cei de la serviciile funerare au spus că e mai ieftin.
Nu ne puteam permite o înmormântare normală.
Ce casa de servicii funerare?
Cred că se numea Martin.
- Unde e cenuşa? - În spatele curţii.
- Îmi puteţi da o mostră? - Sigur că nu.
- Nu-mi place să fiu acuzată. - Ne vom întoarce cu un mandat.
E bine să veniţi cu nişte câini
şi cu nişte agenţi, deoarece această conversaţie este terminată.
Să mergem, Bones. O zi plăcută.
Spune că soţul ei nu a fost donatorul dar dovezile o arăta.
Dacă aş putea avea o mostră de pământ,
ştiu că încă sunt fragmente de oase acolo,
...care ne-ar ajuta la identificare. - A existat vreo poliţă de asigurare?
Nici una, deci motive pentru o vânzare ilegală de grefe.
Serviciul de pompe funebre ar trebui încă să fie în legătură cu ea.
Deci trebuie făcută legătura între pompele funebre şi văduva.
Apoi între pompele funebre şi BioTech.
Domnule Cullen?
Trebuie să vorbim cu dumneavoastră şi cu soţia în particular.
Le spune că tratamentul nu funcţionează.
Şi că nu se mai poate face nimic.
Urăsc să-i văd aşa trişti.
Bones? Ştiu că morţii te intrigă, dar încearcă să pari tristă.
- Sunt în mijlocul slujbei. - Durează doar un minut.
- Nu va pleca niciunde. - Despre ce e vorba?
William Hastings.
- Pe el l-aţi pierdut? - Mai mult, l-am găsit.
A murit acum un an. L-aţi incinerat, dar cumva,
oasele lui au fost recoltate pentru transplant ilegal.
- Nu aici. - Ce vrei să spui?
Aceasta este capelă.
Sunt în afaceri de zece ani şi nu-mi amintesc de domnul Hastings.
- Soţia lui v-a menţionat. - Din păcate cred că face o confuzie.
- Eu nu cred. - Noi nu credem.
Scuzaţi-mă, sunt aşteptat.
Poate verifici din nou înregistrările şi te întorci.
Înregistrările mele sunt impecabile, nu am ce să verific.
A fost rapid.
- Am nevoie de cenuşă din curte. - O să o ai, fac rost de mandat.
Şi nu uita de câinii şi de agenţii ceruţi de ea.
Crede-mă, nu o să uit.
M-am uitat pe internet.
Poţi lua 10.000 de dolari pe grefa pe piaţa neagră.
Zece mii? Oasele mele valorează mai mult decât atât.
Ce te face special?
Trei pahare de lapte zilnic, mă antrenez şi mănânc corect.
Radiografia micro-florescentelor
indică o mare concentraţie de carbonat de calciu.
E revelator.
Hodgins, nimic nu îl poate lega
pe William Hastings de înregistrările medicale?
Toate urmele. Cenuşa îi aparţine lui William Hastings.
Întrebare: dacă e văduva vinovată,
de ce a păstrat cenuşa aşa aproape de casă?
- Dacă ea nu a ştiut? - Haide, Bones. L-a urât pe tip.
Întrebarea mea este dacă are banii la saltea.
Nu are nici un depozit bancar, nici o înregistrare.
Dacă ei au recoltat grefele,
i-au înapoiat cenuşa şi ea nu a ştiut nimic?
Va fi foarte supărată.
Dacă nu e văduva lui Hastings, mă gândesc la pompele funebre.
De acord?
Mulţumesc.
Acest corp este pregătit. Ce doriţi?
Vrem să ştim unde l-aţi pregătit pe domnul Hastings.
V-am spus, nu-l cunosc pe domnul Hastings.
- Credem că minţi. - Credem că ai vândut oasele ilegal.
Cred că trebuie să-mi chem avocatul având în vedere acuzaţiile.
Avem un mandat care ne permite să ne uităm prin jur.
Ce e locul ăsta?
- Aici se fac vânzările. - Pare un raion de vânzări.
Nimeni nu va mai fi tăiat aici, să mergem.
- Aşteaptă puţin. Uite acolo. - E un sifon. Ce mare lucru?
Dar podeaua are o înclinaţie spre centrul camerei.
Nu a fost utilizată totdeauna drept magazin.
Mă întreb ce este sub covor.
Dacă munca se făcea aici, aveau nevoie de un canal de scurgere.
Glumeşti, un canal de scurgere?
Este biroul de vânzări. Nu e nimic aici de văzut.
- Singurele chestii aici sunt cutiile. - Nu sunt sigură de asta.
- Faci o greşeală. - Sigur?
- Îmi strică marfă! - Cât costă asta?
- 7.000 de dolari. - Bones, uită-te la semne.
Camera este prevăzută pentru a fi spălată.
Ai un sifon în pardoseală. Cred că aici recoltai oasele.
Când ai fost sigur că ne întoarcem, ai mutat totul.
Absurd. Nu am făcut aşa ceva.
Cureţi foarte bine.
Dar ocupat cu toate, ai uitat ceva.
Praful de oase. Ai uitat de particulele din aer.
Azi, Zack. Am nevoie de ceva azi.
- Nu-mi chinui asistentul. - Asta e treaba ta, e adevărat.
Am trecut particulele printr-o serie de filtre,
apoi le-am separat pe cele mai mari,
le-am mărit şi le-am comparat cu ce aveam.
Particulele provin de la rămăşiţele noastre.
Sunt rămăşiţele lui William Hastings?
Am comparat particulele cu biopsia lui Kelly DeMarco.
Compară.
Sunt ale lui?
- Da. Dar mai este ceva... - Bones. Încă ceva.
Praful osos provine de la cel puţin şapte cadavre diferite.
Şapte?
- Periost tăiat în scopuri medicale. - Au fost recoltate profesionist.
Deci căutam pe cineva cu pregătire medicală.
Martin nu este doctor. Să spunem că vindea organe ilegal.
Dar cine executa tăieturile?
Cine le vindea spitalelor sub numele de BioTech?
Câţi bani ai făcut în timpul ăsta, Nick?
- Zeci, sute de mii de dolari? - Nu ştiu despre ce vorbiţi.
William Hastings a avut o formă de cancer agresiv foarte rar.
Ai luat câteva oase, nici măcar văduvei nu i-ai spus.
Acum câţiva oameni sunt bolnavi. Doi au murit.
- Vei număra mai multe crime. - Nu am omorât pe nimeni.
Nu, tu nu ai omorât pe nimeni.
Erau deja morţi, tu doar ai făcut recuperare.
- Nu am făcut nimic rău. - Ai pregătire medicală?
- Nu. - Ai făcut cursuri de asistenţi medicali?
- Nu. - Atunci cine tăia cadavrele?
Cine a făcut grefele? Cineva ştia ce fac.
Înregistrările tale telefonice arată ca în luna în care Hastings a murit,
ai primit douăsprezece apeluri de pe telefonul mobil.
Patru diferite, nu? Ce ai făcut?
Nu am răspuns.
Ştii că praful recuperat din camera ta de prezentare
ne arată că a fost vorba de şapte corpuri diferite? Cu cine lucrezi?
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Cred că şti. Cred că şi partenerul tău ştie
că oasele erau cancerigene şi nu v-a păsat!
- Cine este? Cine mi-a ucis fiica? - L-am prins, domnule.
Bones, cât timp îţi ia...
Bones ?! Haide.
Oh, Dr. Brennan. M-ai speriat.
- Te superi dacă intru? - Deloc.
Vreau doar să menţin ordinea. Ce facem aici este important.
Nu ne permitem greşeli.
Doamna Combs, la ce folosesc telefoanele de aici?
Primitori, în primul rând.
Nu ştim niciodată când primim un donator.
Aşa că e important să-i putem anunţa imediat.
Ai folosit vreunul?
Ce pot face pentru tine?
Ai vrut să lucrezi într-un spital?
E o recompensă imensă. Dar ai vrut să studiezi medicina?
- Da, cândva. - Cum te simţi, doamna Combs?
- Ai tuşit? Simţi greutate în piept? - Mă simt bine.
Cât de des îţi prescria reţete doctorul Ogden?
Rar, e coordonator, nu practică.
Farmacia de jos a spus FBI că a scris o reţetă pentru tuse pentru tine.
- Probabil e o greşeală, el niciodată... - Ai scris reţeta tu însăţi, nu?
Ştiu ce ai făcut cu Martin, Hastings şi cu ceilalţi.
Dacă ai fi terminat studiile medicale ai fi ştiut.
Praful de oase inhalat este periculos.
Când ai prelevat grefele, mă îndoiesc că ai purtat masca.
Eşti bolnavă, doamnă Combs. Şi nu mă refer doar mental.
- E ridicol, nu poţi dovedi nimic. - Suntem în spital.
De ce nu facem o radiografie să verificăm?
- Aş vrea să-ţi citesc drepturile. - Alexandra, ce se întâmplă?
Deci asistentul se credea doctor?
Nu chiar doctor,
dar destul de calificată pentru a preleva grefe de os de la cadavre.
- Şi laboratorul BioTech? - Cândva a fost o companie legală.
Combs a menţinut-o în viaţă pe net
şi a canalizat banii către propriul ei cont.
Şi cu Amy cum rămâne?
La fel ca la început, avem doar răspunsuri.
E perfect.
- Angela. - Am înţeles.
- Eşti bine? - Da.
Nu, nu sunt.
Putem rezolva crime vechi de o sută de ani.
Putem lua urma criminalilor în serie
şi să identificăm oameni când nu avem decât urme.
De ce nu putem ajuta o fată de 15 ani?
Tot ce vrea este să se îndrăgostească şi să viziteze Louvre.
Putem face asta.
Ce vrei să spui?
Ai construit un om din fărâme de oase şi lumini.
Poţi crea Louvre.
Şi dragostea?
- Ce spui despre dragoste? - Este supraestimată.
În majoritatea timpului.
Bine.
Spune-mi ce vezi.
Angela, este de necrezut.
- Bine ai venit la Louvre. - Chiar sunt aici.
E minunat.
Dumneavoastră aţi făcut asta, doctor Brennan?
- Nu domnule, domnişoara Montenegro. - Mulţumesc, Angela.
Ce crezi?
Cred că e paradisul.
Nu ştiu ce să spun.
Nu spune nimic.
Nu trebuie să o faci.
Traducerea şi adaptarea: persana Sincronizare: Viorel Zaharie
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro