Tot ce îţi cer este să te opreşti la secţia arheologica
şi să identifici craniile că asiriene, hitite sau egiptene.
Sunt la tribunal astăzi, îmi trebuie notiţele.
Este o copie în dosar.
Nu, ultima dată când am citit de pe o copie
avocatul apărării a spus juriului că nu am dovezi.
Gata?
Nu-mi găsesc notiţele mele.
Ai o copie acolo.
Nu, ultima dată avocatul apărării a spus juriului...
A fost un truc, nu a mers, haide.
- Am găsit sticlă, polen. Care e primul? - Polenul.
Poate te balansezi spre arheologie în drumul tău...
Nici un balans.
Înălţimea ei nu se potriveşte cu lungimea coloanei vertebrale.
Dr. Brennan?
Calculaţi înălţimea în funcţie de femur presupunând că focul a produs daune.
Nu cred că ar trebui să vorbeşti la tribunal despre alte cazuri.
Poţi produce confuzie.
O simplă întrebare: asirian, hitit sau egiptean?
- Dr. Brennan? - Cinci minute!
- Ce e graba asta? - Dacă semnezi markerii ţesuturilor
Angela poate termina reconstrucţia facială.
De ce mi-ai spus "piciorul cocoşului"?
Pentru e un frumos joc de cuvinte.
Asta e ultima "Jane Doe" de la vechituri.
Ce spui de jocul ăsta de cuvinte: "See you later, alligator."
Nu spune locului unde am găsit osul "depozit de vechituri." 5 minute.
Sunt sute de rămăşiţe umane acolo, aşteptând să fie identificate.
Depozit de vechituri pare un nume potrivit.
Nu sunt semne de joc incorect.
Dacă ai timp de asta, ai timp şi pentru hititul meu.
Ţesutul de pe oasele pomeţilor
şi de-a lungul fălcilor par destul de adânci, dar altfel...
Afară din depozit, înapoi în lumea reală, pe drum spre tribunal, mulţumesc.
Temperance!
David! Bună.
Ce faci aici?
Merge la tribunal, deci...
Agent Booth, mă bucur să te revăd, mai ales când nu sunt reţinut.
Ţi-am citit cartea.
Şi trebuie să-ţi spun că e bună.
Mulţumesc, chiar?
I-ai citit cartea?!
Al doilea roman."Bone Free."
E un fel de "Born Free" dar fără lei.
Se vede din titlu, nu-i aşa?
- Nu. - Absolut.
Trebuie să mergem la tribunal.
Sper că ai notiţele originale, pentru că ultima dată...
Ţi-am spus, Booth.
Nu! Bones! Nu avem timp.
Bine, trei minute, te aştept în maşină.
- Deci voi doi...? - Ceva de genul.
E vreo problemă?
Da.
Şti,, Bones o ia literal, aşa că în viitor, nu vreau nici un sfat în glumă la tribunal.
- Bine. - Nu e bine ceva?
Ce este?
Jane Doe a lui Zack.
Spune că ai aprobat markerii ţesuturilor.
Nu poate fi adevărat. Nu poate fi real, ai făcut ceva greşit.
E o greşeală, Angela.
Bine. Îl închid.
Zack, sacul cu oasele lui Jane Doe, îl mai ai?
Da. Mai am de asemeni trei...
saci cu mostre de sol de unde au fost îngropate rămăşiţele.
Aţi văzut-o pe Bones? Trebuie să mergem la tribunal...
acum.
Ce?
Asta a debusolat-o.
Teoria mea? Intoleranţă la cafeină.
Trebuie să o scoţi de pe lista de martori pe dr. Brennan.
Nu poate veni la tribunal.
Mulţumesc.
Ce se întâmplă?
Asta este... Christine Brennan.
Doamne.
Aţi găsit-o pe mama lui Bones.
Bones - 1x22 Femeia din depozitul de vechituri
Traducere şi adaptare persana
Trebuia să nu mă duc la tribunal.
Ştiu.
Mi-am amintit de această curea.
Am împrumutat-o fără să cer voie...
în prima zi de liceu.
Tatăl meu a făcut-o special pentru că mama iubea delfinii.
Bones... Îmi pare rău.
Totdeauna am ştiut că dacă părinţii mei au dispărut aşa,
înseamnă că sunt morţi. Mă gândeam...
că atunci când se va confirma asta mă voi elibera. Dar...
Sunt totuşi veşti proaste.
Ai dosarul, Zack?
Jane Doe, numărul 1-29-09-98.
Unde a fost găsită?
- Bones, eu... - Ce spune?
În septembrie 1998,
într-un mormânt săpat din cimitirul Sunset Memory din Salisbury, Pennsylvania,
au fost găsite rămăşiţe umane într-o stare avansată de descompunere.
Într-un mormânt?
Nu, se pare că cineva a săpat o groapă la marginea cimitirului
şi a pus corpul acolo.
- Zack! - Îmi pare rău.
Medicul legist local nu a găsit urme evidente de crimă
şi a trimis rămăşiţele şi mostre de sol la Jeffersonian,
sperând că o vom identifica.
Tehnic, mama ta se afla la Jeffersonian de tot atât timp ca şi tine.
Zack!
Scuze, dar amândouă au ajuns aici în 1998.
Dr. Brennan, doamna Montenegro s-a oferit să te ducă acasă.
Temperance.
Du-te acasă.
E miezul nopţii.
Conduceam, am văzut luminile...
şi am crezut că ai vrea nişte Wong Foo.
Ai văzut luminile din stradă?
Corect.
Bine.
După ce mi-ai dat dosarul părinţilor tăi dispăruţi,
am făcut nişte cercetări.
- Lucrai la asta? - Nu am putut face prea multe.
Nu era nici o dovadă, nici o jurisdicţie clară.
Ascultă, Bones...
găsirea rămăşiţelor mamei tale înseamnă că pot deschide un dosar oficial FBI.
Vreau să spun că putem începe o investigaţie reală.
Trei zile după ce părinţii mei au dispărut, au găsit
maşina noastră într-un refugiu, la sute de km de casa noastră din Chicago.
Da, am găsit-o într-o parcare federală din Jersey.
Trebuie să o aduc la Jeffersonian.
Au ţinut-o acolo atâţia ani?
Nimeni cu a cerut-o.
Tatăl tău a fost profesor de ştiinţe la liceu.
Nu avea probleme cu nimeni la muncă. Apoi,
în legătură cu mama ta, e altceva.
Era bibliotecara.
Era martoră la procuratură
în două cazuri de evaziune fiscală. Asta ar putea fi un motiv.
Apoi, fratele tău.
Russ.
Fratele care m-a părăsit.
E eliberat condiţionat.
Are un magazin de motociclete, în care vinde piese din maşini furate.
I se potriveşte.
Spune că tu îl acuzi de dispariţia părinţilor voştri.
Ai vorbit cu Russ?
L-am sunat.
I-am pus câteva întrebări de rutină. Nu mi-a spus prea multe.
Vom afla ce s-a întâmplat cu mama ta, bine?
Bacteriile şi reziduurile de descompunere din sol
ne arată că corpul a fost îngropat cel puţin cinci ani.
În acord cu pH din sol şi cu gradul de descompunere.
Nu, şapte ani. Ar trebui să fie şapte ani.
Încă lucrez cu probele de sol,
dar ceva de acolo ar trebui să mă lase să fiu mai exact.
A fost îngropată de Crăciun, în 1991.
Îmi trebuie spaţiu, băieţi.
Întregul laborator? Pentru ce?
E felul poliţist de a spune să plecaţi.
Ce?
Când mi-ai dat prima dată dosarul părinţilor tăi,
m-am uitat peste viaţa lor cu 3-4 ani înainte de dispariţia lor.
- Slujba, prieteni... - Bine.
M-am uitat mai mult şi am găsit...
Christine Brennan nu a existat înainte de 1978.
Ce vrei să spui? Că...
femeia asta nu este mama mea? M-am născut în 1976- şi evident,
mama mea a existat.
Ştii calea cea mai simplă de a crea o identitate?
Să iei un certificat de naştere
al cuiva decedat care s-a născut în acelaşi an cu tine,
şi să-i iei identitatea.
Am găsit pe Matthew Brennan, născut şi mort în 1948.
Înţelegi?
Nu ştiu ce înseamnă. Nu înţeleg nimic.
Înseamnă că părinţii tăi nu erau
cine ai crezut tu că sunt.
Înseamnă că trăiau sub identităţi false.
Cu fiecare minut în care nu merge asta, pierd bani.
Vrei rapiditate, adu-ţi singur cafeaua.
Lasă-mă singur, omule.
Ai licenţa pentru slujba asta?
Eşti poliţist.
Ştii cine îi recunosc pe poliţişti?
- Aţi poliţişti? - Şi infractorii.
Am vorbit la telefon acum câteva luni,
sunt Booth.
Mă vei întreba mai multe despre copilăria mea?
Aţi găsit-o pe mama?
Sora ta a identificat-o.
- Şi tata? - Nu.
Ce vrei?
Îţi aminteşti să fi fost altcineva, înainte de
- "Russ Brennan?" - Nu.
Nu m-ai minţi, nu, Russ?
Poliţiştii cred întotdeauna că mint.
De ce nu vii înapoi la DC, şi să ajuţi la investigaţie?
Am o slujbă, omule.
Alternativa este să te citez pentru că execuţi
reparaţii neautorizate cu echipament greu.
Eliberarea ar fi revocata. Să-ţi spun ceva.
Dă-mi un telefon când ajungi în oraş.
Şi dacă mă întrebi pe mine...
chestia asta nu se poate repara.
Uite, merge.
Ne vedem în curând.
Ce este?
O grămadă de celuloză.
Provine din mostră de sol colectata de la mormântul mamei lui Brennan
de la aceiaşi adâncime cu oasele.
Spuneai că este o problemă mare.
Am folosit microscopul laser pentru scanare.
Care dintre ele?
Seamănă cu un expresor de cafea.
Arată că e o masă de carton.
Dispersia electronică a spectroscopului indica
că acest carton este acoperit de monomeri nesaturaţi etilici,
care a oprit completa deteriorare.
Hodgins, care e problema uriaşă?
E un bilet de cinema.
O mică analiza cu UV, ceva muncă pe ghicite, şi a reieşit că era The Fugitive.
Şi ce e rău aici, nu-ţi plac gusturile cinematografice ale mamei lui Brennan?
The Fugitive a fost difuzat în 1993.
Părinţii lui Brennan au dispărut în decembrie 1991.
Şi totuşi mama merge la filmul cu Harrison Ford doi ani mai târziu.
Da, e mare.
Ce să fac? Să pretind că nu am găsit asta?
Dr. Brennan?
Da...
Aţi găsit ceva în pământ?
Da, asta era în mostră de sol de lângă rămăşiţele mamei tale.
Un bilet de cinema?
Teatrul Rialto. 9:00 pm la filmul The Fugitive.
Septembrie 22, 1993.
Cum a ajuns acolo?
Sau era la mama ta când a fost îngropată, sau
a mai fost cineva îngropat cu ea.
Oricum, ne dă data îngropării.
Asta nu este posibil.
- Mama mea a dispărut în 1991. - Drăguţă...
e posibil ca mama ta să fi fost îngropată altundeva un an şi jumătate şi apoi mutată.
Nu este posibil.
Poate...
ne-am decis să-ţi spunem adevărul,
şi asta e adevărul.
Eşti bine?
Sunt sigură că am găsit cauza morţii. Zack?
Da, Dr. Brennan?
Vezi decolorarea din interiorul craniului?
Pe stânga... plecând de la sutură coronala,
trecând spre liniile superioare şi inferioare ale osului temporal.
Hematom subdural. Unul mare.
Dr. Brennan?
Probabil fatal.
Caută semne de lovituri din afară.
Scanează exteriorul craniului. Caută schimbări în timp,
modele microscopice.
Nu vreau să vorbesc cu el.
Bones. Bones. Bine.
Ascultă, Zack, dacă se mişcă,
împuşcă-l cu o săgeată tranchilizantă sau cu altceva.
Nu am o armă tranchilizantă.
Haide, Bones.
Mama mea a murit din cauza unui hematom subdural.
Sângerare în creier.
Vrei să procedăm corect?
Sunt şanse ca hematomul subdural să fie cauzat
de o lovitură la cap.
Ştim cum. Acum...
să aflăm şi cine.
Tocmai mi-ai spus că mama ta a fost ucisă.
Cine ne poate ajuta mai mult decât fratele tău?
Mama iubea delfinii.
Asta era al meu.
Jocul meu favorit de bile.
Ce făcea cu asta?
Unde te-a găsit Booth?
Nu e greu pentru FBI să găsească un eliberat condiţionat.
Nu am întrebat cum, ci unde.
Oraşul Morehead, Carolina de nord.
Te-am sunat în fiecare an, de ziua ta.
Nu ai răspuns niciodată.
Ia-o drept aluzie.
Pot avea asta, te rog?
E probă.
La ce? E o bilă de copil.
Aşa sunt regulile. Nu ţi-o pot da.
Aceiaşi Tempe.
Nu încălca niciodată regulile.
Acelaşi Russ. Eliberat condiţionat.
Angela, o să-l trimit pe Russ să-ţi descrie câţiva oameni.
Bine. Ce oameni?
Oameni pe care un puşti de şapte ani şi i-ar putea aminti.
E cam vag, Booth.
Desenul e important. E mai mult...
Am încredere în instinctele tale.
Când vin de la un bărbat?
Când vin de la suspecţi.
Ce crezi despre
faptul că Bones i-a cerut prietenului ei
să-i citească cartea şi mie nu?
Poate din cauză că era vorba despre mine
în această poveste.
S-a ruşinat, şi poate...?
Booth.
Am plecat, mulţumesc.
Maşina familiei a venit.
Ne uităm după ceva anume?
Trataţi-o că pe o scenă a crimei.
Luaţi totul din maşină, apoi periaţi totul.
Asta e maşina noastră veche.
Numele şcolii mele este scrijelit, Woodside Elementary.
Au spus că nu au găsit nimic în maşină.
Era o pată de sânge pe scaunul din faţă al pasagerului.
Băieţi!
Am nevoie de spaţiu, acum!
Ce? Acum?!
Da, acum.
Afară, toţi.
De două ori în două zile.
Trebuie să verific în baza de date NCIC pentru un cuplu dispărut în 1978.
Max şi Ruth Keenan.
Sunt tata şi mama, bine.
Baza de date NCIC, asta este...
sunt criminali.
Părinţii mei se afla pe lista criminalilor federali?
Ce spui de asta?
Cred că suntem o familie criminală.
Aveai şapte ani, Russ.
Destul de mare să-ţi aminteşti. Ce...
Care este numele tău real?
Care este numele meu?
Bones, se află aici în dosar.
Nu, vreau să-mi spună el.
Care este numele meu real, Russ?
Numele meu era Kyle.
Numele tău era Joy.
Nu eşti fratele meu.
- Bones... - Nu!
A minţit. Ce alte minciuni mai sunt?
Ce altceva nu ne spui?
La început, am crezut că cel mai rău lucru este că lipseau.
Doar că moartea e fără speranţă.
Mama era în viaţa încă doi ani după dispariţia lor.
M-a abandonat.
Nu poţi şti asta.
L-ai pălmuit pe Russ.
Aşteptai asta de ani în şir.
L-am venerat, şti asta?
Doamne, era aşa cool.
Toată lumea ştia că sunt sora mai mică a lui Russ Brennan.
Nu eram nici drăguţă nici cool, dar fiind sora lui...
ştii jocul Marco Polo?
Stăteam în clasă,
şi am auzit la fereastră "Marco!"
Era Russ care mă verifică,
şi lăsând pe toată lumea să ştie cu sunt micuţa lui surioară.
Şi tu... "Polo"?
Da, câteodată era singurul cuvânt pe care îl rosteam într-o zi.
Polo.
Şi când mama şi cu tata au dispărut, şi...
Russ a fost luat.
Nimănui nu-i pasă unde eram.
Mi-e dor de asta.
De cineva căruia să-i pese de mine tot timpul.
Bones? Bones, eşti acolo?
Hai să mergem. Chop-chop.
L-am găsit pe agentul desemnat să se ocupe de cazul părinţilor tăi.
Eram în echipa FBI
care se ocupă de un jaf bancar din Cincinnati de la mijlocul anilor '70.
Serviciul secret, poliţia statală, ATF, toţi căutând
o bandă înarmată de jefuitori care operau în Ohio, Kentucky, Iowa.
Scuzaţi.
Să înţeleg că vorbesc cu un membru al familiei unuia dintre jefuitori?
Copiii lui Max şi Ruth Keenan.
Max şi Ruth.Da.
Nu au aparţinut niciodată mulţumii.
De ce?
Lucrau inteligent.
Specializaţi în cutiile de valori. Fără arme.
Sau furau în stilul lor, sau
părăseau locul.
Aveau tot timpul. Nu am găsit niciodată nimic în urma lor.
De ce?
Oamenii aveau bijuterii sau bani în cutiile de valori.
Şi o grămadă de lucruri pe care nu le voiau raportate drept furate.
Nimeni nu a înţeles cum criminalii că Max şi Ruth
s-ar fi putut amesteca cu banda înarmată din Midwest.
Dedicaţi supremaţiei albilor, violenţei şi armelor de foc.
Munca în Dayton era grea.
Doi inocenţi au fost ucişi. Un soldat, şapte răniţi.
Când a fost asta?
4 iulie 1978.
- Nu au fost prinşi? - Nu de către noi.
Câţiva ani mai târziu, unul dintre ei a fost prins de un agent FBI din Louisville.
I-a trimis pe ceilalţi în închisoare.
Am înţeles că au murit.
Părinţii noştri au fost jefuitori de bănci
care s-au metamorfozat în profesor de ştiinţe de liceu şi bibliotecara?
Modul lor particular de jefui bănci a încetat.
Atunci am crezut că banda i-a ucis.
Agent Booth?
Am găsit sânge în maşină.
Ne aşteptam la asta.
Dar problema este că
am găsit sânge de la două persoane diferite.
Cele două ADN sunt de la sângele din maşină,
şi astea aparţin Dr. Brennan şi fratelui ei.
Trei se potrivesc. Dar acesta nu.
Trei dintre ei sunt rude?
Mamă, eu şi Russ.
Dar acesta, al unui bărbat, nu este al tatălui nostru.
Am rulat asta prin CODIS
prin lista infractorilor şi aşteptam să vedem ce se întâmplă.
Îmi descrii pe cineva,
şi eu voi desena.
Asta e jocul.
Pe cine să descriu?
Nu ştiu încă.
Booth ne-a pus împreună,
poate te pot încânta să spui adevărul.
Crede-mă, nu mai ştiu altceva.
Şti, sora ta e cea mai bună prietenă a mea, aşa că
atunci când ea îmi spune să nu am încredere în tine, o cred.
Aşa eşti tu drăguţă?
Mă urăşte chiar aşa de mult Tempe?
Russ... ea te iubeşte.
Era mai bine dacă te ura.
Cu ură te împaci mai uşor decât cu dragostea,
în special când e vorba de iubirea care te-a dezamăgit.
Şti care este ironia?
Tempe nu are încredere în mine pentru că m-am ţinut de cuvânt.
Ce ai promis?
Când aveam şapte ani
tata m-a dus în curte. Eram în Ohio.
Tata mi-a spus, "nu mai eşti Kyle de acum înainte."
"Uită de Kyle.
Eşti Russ."
A spus "Dacă vei spune cuiva
poliţiei sau oricui altcineva, îţi vei ucide mama şi soră.
"Jură," mi-a spus.
"Jură pe viaţa surorii tale că nu vei spune."
M-a pus să repet noul nume de 100 de ori. Russ Brennan
Spunea împreună cu mine: Russ Brennan, Russ Brennan, Russ Brennan!
Când te-ai transformat din Kyle în Russ,
poate ai văzut pe cineva.
Poate ai văzut pe cineva care te-a speriat.
Cineva care te-a speriat din cauza instinctelor tale,
instincte de puşti înspăimântat.
Era cineva de genul ăsta?
Da.
Un bărbat a venit la noi într-o zi.
Tata mi-a spus că dacă-l mai văd încă o dată pe tip,
să o iau pe sora mea şi să mă ascund.
Când eşti gata,
descrie-mi-l pe om.
Bine.
Dacă îmi mai aduci mâncare chinezească la miezul nopţii o să ne îngrăşăm amândoi.
Ştiu la ce te gândeşti.
Mă îndoiesc.
Te gândeşti că familia ta
este formată din mincinoşi şi criminali.
Şi asta te face să te simţi singură.
Este vorba de ceva ce încă nu înţelegem.
De exemplu?
Bones, "nu ştiu" înseamnă că e un mister.
Cum erau părinţii tăi?
Părinţii mei...
Tatăl meu...
A condus Thuds şi Phantoms în Vietnam.
Sunt avioane de luptă.
Apoi, a fost bărbier în Philadelphia.
Şi mama scria anunţuri
pentru o agenţie de publicitate locală.
Deci nu ieşeau după ce adormeaţi voi să jefuiască bănci?
Bones, ştii,
părinţii,
au o viaţă secretă.
Dacă nu ar avea, nu ar mai fi părinţi.
E târziu pentru mâncare chinezească, nu?
Mulţumesc pentru masă. Ne vedem mâine.
Dr. Brennan, e dimineaţă?
Nu am putut să dorm. De ce eşti încă aici?
Toţi suntem. Nimeni nu pleca până nu descoperim ce s-a întâmplat cu mama ta.
Mulţumesc.
Nu-mi mulţumi mie.
Nu-mi iese.
Am verificat fiecare milimetru al craniului şi nu am găsit urme de remodelare
ceea ce este lipsit de sens, deoarece
orice rana care ar rezulta în urma unui hematom subdural aşa mare
ar trebui să lase o urmă pe osul viu.
Dacă acel hematom subdural a început prin a fi mic?
Şi a crescut cu timpul?
De-a lungul unui an, să spunem.
Asta poate explica diferenţa de timp
între lovitură dată mamei şi timpul în care a fost îngropată.
Lovitura aceasta nu ar fi lăsat urme pe os.
Arată-mi suprafaţa craniului de deasupra centrului hematomului.
Măreşte de 100 de ori.
500 de ori.
Vezi aici?
Fracturi microscopice în os.
Şi aşa a rezultat sângerarea în spaţiul interstiţial?
Pot face harta osului fracturat.
Ne poate conduce la armă.
Sunt trează.
Văd asta.
Am găsit ceva în legătură cu ADN din maşină.
Ştii cine este?
Nu exact. E un dosar închis.
Oricine ar fi, se afla în programul de protecţie al martorilor.
Pot face o cerere, dar nu sunt prea drăguţi acolo.
Dar dacă am avea un chip?
Cine este?
Cineva pe care tatăl tău i l-a indicat lui Russ când avea 7 ani.
Cineva de care el încă se teme.
Şti ceva? O să mă joc cu cei de la protecţia martorilor.
Dacă nu cooperează, o să tipăresc chipul lui.
Nu vei avea probleme cu asta?
Vom afla.
Ştii ceva? Câteodată el...
Acesta este modelul osului fracturat.
Sugerez o lovitură din faţă care a julit craniul.
Un glonţ?
Ar trebui să fie particule rămase în urma glonţului,
în special de la un foc tras din apropiere.
Am izolat aceste fracturi,
şi tiparul se potriveşte.
Pare să fie partea oţeloasa o unui pneu.
Nu, mărimea e greşită. E prea mică.
Arma s-a dezintegrat când a atins craniul.
Cred că victima a fost trasă în ultima clipă,
aşa că majoritatea forţei s-a pierdut,
lăsând doar o urmă uşoară.
Bones. Am primit ce aveam nevoie de la protecţia martorilor. Să mergem.
Vă mulţumesc tuturor.
- Mulţumesc. - Bones, Ascultă-mă, bine?
Tipul ăsta McVicar, se pare că este fermier acum, dar
era mecanic înainte.
Era în legătură cu banda înarmată de care părinţii tăi fugeau.
Mecanic, că Russ?
Nu că Russ. Russ repara lucruri.
Tipul ăsta ucidea oameni.
Vă pot ajuta?
Da, mâinile sus. Fă-o!
Booth!
Caută-l de arme.
Ce se întâmplă?
Are un 45.
45. Verifică-i glezna.
Are un 38.
38. Am întotdeauna dreptate.
FBI. Ştiu cine eşti.
Steve Beers, fermier.
Vince McVicar, crescător de porci, nu?
Dacă vrei să vorbeşti cu Vince McVicar,
trebuie să o faci prin şerifii federali.
Dacă o fac prin şerifii federali,
trebuie să le spun despre fermierul care are două arme.
Trei. 22 în partea din spate.
22. Am dreptate.
- Nu ai. - Ba da.
Bones, poţi lăsa arma jos?
Ce vrei?
Sunt fata lui Ruth Keenan.
Joy?
Joy Keenan?
Se vede asta.
Ţi-am găsit sângele în maşină.
Ai rănit o mulţime de oameni, Vince. Le-ai zburat capetele.
Nu au dovedit asta, pentru că altfel nu eram în programul de protecţie.
Ştiu cum merge, Vince.
Ai trădat banda,
şi interesul pentru câteva crime vechi s-a pierdut.
Mama mea a fost lovită în cap.
Ştiu.
Eram acolo.
32 de cusături.
S-a tras înapoi, nu?
Ruthie s-a tras înapoi, bine.
Dar nu împotriva mea.
Atunci împotriva cui?
A tatălui tău.
De ce te-a atacat?
Gândeşte-te o secundă.
Tu şi mama mea?
Eu şi cu Ruthie am fugit împreună.
Max ne-a prins din urmă într-un motel din Champaign, Illinois.
Eram nebuni unul după altul, Ruthie şi cu mine. Îndrăgostiţi nebuneşte.
Să trecem peste asta, bine?
A lovit-o prima pe Ruthie.
Cu ce?
Fierul de la anvelopă.
M-a lovit peste mâna, am căzut.
S-a stins lumina.
Mi-am revenit. Ruthie şi Max nu mai erau.
Nu i-am mai văzut niciodată.
Dacă mă întrebaţi pe mine, Max a ucis-o pe Ruthie, a îngropat-o şi a dispărut.
Planul nostru era, după ce ne aranjăm
probabil în Florida, era să te aducem şi pe tine.
Tatăl tău era un om puternic, Joy.
Numele meu e Brennan.
Sunt doctor...
Sunt Dr. Temperance Brennan.
Lucrez la institutul Jeffersonian;
sunt antropolog criminalist; eu...
sunt specializată în identificarea...
...în identificarea...
... oamenilor care rămân neidentificaţi.
Tatăl meu era profesor de ştiinţe la liceu, şi mama era bibliotecara.
Fratele meu... Am un frate.
Sunt Dr. Temperance Brennan.
Ştiu cine eşti, ştiu.
E în regulă, ştiu, va fi bine.
Nu se poate că tata să o fi ucis pe mama
Dacă i-ar fi prins împreună...
Mama nu l-ar fi trădat pe tata. Nu se poate.
Un om ca McVicar, minte aşa cum bei tu apa.
A ucis oameni şi apoi a trădat ca să-şi salveze fundul.
- Nu îl crezi? - Nu.
Nu îl cred.
Dă-mi o singură dovadă care să nu se potrivească cu povestea lui.
Numele şcolii tale de pe spatele maşinii era răzuit.
Şi ce dovedeşte asta?
Singurul motiv este că trebuia să fiţi ascunşi; pentru siguranţa voastră.
De McVicar.
McVicar a lucrat pentru banda de care părinţii tăi fugeau.
Altceva?
Mai este ceva ce nu-mi dă pace, dar fără dovezi, este...
doar o poveste.
Spune.
Părinţii voştri au ieşit într-o zi pentru cumpărături de Crăciun. L-au văzut pe
McVicar, bine? L-au condus departe de casă.
Au şters numele şcolii ca să nu ne poată da de urma mie şi lui Russ.
L-a scos din joc pe tatăl vostru.
Şi mama a mers mai departe cu o rană la cap.
Părăseşte maşina la sute de km depărtare, găseşte nişte prieteni,
dar nu se poate întoarce la voi să vă vadă
deoarece banda încă o caută.
E doar o poveste.
Se potriveşte cu dovezile.
Şti ceva? Armele pe care le avea McVicar asupra lui,
sunt o violare a înţelegerii cu programul de protecţie al martorilor.
Mă duc să-l ridic,
o să obţin un mandat şi am să-i controlez fermă.
Să cauţi ce?
Lui McVicar îi plăcea să lovească capul oamenilor.
Poate avem noroc şi găsim arma pe care a folosit-o împotriva mamei tale.
Nu prea cred.
În orice caz, îi vom distruge ziua.
Tempe, teoria asta explică de ce mama nu s-a întors după tine
în timpul acela de un an şi jumătate înainte să moară.
Şi care e scuza ta, Russ?
Tu m-ai părăsit pe mine.
Aveai nevoie de cineva pe care să dai vina, m-ai ales pe mine.
Aveam 15 ani!
Aveam 19!
Părinţii mei nu mai erau. Sora mea mă ura,
şi toată lumea îmi spunea că îi va fi mai bine la casa de copii.
Nu m-ai întrebat.
Am încercat, Temperance! Nu voiai să vorbeşti cu mine!
Ai fi continuat să nu vorbeşti cu mine dacă oasele mamei nu ar fi apărut.
Şi am tot încercat!
În fiecare an, de ziua ta.
Tu ai renunţat.
Tu mi-ai întors spatele şi ţi-ai făcut o nouă familie.
Ce se întâmplă?
FBI ne-a trimis aceste unelte şi arme găsite la ferma de porci a tipului.
Ne-am uitat peste ele să vedem dacă găsim vreuna care se potriveşte cu rană.
Am 20 de ciocane şi o duzină de securi...
Omul îşi iubea instrumentele.
Şapte anvelope oţeloase,
nici una nu se potriveşte cu rană,
chiar dacă le secţionam.
Era cum 15 ani. Chiar dacă McVicar mi-a ucis mama,
ce şanse avem să găsim acea armă?
Întotdeauna aşa este cu McVicar. Ştii?
Câteva victime sunt găsite cu fruntea zdrobită,
FBI se duce la bază, colectează 40 de ciocane...
dar nici unul nu se potriveşte.
Întotdeauna fruntea?
Da, probabil asta e semnătura crimelor lui.
Dar nimeni nu a putut dovedi asta.
Spui că oamenii ca McVicar se simt bine dacă omoară.
Da.
Unde a crescut McVicar?
A crescut la o fermă din Iowa. De ce?
Cum omora porcii?
De ce este aici?
Devine nervos, ştie că ne apropiem.
Am găsit asta în curte.
Acesta este o armă cu arc care declanşează un bolţ.
Când animalul este prins,
i se presează asta pe frunte...
Ce fel de om poate folosi chestia asta pe fiinţe umane?
Ce fel de om poate folosi asta pe un porc?
Potrivirea perfectă.
Sângele, carnea,
totul se explică.
Cred că devin vegetariană.
Deci ce crezi?
Da.
Acelaşi lucru ca la pneu...
dar mai mic.
Ar trebui să se potrivească.
Înainte de a decide ceva, trebuie să vorbim.
Îţi părea nervos, nu-i aşa?
Nu există nici o modalitate de a dovedi
că este exact aceiaşi armă care a ucis-o pe mama ta sau pe oricine altcineva.
Ai fi surprins ce poate ea dovedi.
- Trebuie să vorbesc cu ţine singur. - Uită de asta.
Booth, e în regulă.
- Nu. - E în regulă.
Ai două modalităţi de a face asta.
Una să discutaţi în particular.
A doua, dacă o ataci o să-ţi înfig aia prin frunte.
Cum aş putea să o atac?
Voi decide dacă era un atac sau un sughiţ.
Booth. Haide.
Ai ucis-o pe mama.
Va fi greu să convingi juriul.
Sunt destul de persuasiva.
Te voi închide.
Uită-te cum este, Joy.
Doi oameni ştiu exact ce s-a întâmplat în acea noapte:
eu şi tatăl tău.
L-ai ucis înainte să o ataci pe mama.
Atunci de unde am cicatricea de pe cap?
Ai o alegere, Joy.
Arunci pistolul în fântână,
şi vei şti ce s-a întâmplat.
Mă aduci în faţa unui juriu,
nu numai că nu vei reuşi să mă condamni,
dar nu vei cunoaşte niciodată adevărul.
Nu poţi trăi cu asta, Joy.
Nu poţi trăi fără să şti.
Am aflat ce s-a întâmplat cu mama mea,
voi afla ce s-a întâmplat şi cu tatăl meu.
Am terminat.
Nu vei şti niciodată ce s-a întâmplat cu tatăl tău.
De ce mă laşi să conduc?
E o recompensă.
Pentru ce?
Că l-ai enervat complet pe om.
Pot să-ţi citesc cartea?
- După ce iese. - Nu înainte?
- Nu. - Te-am lăsat să conduci.
Mergem.
Unde mergem?
Vreau să aranjez ceva pentru timpul pierdut.
Vreau o prăjitură, bine?
Am ceva pentru tine.
Mulţumesc, Tempe.
Russ...
Aveai dreptate.
Aveai doar 19 ani, dar atunci...
nu am înţeles ce înseamnă asta.
Câteodată oamenii au nevoie...
să-mi explice unele lucruri, cred.
Atunci trebuie să îi laşi să-ţi vorbească.
Ai putea să te întorci să petrecem două zile împreună?
Te rog?
La mine?
Marco.
Polo.
Îi este sete cuiva?
E prea devreme pentru o bere?
Trebuie să plec, îl iau pe Parker pentru weekend.
O să iau una.
- Ai un băiat? - Da.
Această carte este dedicată prietenului şi partenerului meu, agentul Seeley Booth.
Femeia cu care mă văd are două fete.
Drăguţ.
Fetele sunt drăguţe.
Pentru noi.
Pentru ceea ce suntem.
Pentru ceea ce vom deveni.
Traducere şi adaptare persana
Mesaj nou înregistrat astăzi, 3:00pm.
Temperance, trebuie să te opreşti din căutări.
Trebuie să te opreşti să mă cauţi chiar acum.
E mai mult şi mai rău decât ştii.
Te rog, iubire, opreşte-te acum.
Cine era?
Era tatăl meu.