Poliţiştii spun că cadavrul a fost adus în golf.
- Ar putea fi Carlie Richardson. - Şi ar trebui să ştiu cine e aia?
Da. A dispărut cu un an în urmă, era însărcinată.
Hai, Bones. Ar trebui să-ţi iei un televizor, să ştii.
Sau măcar răsfoieşte o revistă People la un chioşc.
A apărut în Jurnalul Antropologilor Investigatori?
Păi, vezi tu, am uitat să-mi înnoiesc abonamentul. Ştii ce, Bones?
Ar trebui să-ţi găseşti alt hobby-uri.
Citesc Istoria jazzului de Ted Joya. A fost menţionată aici?
Sau poate în "McGee's Science and Lore of the Kitchen".
Sau poate ar trebi să-mi dezvolt interesul pentru ideiile media
de exploatare a criminalităţii în scop de distracţie.
Este surprinzătoare, Bones. Chiar poţi fi necivilizătă câteodată.
Deci, Carlie Richardson?
Carlie Richardson, proaspăt căsătorită. toată lumea a presupus că a fost ucisă.
Soţuul o înşela, existau dovezi că s-au certat în ziua aceia.
Era plin de zgârieturi. Martorii susţineau că l-au văzut la docuri.
Dar, vezi, ştii tu, fără cadavru, au trebuit să-l elibereze.
Ei bine, dacă a fost în apă un an întreg,
oasele îi vor fi pline e apă. Voi avea nevoie de o plasă de nylon...
Cam va aduce totul în camion.
Păi, după un an, nu va mai exista multă carne de examinat pentru Cam.
Păi, vezi tu, hei, Bones, ştii tu, Cam, ea e şefa acum.
- Ea e la conducere, e decizia ei. - Atunci să ne grăbim.
Nu vreau ca rămăşiţele să fie compromise.
Bine.
Nu-mi pasă că ea e şeful.
Oasele sunt ale mele.
Booth. Oh, da. Rebecca. Whoa, stai un moment. calmează-te, da?
Ăsta e weekend-ul meu cu Parker, da? Sunt tatăl lui, da?
Stu e prietenul tău.
Vom intra în apă doctore.
Adu-ţi aminte să aduci ceva Traxon şi bandă solubilă.
Chiar crede că sunt nouă? Eu am dezvoltat folosirea de Traxon...
- Vorbesc la telefon, Bones. - Ştiu. Termină. Trebuie să plecăm.
Rebecca, petrece mult tim cu Parker şi nici măcar nu-l cunosc.
- La luat pe Zack. Zack e al meu. - Pentru că ştii de ce?
Vreau doar să mă asigur că are o influenţă pozitivă.
Faptul că, ştii, îţi schimbă lumea, surprinzător că...
chiar, ştii, nu mă îngrijorează.
- Ne întâlnim acolo. - Nu mă priveşte.
Trebuie să plec, bine, Rebecca? Vorbim despre asta mai târziu.
Aşteaptă!
De ce nu poţi merge mai repede?
Nu înţeleg de ce nu aş putea conduce eu.
- Pentru că eşti agitată. - Nu sunt.
Ştii ce? Ai transformat asta într-o competiţie între tine şi Cam.
Doar îmi place să fiu prima, atâta tot, ca să protejez dovezile.
Nu va deranja nimic.
Nu, pentru ea totul este ţesut sânge şi ADN.
Ea nu înţelege importanţa sistemului osos.
Ar trenui să o iei I-70. Va fi mai rapid.
Nu mai spune şoferului ce să facă, bine?
Oh, cred că ştiu cine e agitat.
Cineva mă enervează, bine? Asta e diferit.
- Fosta ta iubită. - Huh?
ea e cea care te enervează. Pentru că există un alt bărbat în viaţa ei.
Asta e amuzant , să ştii, da? Îmi fac griji pentru fiul meu.
Vreau să ştiu ce fel de om este noul ei prieten.
Şi ştii ce? dacă nu îmi va spune, voi afla de unul singur.
- O să-l investighezi? - Când o să ai copii, o să vorbim.
Ceri prea multe de la o scurtă conversaţie.
Dacă faci dreapta, o poţi tăia prin Grafton.
Bun.
Ne-au întrecut şi ei erau într-o camionetă.
Păi, ştii, tu eşti cea care a vrut să mergem pe Grafton.
Păi, puteai folosi sirena. Adică, de ce ai una dacă tot nu o foloseşti?
Oh! Ce-i cu mirosul ăla?
Zack, am nevoie de tuburi sterile înainte de fertilizatoarele ei.
Bun, ăsta e mirosul.
Caucazian, femeie,
25 până în 30.
Scoicile şi encrustările de crustacei mici
indică că era în apă de cam un an.
Um. Aşa e.
Doamne.
Mărimea oaselor fetale indică că fătul era sănătos.
Cum putea cineva să facă aşa ceva copilului lor?
Fracturi multiple.
Ar putea fi datorate unui atac
sau loviturilor cauzate de roci sau aluviunilor cât au fost în apă.
Răni de înjunghiere evidente pe coaste, manubriul sternal şi claviculă.
Şi cubitus, radius, una pe sfenoid.
A fost un atac foarte violent.
- Ai găsit arma crimei? - Încă nu. Scafandrii abia au ajuns.
Spune-le să se uite după un picior stâng şi oase fetale.
Se pare că în sfârşit o putem elimina pe Richardson.
- Iubesc să fie erou. - O eroină.
- Sună prea a droguri. Mai bine erou. - Whoa, ce faci?
Răzuiesc ţesuturile moarte de pe mâini.
Nu, ai putea compromite osul.
Ar trebui să foloseşti aspiraţia în laborator
dacă vrei să mai obţinem o acuzare. Bineînţeles, tu decizi.
Avem încă o crimă aici, sau ce?
Nu, nu. Am cel mai mare respect pentru doctor.
Mă bucur că lucrează pentru mine.
Bun.
Hainele se potrivesc
cu cele pe care le purta când a fost ultima dată văzută .
Sfoara s-ar putea potrivi ce cea găsită în casa lui Richardson.
În timp ce vă faceţi treaba, mă duc să-l prind pe nenorocit.
- Unde-i Richardson? - Nu ştiu!
A văzut asta şi a plecat.
Am încercat să-l prind, dar m-a lovit.
A spus că nu se mai întoarce niciodată!
...Sursele indică că atât mama, cât şi fătul au fost înjunghiaţi.
Kyle Richardson rămâne principalul suspect.
BONES - 2x02 "Mother and Child in the Bay"
Traducerea şi adaptarea: L3nin Sincronizare: Viorel Zaharie
Cam, acestea sunt probele
luate din casa lui Kyle Richardson în urmă cu un an.
Deci, sfoară, foliile de nylon, setul de cuţite, unul lipseşte,
rezultatele ADN ale lui Richardson.
Dosarul spune că martorii l-au văzut pe Richardson
la docuri în noaptea în care ea a dispărut.
- Se pare că nu mai scapă, Seeley. - Ironic, de vreme ce fuge acum.
Hodgins, ştii că Booth e mai mare ca tine, aşa-i?
Aşa-i.
Nu a fost vina ta, amice.
Să ne concentrăm, oamenilor. Asta ar trebui să fie un succes.
Dacă greşim acum,
o să arăt ca o fraieră şi cineva va trebui să plătească pentru asta.
Abia am început să adunăm probe.
Sunt cutii pline cu dovezi. Rămăşiţele sunt toate de faţă.
Hai şă-i dăm acuzării ceea de ce are nevoie
ca să pot avea un weekend drăguţ bând şoturi şi jucând poker.
Da, asta chiar ar trebui să ne motiveze.
O să îndepărtez carnea şi putregaiul,
...o să îndepărtez totul de sub unghii. - Uite aici un peşte mort în plastic.
Uuh, nici măcar nu e ziua mea.
A salvat peştele.
Conţinutul stomacului şi particulele ne-ar putea oferi un model,
să ne arate unde a fost abondonată înainte de a fi purtată la mal.
Nu a mai rămas prea multe din organe.
Se pare că încă mai pot găsi câteva surprize
în ceea ce a mai rămas din plămânul ăsta. Pare că ăsta e ficat.
Voi analiza ţesuturile lipite de plastic.
Voi găşi particule sedimentare şi organice.
Ce vrei?
Pe George Clooney gol pe o plajă cu nisip alb,
dar pot reconstrui feţe după ce craniul a fost reconstruit.
Zack va începe cu asta imediat.
După ce ai îndepărtat ţesuturile,
aş vrea să reasamblez victima şi fătul.
Sună a distracţie. Să o facem.
Era băiat.
El, nu-i un lucru, Bones.
Mă duc să vorbesc cu prietena lui. Fără greşeli acum.
- Întotdeauna a fost puţin sensibil. - Da.
Nu îl ştiam pe Kyle pe atunci.
Am început să ieşim împreună după ce nevastă-sa a dispărut.
Mm-hmm. A adus vreodată vorba despre noaptea în care a dispărut?
Bineînţeles. A fost foarte greu pentru el.
Am încercat să-l sprijin şi să-l ajut să treacă peste asta.
Pare că a avut mulţi oameni să-l ajute.
Şi arată foarte, foarte distrus.
Ştiu că se întâlnea şi cu alte femei, dar nu este cine crezi tu că este.
Nu, sigur că nu.
- Oh, Dumnezeule! - Agent Booth, este necesar?
Doar încercam să o ajut să-şi amintească.
Nu ar face asta niciodată.
- Nu ar putea să o facă niciodată. - Te-a lovit când a plecat, nu ?
Ştiu.Asta e din cauză că nu am vrut să plec cu el,
şi ştia că toată lumea o să-l caute. Doar încerca să mă protejeze.
Da, chiar e un prinţ.
Dacă te contactează...
...sună.
Altfel vei obstrucţiona justişia,
vei susţine şi încuraja o infracţiune, şi sunt sigur că vom putea găsi
alte câteva acuzaţii care să merite banii plătiţi avocatului.
Mai există o zgârietură pe a doua coastă, din partea dreaptă,
aproximativ 45 de grade, de la stânga la dreapta.
De ce nu a divorţat pur şi simplu?
De ce au trebuit să se căsătorească în primul rând?
Este un ritual învechit.
Carlie Richardson a crezut în el,
a avut încredere în soţul ei, şi uite ce s-a întâmplat.
Deci asta e vina căsătoriei?
A te dedica unei singure persoane nu este în interesul speciei.
Adică, tu ai parteneri multiplii.
Nu o spune aşa. Ies cu bărbaţi.
Noţiunea unei relaţii devotate este fantezie.
Uite-te la Booth.
Se luptă cu fosta lui soţie, fiul lor e prins la mijloc.
Ne facem viaţa din haos, speranţă şi iubire.
Într-o zi o să întâlneşti pe cineva.
Nu am nevoie de nimic mai mult decât am acum.
Vorbeşti de o fantezie.
Craniile sunt toate bucăţi,
dar leziunile sunt cauzate de aluviunile din apă.
Atunci să incepem cu plaga injunghiată.
Vreau să determini tipul de cuţit folosit pentru fiecare.
Toate par să fie făcute de cuţitul
care lipseşte din setul luat de la Richardson.
Par? Nici o concluzie nesusţinută.
Dar doctorul Saroyan pare sigură ca Richardson...
Pare? Eşti studentul meu. Lucrezi pentru mine.
Aduţi aminte doctore,construim un caz, nu ne-o tragem cu cercetările.
Rocile şi sedimentele sunt specialitatea lui Hodgins.
Vorbeşti serios?
Okay.
Ţi-am adus mâna înapoi.
Am găsit materiale organice sub unghii.
Ar trebui să se potrivească cu Richardson.
Şi am găsit altceva la care aş vrea să te uiţi.
Este în plămân.
E un medalion.
Trebuie să fi fost la gât şi s-a scufundat în timpul putrefacţiei.
Înainte să îl înlătur,
vreau să va dacă unul din roboţii tăi
poate să facă ceva cu hârtia pentru fotografii.
- Nu este destul rămas. - E lichefiat.
Probabil că e doar o poză a porumbeilor, oricum.
Oh, ce-i aia?
- Oh, nu. - Cine e Kenny?
Nu ştiu. Nu vreau să ştiu. Vreau doar să fie Richardson.
Asta din cauză că vrei să bei şi să joci poker.
Da, ştiu că sunt multe animale la grădina zoologică.
Maimuţe... maimuţele sunt preferatele lui tata.
Sunt ca şi oamenii.
De fapt, 3 milioane de perechi ale genomului diferă
în encodarea proteinelor şi a altor zone funcţionale.
Ce?
Diferenţe genetice între cimpanzei şi oameni.
Vorbesc cu un băiat de 4 ani, Bones.
Oh, da...
petreci multă vreme cu Drew, huh? Oh, asta e bine.
Okay, trebuie să mergi să mănânci.
Bine, du-te să.... Asigură-te... okay, te iube...
Prietenul ei petrece multă vreme cu fiul tău?
Yeah.
Deci ai ceva, uh, informaţii noi pentru mine, Bones?
- Îmi pare rău. - Nah, nu e nevoie.
Trebuie să-ţi fie greu să nu poţi să-l vezi când vrei.
Vezi, informaţia asta o ştiu deja, Bones. De ce nu...
- Hai să zicem că discutăm cazul. - Sigur.
Ştii, sunt tatăl lui. Vezi, Parker ştie asta.
Vrau să spun, asta, asta e important,
nu o prostie de vizită la grădina zoologică.
- Da, bineînţeles. - Corect.
- Da. - Gata. Sigur. Bum.
- Am găsit asta în plămânul ei. - Ce?
- În plămân? - A intrat în timpul descompunerii.
Kenny?
Vreo referinţă la vreun Kenny în dosar?
Nu, dar oricine ar fi Kenny, a plăcut-o îndeajuns
ca să-i cumpere un medalion. Poate Kyle nu era singurul care înşela.
Deschide cale liberă multor posibilităţi.
Aş zice să mergem să vorbim
cu prietenii lui Carlie să vedem, dacă ştiu cine este Kenny.
Noi 4 am devenit atât de apropiaţi
pentru că am fost în aceiaşi clasă Lamaze.(metodă de creştere a copiilor)
Să o pierdem pe Carlie a fost ca şi cum am pierdut o soră.
A fost idea ei să începem cu acest grup de copii.
Toate ne-am simţit aşa de conectate,
simţind că ceva creşte în noi, aşteptând să-i întâlnim.
- Ai copii? - Are el.
Te fac să te simţi împliniţi.
Este doar o eliberare de serotonină necesară pentru supravieţuirea speciei.
- Ce? - Las-o baltă
Am găsit asta... un medealion în rămişiţele lui Carlie,
scrie, uh, "Te iubesc,Kenny." L-a menţionat vreodată pe Kenny?
Da. Vorbea de Kenny tot timpul.
Nu este menţionat în rapoartele poliţiei.
Kenny era câinele ei.
Câinele ei?
Kyle ia luat câinele când lucrurile stăteau mai bine între ei.
Iubea câinele ăla.
- Era o poză de-a lor în medalion. - Unde este câinele acum?
A murit. Mary a avut grijă de el.
Sunt veterinar; l-au adus înăuntru...
cu câteva luni înainte ca Carlie să dispară.
Kyle spunea că l-a lovit accidental când a dat înapoi cu maşina.
Carlie din totdeauna a crezut că a făcut-o intenţionat.
Era tare a dracului când se enerva.
Un câine mort? Excelent.
Deci, ne întoarcem la un singur suspect: Richardson.
Îmi place. Bună treabă.
Vrei copii?
- Ce? - Copii?
Poate, dacă găsesc unul care doarme târziu şi face curat.
- Are asta legătură cu cazul? - Nu, doar eram curioasă.
Mulţi oameni cred că e ciudat când o femeie nu vrea copii,
dar, evident, tu nu crezi.
Eşti însărcinată?
Nu... nu sunt.
De ce te uiţi la mine?
Că nu pleci din laborator la ficeare 2 minute ca să faci pipi.
N-am nici o intenţie.
Deci tot acest du-te vino a fost pentru nimic.
Bine de ştiut.
Acum, dacă ficatul nu are în el o confesiune scrisă de un papagal,
ar trebui să avem destule probe pentru cazul împotriva lui Richardson.
Am găsit ceva ce ar putea determina o întorsătură a lucrurilor.
Grozav.
Oh, Doamne.
Peştele era un Pomatomus saltatrix,
un peşte albastru, întâlnit în golful Delaware.
Şi am găsit dinoflagelate specifice apei sărate din golf.
Adorm, Hodge-podge.
Dar am găsit şi didinium, a ciliată, şi oomycota,
mucegai, ambele se găsesc în apă proaspătă.
Deci, corpul a fost atât în apă proaspătă cât şi sărată.
Exact. Apă proaspătă mai întâi pentru cel puţin 6 luni.
Okay, avem martori care spun că Richardson
era la docuri în noaptea aceia; nu exită apă proaspătă.
Deci poate că nu Richardson a făcut-o.
Ce naiba se întâmplă aici?
Richardson este singurul suspect logic. Lucrăm pentru apărare acum?
Lucrez pentru victimă şi trebuie să fim deschişi
la probele pe care le avem.
Cuţitul, sfoara, folia de nylon sunt toate din casa lui Richardson,
a fost confirmat. Încercăm să construim un caz aici, oameni buni.
Nu o să ignorăm faptele doar pentru că asta va schimba rezultatul.
Nici nu îţi cer s-o faci, doctore, vreau doar să umpli spaţiile libere.
Trebuie să existe apă proaspătă destul de aproape ca Richardson
să fi aruncat cadavrul.
Trebuie să aibă acelaşi tip de sedimente, larve, archaea, helminte...
Grozav. Orice ar fi helmintele alea, găsiţi-le.
Şi dacă găsim o apă care se potriveşte,
trebuie să fie dragată pentru a găsi mai multe oase.
Încă ne lipseşte rotula stângă. tibia şi calcaneul.
- Şi fătului îi lipseşte... - Okay, bine.
Opreşte-te din vorbit şi fă-o.
Hey, deci... asta e singura apă proaspătă de lângă golf?
Singura apă care ar putea să aibă alge şi sedimente
ca cele pe care le-am găsit pe rămăşiţe.
Whoo! Pare să fie plin de gamophyta.
Asta e bine?
Nu voi şti până când nu le voi compara cu cele din laborator.
Atunci de ce eşti aşa de entuziasmat?
Cred că din cauză că îmi place gamophyta.
Ştii, chiar nu trebuie să te comporţi mai plictisitor.
- Tot echipamentul tău spune asta. - Plictisitor şic, amice.
Agent Blondină de acolo crede că sunt tare. Ce mai faci?
Ceva?
Încă un Top-Flite.
Ştii, am ieşit o dată cu o femeie care avea un copil mic.
Nu ar trebui să cauţi mâl?
Puştiul mă ura, ştii, spunea că foloseam cuvinte prea elevate.
- Păi, avea dreptate. - Ma lovit în cap cu un camion Tonka.
Nu m-am mai putut culca cu maică-sa.
Păi, vezi, măcar povestea se termină bine.
M-am purtat bine cu el, totuşi, ştii?
Adică, nu am meritat un camion în osul parietal.
- Ooh, nematode şi planarii. - Asta înseamnă ceva?
Nu sunt sigur.
Măcar ceva?
Oase. Ar putea fi ale fătului.
Hamatum, tricvetral, bucăţi de falange
şi încă un Top-Flite.
Potrivit reconstrucţiei cu noile oase, fătul avea 7 degete.
şi două mâini drepte.
Nu înţeleg. A mai existat o victimă?
Măreşte de două ori.
Uită-te la structura falangelor.
oasele din lac aparţin unui raton.
Forma mâinilor este aproape identic cu mâna unui făt.
Ce ai mai făcut?
Am găsit un raton, tu?
Sedimentele şi materia organică din lac
nu se potriveşte cu cele de rămăşiţe.
Trebuie să căutăm altă apă dulce. Nu cred că e de pe aici.
- Ce avem? - Nimic.
Şi următoarea apă proapătă care s-ar potrivi
este la peste 100km distanţă.
Richardson nu putea fi acolo. Nu s-ar potrivi temporal.
Am toată conducerea de la Jeffersonian, acuzatorul federal
şi Nancy Grace gata să mă devoreze
dacă nu am destule probe împotriva lui Richardson.
Ei, dacă vrei să fabricăm dovezi...
Nu, vreau să aflăm cine a omorât-o pe Carlie, şi sunt nervoasă
pentru că cine a făcut-o se joacă cu mine şi nu-mi place asta.
Îmi place ca eu să mă joc.
Atunci trebuie să ne hotărâm dacă ne pierdem vremea cu Richardson.
Spune-mi de ce ai nevoie.
Numerele lui de înmatriculare au fost găsite într-un şanţ pe Route 432.
Maşina lui, în Huntsville.
Putea folosi o altă maşină sau s-ar putea ascunde.
- Îl poate identifica cineva? - Avem identificări în toate părţile.
Toţi cetăţenii îngrijoraţi vor recompense.
Scuzaţi-ne, Agent Booth?
- Anunţă-mă dacă afli ceva. - Sigur.
Sunt Dennis Campbell. Ea e soţia mea, Patricia.
- Suntem părinţii lui Carlie. - Da, ştiu. Vă rog... luaţi loc.
Îmi pare rău pentru pierderea dumneavoastră.
Păi, măcar acum fiica noastră
se poate odihni cu copilul ei şi Kyle nu le va mai putea atinge vreodată.
Motivul pentru care suntem aici...
Ne uitam peste nişte poze de la înmormântare şi...
şi am dat de asta.
Kyle obişnuia să plece din oraş cu afaceri.
Firma lui avea un birou în Boston.
Carlie a plecat o dată cu el.
Aici sunt ei cu nişte oameni din Boston.
Femeia asta de la ştiri, Karen Tyler,
a spus că l-a întâlnit pe Kyle după ce Carlie a dispărut,
dar aici se uită la el.
A recunoscut că a fost cu celelalte fete.
De ce a minţit că n-ar fi cunoscut-o pe ea?
- Pot să păstrez poza? - Sigur.
Vrem ca ei să răspundă.
Era fetiţa noastră.
Nu ar fi trebuit să moară înaintea noastră.
Nu ar fi trebuit să se întâmple aşa.
Ştiu. O să-l găsim pe Kyle. Promit.
- Vrei ca eu să ce? - Să înjunghii corpul.
Trebuie să determinăm forţa care a provocat rănile de pe rămăşiţe.
Okay o să înjunghi corpul.
Păi... e o replică.
Toţi o vom face, semeni cel mai mult cu Kyle Richardson.
Okay, ştii ce, asta e grozav.
O să fiu acolo în 20 de minute,
dar în viitor va trebui să mă întrebi diferit, Bones,
pentru că ştii ce ? Să vin la tine să înjunghi corpul, e înfricoşător.
- Seeley, nemernicule. - Eu... Rebecca, wow, arăţi grozav.
Bine, abţine-te, pentru că am nevoie
de mai mult decât complimente în momentul ăsta.
Okay, doar calmează-te puţin, ştii, pentru că sunt la lucru, bine ?
Ai trimis agenţi să-l investighezi pe Drew ?
Pentru că o să te opreşti acum.
Okay, ascultă, sunt doar precaut.
Ce ştii de spre tipul ăsta de fapt, huh?
Ştiu...Ştiu că are un serviciu bun.
Şi ştiu că repară lucruri prin casă când spune că o va face.
Şi ştiu că Parker îl place
Şi nu-şi face griji de fiecare dată când merge la lucru
că o să fie împuşcat şi ştiu că-l iubesc.
Îl iubesc.
Şi acum toată lumea la lucru crede că e infractor.
Păi, a fost găsit în posesie de explozibil.
Este constructor şef, face demolări.
Adică, cred că ţi-ai dat seama de asta când îl spionai.
Uite, am dreptul să ştiu cine îşi petrece timpul cu fiul meu.
Vezi, petrece mai mult timp cu Parker decât mine.
Okay, tu crezi că l-aş pune pe Parker în pericol?
Lasă-mă să te întreb ceva, Rebecca. De ce toţi bărbaţii din viaţa ta
sunt aşa un secret?
Pentru că totdeauna îi interoghezi sau intimidezi de îi sperii.
Păi, vezi, haide, mulţi sunt puţin ciudati,
adică, tipul cu tatuaj pe gât.
Stai, nici măcar nu trebuie să te las să-l vezi pe Parker, okay, nu-nu legal.
Ăsta îi unu din lucrurile bune că nu suntem căsătoriţi.
Stai. Sunt un tată bun. Ştii asta.
Trebuie să încetezi să încerci să controlezi lucrurile.
Sunt lucruri în viaţa mea cu care tu nu ai nici o legătură.
Bine. Ştii ce? Totdeauna vom avea ceva de împărţit unul cu celălalt
pentru că avem acelaşi fiu.
Drew e un om bun, şi tu trebuie să dai înapoi,
sau nu o să-l mai vezi pe Parker, îţi jur.
Retrage-te.
- Uite-l pe Kyle. - Amuzant. Trebuie să ne ciondănim ?
Asta. Îmi urăsc slujba.
După adâncimea rănilor, putem aprecia forţa
în newtoni pe metru necesară pentru a cauza rănile de pe oase.
Deci, trebuie să măsurăm
forţa generată de împunsături pentru a stabili,
greutatea, şi tipul corpului atacatorului.
I-ai ridicat rochia.
Hainele pe care le purta contează la calculul puterii loviturii.
Cuţitul e asemănător celui folosit pentru producerea rănilor.
Am fixat un instrument pe lama
care va măsura forţa fiecărei lovituri în newtoni pe metru.
- Este un sistem de cădere dublă. - Tot ce aud e blah, blah, blah.
Versiunea Cliff Note; toţi înjunghiem, unul dintre noi e criminalul.
Mulţumesc. Un fel de joc de petrecere real şi înfricoşător.
Violenţa atacului demonstrează mânie.
Deci toată lumea ar trebui să injunghie cu toată puterea.
Ar face bine să meargă!
Asta a fost ciudat.
Okay, okay.
Rezultatele?
Forţa folosită pentru cauzarea rănilor a fost de 24 N/m.
Şi câştigătorul este,
cu 24 N/m...
- Angela. - Ce?
- Felicitări. - Chiar?
- Înălţimea şi greutatea? - Oh, Dumnezeule.
1,76 m, şi şam...
- Poftim? - 61 kg.
Numai muşchi.
Karen Tyler are...
are 1,73 m şi 60 kg.
Deci, prietena lui Kyle o omoară pe Carlie ca să poată fi împreună?
Bun, atunci de ce a fugit Kyle?
Poate că n-a fugit. Sună prosteşte, dar dacă ea e criminalul,
poate Karen s-a scăpat şi de el ca să nu poată vorbi.
Deci eşti sigur că Richardson
nu putea face rănile astea sub nici o formă?
Având în vedere puterea lui,
loviturile ar fi penetrat mai tare oasele.
Păi, astea par să treacă chiar prin ele.
Acelea au fost făcute după ce a căzut la pământ.
Deci, Karen o omoară
fiind sigură că toată lumea îl va suspecta pe Kyle.
Aş prefera să nu mai fac ale prezumţii.
Există particule în urmele de la cuţit.
Când era la pământ, cuţitul a trecut prin corp
şi a luat sedimente din pământ.
Următoarea lovitură le-a încastrat în os.
Dacă pot afla destule informaţii de la particulele astea,
Aş putea identifica locul crimei.
Au venit rezultatele ADN. Kyle a fost zgâriat.
Deci a fost şi el acolo?
Poate. Dar ştim că s-a certat cu ea mai devreme.
Din fericire, mai era şi pielea altcuiva.
- Testul arată că era o femeie. - Hmm. Karen Tyler.
Ar trebui să-i luăm o mostră de ADN cât de repde posibil.
Inteligent. Să mergem.
Nu am făcut-o eu. Jur, nu i-aş fi făcut niciodată rău.
Ieri, ai spus că tu şi Kyle
nu v-aţi cunoscut decât după ce Carlie a dispărut.
Pentru că ştiam amândoi ce va crede lumea.
Karen, te rog nu spune nimic.
Mm, chiar şi avocatul tău crede că ai făcut-o tu.
Kyle credea că ar trebui să ne despărţim
şi să ne reîntâlnim după câteva luni, deci,
vezi, nu mai arăta chiar aşa de rău.
- Păi, nu a mers, nu-i aşa? - Deschide-ţi gura.
- Chiar trebuie să fac asta? - Au mandat.
Când te culcai cu Kyle,
nu conta pentru tine că distrugeai o familie?
Eram îndrăgostiţi.
Oh. Dragoste. Scuze. E o poveste frumoasă.
Deschide încă o dată.
- Ouch! - Oops.
Kyle vroia să-i spună. Vroiam să fim oneşti.
- Mm, faci asta atât de bine. - Nu i-aş fi făcut rău nicodată.
- Şi nici Kyle. - Kyle ?
Corect, iubirea vieţii tale
pe care nimeni n-a văzut-o de câteva zile.
Înţelegi de ce nu am încredere în relaţii?
Am găsit aur.
De fapt, am găsit nisip ce conţinea fecale de molie,
ceva quartz şi mică.
Astea şi nivelurile de zinc din dinoflagelatele
din apa dulce cât şi polenul Pinaceelor
ne-a condus la o pădurice de pini răşinoşi
de lângă Gloucester City, New Jersey.
A fost omorâtă chiar aici.
Şi când au mutat-o în golf?
Nu au făcut-o. Au abandonat-o în New Jersey.
În Rancocas Creek. A ajuns de una singură în golf.
- Oh, da, a luat autobuzul? - În fond.
La două zile după ce Carlie a dispărut,
au existat furtuni puternice în Central New Jersey.
Ploi puternice.
Cadavrul trebuie să fi fost purtat
în râul Rancocas şi apoi în Delaware River.
Apoi a luat-o încet in josul râului Delaware şi apoi în golf.
Loviturile şi ciocnirile cu stâncile i-ai luat din greutate,
aşa că s-a ridicat la suprafaţă şi a fost purtată la mal.
Sunt destul de sigur că Karen nu şi-ar fi imaginat asta, hmm?
Eşti sigur că ăsta e locul?
Zinc, mică, fecale... ăsta e locul.
E frumos aici.
Pentru că, vezi, asta e important pentru crimă.
Okay, Cadavrele au fost învelite pe malul râului.
- Caută în sol oasele dispărute. - Agent Booth?
Aici.
Uite aici: "C.R."
Iniţialele lui Carlie Richardson.
Nu împachetezi cremă de faţă şi rochii de seară dacă eşti răpit.
Sunt multe cabane de vacanţă în apropiere.
Dacă era supărată, ăsta era un loc bun să se relaxeze.
Oh, Karen Tyler spunea că îi plăcea de Carlie.
S-ar fi putut împrieteni cu ea ca să o ademenească aici.
Poate că prietenii lui Carlie ştiau că ea şi Karen...
...deveneau prieteni apropiaţi. - Carlie ştia de ea?
- Credeam că abia se cunoşteau. - Nu. Se ştiau de din-nainte.
Bastardul.
Carlie ştia că Kyle o înşela. De aceia se certau.
Şi pentru că nu vroia copilul.
- A spus ea asta? - Nu mă interesează ce se întâmplă.
Să spui că nu-ţi vrei copilul, când aproape trebui să naşti...
...nu e moral. - Cred că am văzut femeia aceasta.
Conduceam de la serviciu. Erau în faţa unui Starbucks.
Nu sunt sigură că era ziua în care a dispărut,
dar sunt destul de sigură că era în jurul acelei date.
Mulţumesc.
Copilul tău mănâncă nisip.
Nu înţeleg cum o pot face.
Obsedaţi de sine însuşi. Nu au conştiinţă.
Ştiu şi eu.
Distrug tot ce le stă în cale. nici măcar nu sunt fiinţe umane.
- Mamele? - Huh?
- Păi, vorbeam despre mame. - Eu vorbesc de criminali.
Înţeleg criminalii. Nu înţeleg cum o pot face mamele.
Adică, câinii pot fi antrenaţi în câteva săptămâni.
Cu copiii, mamele trebuie să-şi dedice ani din viaţă.
Ştiu şi io. Când te uiţi la un copil, nu simţi că ai renunţa la ceva.
- Deci ai face-o din nou? - Ce?
L-ai avea pe Parker în ciuda celor care ţi se întâmplă .
Ce fel de întâmplare e asta?
Nu ar fi mai uşor dacă Parker
nu ar fi prins în problemele tale cu Rebecca, noul prieten?
Dumnezeule, nu, nu. Bones, e fiul meu.
Indiferent prin ce trecem, nu este vorba de asta. El ştie asta.
Asta spun părinţii când vor să se justifice.
Ştii, nu l-am părăsit pe Parker, bine?
Nu aş face niciodată ce ţi-au făcut părinţii tăi.
Păi, nu am spus că ai face. Eu doar...
Nu ştiu.
Tu eşti tatăl. Nu ştiu nimic despre creşterea copiilor, deci...
Lui Parker îi e bine.
- Nu e Karen Tyler. - Ce?
ADN de sub unghiile lui Carlie nu se potriveşte.
Şi încă ceva e ciudat.
Ţesuturile de la făt arată urme de escitalopram.
Ce-i aia?
E un medicament prescris împotriva depresiei.
Nu e ciudat.
Carlie Richardson avea probleme emoţionale cu soţul ei.
Carlie Richardson nu lua nici un medicament.
Stai puţin. Nimic din astea nu are sens.
Sunt de acord.
Singurul mod în care fătul putea avea medicamentul în el
e că a fost preluat de la mamă, în uter.
- Sau prin alăptare. - Cum alăptezi un copil nenăscut?
Zack?
Craniul unui făt e format din căteva oase separate...
care... în final sunt alipite.
Uită-te la lipiri.
- Oh, Dumnezeule. - Nu pot să cred.
Yeah.
Okay. Acum toată lumea ştie, mai puţin eu.
Nu e un făt.
Oasele craniene s-au mişcat şi s-au incălecat
pentru că acest copil a fost născut.
Copilul s-a născut viu şi a trăit cam două săptămâni.
Dar Carlie era gravidă când a fost ultima dată văzută.
Acesta nu e copilul lui Carlie Richardson.
Escitalopram-ul din el provine din alăptare.
Atunci ce s-a întâmplat cu copilul ei?
Fătul i-a fost furat.
Copilul l-a înlocuit.
Copilul era mort din-nainte ca Carlie să fie omorâtă.
Poţi să vezi urmele de sânge de pe creier.
- Traume craniană. - Dovadă de scuturare a copilului.
Oh, Dumnezeule.
Ai spus că pruncul avea numai două săptămâni.
Oricine era mama, propabil că lua medicamente
împotriva depresiei ulterioare naşterii.
S-a supărat pe bebeluş...
...plânsul e în principal vina...
şi la scuturat ca să se oprească.
Poate lua numai 5 secunde
ca un bebeluş să moară din cauză că e scuturat.
Cinci secunde?
Venele care leagă creierul de interiorul cutiei craniene...
...s-au desprins. Sângele se împorşcă, creierul se măreşte...
Okay, înţeleg.
Bun, deci ce s-a întâmplat e că mama îşi omoară propriul fiu
şi îl înlocuieşte cu al lui Carlie.
Se potriveşte tiparului. Se simte vinovată
pentru ceea ce a făcut şi vrea să-şi repare fapta,
să-şi dovedească că încă e o mamă bună,
aşa că ia copilul lui Carlie şi îl face al ei.
Au trecut doar 2 săptămâni. nu mulţi oameni i-au văzut copilul.
- Cine ar ştii? - Da, dar înţepăturile?
Toate rănile lui Carlie sunt în partea de sus a corpului.
Criminalul s-a asigurat că nu loveşte în apropierea uterului
pentru că vroia copilul în viaţă.
Raportul indică că erau răni de cuţit pe coastele inferioare.
par să fie făcute de
instrumentul folosit pentru a lua copilul după ce Carlie era moartă.
Yup. Încerc să-l identific.
Am putea folosi cele mai proeminente
caracteristici genetice ala copilului ca să stabilişti similitudini cu mama.
Ange,
Poţi introduce datele despre craniul copilului ca să obţii un chip?
Sigur.
Booth.
Yeah. Vin acum. L-au găsit pe Kyle Richardson.
Mă gândesc dacă i-a păsat măcar, că i-am găsit nevasta moartă.
- Nu el a omorât-o. - Nu, dar a fugit.
Cum poţi să-ţi înlături familia în aşa mod?
Păi, dar Abraham?
Oh, acuma o să-mi vorbeşti de religie?
Credeam că ai găsit răspunsuri prin ceea în ce crezi.
Păi, aia e o poveste din Biblie care nu-mi place.
Adică, Dumnezeu îi spune lui Abraham să îşi omoare fiul şi el o face.
Nu, Abraham nu-l omoară pel Isaac.
Dar bătrânul Abe, vezi, are această intenţie.
Am crezut că ce are e credinţă.
Uite, am credinţă, dar dacă Dumnezeu Însuşi,
S-ar coborî, L-ar arăta pe Parker, "Vreau ca tu să-l..."
Înţelegi? Asta n-o să se întâmple.
Păi, mesagerul lui Dumnezeu l-a oprit pe Abraham?
Yeah. Vezi, i-a prins mâna în ultima secundă,
chair înainte ca cuţitul să intre.
Okay, lecţia pe care a-şi învăţa-o din acest mit...
Mit?
- Păi, se potriveşte definiţiei. - Okay, bine.
Că atunci când vine vorba de copiii noştri,
dragostea trebuie să fie absolută.
Mesagerul reprezintă bunătatea, ceea ce ştii că e bine.
De altfel, trebuie să fii sigur că ceea ce ştii este adevărat.
Eşti sigură că nu eşti religioasă?
- Ştiinţă până la capăt. - Ştiinţă până la capăt.
Hey, chiar şi un empiric poate avea inimă, Booth.
Păcat că Richardson nu are.
Închide-mă şi gata. Nu mai pot continua aşa.
Ştim că nu ai făcut-o tu.
- Ce? - Dovezile nu te arată pe tine.
Atunci cine a fost? Cine i-a omorât?
Ai fugit. Pare că tu ai fi cel care ştie.
Aş fi spus cuiva dacă aş fi ştiut.
Corect, pentru că, vezi, eşti un tip aşa de cinstit.
Cuţitul, funia, folia... toate proveneau de la tine,
de ce nu ai spus poliţiei că lipsesc?
Oh. Ce, tu verifici în fiecare zi ce e la tine în garaj?
Dacă nu ai ştiut nimic, de ce ai fugit?
Pentru că sunt un nenorocit.
Sunt un nenorocit egoist şi patetic,
şi toată lumea decisese deja că eram vinovat.
- E adevărat, Booth. - Bones.
Nimeni nu a vrut să găsească un alt suspect.
Am insistat.
Mulţumesc.
Nu am făcut-o pentru tine.
Eşti un nenorocit patetic. Nevastă-ta îţi purta copilul.
Uite, vroiam să o părăsesc, yeah.
Am ieşit în noaptea aceia,
încercând să-mi dau seama cum să-i spun.
Ce şi cum, cu copilul şi cu celelalte.
Dar pentru bunul Dumnezeu, nu vroiam să moară.
Deci, nu ai nici o idee despre cine ar fi putut-o face?
Ar trebui, nu-i aşa?
Adică...
Am ignorat-o aşa de mult.
Parcă tot ce s-a întâmplat e vina mea oricum.
Ştii, dacă eram acolo în noaptea aceia,
poate că ar mai fi aici.
Credem că copilul tău ar putea fi în viaţă.
Nu înţeleg. Cadavrele pe care le-aţi găsit?
Nu era copilul tău.
Cine a omorât-o pe Carlie
ţi-a luat copilul şi l-a lăsat pe al lui.
Oh, Dumnezeule.
Deci, unde e copilul meu?
Nu ştim.
Zack cercetează cea de-a doua urmă de cuţit.
Am văzut ceva urme în zgârietura pe care a făcut-o,
aşa că am făcut nişte teste. Urma e de la Betadină.
E un antiseptic folosit pentru pregătirea pacienţilor
pentru operaţie.
Oh, cineva a fost foarte grijuliu când a tăiat-o.
De copil îşi făcea griji.
Ai putut culege destule informaţii pentru o reconstrucţie facială?
Yeah. De vreme ce cine va atât de tânăr încă se formează,
trăsăturile sunt generalizate.
Ultimul loc în care am lucrat avea schiţat un aritst beat.
Wow.
E un bebeluş. Arată ca orice alt bebeluş.
De aceia i-am aplicat o matriţă de imbătrânire.
Arată cele mai probabile modele
de îmbătrânire pe care le-ar avea craniul.
Acum, pe măsură ce îmbătrâneşte, trăsăturile devin distincte.
În momentul când are 10 ani,
are caracteristici genetice bine definite.
Robby! Nu mânca aia, dragule.
Hey, bravo!
Urmele de pe coaste au fost cauzate de un scalpel.
Femeia e veterinar, deci are pregătire medicală,
care explică Betadina.
Uită-te la ea,huh? Jucându-se cu copilul.
- Okay. - Domnişoară Corbus?
- Te rugăm să ne predai copilul. - Ce? De ce?
Cred că ştii de ce.
- Nu. Vrei să-ţi dau fiul meu? Nu. - Nu e fiul tău.
Ştim ce s-a întâmplat.
El este. Robby este fiul meu.
Avem mandat să luam o mostră de ADN de la dvs., domnişoară Corbus.
Nu m-aş împotrivi.
Nu l-a vrut.
Mi-a spus că ar fi vrut să nu fi rămas însărcinată.
A fost greşit din partea ei să-l aibă.
Şi să-ţi omori fiul, n-a fost greşit?
A fost o greşeală. SUnt o mamă singură.
Sunt singură. Eu doar... Vroiam doar să înceteze din plâns.
Au fost... au fost doar câteva secunde.
Doctorul a spus că am fost bolnavă, dar sunt mai bine acum.
Ştiu, dragă.
Domnişoară Corbus?
Nu mi-l poţi lua. Sunt o mamă bună.
Poţi întreba pe oricine. Sunt o mamă bună.
Dă-ne copilul.
Sunt o mamă bună.
Mary Corbus,
eşti arestată pentru uciderea şi răpirea lui Carlie Richardson
şi pentru ucidera fiului tău Robert Corbus.
Nu, el e Robbie el meu, e Robbie al meu.
Sunt o mamă bună. Sunt o mamă bună.
E bine?
E perfect.
- Şi eşti sigur... - E al tău.
Când am crezut că a murit,
şi Carlie...
am vrut să pot să fi schimbat lucrurile.
Nu vrei să-l ţii în braţe?
Nu ştiu, um...
felul meu de a fi...
- Nu sunt un tată. - Nu poţi decide asta.
Ai un fiu.
Maturizează-te. Ia-l.
Hey.
Mulţumesc.
Deci crezi că Richardson se poate ridica aşteptărilor?
Să fie un tată bun?
Îi are pe părinţii lui Carlie să-l ajute...
şi-mi place să cred că oamenii se pot schimba.
- Credinţă şi speranţă, corect? - Corect.
- Ange ar adăuga şi, iubirea. - Iubirea e bună.
Tată! Tată! Tată!
- Parker! - Ute ce am făcut!
Wow, uite aici.
Um, ascultă, tu stai aici cu Dr. Brennan, bine?
O să vorbesc cu mami, bine?
Bine?
Deci aşa va fi de acum înainte.
Trebuie să mă întâlnesc cu prietenul tău, cu Parker aici.
Uite, omule, suntem aici pentru că vrem...
Vorbesc cu Rebecca.
Uite, a fost idea lui Drew.
Şi, ştii, i-am spus că nu va ieşi bine.
- Tată, uite. - O secundă, amice.
Parker a vrut să vezi ce a făcut la şcoală.
Şi tot spunea cât de mult ar vrea ca să ne întâlnim.
Şi să fim prieteni.
Uite, am un copil şi eu şi nu prea pot să-l văd mult.
Ştiu cum e.
Şi jur, explozibilul era pentru serviciu.
Booth.
Okay, uite, uite, uite, uite. Suntem ce suntem.
Şi te poţi împotrivi, dar te vei lupta doar cu tine.
Poate că nu e momentul potrivit.
Poate mai târziu.
Nu, nu, e un moment bun. Hai să cumpăr nişte cafea, bun?
- Hai să ne aşezăm. - Serios?
Mulţumesc, omule.
E în regulă, Bones, poţi să rămâi.
E o chestie de familie.
La revedere, Parker.
- Pa. - Pa.
Bun, ce avem aici, huh?
O dioramă. E grădina zoologică. Drew m-a ajutat.
Grădina zoologică? Sper că i-ai mulţumit.
Da. Da, mi-a mulţumit.
Trebuie să mergem la grădina zoo. Ştie toate animalele.
Toate animalele?
Okay, bine, poate mai târziu putem merge toţi la cină,
dacă mama ta e de acord.
Yeah, sună bine.
Tatăl meu ştie un loc unde putem mânca burgeri.
Îl duceam acolo, după meciurile de T-ball.
Spune-i lui Drew despre burgeri.
Spune că sunt la fel de mari ca capul meu.
Mari ca capul tău. Putem merge toţi.
Putem chiar să-l aducem pe Stu...
Traducerea şi adaptarea: L3nin Sincronizare: Viorel Zaharie
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro