- Îţi place cântecul? - Nimănui nu-i place.
- Dansezi pe el. - Poate mă clatin puţin.
Şi murmuri.
Bones, este doar ceva ce faci în lift.
Buddhiştii spun că dacă ne putem pierde eu-l pentru un moment,
fără să fim distraşi sau să avem dorinţe, vom experimenta adevărul.
Nu poţi murmura că o persoană normală şi fericită?
Nu cu adevărat în noroi.
Am ajuns.
Agent special Booth. Şi presupun că Dr. Brennan.
Bones, Alex Radziwill. Este de la Departamentul de Stat.
De ce o spui aşa?
Booth crede că Departamentul de Stat a fost pus pe Pământ
să protejeze pe tipii cei răi de FBI.
- Am numărat 3 morţi? - 4. Mai este unul în spatele barului.
L-am identificat drept barmanul.
Era o petrece după o conferinţă despre traficul de droguri
din America de Sud.
Vorbitorul era un ataşat judiciar columbian, Dolores Ramos.
A supravieţuit?
Arsuri minore, inhalare de fum, dar va fii în regulă.
Uită-te la desen.
Nu pari să te simţi bine. Dimensiunea lui te face aşa?
E o boală, displazie osoasă.
Pseudo acondroplazia sau SED congenitala?
Dr. Brennan, văd că eşti o persoană directă
şi oricât de mult aş aprecia această calitate,
ce mă întrebi nu este treaba ta şi nici nu este relevant.
Dar este treaba mea, deoarece sunt criminalist antropologist.
Dar ai dreptate, nu este relevant.
Ce s-a întâmplat aici, a fost o bombă?
Suflul a venit din camera alăturată. Oamenii tăi lucrează la caz acum.
Pariez că e o treabă columbiană.
Lor le place să arunce oamenii în aer.
Înainte să fie ataşată la ambasadă,
Dolores Ramos a fost procuror la Bogota.
Avea o grămadă de inamici în carteluri.
Aţi mai identificat şi pe alţii în afară barmanului?
Hector Madure, şeful poliţiei din Quito, Ecuador...
Te-am adus să confirmi identitatea soţiei sale.
Este una din victimele prăjite.
Părintele Gabriel Ruiz.
Lucra la un program anti-drog pentru copii în Bogota.
E o realizare pentru oricare dintre cartelurile drogurilor.
Oricare dintre aceşti oameni, era o ţintă bună.
O să verific starea supravieţuitorilor.
Dacă ai nevoie de ceva, doar strigă.
Da, ne mai vedem.
Ce avem, Bones?
Femeie, peste 40 de ani.
Structură osoasă se potriveşte cu poza
lui Constanza Madure foarte mult.
Operaţiunile dentare vor confirma.
- Şi rămăşiţele sugerează o explozie. - La fel şi gaură imensă din perete.
O parte din navicular, partea de sus a labei piciorului stâng.
Nu-i aparţine.
Sunt şi alte fragmente osoase risipite pe aici.
- Vrei să spui în plus? - Da.
Aceste fragmente sunt de la suflu.
Toate aceste fragmente erau în perete.
Cred că cineva stătea în camera
foarte aproape de bomba când a explodat.
Probabil era cel care a făcut bomba, nu? Vorbim despre karma.
Problema este unde sunt restul rămăşiţelor?
- Poate s-au vaporizat? - Din păcate.
- Ce avem? - O protuberantă occipitala externă.
Fisurile indică o detaşare termică. Este spatele craniului.
Cam! Are protuberanta lipsa unul din cadavrele tale?
- Nu, toate rămăşiţele sunt intacte. - Intacte.
Nu toate.
BONES - 2x06 "The Girl în Suite 2103"
Traducere: persana Š2010 Sincronizare: Viorel Zaharie
Originea exploziei este sigur din camera de lângă cea cu petrecerea.
- Cine stătea acolo? - Nimeni. Era în renovare.
Vopsele, combustibili, probabil s-au adăugat
la forţa focului şi exploziei.
Sau poate constructorul bombei a fost prins de propria explozie.
- Exploziei ei. - Constructorul bombei e o femeie?
- Nodul sciatic nu minte. - De asemeni nici vaginul.
Aşteaptă puţin.
Vrei să spui că craniul a fost atât de fierbinte încât a explodat,
dar părţile femeieşti sunt încă intacte?
A fost aruncată în candelabrul de deasupra focului.
- Ţesuturile au rămas intacte. - Mulţumesc pentru asta.
Particulele rămase în rămăşiţe
sunt o combinaţie de sticlă, aşchii de lemn, tencuiala şi ghips carton.
Constructorul bombei este caucaziană, 1,62 m, adolescenta, sub 20 de ani.
Fără identitate.
Mostrele de păr indica blond vopsit.
- Alcaloizii în trochlea dreapta... - Markerii indică că transporta tăvi.
Constructor nebun de bombe, adolescenta şi chelneriţă?
- Poate nu a avut de ales. - Nu înţeleg.
Cartelurile forţează oamenii să facă ce vor ei.
Chelneriţa refuza, cartelurile îi extermina familia.
Fac acum testul de luminiscenţa să obţin amprentele,
apoi cromatografia pentru a afla ce a declanşat suflul.
Am scanat craniul şi am reconstruit fata.
Trimite-o lui Booth.
Dacă drogurile sunt implicate, poate era înregistrată.
Da, am făcut deja asta.
Ascultaţi, oameni, nu mai trimiteţi chestii fără să-mi spuneţi mai întâi.
Dar ai vrut să o trimită. Te-am auzit.
Dar nu fără ca prima dată... Trimite totul prin mine, bine?
Fiecare circ are nevoie de un maestru. În acest circ, eu sunt.
Da.
Tot ce am cerut Departamentului de Stat
este să trateze acesta femeie cu respect
cât timp ea este o prietenă a acestei ţări.
Ştiu cum să interoghez un martor.
Sunt aici la cererea ambasadorului columbian,
Judge Ramos şi a Departamentului de Stat.
E necinstit.
Ce şanse am să vă interoghez separat?
De ce eşti atât de ofensivă?
Eşti obişnuit că oamenii să fie condescenţi din cauza mărimii tale.
Este un răspuns obişnuit din care tu tragi avantaje.
- Nu-mi place. - Da.
Nici măcar nu vrei să spui ceva ca să nu-i răneşti sentimentele.
Nu vreau să spun că şi sentimentele sale sunt mărunte.
Spun că ai sentimente pentru că eşti micuţ.
Ramificaţiile şi repercusiunile înţelegerii tale vor îngreuna
răspunsul acomodativ în detrimentul
participării tale la cercetările noastre comune.
A vorbit Departamentul de stat. "Dacă nu faci aşa, vei fi concediat."
Dacă o persoană cu înălţime normală încearcă să te intimideze,
vei încerca s-o arunci pe fereastră,
dar în cazul lui este chiar o posibilitate fizică pentru asta...
- Să lăsăm doar întrebarea în cauză. - Mulţumesc.
E un moment bun, ştii asta? Să traduc pentru tine.
Vorbeam cu părintele Ruiz când a explodat bomba.
Cred că trupul lui m-a protejat de suflul.
A fost doar atinsă.
Părintele Ruiz era un prieten apropiat.
Aţi văzut această femeie în încăpere în timpul exploziei?
- Nu. - Sigur?
Nu servea băuturi, ceva de genul ăsta?
Personalul care servea era de la ambasadă.
- Cine este? - Poate să fie constructoarea bombei.
Dle. Radziwill?
Departamentul de Stat l-a recunoscut pe Judge Ramos
ca un bun prieten al acestei ţări
şi m-a însărcinat pe mine cu această investigaţie.
A primit cineva ameninţări la ambasada înaintea conferinţei?
Tot timpul primim ameninţări. Este ceva obişnuit pentru noi.
Guvernul ne-a dat familiei noastre şi soţiei mele gărzi de corp.
Am pierdut persoane iubite în trecut.
- Fiica noastră acum opt ani. - Condoleanţele noastre.
Credeţi că această femeie era în legătură cu cartelurile?
Nu am identificat-o încă.
Poate Judge Ramos, prietenii voştri
din forţele de ordine columbiene ne vor putea ajuta.
Bineînţeles. Fac orice ar putea ajuta la ancheta.
Mulţumim, Judge Ramos. Atât pentru acum.
Poţi încărca pozele din această cameră?
- O să regret asta? - Ce fel de om crezi că sunt?
Doar că bărbaţii cred că uneori lucrurile sunt amuzante...
...dacă sunt duri cu femeile. - Sunt poze din camera de hotel.
Am fost acolo să colectez mostre.
Vezi? Suflul căldurii a depozitat primul strat de reziduuri
pe pereţi: hidrocarburi.
- Primul strat? - Da. Pentru stratul doi,
trebuie să folosesc un detector de electro-captura pentru a-l identifica.
A fost toluen şi benzen, vopsea, care a explodat de la canistră.
Explozia a fost în două părţi?
Mai corect, un foc şi apoi o explozie.
Dar reţine, am găsit o bucată de perete doar cu vopsea oxidata pe el.
Practic, o umbră.
A fost ceva între zid şi foc,
care apoi a dispărut când a avut loc explozia.
Crezi că-ţi poţi da seama ce a fost?
Pot încerca.
Super.
Şi am mai găsit aceste mici pete de la topirea a ceva.
Da, nu în departamentul meu.
Încerci doar să prelungeşti această conversaţie.
- Ce vrei să ştii? - Totul.
Explozia a schimbat locul dinţilor în maxilar şi mandibula.
I-am repoziţionat pentru a putea verifica pe radiografii.
Computerul caută acum.
De ce vrei să ştii totul dintr-o dată?
Cred că există o tendinţă aici
la fiecare dintre voi să lucreze independent.
Cunoştinţa mea cea mai apropiată din afara serviciului
este o femeie despre care ştiu că este artistă.
Luna trecută, s-a închis într-o cutie de plastic cu şase iepuri.
A trecut cu bine peste asta.
Poate ai auzit despre ea?
Zack, când spun totul vorbesc doar despre caz.
- Lisa Winokur. - Da, nu am auzit de ea.
- Nici eu. - Nu este ea femeia iepure?
Nu, Lisa Winokur este femeia de pe candelabru.
Bine, îi pot spune lui Booth că ai identificat victima.
- Dacă vrei să mai ştii ceva... - Cred că îmi ajunge, mulţumesc.
Am văzut la ştiri despre explozie,
dar Lisa nu ar fi trebuit să lucreze la hotel noaptea trecută.
Aşa că nu am crezut că este una dintre victime.
De cât timp lucra fiica ta acolo?
Cu întreruperi, de doi ani.
Ospătăriţă, când avea nevoie de bani.
Mâine era ziua ei.
Am comandat un tort.
Am crezut că-şi va petrece noaptea cu prietenii,
de aceea nu a ajuns acasă.
Îşi petrecea multe nopţi în afara casei?
Fata mea era o femeie foarte atractivă şi trăia cu mama ei.
Avea prieteni, şi da, câteodată nu venea noaptea acasă.
Avea vreun prieten special în ultimul timp?
Da, dar nu l-am întâlnit niciodată. Nu-i cunosc numele.
Puteţi să-mi spuneţi ceva despre el?
Era străin.
Din Puerto Rico probabil.
Îl numea "Seńor Hot Stuff."
Poate era o glumă.
Spunea că este bogat.
Lisa a fost o fată cu adevărat drăguţă.
Focul a început cu aproximaţie aici.
Ceea ce înseamnă că orice ar fi provocat acea umbră inversată
a fost poziţionat aici.
Ce a poziţionat umbră?
Am manipulat imaginile pe care mi le-ai dat
pentru a putea să-mi dau seama de modelul siluetei.
Zonele întunecate
se află unde amândouă reziduurile loviturii de la foc
şi depozitele de oxidanţi de la vopsea au fost lăsate de explozie.
Mărind atât cât îmi permite imaginea,
am descoperit zona unde sunt doar reziduuri de vopsea.
- Este o persoană. - Da.
Având în vedere unghiurile şi distanţa faţă de perete,
aş putea spune e vorba de cineva cu înălţimea de 1.80 m.
Lisa Winokur avea doar 1,50 m.
Ceea ce înseamnă că orice ar fi fost a ieşit înainte de explozie.
Te-aş putea săruta.
Ar fi nevoie de acord...
pe care nu-l dau.
Îi voi spune lui Booth că constructorul bombei este în viaţă
...şi are 1,80 m. - Îi vei spune cui ce?
Este o buclă, şi sunt în ea.
Nu numai că sunt, dar sunt partea curbată.
Lisa nu trebuia să lucreze noaptea trecută.
A intrat ca consumator, culeasă de un tip.
Ştim ceva despre el?
Pare hispanic. Cred că vrei detalii, nu?
Şi se pare că are bani.
Cât de înalt este?
Nu ştiu, dar stătea jos când l-am văzut.
Lisa a fost un copil bun,
dar era în căutarea unor tipi bogaţi.
- Era prostituată? - Ce?
- Nu, era ca oricare dintre noi. - În căutarea unui soţ, nu?
Tipul de noaptea trecută, era prinsă cu adevărat de el.
L-a dus sus, pentru intimitate.
- Sus unde? - În camera care a fost renovată.
Cea care a luat foc.
Este împotriva regulilor, dar toţi o facem.
Corect.
Cine să lucreze aici, nu?
Da.
Cineva încearcă să te coboare.
Scuze.
Este posibil ca Lisa să fii urcat
pentru o chestie rapidă şi s-a trezit într-un coşmar.
Încerca să meargă sus pentru o mică...
Asta e tipul cu era era Lisa.
- Se pare că are 1.80 m. - Să-i facem o mică vizită.
Putem să-ţi punem câteva întrebări?
Lasă-ţi prietenul şi poate...
E vorba de Lisa Winokur.
Bine.
Sunt Antonio Ramos.
Sunaţi ambasada columbiană. Am imunitate diplomatică.
Musculatura gâtului a protejat traheea.
Beţişorul nu arată urme de carbon.
Deci Lisa Winokur nu respira când a început focul.
Am găsit lichid seminal.
- Unde? - La locul obişnuit.
Vreau să spun, fără prezervativ?
Poate sexul nu a fost liber consimţit.
Era deja moartă când a început focul.
Ce a ucis-o?
Prea mult ţesut avariat pentru mine. Acum este timpul pentru cimitir.
Zack, fă-ţi treaba.
Trebuie să stabilesc dacă aceste fracturi sunt rezultatul
căldurii, exploziei sau loviturii.
Ceea ce înseamnă că trebuie să ştiu natura exactă a exploziei.
Cum putem face asta?
În felul obişnuit.
Ambasada mea a fost informată despre mine.
- Nu mai am nimic de spus. - Antonio Ramos.
Vreo legătură cu judecătorul Dolores Ramos?
E mama mea.
Ceea ce aduce chestiunea genetică în discuţie.
Ştii, mama ta... e o femeie extraordinară.
Puţină apă. De ai fugit, Antonio?
Din experienţa mea sunt două motive pentru care fug oamenii.
- Unul este primejdia... - Ce ai la braţ?
- Ce? - Braţul tău, unde te-ai rănit?
Al doilea motiv de fuga este când au ceva de ascuns, aşa că...
Ai ceva de ascuns, Tony?
Fractură combinată, trei sau cinci ace acolo.
Aş spune, vechi de şase luni?
Ai făcut sex cu ea noaptea trecută?
Despre asta e vorba?
Pentru că a fost ideea ei, nu a mea.
Cât de bine o cunoşti?
Foarte bine şi nu prea bine, dacă înţelegi ce vreau să spun.
Nu înţeleg ce vrea să spună.
Vrea să spună că a făcut sex cu ea şi i-a uitat numele.
- Tu ai spus asta, nu eu. - Nu este ca tine...
...pentru că tu ai imunitate diplomatică.
- Mai mult ca o listă de reclamaţii. - Să vedem.
Bine, viteza, condusul unei motociclete prin Mall,
urinarea pe un monument naţional; abuz de substanţe interzise, toate.
Eu cred că te-ai îmbătat şi ai doborât o bicicletă.
Era o motocicletă.
Agent Booth, ştii că Antonio Ramos
are imunitate diplomatică şi totuşi insişti cu întrebările.
Imunitatea diplomatică nu înseamnă că nu-l pot întreba.
Înseamnă că nu-l pot arunca în închisoare.
Eşti bine, Tonio?
Dle Ramos, puteţi pleca. FBI nu vă va mai deranja.
Poate să-i promită asta?
Nu. Mai ai şi alte aspiraţii înalte în afară de a îngriji playboy băuţi?
Ea e moartă.
Cine?
Lisa.
Lisa Winokur.
Asta era numele ei.
Cum a murit?
În aceiaşi explozie care aproape a ucis-o pe mama ta.
A vorbit Lisa vreodată de părinţii tăi?
- Agent Booth! - Ştia cine erau.
Antonio, nu mai răspunde la întrebări.
Ajunge.
Vrei să-mi spui ceva, Dr. Brennan?
Piticii au o istorie încărcată referitoare la apropierea de putere.
Erau clowni şi măscărici. Am văzut asta la muzeul de artă.
Da, dar clownii şi măscăricii erau singurii care puteau
să râdă de rege, să-i dea o nouă perspectivă.
Tu nu faci asta, dle Radziwill. Tu faci doar...
...ce spune regele, fără să pui nimic de la tine.
Lucrul bun ete că nu sunt nici clovn şi nici măscărici.
Nu fă asta. Este o probă ADN.
FBI nu a găsit nici o dovadă a unui explozibil.
Atunci ce a sărit în aer?
Era lichior în cameră, vopsea, terebentină.
Vopseaua, lichiorul şi terebentină
au doborât un zid, au aprins patru oameni
şi au aruncat un cadavru pe un candelabru la 4 m de sol?
Mai era benzină distilată în şase canistre ascunse.
Volum mare, presiune scăzută. Aşa că poţi vedea unde duce asta.
Nu, nu putem.
Focul a fost pornit.
Întrebarea este, având în vedere aceste ingrediente,
se putea produce o a doua explozie?
Am făcut calculele bine.
Acest experiment ar trebui să genereze o explozie de o magnitudine
de aproximativ 1/1.000 din explozia de la hotel.
- Ce? - 1/1.000.
Cred că se referă la o parte din explozie, Zack.
Liniştiţi-vă, doar un mic foc.
Acest perete construit de Zack este doar o măsură de precauţie.
Putem privi pe aici.
Mă duc să aştept afară.
Am auzit asta.
Oare nu m-au auzit când am spus că am calculat cu atenţie?
O să aprind alcoolul.
Calculele spun că vor fi 10-12 secunde
înainte ca containerul HVLP să explodeze.
Bine, eşti gata?
Aprinde alcoolul.
Zece,
nouă, opt...
Eşti bine, poţi respira?
- Câte degete am ridicat? - Sunt bine.
- Nu înţeleg ce s-a întâmplat. - Ştii ce dovedeşte asta?
Că sunteţi nişte idioţi.
Cu un suflu aşa de puternic nu era necesară o bombă.
Mai precis, cineva a ucis-o pe Lisa Winokur.
Apoi a dat foc pentru a-şi acoperi crima.
Fără să ştie că ar putea declanşa o puternică explozie.
Bună treabă, băieţi.
Teoria ta despre crimă este că Antonio Ramos a pornit focul
să acopere urmele violului şi crimei.
ADN se potriveşte cu sperma găsită în Lisa Winokur.
Ce vrei de la mine?
Să-ţi declari copilul "persona non grata"
din cauza întâmplărilor anterioare, să-i ridici imunitatea diplomatică...
- Şi să poţi să-l arestezi. - Exact.
- Asta nu se va întâmpla. - Bine, deoarece Judge Ramos
este un prieten foarte bun al acestei ţări.
Nu cred că poţi calcula câte vieţi americane a salvat ea
luându-se la trântă cu cartelurile columbiene.
Evident, ai ordine de la Departamentul de Stat
să scoţi toată această mizerie diplomatică
din USA şi să o trimiţi înapoi în Colombia. Nu spune nimic.
Dacă am dreptate, doar continuă să respiri.
Bogotá, 1998. Familia Ramos pleacă din oraş către casa de vacanţă.
Convoiul este atacat. La sfârşitul acestei poveşti urâte,
Antonio, de 13 ani,
fuge în timpul luptei purtând-o pe micuţa lui surioară.
Singura problemă este că trebuie să se întoarcă
să culeagă bucăţele din creierul ei.
E o poveste tristă, dar nu înseamnă că tipul nu se poate îmbăta
şi să ucidă cinci oameni...
Inclusiv un cetăţean american.
- Da? - Booth, e Cam.
Ştim cum a murit Lisa Winokur.
A fost strangulată.
Osul hioid a fost rupt la capăt, dar nu a fost ars.
Era ceva în jurul gâtului ei când focul a ajuns la ea.
Hodgins a găsit fibre arse. Le analizează acum.
Avea de asemeni un deget rupt.
Folosesc aceste cuvinte special pentru tine, Booth.
Mulţumesc.
De asemenea o disjuncţie între osul acromion şi coracoid cu vătămare
glenoidului... umăr dislocat.
Sunt vătămări tipice pentru o victimă imobilizată la pământ
cu cineva deasupra ei ştrangulând-o.
Există o ruptură în cartilaje, între vertebrele T-3 şi T-4.
Scuze.
Am crezut că asta ar putea fi din cauza focului sau a exploziei.
- De ce doar aceste două vertebre? - Ai pus punctul pe i.
Mă mai uit încă o dată.
Cam...
Cam, ţi-a spus cineva ceva despre...
- ştii? - Că dormim împreună?
Trebuie să fii mai atentă cu asta, nu să vorbeşti aşa, bine?
Vocile se transmit într-o clădire ca asta.
Nu e nimeni în jur, şi tu ai pomenit de asta.
Angela este un fel de medium în chestii de genul ăsta.
Aşa că nu te gândi la mine
când ea este lângă tine. În special nu te gândi la mine dezbrăcat.
- Voi face tot ce pot. - Onyx, peridot şi opal peruvian.
Probabil bijuterii.
Este o combinaţie neobişnuită, probabil costisitoare.
Da, Lisa Winokur era o chelneriţă.
Mă îndoiesc că cu bacşişurile ei şi-ar fi putut permite
o asemenea bijuterie scumpă.
Da, o chelneriţă care face sex cu un prinţ columbian.
Nu cumperi bijuterii scumpe pentru o noapte.
Poate Antonio minte în legătură cu faptul că nu o cunoştea pe Lisa.
- Exact. - Da.
Angela a găsit un bijutier pe nume Lawrence Melvoy
care face asemenea lucruri.
- Bine... - Încep cu...
- Bine, super. - Da.
- Doamne, ce s-a întâmplat? - Este bijuteria ta?
- Sigur. - Este scumpă?
Ceva mai mult de 8.000.
- Dolari? - Munca mea e originală.
Aceasta era pentru o tânără doamnă.
Pantofi ieftini, ceas scump.
Nu ştiu.
Combinaţia înseamnă că altcineva
a cumpărat această piesă pentru tânără.
- Ar putea fi aceasta? - Ea este.
- Da. Vreau să ştiu cine a plătit. - Nu cunosc cumpărătorul.
Ştiţi cum a fost plătită?
Am numărul de cont.
Asta este.
Am făcut ceva.
Nu te-am mai văzut la calculator.
Încerc să aflu cine i-a cumpărat Lisei bijuteria scumpă.
Şi ce, eu la calculator sunt realizarea ta?
Nu. Antonio Ramos nu putea să fie atacatorul Lisei.
De ce suspectul principal nu ar fi putut comite crima?
- Braţul lui Antonio are tijă. - Tijă?
Da. Aşa că forţa braţului său este undeva la 30% din puterea normală.
Nu putea să disloce umărul victimei.
- Şi atunci? - Cum ce?
Cum poţi găsi bijuteria pe calculator?
Am un număr de cont care duce la o cont offshore
care aparţine unei companii de petrol din Antilele Olandeze.
Nu este imposibil de urmărit?
Nu. Din 9-11 toate liniile străine trebuie să se înregistreze
cu un nume individual la Departamentul de Stat.
Deci, intru simplu în baza de date a Departamentului de Stat.
- La naiba. - Ce?
Ticălosul protejează pe cineva.
Dacă computerul spune "confidenţial" atunci este confidenţial.
Am înţeles că nu te poţi certa cu computerele.
Tu ai autorizat blocarea, sau este cineva mai sus din lanţul puterii?
Mergi pe căile normale, fă o cerere.
- Du-te naibii, Alex. - Ce vrea să spună?
Pentru că a merge pe căile normale este egal cu las-o baltă.
- Pot vorbi cu el? - Bună, Dr. Brennan.
- Sunt mic, nu invizibil. - În ce circumstanţe, în general...
...Departamentul de Stat ar bloca aşa un nume?
Haide, Alex. Nu fii unul dintre ei. Nu mai fii părtaş, bine?
Bine.
Poate fii cineva de la siguranţă sau poate fi sub ancheta.
Ar putea fii o cerere de la Siguranţa Statului.
Fac ce naiba vor ei.
Ar putea fi o companie de petrol CIA, mascata sub o fată rea,
sau un tip rău care a fost compromis.
IRS poate să lucreze la adăposturile offshore. Ar putea fi...
- Nu a spus nimic. - Urma să spună imunitate diplomatică.
Să spunem că băiatul i-a cumpărat fetei nişte bijuterii.
Nu înseamnă că a ucis-o.
Înseamnă că a minţit când a spus
că a întâlnit-o pentru prima dată în acea noapte.
Haide, Alex, asta nu este o dovadă pentru justiţie.
Doar colecţionez nume.
Te rog, ca şi cum asta ar merge la mine.
Oricine ar fi ucis-o pe Lisa Winokur este responsabil
de moartea a patru oameni, inclusiv preotul.
Nu e treaba Departamentului de Stat să asigure familiile
că face totul pentru descoperirea adevărului?
Ameninţi Departamentul de Stat?
- Nu. - Da.
- E o idee bună. - Ce este o idee bună?
FBI şantajează Departamentul de Stat.
El are imunitate diplomatică. Nu putem face nimic.
Haide, Alex, cu paşi mici.
Fără nici o aluzie.
Am înţeles asta... Paşi mici pentru că eşti mic.
Este probabil o ofensă.
Nu vă pot ajuta.
Îmi pare rău.
Ţi-am cumpărat cafea, e târziu.
Ai spus că ai găsit fibre arse pe gâtul Lisei Winokur, nu?
Da, şi lucrurile alea, de asemeni. Filament deşirat, probabil chinezesc.
De proastă calitate, şi doar bucăţi.
- Ce? - Ai un entuziasm ciudat.
Mă uit la cravatele de mătase ale bărbaţilor de la petrecere.
Uită-te aici.
Da, e Antonio cu două ore înainte de explozie.
Toate dovezile îl indică pe el,
dar Brennan spune că, cu braţul său vătămat,
nu se poate ca el să o fi ucis pe Lisa Winokur.
Ştiu ceva...
şi când o să afli şi tu, o să ştii ce ştiu şi eu.
Dar nu cred că putem discuta
până când, o să afli asta independent de mine.
Îmi mirosi părul?
Poţi să spui aşa. Un om cu entuziasm ciudat.
Degetul Lisei Winokur este rupt.
Zackaroni, aproape toate oasele corpului ei sunt rupte.
Aceasta ruptură este profesionistă.
A început să se vindece. Cred că s-a întâmplat acum două săptămâni.
Şi înainte să curăţ oasele, am remarcat o strălucire metalică.
Am crezut că este un inel ieftin, dar este aluminiu.
- Cred că a fost o atelă. - Ai tras concluzia din asta?
Nu am făcut asta. De aceia te-am chemat pe tine.
Nu înţeleg cum asigurările medicale te pot ajuta.
Vreau aceste fotocopii, bine?
Sigur.
Vorbind din punct de vedere antropologic,
un bărbat dăruieşte unei femei un cadou în schimbul a ceva.
Este un mod de a o marca ca fiind a lui...
...în faţa celorlalţi masculi din comunitate.
Tot ce ştiu este că i-a dat lucruri frumoase.
Când a început să vorbească despre despărţire...
...am fost amândouă surprinse. - Voiau să o rupă?
I-am spus să nu se dea bătută aşa de uşor.
I-am spus că atunci când are un bărbat ca el,
care este bogat, sofisticat,
acesta va face ce trebuie să facă.
Ai sfătuit-o pe fiica ta să rămână gravidă?
Sună urât,
dar nu era nici un motiv ca Lisa să nu trăiască acea viaţă.
Nu-mi spune că fiica mea a fost ucisă
pentru că am sfătuit-o să rămână gravidă.
Scuze.
Bones, putem vorbi puţin?
Scuze.
- Ce i-ai făcut? - Nu ştiu.
- Formele de internare. - Ce-i cu ele?
Uită-te la semnătura persoanei care a adus-o pe Lisa la urgenţe.
Juan Vasco Ramos. Tatăl lui Antonio.
Lisa avea o aventură cu soţul lui Judge, nu cu fiul ei.
- Şi el o părăsea. - De unde ştii asta?
A sfătuit-o pe fiica ei să rămână gravidă când
se pare că Juan Ramos urma să se debaraseze de ea.
Da, Lisa l-a văzut pe băiatul beat, a decis să-l seducă...
Şi a făcut sex neprotejat pentru a rămâne gravidă.
Tatăl afla, şi deodată fata cu probleme este ucisă.
E îngrijorată ca sfatul ei a ucis-o pe fiica ei.
Probabil are dreptate.
O să-l sun pe Radziwill, să-l aducă pe tata pentru câteva întrebări.
Ştii ceva...
ar trebui să te las mai des singură.
- Bună dimineaţa. - Unde este Juan Ramos?
Nu a acceptat invitaţia. A decis să se întoarcă înapoi în Colombia.
- Cu ce avion? - De ce? Nu puteţi face nimic oricum.
A ucis cinci oameni.
Da, să nu deschidem din nou lista morţilor.
Trebuie să ştiu ce avion.
Un avion particular de pe aeroportul Kent Island.
Chiar dacă ajungem la timp, cum îl oprim să plece?
Bine, sună-l pe Hodgins.
Ce poate face Hodgins? Nu e vorba de dovezi.
Doar sună-l.
Gândaci, mâzga, particule, care e otravă ta?
Hodgins, ascultă. Nu spune nimic. Doar fă ce-ţi cer.
Eşti acolo?
Mi-ai spus să nu spun nimic.
Bine, ascultă-mă.
Te vreau la modul cel mai paranoic şi nebunesc al tău conspirativ
să suni la FAA şi să le spui că un avion particular spre Bogota
este pe cale să părăsească aeroportul Kent Island
şi că transporta extratereştri sau terorişti, sau orice altceva...
- Ştii ce să faci. Ai întrebări? - Una. Toată presă?
- Efort maxim? - Doar opreşte avionul să plece.
FBI! Toată lumea jos din avion.
Ce se va întâmpla cu Hodgins dacă Departamentul de Stat îl găseşte?
Ştii ceva? Mai bine să nu-l găsească.
FAA a primit un apel în care se spunea că avionul lui Judge Ramos
era vizat de Armata de Eliberare Naţională,
o organizaţie teroristă din Columbia.
Şi aţi luat asta în serios?
Apelantul a folosit una din frazele de cod super secretizate,
şi astfel am stabilit că ameninţarea era reală.
- Da? - O frază cod secretă...
...cunoscută doar de puţine persoane înalt situate în interiorul
organizaţiei teroriste. Dacă nu ar fi fost aşa,
v-am fi suspectat pe voi că aţi avea de a face cu asta.
Booth, se pare că ai probleme de acceptare că nu există nimic aici
care să poată fi făcut în aceste circumstanţe.
Juan Ramos voia să plece,
această întreagă problemă cu imunitatea diplomatică,
toată treaba miroase urât.
Ai putea să vezi şi tu că miroase, dle Radziwill.
Puneţi împreună dovezile.
Trimiteţi-le departamentului
şi noi le vom prezenta autorităţilor columbiene,
şi le lăsăm pe ele să decidă dacă se vor face acuzaţii sau nu.
Stai, asta e singura opţiune?
Speri că guvernul străin să lanseze acuzaţiile
bazate pe investigaţiile criminalistice
făcute de forţele de ordine americane pe un alt continent?
Doar dacă nu-l convingi să renunţe la imunitatea diplomatică.
- Cât timp avem pentru asta? - Atât timp cât durează...
...să desfacem bucăţele avionul şi să-l asamblăm din nou.
Probabil 24 de ore.
Tu eşti cea care ai cerut să fii ţinută la curent cu totul.
Când am spus totul, poate am fost puţin cam...
Tu tinzi să fii foarte literal.
Dislocarea termică poate fi extrem de înşelătoare.
În mod normal căldura cauzează mişcarea micilor oase.
Acestea au fost rupte în mijloc.
Ce?
- Brennan! - Ce am făcut?
T-3 şi T-4 sunt în spatele plămânilor.
De asta ar trebui să comunicăm mai mult, deoarece...
Am un mobil, Dr. Saroyan.
Am găsit dovezi de perforare a membranei plămânilor.
Asta poate legătură cu vătămarea vertebrelor T-3 şi T-4.
Exact aşa am crezut.
Ar fi putut fi găurit de coastă în timpul atacului?
Coasta nu era ruptă înainte de explozie.
Vertebrele s-au rupt, şi au alunecat pe suprafaţa plămânului.
Asta ar fi putut cauza o ruptură.
Nu, asta e cu siguranţă o împunsătură.
Orice ar fi străpuns membrana a fost forţată printre vertebre.
- Un cuţit? - Zack?
Nu sunt tăieturi pe os. Ceva mai moale decât un tăiş.
Pentru a atinge plămânul prin spate înseamnă a trece prin epidermă,
derma, hipodermă, grăsimea subcutanata
şi prin trei straturi de fibre de muşchi
şi ţesuturi aferente, fără a mai menţiona acele vertebre.
Asta presupune o presiune puternică,
sugerând forţa unui picior, nu a unui braţ.
Asta înseamnă că Juan Ramos a împins ceva cu putere
în spatele lui Lisa Winokur cu ajutorul piciorului.
Ca un "reper de golf"?
- "Reper de golf"? - Asta nu are sens.
- Nu ştiu ce căutăm mai exact. - O unealtă ascuţită.
Avea un stilou în buzunar.
Aşteaptă. Cum ar fi putut împinge un stilou...
...prin spatele ei cu piciorul? - Judge Ramos are 1.80 m?
Da.
Cum de are aceiaşi înălţime ca soţul său?
Tocuri de 10 cm ascuţite.
Am presupus că ucigaşul are 1,90 m
şi că e un el, dar dacă avem o femeie de 1,80 m purtând tocuri de 10 cm?
Ar fi putut Judge Ramos să împingă un toc în spatele Lisei
şi să o şi stranguleze?
Judge afla că chelneriţa cu care face sex soţul ei şi fiul ei,
încearcă să rămână gravidă. Asta e motivul crimei.
De asemeni, înainte de foc,
avea un frumos şal de mătase.
După, foc, nu mai era.
Asta a folosit să o sugrume pe Lisa Winokur.
Super... A fost Judge Ramos. E a făcut-o.
O dovadă irezistibilă. Excelent, dar ştii ceva?
- Rău. Nu poate fi folosită. - Doar dacă...
putem găsi o cale
să o facem pe Judge Ramos să renunţe la imunitatea diplomatică.
Cum vom face asta?
Adu o ceaşcă de cafea.
O să mă gândesc.
Nişte plăcintă, Bones? Să luăm nişte plăcintă.
- Plăcintă. Avem cafea şi plăcintă. - Plăcintă de cireşe vineri.
Da, despre asta vorbesc.
Iubirea se afla în aerul purificat şi ionizat al laboratorului.
De ce i-am rezista?
Du-te.
O femeie ca Judge Ramos care s-a luat de cartelurile de droguri,
care întotdeauna a făcut ceea ce trebuie,
e greu să ţi-o imaginezi omorând o fiinţă umană.
Bones, este o femeie puternică. De aceea s-a luat de carteluri,
după ce fetiţa ei a fost ucisă.
Din punctul ei de vedere,
Lisa Winokur era o ameninţare la adresa familiei ei.
- Aşa că s-a frânt. - Va scăpa de asta?
Da.
Cred că da.
Toţi suntem în asta,
Zack nu a vrut să ajute până nu l-am ameninţat. Dar restul suntem.
Lovitura de la spate ne arată că criminalul avea 1,90 m...
Antonio Ramos are 1.90 m.
Lisa Winokur a făcut sex înainte de deces.
Testul ADN ne arată că este Antonio Ramos.
Lisa Winokur a fost strangulată cu o eşarfă de mătase.
Antonio Ramos avea cravata de mătase.
De ce manipulezi faptele să sune cum că Antonio a fost criminalul?
E în regulă, Bones. Las-o să continue.
Din cauza braţului său rupt,
Antonio Ramos a fost forţat să folosească piciorul
pe spatele Lisei Winokur. Vătămându-i vertebrele.
Fabricaţi acest scenariu prin prezentarea eronată a dovezilor...
...şi omiţând fapte cheie.
E un bluf. Poliţiştii o fac întotdeauna.
Şi dacă îl încadrăm astfel pe Antonio, Judge Ramos va...
mărturisi să-şi salveze fiul.
Care mama nu ar face-o?
- Bones? - Nu!
Nu e nici o diferenţă să minţi un criminal
pentru a obţine o mărturisire.
Sal să-l faci pe Hodgins să sune la FAA
cu o ameninţare teroristă falsă.
A făcut asta?
Ce? Dintr-o dată există o graniţă aici?
- Nu poţi permite asta. - Sunt 100 % împotrivă.
Seeley, urăşti imunitatea diplomatică.
Sunt împotriva ei când interferează cu investigaţia mea criminală...
...dar lumea e mai mare decât atât. - Despre ce vorbeşti?
Noi trişam imunitatea diplomatică aici, în DC, prindem un criminal...
...Super. Ei o fac în "Kamikazistanul" de Sus...
şi băieţii noştri sfârşesc în focuri de armă la foc încet.
Nu există "Kamikazistan".
Bine, linia de sus este aici, ignorăm imunitatea diplomatică
şi restul lumii afla,
se deschide sezonul de vânătoare de americani...
ştii? Mulţumesc pentru efort, şi pentru dosarul fals, dar...
Să ne aducem aminte... ca noi suntem tipii cei buni.
- Am nevoie de adevăratele dovezi. - Bine.
- Chiar dacă ar fi adevărat... - E adevărat!
Eu şi familia mea avem imunitate diplomatică.
Asta e politică.
O femeie ca tine, un judecător, un procuror,
care şi-a dedicat întreaga viaţă dreptăţii,
nu poţi trăi cu ceea ce i-ai făcut Lisei Winokur.
- Ce urmează? - FBI mi-a dat aceste dovezi mie.
O să le prezint ambasadorului.
El le va prezenta procurorului general al Colombiei.
Şi Departamentul de Stat primeşte ceea ce vrea...
...la ce ai lucrat tu de atât timp. - Această mizerie în altă ţară.
Toate partidele joacă după nişte reguli. Asta e diplomaţia.
Vorbind în afară rolului meu de membru al Departamentului de Stat,
procurorul general al Columbiei nu îţi este prieten.
Nu. Nu este.
Această dovadă este muniţie politică.
Va fi cu siguranţă un proces
şi el va vrea cu siguranţă să te vadă în puşcărie.
Ceea ce înseamnă...
Cartelurile încearcă să mă asasineze de ani buni.
În închisoare vor reuşi din prima zi.
Te vor tortură şi te vor ucide.
Pot să-ţi dau o sugestie?
Renunţă la imunitatea diplomatică.
Vei fi tratată corect, aici, în SUA.
Cum vrei, Judge?
Trimit aceste dovezi unui procuror american?
Sau d-lui Radziwill?
Renunţ la imunitatea diplomatică.
Uită-te acolo la ei!
Probabil falsificând probe.
Nu cred că mai pot avea încredere totală în Dr. Saroyan după asta.
Ştii, Bones,
inima lui Cam este o inimă de poliţist.
Ea... doar vrea să-i prindă pe băieţii răi.
- Sunt multe zone gri. - Nu pentru tine.
- Ai făcut ce trebuia. - Da.
- A mers, e gata. - Ai făcut lucrul corect.
Trebuie să facem ceva?
Glumeşti?
Hodginsa a fost răpit de oamenii în negru?
E visul devenit realitate.
Traducere: persana Š2010 Sincronizare: Viorel Zaharie