Maica Domnului!
- Booth, ce avem aici? - Ştiu şi eu ?
Aia e... lasagna.
Mâncare de pisică putrezită şi împuţită...
...cauciuc vulcanizat.
Ai excelente abilităţi olfactive, Hodgepodge.
- Ce s-a întâmplat? - Păi, nu e evident?
Un tip a încercat să treacă pe galben, şi l-a lovit un camion.
- Păi, ce căra camionul? - Nisip de acvariu, dar nu esta e..
Gaz natural sau propan? Explozii, foc?
Chimicale corozive?
- La ce ai nevoie de mine? - Poate că vrei să te pregăteşti.
- Sau poate că nu. - Oh, omule.
Okay, cât de tare trebuie să miroase gunoiul
ca să acopere mirosul unui cadavru?
Cred că victima era minoră.
Păi, dacă eşti de acord, atunci asta cade sub jurisdicţia FBI.
E bărbat.
Da. Adolescent.
Viermi plaţi, muşte necrofage şi gândaci.
Este gunoi de vreo 3 săptămâni.
Nu am vrut s-o zic aşa cum a sunat.
Fracturi ale craniului, regiunile sfenoidală şi occipitală.
Gâtul e rupt, şi femurul sfărâmat.
- Cauzate de maşina de gunoi? - Nu.
Leziunile par a se datora mai mult unei căderi.
- Ce ai găsit? - E organic.
Orice ar fi, a adus-o cu el de la locul crimei.
De cât din ea vei avea nevoie?
De toată afacerea dezgustătoare.
- Toată? - Toată.
A fost învelit într-un giulgiu?
Angela analizează petele de pe pânză
iar Hodgins analizează materia din care sunt făcute.
Nu există burice ale degetelor pentru printare.
- Dar cu amprentele dentare? - FBI-ul le cercetează.
Există numeroase cioburi de sticlă
cu plumb încastrate în ţesuturile rămase.
Contuzii numeroase posibil provocate de o plonjare într-o suprafaţă solidă.
Uită-te la partea superioară a coloanei vertebrale.
Impactul a afectat în special scapula şi clavicula.
- A fost lovit? - Da, dar...
...nu suficient pentru a fi ucis. - Firmă privată de salubritate.
Nu sunt prea stricţi cu rutele urmate.
Şoferul spune că nu poate fi sigur de unde l-a luat pe băiat.
Nu are tatuaje vizibile sau alte semne particulare.
Pari surprinsă.
Păi, e destul de evident, Bones. Ori e un drogat ori un pungaş.
De unde presupunerea asta?
Nu mulţi copii din suburbii ajung să putrezească în maşini de gunoi.
Lucruri amuzante de pe prima pagină.
Hey, oameni. Vreţi să vedeţi ceva tare?
Presupun că toţi sunteţi familiari cu guligiul din Torino.
Imaginea lui Iisus Christos
pe interiorul unei pânze pentru îngropăciune.
- Corect. Booth e un catolic bun. - S-a demonstrat că a fost o farsă.
O farsă?
- În fine, ce vrei tu să crezi. - Asta nu e o farsă.
Pe pânza care îi acopera capul,
există urme de ţesut în jurul orbitelor, nasului şi gurii.
Astă este practic un negativ cu caracteristicile faciale.
Spui că ai destule informaţii ca să reconstituit faţa?
Îl numesc giulgiul lui Montenegro.
Am folosit tomografia coputerizată
ca să creez cu raze X arhitectura facială.
Centrarea laser selectivă mi-a permis să reconstitui părţile neimprimate,
Tonul pielii şi culoarea părului
au fost determinate cu ajutorul datelor culese de doctorul Saroyan.
Nu sunt expert,
dar cu siguranţă nu arată ca un vagabond.
BONES - 2x03 "The Boy in the Shroud"
Traducera şi adaptarea: L3nin Sincronizare: Viorel Zaharie
Am comparat faţa reconstruită cu cele din baza de date
a Centrului pentru Persoane Dispărute sau Exploatate.
Există mulţi copii daţi dispăruţi sau exploataţi.
Aştia sunt doar la nivel local.
Să sperăm că nu trebuie să ne extindem la nivel naţional.
Restrânge căutarea la copiii abandonaţi,
...care sunt în grija tutorilor. - De ce?
Pentru că, statistic, de acolo provine copilul.
Este prea devreme să ne restrângem căutările.
Fugiţi, vagabonzi, aflaţi sub tutelă.
- Dr. Saroyan e şeful. - Am autopsiat mulţi copii morţi.
Accidente de măşină, supradoze, înecuri...
...bine, e o căutare dificilă.
Copil în tomberon... este un fugar, vagabond sau aflat sub tutelă.
- Cam are dreptate, Bones. - Am găsit.
Dylan Krane, 17 ani.
De asta am fost numită pe acest post, Dr. Brennan.
Pentru a direcţiona procesul.
Student eminent dintr-un cartier drăguţ din Alexandria.
A dispărut în urmă cu 3 săptămâni împreună cu prietena lui Kelly Morris,
care e în sistemul tutelar.
Bun.
De aici începem.
Prima mişcare ar fi s-o găsim pe Kelly Morris.
Nu, primul lucru e să le spunem soţilor Krane că le-am găsit fiul.
- Eşti sigur? - Nu trebuie să-l identificăm?
- Ca să ne asigurăm, vreau să spun. - Vreau să-mi văd fiul. Înţelegi?
Doamnă şi domnule Krane, înţeleg că este foarte greu,
dar motivul pentru care v-am cerut să veniţi la institutul Jeffersonian.
Sunt detectiv antropolog.
Ce? Nu-i înţeleg rostul.
Eu intervin când o victimă este prea descompusă ca să fie identificată.
Oh, Dumnezeule.
L-am identificat pe Dylan fără nici o incertitudine.
- Îmi pare rău. - E Dylan.
- Cum a murit? - A căzut...
...de la o înălţime de aproximativ 17 metri.
Sinucidere?
Aveţi motive să credeţi că fiul dumneavostră era foarte trist?
Dylan? Nu.
Era un copil inteligent, fericit.
Probleme la şcoală? Ştiţi, uh.
Îşi petrecea prea mult timp pe Internet? Ceva asemănător?
Toată viaţa lui se învârtea în jurul fetei cu care se vedea.
- Adică Kelly Morris? - Da.
Presupun că ai citit raportul cu persoane dispărute.
Deci ştiţi că Kelly se află în sistemul tutelar?
Aţi mai văzut-o de când Dylan a dispărut?
Nu.
Să fim sinceri, speram că au fugit împreună.
De ce ar fi făcut asta?
I-am spus lui Dylan să nu se mai întâlnească cu ea.
De ce?
Dylan a întâlnit-o la Harper Plazawhere,
unde se întâlnesc vagabonzii.
Dylan se pregătea să meargă la M.I.T. Ea a renunţat la liceu.
Viaţa pe care i-o ofeream, nu l-a pregătit pentru o fată ca Kelly.
Adică un copil aflat în tutelă?
Bones.
Orice s-a întâmplat fiului meu,
s-a întâmplat din cauza lui Kelly.
O vom găsi, şi vom vorbi cu ea.
Dr.Brennan, nu înţeleg de ce crezi că sunt prea duri cu Kelly.
Dar fiul meu...
...Fiul meu a fost un băiat bun, cu toată viaţa înainte.
Mama tutelară a lui Kelly Morris se va întâlni cu noi la birou.
Okay.
Spune că Kelly a plecat de acasă cu câteva săptămâni în urmă,
cu toate lucrurile.
Eşti bine, Bones?
Eu am fost un copil aflat în tutelă.
Ştiu.
Oamenii presupun tot timpul ce e mai rău despre mine?
Ştiu că urăşti psihologia, dar oamenii aceia
tocmai şi-ai piedut fiul.
Trebuie să învinovăţească pe cineva.
Săracul Dylan.
Era un copil bun.
O influenţă bună asupra lui Kelly.
A încercat să o aducă înapoi la şcoală.
Era bun şi cu Alex, l-a tratat ca un frate mai mic.
Din câte ştiţi, Kelly şi Dylan aveau relaţii intime?
Oh, aveau.
O dată i-am prins în dormitorul lui Kelly,
şi a trebui să-i interzic lui Kelly
să-l mai aducă pe Dylan în casă, după aceia.
- De ce? - Astea sunt regulile.
Sunt minori, şi Kellz e sub protecţia statului.
şi ştiam că îi va forţa pe Dylan şi Kelly
să-şi găsească alt loc să fie împreună.
Ştiţi, să aibă grijă unul de altul. Fantezia Romeo şi Julieta.
Alex trăieşte şi el în casă şi are numai 12 ani.
- Kelly şi fratele ei erau apropiaţi? - Foarte apropiaţi.
Părinţii lor au murit într-un incendiu produs
într-un hotel în urmă cu 4 ani. Nu aveau familie.
- Au fost introduşi în sistem. - Îi aveam în grijă de peste un an.
A fost destul de bine pentru ei,
în special pentru un frate şi o soră care vor să fie împreună.
Da.
Ce?
Nu ştiu pentur cât timp îi pot avea în grijă pe amândoi.
Am diabet,
şi nu mai am energia e care o aveam, şi Kellz e greu de controlat.
Le-am cerut celor de la Serviciul Copilului să caute alternative.
- Kelly ştia? - Da. I-am spus.
Au găsit-o pe Kelly sau nu?
Nu, Alex, dar l-au găsit pe Dylan.
E bine?
Mi-e... mi-e frică că nu.
Dylan e mort.
Ştii unde este Kelly, Alex?
Nu.
- Kelly ar putea fi în pericol. - Nu ştiu unde este.
Nu a luat legătura cu mine.
- Credeţi că e moartă şi ea? - Nu.
Ştii, o să-ţi găsesc sora, o voi aduce-o înapoi.
- Chiar? - Cu siguranţă.
Sunt de la FBI, amice.
Ai minţit băiatul? Chiar credeţi că Kelly Morris e încă în viaţă?
Nu ştiu.
- Nu credeţi că trăieşte? - Nu, nu ştiu dacă minţeam.
Vezi, Eu tocmai... nu ştiu nimic de soră încă.
Adică, era o fată rea? A fost o victimă?
şti ceva de Dylan Krane?
Avea complexul adolescentului salvator.
Compelxul salvatorului?
Adolescenţii care visează să scape femeia din belele.
Păi, cum de ştiţi asta?
Păi, pentru că am fost. Ştii, am fost un adolescent.
ADN-ul din ţesuturile de sub unghii? Femeie.
Există lac de unghii în zgârieturile de sub ungii.
nu au fost neapărat cauzate la moarte. Erau activi sexual.
- L-ar fi putut zgâria. - Nu.
Hodgins a găsit şi fier oxidat în zgârieturi.
Fier oxidat.
Ce e aia?
- Rugină. - Rugină.
- De ce nu ai spus "rugină"? - A spus.
Acelaşi fier oxidat găsit în partea superioară a spatelui şi pe umeri.
Probabil cauzată de arma cu care a fost lovit.
Deci... a fost lovit o ţeavă ruginită?
E o prezumţie rezonabilă.
Oh, deci, Dylan îi spune preietenei sale că trebuie să se despartă.
Ea îl loveşte în carotidă cu o ţeavă.
- Şi îl aruncă pe geam. - Exact.
Ce?
Atunci ce e cu ochiul? E doar o teorie.
Era un lac de unghii ieftin în cutia cu lucrurile lui Kelly.
Ar trebuie să vedem dacă există o potrivire.
Am găsit ceva păr.
Verifică ADN-ul, apoi analizează arma crimei.
Unde mergi?
M-am gândit ca înainte s-o arestăm pe Kelly Morris pentru crimă
bazându-ne numai pe faptul că se află în tutelă,
am putea încerca să găsim locul unde Dylan Krane a murit.
Avem ţeava... dacă asta era. Dar nu ţeava a fost arma crimei.
Dovezile, dacă cuiva îi pasă,
arată că Dylan Krane a murit din cauza unei căzături.
Falangele şi ulna nu au fracturi de compresie,
deci braţele nu i-au fost întinse sau i-au acoperit faţa.
Ceea ce însemană că nu se ferea de impact.
Sugerând că era inconştient când a picat de la fereastră.
Poate pentru că a fost lovit cu o ţeavă ruginită?
- Oh, nu începe. - Începe ce?
- Nu ştim încă cu ce a fost lovit. - Am analizat rănile impactului.
Arma a fost un cilindru de circa 5 centimetri în diametru.
Asta plus oxidarea reziduală sugerează,
pe limbajul tuturor, o ţeavă ruginită.
Bun. Dacă îmi spui asta, înţeleg. E doveditl, nu ghicit.
Un trandafir, oricum i-am spune, miroase la fel.
Romeo şi Julieta, Actul II, Scena II. Citatul este considerat de mulţi
că descrie foarte bine conflictul central din piesă.
Pe care nu-l înţeleg deloc.
Floarea din mâna lui Dylan era un trandafir, un boboc.
- Nu miroşi a trandafir. - Am căutat prin 2 tone de gunoaie,
despre care ar trebui să mă întrebi.
Ce să te întreb mai exact?
Piele de pasăre umplută cu usturoi şi arpagic,
sfeclă roşie, sticle de votcă de import goale,
şi urme de ouă de peşte Osetra. Le punem la un loc şi ce avem?
Cineva?
Booth ar trebui să caute pe ruta camionului un restaurant rusesc.
Okay, urâtă zonă,
nici un restaurant rusesc şi nici un Starbucks.
Ştii, nimeni cu care am vorbit nu i-a recunoscut pe Kelly sau Dylan.
- Hey, i-am putea întreba. - De ce?
Pentru că au aceiaşi identificatori socio-culturali, ca Kelly Morris.
Adică, ca şi adolescenţii?
- Exact. - Nu, ştii ce?
Vor dispărea înainte de a scoate de la ei jumate de frază.
Okay, dar, hey, vezi, ce ştiu eu?
Doar am lucrat pe străzi în toată cariera mea.
Scuză-mă. Scuză-mă. Alo.
Salut. Sunt antropolog. Nu sunt poliţist.
- El cu siguranţă e poliţist. - Mersi.
Vezi, sunt foarte cooperativi, nu-i aşa??
- Booth, te rog. - Uite să vezi.
Oh, scuză-mă. Stai, stai, stai.
Vrei să te uiţi la pozele astea
şi să-mi spui dacă recunoşti pe cineva?
- Dă-mi 5 dolari şi o să-ţi spun. - 5 dolari.
Booth, te rog.
Uite.
- Deci, cine e? - E soră-sa.
Dar ţine-i aşa.
Pentru că de fiecare dată când cineva o vede pe soră-sa e cu spatele.
- Să înţeleg ca nu e soră-ta? - Nu.
- Bun, îmi vreau banii înapoi. - Uite, pleacă. Fain.
Chiar a mers, nu-i aşa, huh? Grozav.
Mi-ar fi luat banii pentru nimic.
Păi, vezi, asta e pentru că sunt exploataţi,
ştii, şi înţeleşi greşit.
Îţi bagi joc de mine?
Ar putea aştepta măcar până îţi întorci spatele.
Ce?
FBI ! Mâinile sus !
Nu e nici o problemă! Nici una!
Katie?
Uh, te acopăr. Vezi ce se întâmplă, Bones.
Ce? Urăsc partea când tu stai cu un pistol şi eu trebuie să mă uit.
Bones, te acopăr. Să mergem.
Ce ai de vânzare?
Ce au acolo, Bones? Ce ai acolo, huh?
Ibuprofen.
Uh, multivitamine.
Cred că astea sunt sanvişuri şi prezervative.
Eu şi cu Franny făceam asta de mult timp.
Sandvişuri, îmbrăcăminte, multivitamine...
şi alte necesităţi de igienă pentru copiii fără adăpost.
Trebuie să fii ruşinat.
Şti ce? A fost comportament suspect, bine?
Şi în plus nu sunt... Suneţi lucrători comunitari?
Nu.
Nici măcar nu sunt lucrători comunitari.
- Sunt buni samariteni. - Mi-am cerut scuze, okay?
Şti cât îţi ia să-ţi câştigi încrederea pe aici?
Mai fă o scenă ca asta
şi copiii n-o să mai vorbească cu noi cu săptămânile.
Bine. Poate ne-ai putea face o favoare, în schimb.
- Arată-le poza. - Căutăm pe cineva.
Fata.
- Dylan şi Kelly. - Aşa-i.
Nu i-am văzut pe aici de câteva săptămâni.
Dylan e mort.
L-am găsit într-un camion de gunoi care lucrează în zonă.
Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
Asta încercăm să aflăm.
Depozit.
Vino cu noi.
- Ce e locul ăsta? - O clădire dărâmată.
Fiacare din fabricile astea abandonate sunt casă pentru drogaţi şi vagabonzi
şi copii care nu au unde merge.
Ce a fost clădirea înainte?
Depozit de instalaţii, cred.
Ţevi.
Bones. Dylan, aşa-i?
Este evident un fel de capelă.
Copiii o fac de obicei când cineva moare.
S-ar putea să fie urme din sângele lui Dylan pe beton.
- Voi chema echipa de investigaţii. - Spune-le să înceapă cu etajul 5.
De ce?
Pentru că rănile arată că de la înălţimea aceia a picat.
Acela e haina de şcoală a lui Dylan!
Nu vrem să-ţi facem rău!
Bine.
Te-am lovit olecuţă, însă doar pentru că ai fugit.
Nu poţi să mă întrebi nimic, fără ca un lucrător comunitar să fie prezent.
- Îmi ştiu drepturile. - Nu te chestionez aici.
Noi doar... noi doar discutăm, bine?
Poftim.
Gumă?
De parcă asta mă face să am încredere în voi.
Doar te întreb cum te cheamă.
- C. - Înseamnă ceva?
Carter.
Nu-ţi spun dacă e numele mic sau de familie.
- De ce ai fugit? - Pentru că femeia asta mă urmărea.
- Pentru că ai fugit. - Sunt creier sucit.
Haina drăguţă pe care o porţi e a lui Dylan Krane.
N-am auzit niciodată de el.
De unde o ai?
Nu mai îmi trebuie capişonul.
Puteţi s-o luaţi.
Ce e cu... numele de pe antebraţul tău? Ce înseamnă?
- Tipii pe care i-am omorât. - E o listă cu case tutelare.
Cele care l-au dat afară.
Câteodată să fi dat afară e cel mai bine...
E cel mai bun lucru care se poate întâmpla. Ştiu.
Ai fost în sistem?
Booth, ochelarii? Sunt aceiaşi pe care Dylan îi purta în poză.
Aştia, huh? De marcă. Cum îţi poţi permite aşa ceva?
Nu vrei să ştii.
- Pot să plec? - Nu.
Serviciul Copilului e pe drum.
Dacă îţi spun ceva, mă laşi să plec?
Încearcă-mă.
Vrei să şti ce i s-a întâmplat lui Dylan şi Kelly?
Verifică perverşii cu sanvişurile.
Fran Duncan e curată. Super record în comunitate,
dar Kevin Duncan, puştiul, s-a prins. Adică, e un pervers.
De 3 ori la puşcărie pentru lucruri mărunte.
- Băieţi sau fete? - Fete. E tradiţionalist.
Oh, deci o vroia pe Kelly.
şi cavalerul alb din suburbii intervine, şi e buşit cu o ţavă...
...şi e aruncat pe geam. - Kelly se ascunde.
Dacă nu a prins-o şi pe ea. Deci, ce vrei să faci mai departe?
Depinde de Cam, nu-i aşa?
Nu, Bones, te-am întrebat... Ce vrei să faci?
Cred...
Cred că nu ar trebui să desconsiderăm nici o posibilitate.
Verificăm fiecare probă şi vedem unde duce,
cum o făceam şi înainte de Cam.
Bine.
Ai o listă precum Carter?
Ale familiilor tutelare care nu le-am plăcut? Da, toţi aveam.
Le-am scris pe ale mele pe talpa unui pantof.
Ei spun că cei din sistemul tutelar sunt foarte severi cu ei înşişi.
Ei?
Experţi, psihologi... aşa ceva.
Se pare că aceştia se simt atât de singuri în această lume rea,
încât nu mai ştiu în cine să aibă încredere.
- Te referi la serviciu? - Peste tot, înţelegi?
Greutatea lumii este, este...
...profoundă.
Ei spun că au probleme în a se comporta normal.
Cresc având probleme de control.
Vrei să-mi spui ceva, Booth?
Nu, doar că trebuie să ţinem cont de asta când o găsim pe Kelly Morris.
Okay.
Dacă vrei să înţelegi şi altceva
nu e problema mea.
Ceea ce este între mine şi Cam nu este treaba ta.
Clar, ceea ce tocmai am spus...
...am spus tocmai atunci. Nu e treaba mea.
- Pot să vă ajut cu ceva? - Schematica este grozavă, Angela.
Toate ţevile sunt numerotate şi localizate.
Între timp, am sute de mostre de rugină,
şi trebuie să analizez, poate un sfert din locul crimei.
Partea bună e că...
aceasta este cu siguranţă ferestra prin care a căzut Dylan Krane.
Sticla cu plumb se potriveşte.
Este un loc ciudat ăn care să sfârşească doi îndrăgostiţi.
Ce, un laborator de investigaţii?
- Nu, o fostă fabrică de ţevi. - Corect, da, corect.
- Despre ce vorbeai? - Tocmai... Cam şi Booth.
Ştii, bineînţeles. Având în vedere istoria lor...
Tensiunea... perechea...
Grozav.
Okay.
Toate greşelile pe care le-am făcut au fost înainte de a o întâlni pe Fran.
Apoi m-am îndrăgostit.
Dragostea schimbă totul.
Soţia ta ştie despre greşelile acestea?
Bineînţeles.
Nu avem secrete. Am fost consiliat. Încă sunt consiliat.
Şi sunt în stradă schimbându-mă în fiecare zi.
Împărţind sandvişuri, aspirină şi prezervative la copiii străzii?
Nu am contact direct cu copiii. Fran are. Eu fac sandvişurile.
Conduc.
Am grijă de siguranţa soţiei mele. Este o zonă periculoasă a oraşului.
Şi trecutul tău a rămas cu totul în trecut?
Nu, este cu mine în fiecare zi.
Miranda Tyler, Susan Price, Laura Costello.
Toate acestea spun că le-ai dat sandvişuri pentru sex...
...în ultimele 6 luni. - Sunt copii ai străzii. Mint.
Fetele astea au venit la mine, mi-au cerut bani.
Când le-am refuzat, s-au enervat.
Când o găsim pe Kelly Morris, o să spună acelaşi lucru?
Părul din peria lui Kelly ne-a furnizat ADN-ul ei.
Oja din camera ei
se potriveşte cu cea găsită în zgârieturile de pe braţul victimei.
Nu înseamnă că l-a împins pe geam.
Dacă îl găseşte, şi se potriveşte cu rugina din zgârieturi,
putem afirma că Kelly a folosit arma.
Oh, dragoste mică.
Îţi dai sufletul pentru un puştan plin de coşuri
cu un corp grozav şi cu inteligenţa emoţională a unui copil de 11 ani.
Numai ca să ţi se rupă inima în spatele unui Camaro roşu.
Îţi aminteşte primul dans lent?
- Oh, Dumnezeule. - Ceva cantec de dor şi jale oribil.
Băiatul ăla special cu ţeava în buzunar.
Oh, Dumnezeule. Lewis Cole.
E tobar.
- Avea părul acela, era... - Stai, scuză-mă.
Mărşăluim pe ritmul unui alt tobar.
Aş vrea ca Hodgins să identifice specia de trandafir...
...din mâna lui Dylan Krane. - Ce ne-ar putea spune?
- Nu ştiu până nu-l identifică. - Aş prefera să găsim ţeava aceia.
Ar putea avea ADN-ul lui Kevin Duncan pe ea.
Ceea ce va dovedi că Kevin Duncan l-a pălit pe Dylan, nu că l-a omorât.
Vreau ca Hodgins să identifice trandafirul.
Eu decid. Nu.
Nu pot lucra aşa.
Îmi spui că ar trebui să-ţi caut înlocuitor?
Dr. Saroyan, nu vreau să dramatizez prea mult,
dar dacă pleacă Brennan, plecăm toţi.
Chiar?
Chiar. Inclusiv Booth.
În interesul investigaţiei, voi fi de acord cu tine, Dr.Brennan.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Dar voi începe să-ţi caut înlocuitor.
Agent Booth?
Tânărul acesta spune că are informaţii pe care ţi le va spune numai ţie.
În regulă. Mulţumesc. Am eu grijă. Intră Alex. Ia loc.
Vrei o Cola sau altceva?
Nu.
Eşti un mare mahăr?
Vezi asta? Agent Special de serviciu, Seeley Booth.
Cum ai ajuns aici?
Cu autobuzul. M-a contactat Kelly... la telefon.
Şi ce a spus?
Că e bine...
şi că vom fi împreună...în curând.
Ţi-a spus unde este?
Ştie de Dylan? Că e mort?
Da.
Nu se putea opri din plâns. A trebuit să închidă.
Cred că minte. Cred că nu se mai întoarce.
Hey, e în regulă, Alex, bine?
Totul o să fie bine.
Cred că acum am rămas singur.
Hey, uite, băiete, nu o să fi niciodată singur, da?
Sigur, ştim sigur că Kelly e în viaţă, şi îţi promit, că o să-ţi găsim sora.
Da? În regulă.
Şă plecăm de aici. o să te duc acasă.
Am primit mesajul.
Era urgent. De ce nu ai răspuns?
Am fost ocupat. Ce e aşa de important?
- Kevin Duncan. - O singură rană de glonţ în piept.
Ai ajuns la timp pentru autopsie.
Te simţi rău, Zack?
Nu sunt obişnuit cu cadavre care arată atât de mult cu oameni în viaţă.
De vreme ce abia a fost omorât, şi are destulă carne,
cum te ajută prezenţa mea?
A şasea coastă.
Glonţul a trecut prin organele vitale şi s-a oprit în curbura posterioară.
Scoate-l afară.
Deci, te gândeşti că perversul...
...îl omoară pe Romeo, şi Julieta îl omoară pe pervers?
Vagabonzii deştepţi ca Kelly Morris
nu ar avea nici o problemă să procure o arma.
Booth, dacă Dr.Brennan ar înceta...
Ce?
Dacă ar pleca de la institutul Jeffersonian...
Aghiotanţii ei ar fugi ca armata franceză.
- Dar tu? - Fac ce mi se ordonă.
Nu, nu faci, Seeley.
Na, poftim.
Ce se întâmplă, Camille?
Dacă aş concedia-o? Ce ai face?
Sunt cu Bones, Cam. Până la capăt. Nu te îndoi o secundă.
Uite trandafirul alb englezesc. Versiunea căţărătoare.
Nu trăieşte în SUA. Unii spun că desre el a scris Shakespeare.
Şi ne pasă pentru că...?
Dylan Krane îl strângea în mâna lui moartă şi rece.
- A fost omorât de Hamlet? - Piesă greşită.
Este probabil să fi vizitat aripa cu trandafiri
de la United States Botanic Garden.
Când e vorba de gâze, mâzgă, nămol şi putregai, tu eşti şeful.
Vezi, Cam, poate că ai pornit-o cu picorul greşit în cazul acesta
cu Brennan pentru că, e un copil din sistemul tutelar.
- De ce nu mi-a spus ? - Nu e felul ei.
Scuză-mă. Apropo, nu eu ţi-am spus asta.
United States Botanic Garden...
cade în supravegherea architectului din Capitol.
Nu-mi pasă.
Arhitectul mai este responsabil cu îngrijirea grădinilor Capitolului.
Bună. Ai văzut pe vreo unul din copiii ăştia?
Este deschis în fiecare zi cetăţenilor SUA.
Care e drumul spre trandafirii lui Romeo şi Julieta?
Sunt acolo, unde e Kelly Morris.
Bones avea dreptate.
- Du-te distrage-i atenţia. - De ce eu?
Pentru că, se pare, arăt ca un copoi.
Şi eu cum arăt?
Şi eu ce sunt, fraierul tău? Du-te.
The United States Botanic Garden cade
sub supravegherea arhitectului Capitolului.
- Du-te de aici, perversule. - Bună, Kelly. FBI. Nu un pervers.
E în regulă. Suntem aici să te ajutăm.
Nu vrem să-ţi facem rău.
Trebuie să vorbim despre ce i s-a întâmplat lui Dylan.
Dylan e mort.
Ai fost acolo când a murit Dylan?
Dacă am fost acolo? Cine crezi că l-a omorât pe Dylan?
De ce l-ai omorît pe Dylan, Kelly?
- Agent Booth... - Deja a mărturisit, D-şoară Child.
De fapt, cred că a întrebat, "Cine crezi că l-a omorât?"...
...e o întrebare ambiguă. - Eu l-am omorât. Eu am fost.
Pentru că nu şi-a respectat promisiunea.
Promisiunea de a sta cu tine?
Mi-a aruncat câteva sute de dolari şi mi-a spus că merge la colegiu
şi că nu ne mai putem vedea.
Ce ai făcut?
L-am aruncat pe geam.
A fost un accident, nu-i aşa? Cum o numiţi, crimă pasională?
- L-ai aruncat pe geam? - Da.
- Era conştient în momentul acela? - Da. A strigat, înţelegi?
- Şi apoi? - Am fugit.
Nu s-a întâmplat aşa, Kelly.
Ai coborât pe alee, şi l-ai înfăşurat pe Dylan în pânză,
şi apoi i-ai pus în mână un trandafir de la grădina botanică.
Trandafirul lui Romeo şi Julieta.
E ciudat să faci asta după ce omori pe cineva.
Sunt cam ludă de felul meu. Nu ai auzit?
Cineva l-a împuşcat pe Kevin Duncan. E mort.
Tipul cu sanvişurile?
Ne gândeam că cele două morţi au legătură.
- Şi pe el tot eu l-am omorât. - Tot ea l-a omorât.
Aş prefera să nu continuăm chestionarea.
A mărturisit.
A spus greşit. A uitat de ţeavă.
- Păi a sps că s-au bătut. - Minte.
Încerc să mă gândesc la o situaţie atât de rea
în care o fată ar mărturisi o crimă ca să scape de ea. E prea...
- Agent Booth, Dr. Brennan. - Doamnă Duncan.
Vreţi să vă asezaţi, vreţi o cafea?
Nu, mulţumesc.
Îmi pare rău pentru pierderea dumneavoastră.
- Kelly Morris l-a omorât pe Dylan? - A mărturisit.
Şi credeţi că l-a omorât şi pe soţul meu?
Este foarte posibil.
Aş crede mai întâi asta şi apoi că l-a omorât pe Dylan.
Kelly nu ar trebui să-şi asume vina.
O să găsiţi un glonţ lipsă.
Spuneţi că va-ţi omorât soţul?
M-a folosit ca să se apropie de fete tinere.
Nici nu ştiu câte, de-a lungul anilor.
Francis Duncan, sunteţi arestată. Aveţi dreptul să tăceţi.
Orice spuneţi poate fi folosit
împotriva dumneavoastră la proces. - Mulţumesc.
Aveţi dreptul la un avocat.
Dacă nu vă permiteţi un avocat, unul vă va fi...
Ia arma.
Examinarea balistică confirmă
că glonţul care l-a omorât pe Kevin Duncan
a provenit din pistolul lui Fran Duncan.
- Caz inchis? - Al lui Kevin Duncan, cu siguranţă.
Şi de vreme ce Kelly Morris a mărturisit...
- Nu ea a fost. - Ce dovezi arată asta?
Ce zici de asta?
Specimenul 268, colţul drept al camerei.
- Eşti bun. - Nici nu ai idee.
Eşti în culmile gloriei?
Cum doedeşte ţeava că Kelly Morris minte?
De ce mărturisirea ei nu aminteşte de arma crimei?
Pentru ultima oară, ţeava nu e arma crimei.
Dylan Krane a murit pentru că a căzut de la înălţime.
Poţi să simulezi scena în cristalul tău holografic?
Sunt prea multe variabile. Dar am altă idee.
Okay,Booth, tu eşti Dylan Krane.
Okay, ştii ce? Eu ies.
- Cam... - Kelly Morris, corect.
- Okay, mă simt ca un idiot. - Okay, voi doi...
Eşti tânăr. Eşti îndrăgostit.
Eşti pe cale să te desparţi, dar e foarte tragic.
Este foarte trist.
Kelly Morris spune că s-a certat cu Dylan şi l-a aruncat pe geam.
L-a împins, apoi a încercat să-l salveze prinzându-l de mână?
Asta ar explica oja din zgârieturi, dar...
Dar nu şi fierul oxidat.
Kelly ar fi trebuit să-l lovească cu ţeava pe la spate
şi apoi să-l arunce prin sticlă.
Dar a spus că se certau faţă în faţă. Ar fi văzut-o.
Asta înseamnă că trebuia să mai fie o a treia persoană.
Cineva care s-a furişat pe la spate.
- Am nevoie de un Kevin Duncan. - O să fiu eu.
Kelly mi-a spus deja că sunt un pervers, deci am motivul.
Deci Kevin îl loveşte pe Dylan cu o ţeavă...
- Ai grijă! - Care îl face să înainteze.
Kelly îi ia ţeava, dar Dylan îşi pierde cunoştinţa.
Nu trebuia să-l împingă pe Dylan pe geam. Ajungea să-l împingă.
- Încet. - Kelly îl prinde de mână...
Ca să-l salveze.
Ceea ce a cauzat să apară ojă şi rugină în răni.
Dar nu-l poate ţine şi cade.
Teoria explică dovezile fizice.
Doar că,
de ce ar mărturisi Kelly crima ca să-l protejeze pe Kevin Duncan?
- Îi e frică de el. - Dar ştie că e mort.
Oameni buni...
sunt doar doi oameni pe lumea asta pe care Kelly Morris i-ar proteja.
Unul a ieşit pe geam.
- Ştim că nu l-ai omorât pe Dylan. - Eu am făcut-o.
Kelly, nu vreau să mai zici nimc, da?
Nu, nu ai fost tu. Putem dovedi că a mai fost o a treia persoană acolo.
Care l-a lovit pe Dylan cu o ţeavă...
...şi când i-ai luat ţeava, l-a împins pe geam.
Nu, am fost doar eu.
L-am lovit cu o ţeavă. L-am împins pe geam.
Nu, l-ai prins de mână. Ai încercat să-l salvezi.
Nu.
Dylan te-a făcut să te cum simţi
ca şi cum n-ai fi singură pe lumea asta. Corect?
A fost drăguţ cu tine.
A luat atâta greutate de pe umerii tăi.
A fost drăguţ cu Alex.
Şi când a spus că veţi fi împreună pentru totdeauna, l-ai crezut.
Da. Da. L-am crezut.
Şi când Suzanne...
...nu mai putut avea grijă şi de tine şi de Alex, ai avut o idee.
Să fugi cu Dylan.
Poate Suzanne o să-l păstreze pe Alex,
şi toată lumea va fi fericită.
Dylan m-a iubit.
Ştiu.
Dar nu i-am spus lui Alex.
El doar... El doar...
credea că Dylan vrea să mă despartă de el pentru totdeauna.
Eu.. am făcut totul greşit.
Nu este...nu este vina lui Alex, este a mea.
Kelly...
Ai 15 ani.
Nu e vina ta.
Greutatea lumii nu e pe umerii tăi.
Şi nu te putem lăsa să plăteşti pentru ceea ce a făcut Alex.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nu le-am spus, ei doar... Au ştiut.
E bine. Îmi pare rău pentru Dylan.
Ai avut dreptate în legătură cu ţeava.
Ai avut dreptate în legătură cu trandafirul.
Pot să mă aşez o clipă?
Aş vrea să mănânci nişte cartofi prăjiţi, salvează-mă de mine însămi.
Sunt chiar buni cu maioneză cu usturoi.
Avem o problemă.
Vezi vreo rezolvare?
Nu este numai vina mea.
Am fost un copil în tutelă.
Şi se pare că... Booth spune că...
Booth spune că am...
ceva probleme cu controlul şi ceva cu greutatea lumii.
Sună a Booth.
Cred că a vrut să spună că...
dacă voi împărţi responsabilitatea acestor cazuri,
voi învăţa să mă opresc din a controla totul, de asemenea.
Are asta vreun înţeles? Psihologia nu e...
Eu chiar... eu chiar urăsc psihologia.
Nu toate creierele funcţionează aşa de repede ca al tău.
Trebuie să meditez câteodată. Eşti familiară cu acest concept?
Da. Doar că întotdeauna am crezut că e o pierdere de vreme.
Eu sunt la conducere.
Dar din respect pentru tine, aş putea extinde...
...ai jucat vreodată Monopoly? - Nu.
Au o chestie, un card "Get Out of Jail".
Gândeşte-te la el ca la un permis de a mă sfida.
Nici o explicaţie nu e necesară. Fără certuri, fără repercusiuni.
- Câte... câte voi primi? - O săptămână.
- Cinci pentru fiecare caz. - Trei pe săptămână.
Booth ţi-a spus că m-am aflat în tutelă, nu-i aşa?
Da, el a fost, dar... a fost cu o intenţie bună.
Şi aş aprecia dacă nu i-ai spune. Te rog.
Va şti că mi-ai spus din clipa în care ne va vedea împreună.
E adevărat. E teribil.
Citeşte oamenii cum eu citesc rapoarte patologice...
...sau eu citesc oase. - Dumnezeule, ştiu. îl urăsc.
- De fapt nu chiar. - Ştiu.
Poate...o să accept asta.
- Mulţumesc. - Te rog, eu... ajută-mă.
Traducera şi adaptarea: L3nin Sincronizare: Viorel Zaharie