Plimbaretii n-ar trebui să-şi lase câinele fără lesă pe-aici.
Dar sunt sigur că câinele a scăpat când au găsit... ce-au găsit.
În ce condiţie este cadavrul?
Nici o idee. Nu pot ajunge destul de aproape să-l examinez.
De ce nu poţi?
Câinele nu este în lesă în acest moment.
- Pune osul jos, Buddy. - Cum naiba o să ajungi la cadavru?
- Nu vezi asta în fiecare zi. - Trimit după Controlul Animalelor.
Va mai dura încă o oră, totuşi.
Aruncă-l acum. Îmi pare atât de rău. N-a mai făcut niciodată aşa ceva.
Tu ai avut vreodată câine, Bones?
- Întotdeauna mi-am dorit un porc. - Un porc?
Foarte inteligent şi în ciuda popularei concepţii, foarte curat.
Eu îmi prefer porcul cu puţină mentă, puţină glazură de miere...
Nu este amuzant. În unele culturi, câinii pot păzii cadavrele,
câteodată până în punctul de înfometare, aşa că... împuşcă-l.
Nu-l împuşc... doar pentru că face ce este natural.
În ceea ce-l priveşte pe el, ştii, a fost o pradă uşoară.
Câinele ăla compromite integritatea rămăşiţelor mele, aşa că zboară-l.
Există o altă cale, Bones. Câinii mă iubesc.
Cuminte căţeluş. Cuminte potaie.
Bun câine. Potaie cuminte.
Bine. Hei, vom aştepta Controlul Amimalelor.
- O voi face eu. - Da.
Da, conul de pin va funcţiona.
Buddy, vino înapoi!
Vreau ca toată lumea să elibereze zona. Conturează un perimetru.
Curăţă zona. Fă un perimetru.
Şi spune celor de la Controlul Animalelor că vrem osul ăla înapoi.
Ăsta va fi primul lucru.
Victima a fost femeie, trecută de adolescenţă.
Blondă. Cauza morţii pare a fi traumă severă la cap...
...în partea din spate a scalpului. - A fost îngropată cu faţa în jos.
Ce este asta, ceva satanic?
Unchiul meu Preston vrea să fie îngropat
stând în picioare şi fără sicriu.
Ramele pupale şi resturile insectelor sugerează
că a fost îngropată acolo acum 7 până la 10 ani în urmă.
Poziţia încheieturilor şi a gleznelor sugerează că a fost legată.
Rezidurile laţului ne poate spune
ce metode de constângere s-au folosit.
Oh, uită-te la asta.
Da, uzura epicondilului lateral drept şi încheietura pălmii.
De asemenea deteriorări repetate ale vertebrelor lombare.
Ce înseamnă asta?
Golf.
Bună, Angela. Arăţi grozav astăzi.
Mulţumesc, Hodgy.
Ăsta este artistul meu "boho-rocker,
mijloc-de-săptămână, răsuflat adânc şi bosumflat".
Hodgy?
Am făcut o reconstrucţie facială extrapolând
tonurile de piele din culoarea părului.
Il urăsc pe tipul care a ucis-o pe fata asta,
şi sper să ardă în focul dracului în iad.
Asta este victima noastră?
Da. Am găsit pete de vopsea email neagră în rană.
Forma arată că este oţel de anvelopă.
Oţel de anvelopă.
Mâinile şi picioarele legate. Îngropată cu faţa în jos.
Epps.
Bună.
Este un nou membru al echipei în încăpere.
Howard Epps... criminal în serie din Death Row.
- A omorât de cel puţin 3... - Am găsit doi din ei anul trecut.
Judecătorul a oprit execuţia lui pentru a-l judeca de noi acuzaţii.
- I-ai salvat viaţa. Ce ironie. - Perioada de timp se potriveşte.
Fata asta ar putea să fi fost ucisă
cu aproximativ 6 luni înainte ca Epps să intre în puşcărie.
Caut-o prin baza de date, identific-o.
De ce nu-l întrebi pur şi simplu pe el?
Pentru că data trecută când Bones l-a văzut pe Epps...
...a devenit violentă. - Veţi fi acolo s-o protejaţi.
Nu ea este cea care are nevoie de protecţie.
Bones i-a rupt încheietura mâinii.
M-a atins cu mâinile lui groaznice de ucigaş în serie.
Mai bine n-o lua pe Dr. Brennan.
Agent Booth, ce ţi-a trebuit atâta?
Unde este Dr. Brennan?
BONES - 2x04 "Blondele în Joc"
Traducera şi adaptarea: Lucian_42 Sincronizare: Viorel Zaharie
Cine este asta?
Aşa este, eşti înlănţuit.
Ce zici să-mi dai jos lanţurile astea?
Numele, Howie. Numele.
Ştii...
aceşti doctori sclavi de la infirmeria închisorii
au făcut o treabă mizerabilă reparându-mi încheietura mâinii.
Mă doare tot timpul, şi nu am control complet al mişcării,
şi lasă-mă să-ţi spun că,
dacă eşti vârât într-o celulă a închisorii 23 de ore pe zi,
este doar un singur lucru de făcut şi crede-mă,
că am nevoie de încheietura aia.
Păi, sunt sigur că Dr. Brennan ar fi bucuroasă
să o rupă din nou.
- Ce este asta? - Astea?
Astea sunt poze de la scena crimei. Cele care-ţi plac ţie.
Să-ţi spun ceva.
Tu, îmi spui numele fetei, iar eu te voi lăsa să te uiţi.
Tot ce trebuie să faci să câştigi jocul este chiar aici în faţa ta.
Jocul?
Eşti plictisit? Tu te joci cu noi?
Cred că Dr. Brennan şi-a propus, să vină să mă vadă din nou.
Dar aduceţi-o şi pe doamna om de ştiinţă.
Altfel, nu scot niciun cuvânt.
Data viitoare când îi vezi pe oricare dintre ei,
va fi pentru a-ţi administra injecţia letală.
Teoria clasică a jocului... provocarea.
Ce?
Producera de conflicte de interese, urmate de o serie de mişcări
din care se pot discerne strategii divergente.
- Ce-a spus? - Epps se joacă cu noi.
- Da, asta am spus şi eu. - Suma egală cu zero, evident.
După câteva mişcări, vom cunoaşte ordinea preferinţelor lui Epps.
- Ce-a spus? - Vom afla ce vrea Epps.
Uite ce e, eu ştiu deja ce vrea el.
Ţi-am spus... o vrea pe Bones stând la celălalt capăt al mesei lui.
Trei jucători raţionali: Eu, Booth şi Epps.
- Ce zici de agentul non-deliberativ? - Ce a spus?
În jocul ăsta, trei tind să fie un număr raţional de jucători "N",
şi un non-conştient, non-deliberativ agent.
Despre ce vorbea Epps înainte de a spune că toate informaţiile
de care aveam nevoie sunt în faţa voastră?
Bones, blondele, încheietura mâinii sale fiind
rău pusă după ce Bones i-a rupt-o,
şi ştii tu, el...
şi-a spus punctul de vedere şi
cu adevărat are nevoie de încheietura aia.
Masturbare cronică.
Jocul poate fi despre auto-satisfacere.
Fraza pe care a folosit-o a fost "chiar în faţa" noastră.
Da.
- Blonda este chiar în faţa noastră. - Şi ea are o încheietură a mâinii.
Păi, două de fapt.
Ştii, dacă ai avea animal de companie un porc...
...cum i-ai pune numele? - Jasper.
Această încheietură arată normal.
Uite... osul falangii drepte.
Coloraţia nu mai este.
Este puţin unsuroasă în comparaţie cu oasele înconjurătoare.
Este cu aproximativ a 10-a parte dintr-un centimetru mai mare
decât acelaşi os din exterior.
Acest os al falangii nu aparţine acestor rămăşiţe.
Aparţine celui de-al doilea cadavru.
Este o a doua victimă pe acolo pe undeva.
Prima rundă aparţine lui Howard Epps.
De ce?
Pentru că el primeşte ceea ce-şi doreşte.
Eu cu el în aceeaşi cameră.
- Cine este? - Este, Caroline Epps.
Sora lui Howard?
- Soţia lui Howard. - Păi, n-a avut soţie anul trecut.
S-au căsătorit acum patru luni.
Capul sus, Bones... este rândul nostru
să-l vizităm pe psihoticul, ucigaş maniac
Bastardul.
Bună, doamnă Epps. Sunt agentul apecial Seeley Booth.
- Dr. Brennan. - Agent Booth,
Howard mi-a spus că amândoi i-aţi salvat viaţa anul trecut.
- A fost plăcerea noastră. - Ce?! Am fost dezamăgit.
Prelungirea vieţii lui Howard i-a dat timp de a se lua la trântă
cu ceea ce a făcut, să se roage la Dumnezeu pentru a-l ierta.
Atunci am făcut treaba bună de să-i amânăm execuţia.
- Eşti cumva sub medicaţie? - Bones...
Dr. Brennan, eu nu sunt una din acele femei nebune
care se îndrăgostesc de ucigaşii din Death Row.
Evident, asta este exact ceea ce sunteţi.
Ascultă, dacă închisoarea vreodată îţi creează probleme în
a-ţi vedea soţul, dă-mi doar un telefon.
S-ar putea să te pot ajuta.
- Mulţumesc, Agent Booth. - Vorbeşti serios? E nebună.
Să mergem.
Mulţumesc. Mi-a facut plăcere să te văd.
- Mă bucur că v-am văzut pe amîndoi. - De ce suntem amabili cu ea?
Fiindcă s-ar putea să avem nevoie de ea.
Dr. Brennan, aţi venit.
Am primit mesajul dumneavoastră.
Analizăm chiar acum osul încheieturii mâinii.
Tocmai vi-am cunoscut soţia.
- Pare să fie foarte drăguţă. - Caroline este coafeză.
Mă bucur că aţi venit.
Sper să vă întoarceţi după ce analizaţi osul.
Caroline este cel mai bun lucru pe care l-am putut face.
Da, nu este tocmai genul tău, Howie.
Vreau să spun, nu este tânără, nu este blondă...
Nu este moartă. Bones, vrei te rog să taci?
Scuză-mă?
De accea le-ai lipit gurile cu scotch? Pentru că aşa am înţeles.
Asta este cea mai proastă încercare de legătură pe care am văzut-o.
Simţi mirosul ăsta?
Ce, împuţita mea încercare de legătură?
Antiseptic. Mama mea mirosea aşa.
- Obsedată de microbi. - Se spăla pe mâini cu amoniac.
A mea la fel.
Singurul meu regret?
N-am făcut-o pe ea prima mea victimă.
S-o pun pe ea sub o mică piatră funerară acum câţiva ani.
Bine.
Ce este bine?
Bine.
Nu te supăra pe mine, Bones. Eu nu ţi-am spus
să taci din gură. A fost un truc.
- Acum crede că eşti un idiot. - Teoria jocului, Bones, bine?
Pentru ca doi jucători să câştige avantaj asupra unuia,
trebuie să fie distincţi unul faţă de celălalt.
- De unde ai scos asta? - De la mine.
Îţi sugerez să fii tu cel isteţ.
M-a lăsat să fac un truc, care trebuia să pară real.
- Nu te bucura. - Ce?
Singurul motiv pentru care-i fac jocul
este pentru a afla identitatea acelei tinere femei.
N-am facut nici un progres la acest lucru.
Verifică ligile de golf de juniori.
Dat fiind gradul de degradare al umărului,
cotului şi coloanei vertebrale
ea trebuie să fi început să joace golf de la vârstă foarte fragedă.
Am găsit urme de gips
şi selenium pe misteriosul os de la încheietura mâinii.
Precum phenolphthalein, care este un fel de laxativ.
Laxativele pot apărea în oase?!
Nu. Nici măcar după ani de la ingestie.
Laxativul este pe suprafaţa osului. N-am nicio explicaţie.
Am scotocit fiecare milimetru din ea...
i-am făcut radiografii, am băgat-o prin MRI.
Ce indiciu ne scapă?
Laxativele sunt unele din lucrurile care nu au niciun sens.
Ultima dată a fost masturbare. S-a referit la mişcări intestinale?
A menţionat că mama lui era microbofobă,
spălându-şi mâinile cu amoni...
- Amoniac. - Amoniac.
De ce n-ai spus aşa?
Amoniac.
Ar trebui amândoi să adunăm
şi să-i cumpărăm lui Brennan un animal de companie.
- Ce fel de animal de companie? - Un porc.
Şi nu cred că se referă la un porc de Guineea.
Un porc adevărat... ca un catâr, curmătură sau burtă.
Tu vrei să expui o importantă bucată de dovadă la gazul de amoniac? Nu.
De altfel fiind un laxativ,
phenolphthalein este un inducator pH sensibil.
Incolor, în afară de cazul în care este expus la amoniac.
În secunda în care expui osul ăsta va fi fără valoare.
Epps vrea să distrugă dovezile.
De ce ar vrea să distrugem dovezile pe care el le-a plantat?
La urma urmei, de ce ar planta el dovezi?
Ar putea fi un scenariu victorios pentru el.
Dacă sfârşitul jocului lui este atât de dezorientant Dr. Brennan,
el poate face asta prin a lansa dovezi
pe care le-a plantat chiar el.
Drăguţ. Poţi derula experimentul.
Deci... ochelarii.
- Ce este asta? - Nu sunt sigur.
Simbolul Francmason.
Asta explică treaba cu îngropatul cu faţa în jos.
Încep toate să se lege.
Aceste ciocane încrucişate dovedesc că Epps lucrează
pentru nivelul înalt Illuminati...
Ăsta este simbolul cartografic al unei mine.
Epps ne spune că a doua victimă se află într-o mină?
- Ce fel de mină? - Una care conţine gips şi seleniu.
În închisoare, Epps a menţionat o cruce de piatră.
Asta este ceea ce trebuie să căutăm noi in interior.
În regulă, este singura mină de gips abandonată
sub numele de "Lăcaşul Crimelor" lui Epps, care conţine şi seleniu.
Şase intrări, sute de galerii, şi jumătate din ele sunt inundate.
În regulă.
Tu doar stai pe urmele mele şi ai grijă de tine
înăuntru acolo, bine? Mulţumesc.
Nu cred că Epps ar face să fie aşa greu pentru noi.
Epps a spus că ar vrea să-şi îngroape mama
sub o cruce de piatră. Pun pariu că ăsta este un indiciu.
În regulă, oameni buni, ascultaţi-mă.
- Voi chema o echipă de "căutători"... - Speologi.
Echipă de speologi cu capabilităţi de identificare
pentru găsirea unei cruci de piatră.
Până ajung ei aici, să ne concentrăm asupra galeriile de ventilaţie...
aşteptaţi... la vest de galeria principală.
Ce ?
Nu contează.
Putem avea nişte lumină în galeria asta, vă rog?
- Este crucea, Booth. - Aia este... cu siguranţă crucea.
- Vom mişca noi asta? - Ce să mişcăm?
Pietrele.
Bones.
- Este cu siguranţă uman, dar... - Ce este?
Cam poate fi mai precisă,
dar nu cred că este mai vechi de o săptămână.
Epps a fost în puşcărie de 7 ani, ceea ce înseamnă
că are un complice din afară.
- Şi osul coapsei a fost luat. - Victima este femeie, vârstă medie.
Vătămări extinse la nivelul gleznelor.
Da, şi vătămări ale oaselor.
Dizlocări ale şoldului, alungirea coloanei vertebrale.
- A spânzurat-o cu capul în jos. - Sunt de acord...
...şi încă ea mai era încă în viaţă.
- Asta face parte din M.O.-ul lui Epps? - Nu.
Aşa că complicele lui aruncă în joc nişte chestii proprii.
Acum nouă ani, Epps omoară pe cineva şi o îngroapă.
Intră la puşcărie acum şapte ani.
Săptămâna trecută, complicele lui omoară altă fată
şi interschimbă osul încheieturii mâinii cu ale fetei
pe care Epps a îngropat-o acum nouă ani.
Cum comunică ei?
Deţinuţilor li se permite să dea telefoane, vizitatori, scrisori...
...dar astea sunt monitorizate. - El are nevastă.
Uită-te la asta. Este o arsură... ţigară probabil.
Şi acolo sunt astea.
Au fost înţepenite în pantoful ei.
Ea nu i-a purtat?
Lucrarea dentară a victimei din mină o identifică drept Sarah Koskoff,
Bethesda, Maryland. Dispărută acum trei săptămâni.
- 16 ani. - Sarah Koskoff...
Se potriveşte perfect cu profilul victimelor lui Epps.
- Brennan. - Da, Bones, eu sunt.
Ascultă, am vorbit cu părinţii lui Sarah Koskoff.
Au spus că visul ei a fost să aibă propriul salon de înfrumuseţare.
A lucrat la un salon de înfrumuseţare din oraş.
Nu mai spune.
Da, M Salon, Cleveland Park, deţinut de Caroline Mapother.
Acum cunoscută sub numele de Caroline Epps?
Ştii, îţi aduci aminte când eu am fost amabil cu ea şi tu nu?
Este de aceea.
Mulţumesc.
Bună.
- Este bine Howard? - Howard este bine, doamnă Epps.
Nu trebuie să vă îngrijoraţi.
N-am putut să nu observ în geam anunţul "Angajăm personal".
Aţi pierdut recent una din angajate?
Este...
greu de obţinut angajaţi care nu fură de la tine.
Sarah Koskoff a furat de la dumneavoastră?
Nu...
- De ce? Ce a făcut? - A murit.
Mă tem că trebuie să vă întreb,
dar când a fost ultima dată când aţi văzut-o?
Acum trei săptămâni.
Pur şi simplu nu a mai venit la lucru.
A... a murit?
Aţi vorbit vreodată... cu Howard despre ea?
Nu ştiu. Poate.
Howard a văzut vreo fotografie cu Sarah?
Nu... nu-mi place asta. Ce se întâmplă?
A fost găsită îngropată cu faţa-n jos, într-o mină abandonată.
Spatele capului ei a fost lovit, încheieturile, gleznele legate.
M.O-ul soţului dumneavoastră.
Săraca Sarah.
Dar Howard...
Howard este închis de şapte ani.
- Cum putea el să omoare pe cineva? - Are un complice.
- Voi credeţi că sunt eu? - Îl iubiţi pe soţul dumneavoastră.
Eu iubesc binele din Howard.
Resping răul.
Vom avea un copil împreună.
Am trimis o petiţie la judecătorie să-l lase pe Howard să doneze.
Da...
Am aici un mandat de percheziţie pentru casa şi afacerea dumneaoastră.
N-aveţi nevoie de mandat de percheziţie.
Vă puteţi uita pe unde vreţi pentru că nu veţi găsi nimic.
Sarah Koskoff a fost spânzurată cu capul în jos înainte de a fi omorâtă.
Asta presupune o cameră de tortură.
Eu am sperat
că a fost în beciul salonului de înfrumuseţare,
dar agenţii mei, ei n-au găsit nimic.
- Ce este asta? - O medalie religioasă...
...pe care a avut-o Sarah în posesie. - Sf. Agnes, Patronul femeii tinere.
- În special al celor care rămân pure. - De unde ştii asta?
Sunt Catolic, Bones.
- "SAHS." - Da, şcoala primară Sf. Agnes.
Cu excepţia că Sarah Koskoff a mers la o şcoală publică, Dumnezeule.
Ce? Ce înseamnă asta?
Înseamnă că trebuie să vorbesc cu o călugăriţă.
Nu avem nici o studentă la St. Agnes cu numele Sarah Koskoff.
Poate este prietenă cu una din fetele dumneavoastră?
Imediat ce m-aţi sunat
aseară, noi am început să dăm o serie de telefoane,
întrebând exact cest lucru.
- Nici un răspuns. - Numele de Howard Epps,
Caroline Epps,
Caroline Mapother înseamnă ceva pentru dumneavoastră?
- Îmi dai tastatura? - Da, Soră, bineînţeles, poftim.
- Trebuie să introduc o parolă. - Da.
Eu voi fi chiar aici. Eu sunt Catolic.
Merg la slujbă în fiecare duminică. Aproape în fiecare duminică.
Sunt de încredere.
Nimeni cu numele astea.
Simt că am fost
foarte răbdătoare, neîntrebând ce se întâmplă.
O victimă ucisă. A fost găsită o fată tânără cu astfel de medalion religios.
- Helen Majors. - Helen Majors?
Cine este asta?
Această medalie de aur a fost dată
la premiile Sfântului Spirit în fiecare an.
I-am înmânat această medalie lui Helen Majors personal.
Putem vă rugăm s-o vedem pe Helen Majors? Să vorbim cu ea?
Helen a părăsit şcoala acum trei zile. Nimeni n-a mai văzut-o de atunci.
Acum trei zile, Helen a avut medalia asta.
Ieri, am găsit-o pe cadavrul lui Sarah Koskoff.
Este posibil ca Helen să mai fie în viaţă.
O avem pe Caroline Epps sub supraveghere.
Urăsc asta.
Booth.
Nu vreau să găsesc rămăşiţele acestei fete într-o mină, Booth.
Reiner Hatin?
Adresa.
7408 Haskell Street, Cleveland Park.
22705 pentru control, sunt în drum spre un incident HRT
la 7408 Haskell Street; cer întăriri.
Afirmativ, 22705... 7408 Haskell.
- Ce? - Evidenţa scrisorilor lui Epps
arată că anul trecut, el a scris şase scrisori
unui bărbat pe numele de Reiner Hatin la această adresă.
Caroline Epps poate să nu fie complicele lui Epps la urma urmei.
Ce faci?
- Unde este sirena la chestia asta? - Nu-l atinge.
Bine, Bones, eu intru iar tu vei astepta afară.
- Booth... - Nu, nici nu vreau să aud? Dar...
Când ajung întăririle, spune-le că este un agent special înăuntru.
Care din ei este?
Grozav, lot vacant.
Ai auzit-o ? Voi deveni tată.
Judecătorul a aprobat petiţia pentru inseminarea artificială.
Când voi face donaţia către bancă, mă voi gândi la tine.
- Cine este Reiner Hatin? - Reiner.
Prieteni vechi cu gusturi similare.
Scrisorile pe care le-am adresat lotului vacant.
Trebuie că am scris adresa greşit. Sunt uşor dislexic, ştii.
Hei, vino încoace.
Ştii tu, chiar mi-a plăcut să-ţi joc jocul,
dar acum, ştii ceva? Este o fată
acolo, atârnând în jos cu bandă adezivă lipită peste gură.
Booth, dă-i drumul. Lasă-l să plece.
Pentru toate greşelile tale
domnule Epps, tu n-ai fost niciodată interesat
în a-ţi lăsa victimele să sufere.
Nu le-ai torturat. Tu nu eşti genul ăsta de om.
- Ea este un copil nevinovat. - Este o tânără femeie.
Nu există aşa ceva... ca o femeie inocentă.
Uită-te în interiorul tău.
Ştii că am dreptate.
Ştii, eu doar bănuiesc, că înţelegi, dar cred că realizezi
că Helen Majors are mai puţin de 24 de ore de trăit.
Ar fi bine să mergem.
Scuze.
Pentru ce m-ai solicitat?
Ai spus că ai mai avut de aface cu oameni manipulativi.
Drăguţă, ăsta este un psycho ucigaş,
nu vreun ratat care vrea vrea un împrumut pentru a-şi lua un Jet Ski.
Epps mă presează, Ange. El este cel ce conduce; urăsc asta.
Ştii tu...
Epps se poartă ca un fel de iubit.
- Cum?! - Păi, în mod evident îl fascinezi.
Nu te poate avea şi nu te poate ucide,
aşa că vrea să te facă să te urăşti pe tine.
Doamne, Ange, ce fel de iubiţi ai avut?
Să ne păstrăm concentrarea asupra ta şi al lui Epps, în regulă?
Bine.
Epps ştie că nu-ţi vei ierta niciodată dacă nu
o găseşti pe Helen Majors înainte să fie ucisă.
Nu numai faptul că Helen este torturată, dar...
familia ei trebuie să fie la agonie.
Înţelegi?
Asta este ceea ce face el. Îţi plantează poze în minte.
- Se joacă cu obiectivitatea ta. - N-am ce face în privinţa asta.
Trebuie să dai înapoi, e bine?
Lasă-ne pe noi să ne ocupăm de familii.
Aţi găsit-o pe Helen.
Asta îl va reţine pe Epps de la... a-şi lua un Jet Ski pe spatele tău.
Bones, Caroline Epps... nu este complicele.
Ea a fost la lucru când Helen Majors a fost răpită.
Vechi prieten cu gusturi similare.
Da, cum spui.
Înseamnă "prieten vechi cu gusturi similare" în germană.
Nu ştiu, Epps ne spune numele complicelui? Este prea uşor.
Păi, dacă este prea uşor, de ce nu-l putem găsi?
Ştii ceva? El a vorbit despre impregnarea lui Caroline.
Ce este cu Caroline Epps?
Vreau să spun, de ce ar vrea să aibă un copil cu un monstru ca el?
Ce-i va spune ea copilului când va creşte?
- "Bună, tatăl tău este un monstru." - Aşteaptă, uite ce e, ia o pauză.
Trebuie să te detaşezi de asta, e bine?
Îl lăsăm pe Epps să intre sub pielea noastră...
este exact ceea ce vrea el.
Zack a avut dreptate; Epps încearcă să ne spargă.
Nu numai că i-am salvat viaţa, ci continuă să ucidă.
Am găsit urme de oxid de etilenă şi concentraţie mare
al unui antibacterial pe gleznele lui Sarah.
Precum şi reziduri de polimeri din mănuşile de latex din polygenex.
Utilizate de cei care mânuiesc substanţe toxice.
- Ecrane de aeroport, poliţişti... - Aşteaptă... paznici de închisori?
Lauren Hathaway a fost campioană naţională de juniori la golf în 1997.
Da, sunt Booth. Trebuie să ştiu dacă Howard Epps a avut
vreodata un gardian pe numele de Reiner Hatin.
Ea a dispărut în 9 Mai,
după ce a plecat de la Southampton Country Club Raleigh, North Carolina.
Verifică şi vezi dacă vreun gardian şi-a schimbat numele.
"Reiner" este "Pur" în Germană. Epps are ceva de a face cu asta.
Tradu acest nume şi vezi dacă iese ceva, apoi te întorci la mine.
- Asta este victima din parc? - Tatăl ei este în biroul tău.
- Ce?! - De ce n-ai spus aşa?
Ai vorbit la telefon.
Booth...
Nu pot s-o fac pe asta. Poate ne poate ajuta Angela.
În regulă, ne vom ocupa de asta.
Soţia mea a murit după 5 ani de la dispariţia lui Lauren,
cred că din cauză că a renunţat la speranţă.
O parte din mine se bucură că nu este aici
să participe la toate astea.
Ne pare rău de pierderea dumneavoastră, domnule Hathaway.
Pentru amândouă pierderile.
Când a dispărut Lauren,
poliţia l-a suspectat prima dată pe antrenorul ei.
Da, el a avut o aventură cu una din elevele lui cu un an înainte.
Ironic, alibiul lui a fost că era cu o altă elevă.
Numele de Reiner Hatin...
...înseamnă ceva pentru tine? - Nu.
Îl recunoşti pe acest om?
Nu.
- Nu ajut cu nimic, nu-i aşa? - Această fotografie este actuală.
Aici sunt nişte desene
care arată cum ar fi trebuit să arate acum 10 ani.
Da, aia este. Este îngrijitor de plante la club.
Ne-a ajutat să încărcăm maşina într-o zi.
Îmi aduc aminte pentru că i-a spus lui Lauren că seamănă
cu mama ei când a fost tânără.
A fost un lucru ciudat să spună asta.
Am spus poliţiei despre asta când a dispărut. De ce nu l-au arestat?
Caroline Epps... ea ştie ceva. Ea doar nu vrea să-mi spună nimic.
De ce?
Eu sunt bărbat, la ultima verificare.
Dar va vorbi cu o femeie?
- Aşa mă gândesc eu. - Bine, o voi face eu.
Nu, nu, nu poţi să-i smulgi nimic. Nu ai nicio conexiune.
- Nu vrei să o trimiţi pe Brennan? - Nu. Pe Angela.
Angela este o artistă, o expertă în reconstrucţie 3-D.
Spre deosebire de tine şi Bones, Angela este...
Ce?
Ea este mai bună cu cei vii decât cum este cu cei morţi.
Bine, mă duc să-i spun pentru ce s-a oferit voluntar.
Mulţumesc.
Mulţumesc că ai venit.
V-am spus tot ce ştiu oameni buni. Nu... nu văd rostul la toate astea.
Ştiu că este deranjant.
Găsesc asta foarte supărător dar nu sunt...
măritată cu omul care a făcut toate astea.
Îl iubesc pe Howard, doamnă Montenegro.
- Te cred. - Nimeni nu mi-a spus asta mie.
Cred că trebuie să-l iubiţi foarte mult
ca să vreţi să revedeţi ceea ce a făcut.
Ce a făcut în trecut.
Treaba este că...
noi nu suntem atât de siguri că a fost în trecut.
Pentru Howard, este evident ce-i place.
- Fetele blonde. - Nu pe mine, vă referiţi.
Bărbaţii nu pot ascunde ceea ce le place.
Pentru Howard, este asta.
Bărbaţii nu pot ascunde la ce se uită.
Howard v-a privit vreodată pur şi simplu?
Deci, tu chiar simţi ochii lui adorându-te?
El... el îmi cere reviste, DVD-uri.
Este... este foarte deosebit.
Îi plac fetele blonde.
Întotdeauna fetele blonde.
Po... poate dacă... dacă îmi vopseam părul...
Îmi pare rău. Trebuie să vă întreb ceva.
Aţi transmis vreodată vreun mesaj pentru Howard?
- "Nu le simţi lipsa?" - Scuzaţi-mă?
Am scris mesajul: "Nu le simţi lipsa?"
pe o bucată de hârtie şi am aruncat-o într-o cutie poştală.
A cui cutie postală?
Un bărbat pe nume Henry Gerber,
pe care Howard l-a cunoscut în închisoare.
Howard îl numeşte pe Henry: "Neamţ nebun."
Când aţi transmis mesajul?
Acu... acum cinci zile.
Mulţumesc.
Aţi putea... aţi putea...
Vreţi să rămâneţi cu mine... încă un moment?
Tre... trebuie să dau un telefon, înţelegeţi?
Dar după aceea, voi sta cu dumneavoastră... cât timp veţi vrea.
FBI, mâinile sus !
Asta este; acum mişcaţi încolo încet.
- Ah! Ţine-ţi mâinile la vedere. - Nu pot face amândouă lucruri.
Booth.
Încet.
- Unde este Henry Gerber? - Eu sunt Henry Gerber.
Nu se poate ca un om într-un scaun cu rotile
să poată s-o ucidă pe Sarah Koskoff
sau să schimbe oasele coapselor cu ale lui Lauren Hathaway.
Bine, Epps ne-a prins din nou, nu?
Gerber este pralizat de la mijloc în jos, pentru că Epps..
l-a tăiat cu cuţitul chiar înainte de a fi eliberat condiţionat.
Deci mesajul "Nu le simţi lipsa?" a însemnat ce, picioarele lui?
Epps este bun.
Bineânţeles nu moral,
dar este o fentă clasică şi falsă îndrumare.
Transmisă prin soţia lui.
Continuă să se joace cu vieţile oamenilor.
- Unde am ajuns cu Reiner Hatin? - Niciunde.
Am eu nişte gânduri.
Poate treaba nu este că germana este o limbă diferită,
dar ea este de fapt altă limbă.
Grozav, mersi, Zack, că ai fost de ajutor.
- Continuă. - Mai general vorbind,
mă refer, ca şi o anagramă o limbă de interior sau secretă.
Astea sunt fraze pe care le-am întâlnit în Engleză.
Poate că în Germană...
Nu, toată chestia asta cu Germana a fost un şiretlic.
- Dacă este pe undeva, este aici. - "Am declamat."
Ştii, ca şi vocile schizofrenice din interior.
"Loviţi din interior" ar putea însemna...
- Eu nu prea fac treaba poetică. - Nici ploaia, nu, nici...
nici ploaie nici lapoviţă nici mortul din noapte...
Motto-ul serviciului poştal.
Hei, tipului îi este util ca să trimită mesaje.
Mail la un lot gol, mesaje aruncate în cutiile poştale.
Poştaşii poartă mănuşi de polygenex.
Cine a primit ps-urile scrisorilor din loturile goale?
Scrisori cu adrese invalide
şi fără retur merg la biroul scrisorilor moarte.
- Cine are acces? - Echipa de sortare...
...şi purtătorul poştei de pe acea rută.
Dă-ne ruta care include 7408 Haskell Street,
Cleveland Park, bine?
Da, dar nu există nici o 7408 Haskell Street.
Am găsit.
Acolo este salonul de înfrumuseţare al lui Caroline Epps.
Este liceul Sfânta Agnes.
Ucigaşul şi-a ales victimele dintr-o rută poştală.
- Spuneţi-ne numele poştaşului. - Nu pot face mai mult decât atât.
Tot ce vă cer este ca atunci când ajunge la presă,
nimeni să nu folosească cuvântul "îmbufnat."
Îmi pare rău. El n-a făcut niciodată lucrul ăsta.
- Booth... - Da, mă ocup.
Ce? Ăsta este tipul care a găsit primul cadavru.
L-a găsit pentru că a ştiut unde este îngropat. Să mergem.
Grozav, el din nou. Voi avea nevoie de un con de pin.
Ascultă, câine, te voi împuşca în cap dacă nu încetezi imediat!
Dumnezeule.
Urăsc zidul morţii criminalului în serie.
Asta este Sarah Koskoff.
Helen Majors.
Au fost atât de tinere, atât de inocente.
Lauren Hathaway.
Southampton Country Club.
Acolo s-a întâlnit Epps şi complicele lui.
Lappin a întreţinut maşinuţele de golf.
El câştigă, Bones, e bine?
Suntem atât de aproape de a-i salva viaţa lui Helen Majors.
Nu mai avem timp.
- Da? - Hodgins, eu sunt.
Ne poţi spune unde a fost Sarah Koskoff
ţinută înainde de a fi aruncată în mina de gips?
Singura substanţă pe care nu mi-o pot explica este oxidul de etilenă.
Cum e cu oxidul de etilenă şi agenţii antibacterieni?
Pot fi multe lucruri.
Voi seta un model statistic, şi îţi dau 4-5 scenarii.
Nu este timp. Este viaţa unei fete în joc.
Dă-mi cea mai bună bănuială a ta, chiar acum.
Nu pot doar să bănuiesc. Am un proces!
Ce se întâmplă dacă eu bănuiesc şi fata moare? Nu. În niciun caz.
Bine, spune, Hodgins.
Noi încercăm să facem tot posibilul în această situaţie chiar acum.
- Jack... - Hodgins, mai eşti acolo?
Hei ! Închipuie-ţi că întreb eu. Bine?
Uite ce e, noi doar schimbăm teorii aici la servici, ca întotdeauna.
Două substanţe. Exact? Pune-le în acelaşi loc în acelaşi timp.
Chiar dacă ele înseamnă ceva sau nu.
Hodgins, eşti acolo, amice?
- Da, dă-mi doar o secundă, te rog! - Nu avem o secundă!
Booth, poţi doar să nu mai vorbeşti, te rog?
Bine, în regulă... agenţii antibacterieni...
...şi, este un lucrător poştal. - Bine.
Ce altceva, Jack?
- Antrax. - Antrax?!
După ce antrax-ul a atacat în 2001,
biroul poştal a închis câteva centre de sortare.
- Bine. În regulă. - Spune-mi.
Ei au folosit oxidul de etilenă şi agentul antibacterian.
Aşa i-au curăţat. Nu toate s-au redeschis.
Deci este posibil ca Sarah să fie ţinută la un centru de sortare?
Da.
Da, este posibil.
Ştiam că vei trece pentru mine, amice. Bună treabă.
- Bine. Poftim. - Nici nu trebuia să întreb.
Da, deci, doar fii prudentă, bine?
Nu mă împuşca, n-o împuşca pe Helen Majors, altfel...
Te rog.
- Helen... - Te rog... te rog ajută-mă.
Bine, bine, bine, uşor. Bine, te-am prins, te-am prins.
- Te-am prins, e bine? Unde este? - Tocmai a plecat.
- Nu ştiu unde a plecat. - Bones, rămâi aici, cu ea.
Aşteaptă chiar aici.
Nu mă lăsa. Te rog nu mă lăsa.
Este mort?
Da, este mort...
- A trebuit să-l împuşc. - Da.
Mă bucur că ai făcut-o.
Bine lucrat.
Cu adevărat.
- Jocul s-a terminat, Howie. - Da.
Am câştigat.
Doar dacă l-ai vrut pe complicele tău mort.
- Lappin este mort? - Împuşcat opunându-se arestării.
Cine l-a împuşcat?
Tu ai fost, nu-i aşa?
Tu l-ai împuşcat?
I-a luat mult să moară?
A suferit?
Este mai bine decât am sperat. Am crezut că vei fi tu.
Cum te-ai simţit? Murdară, da?
Dar, este de asemenea o grabă.
Plăcere.
Unei părţi din tine i-a plăcut.
Tot acest joc a fost pentru a ucide cineva?
Cine îi va spune mamei lui Lappin? Ea îl iubeşte foarte mult, să ştii.
Fără fiul ei, ea va fi complet singură în lumea asta tristă.
Am terminat cu tine.
Nu va mai trebui să ne vezi niciodată. Haide.
Sunt sigur că greşeşti, agent Booth.
Votcă?
Este apă.
Dar este... cu gheaţă.
Ştii, Bones, nu sunt sigur că ai înţeles teoria de bază...
...ştii, de a te îmbăta.
Hei.
Ce trebuie să faci este să comanzi un lichior tare
de la un barman pe nume Shakey
şi să-i spui să lase sticla pe bar.
Sunt bine, Booth.
Stau aici, mă gândesc la asta...
Sunt bine.
În regulă.
Ce primesc de la tine Bones, este că eşti bine.
A ucis-o pe Sarah.
A fost pe cale de a o ucide şi pe Helen.
De ce să mă simt supărată că l-am împuşcat?
Ştii, mă refer, dacă ar trebui să fiu supărată, ceea ce nu sunt,
ar fi pentru că Epps crede că ne-a învins, deci...
- El n-a făcut-o. - Ştiu.
Eşti supărată pentru că ai împresia că ne-a învins.
Şi ştii ceva?
A făcut-o.
Ne-a învins?
- Da. - Mai devreme ai spus că n-a făcut-o.
- Păi, m-am răzgândit. - Ce, în ultimele trei secunde?
Ştii, ţi-e frică că Epps te-a transformat în el,
într-un ucigaş.
Trebuie să te iei la trântă cu realitatea că ai omorât
o altă fiinţă umană.
Pentru că dacă omori pe cineva...
ştii tu, există un preţ.
Un preţ piperat.
Ştiu. Am făcut-o.
Am făcut ceea ce trebuia.
Ştiu.
Am păţi-o şi eu.
Uite ce am făcut.
- Nu a contat. - Ba da. Contează.
Ţi-am cumpărat ceva.
- O sticlă de lichior tare? - Al doilea lucru bun.
Fă cunoştinţă cu... Jasper.
Vei fi în regulă.
- Da? - Cu siguranţă.
Traducera şi adaptarea: Lucian_42 Sincronizare: Viorel Zaharie