Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Al cui cred că este cadavrul?
Un procuror federal care a dispărut acum 5 ani...
cu o zi înainte de a începe un proces al mafiei.
5 ani? Deci, nu mai este prea mult din el.
Da.
De aceea te-au zburat la Sin City, Bones.
Ei numesc asta terenul de joacă al Americii?
Suntem la 20 de km de Vegas, Bones. Asta este tigaia Americii.
Nu mai spune. O persoană se poate topi
înainte să găsească un cadavru prin părţile astea.
O dată ce mafia face ca un procuror federal să dispară...
ei într-un fel vor ca el să rămână aşa.
- Agent Booth. - Agent Zhang.
Dr. Brennan, vă mulţumesc că aţi venit.
Mai 20, 2001. Mason Roberts trebuia să predea o adresă la U.N.L.V.
Dar n-a apărut. I-au găsit maşina la 3 străzi de biroul său,
motorul încă mergea. Pe aici. - Ce? Nicio urmă până acum?
Urmele nu înseamnă mult fără un cadavru.
Atunci ieri am primit pontul de la fata care lucrează la Tangiers Hotel.
Aşa că am tras unul din legiştii antropologi de top din ţară...
pentru cuvântul unei prostituate?
- Dar contează profesiunea ei? - Eu te susţin.
- Tu judecai. - Eu nu judecam.
- Da. Vocea ta judeca. - Îţi păzeam spatele.
Cadavrul este exact unde spunea că este... la a 15 bornă kilometrică.
S-a confirmat că victima este bărbat, trecut de 30 de ani.
Fără haine, fără efecte personale.
Această informatoare a ta, am vreo şansă să vorbesc cu ea?
Atâta timp cât nu te aştepţi să vorbească de dincolo.
A murit azi dimineaţă. Cancer.
A fost o mărurisire pe patul de moarte. Încă era speriată ca naiba.
Multiple fracturi ale craniului şi ale extremităţilor superioare...
cauzate de ceva cilindric, ca o ţeavă sau un băţ.
Direct din cartile lui Capone.
Voi ştii mai multe odată ce voi compara fişele dentare, dar...
Ce e, Bones?
Este un vultur. Un cadavru. Cam aşa funcţionează.
Ei nu se rotesc deasupra rămăşiţele osoase. Adu-mi geanta.
Aşa e. Sunt cadavrele ce putrezesc coapte de soare.
Este o femeie, în jur de 20 de ani. Răni similare cu cele ale bărbatului...
dar asta este o crimă nouă, o săptămână până la 10 zile.
Locul perfect de aruncare al acestor tipi.
Nu te referi la aceeaşi tipi de acum 5 ani?
Păi, dacă nu sunt legaţi unul de altul, ar fi o a naibii coincidenţă.
Va trebui să-i compar pe fiecare în parte...
dar, din ceea ce văd eu aici,
oricine a îngropat acea victimă a îngropat-o şi pe asta.
- Deci, doi morţi la preţul unuia. - Viva Las Vegas.
BONES - 2x08 "Femeia din nisip"
Traducerea: Lucian_42 Sincronizare: Viorel Zaharie
Da. Fişele dentare o confirmă.
Victima este Mason Roberts, lovit cu o măciucă până la deces.
Se presupune că era o bâtă de baseball.
Tipul ăsta arată ca un lovitor de la distanţă.
Ăsta este Sweet Pete Arno. Este agentul de pariuri de la Tangiers.
El şi ceilalţi doi de aici, au fost lângă Robert
pentru a... face lista când a dispărut.
Vreun indiciu despre femeia victimă?
Doar preliminare.
Spărturi ale craniului şi extremităţilor superioare, torsiuni.
Toate similare cu ale lui Robert.
- Rezultatul unei violenţe în familie. - Rezultatul probabil?
Nu este nimic domestic la o lovitură mafiotă.
Dar forma rănilor ei... modul de vindecare şi re-rupere...
Este o lungă istorie de atacuri, Booth,
şi nu de la orice bâtă de baseball.
Plus, am găsit astea integrate în craniul ei.
- Este un aparat auditiv? - Sunt comune la persoanele abuzate.
Loviturile repetate la cap pot afecta osul urechii interioare.
Scuze de intervenţie, Brennan,
dar am un nume pentru numerele de serie.
Aparatul auditiv este înregistrat ca fiind al unei Wilhelmina Morgan,
din Mount Charleston, Nevada.
Nu este aşa departe de aici.
Este înregistrată sub numele de Billie.
Listată sub numele de Billie Morgan, 26.
Raportată ca dispărută acum două săptămâni de soţul ei, Donald.
- Soţul abuziv acoperindu-şi urmele? - Posibil.
Bine, el ar putea şti cum au ajuns soţia lui şi Roberts aici.
S-ar putea să-i ştie şi pe prietenii tăi.
Vezi tu de asta.
Aş zbura cu rămăşiţele astea înapoi la Jeffersonian.
- Nu poţi pleca. - Nu?
Nu. Am venit pentru un cadavru, şi deodată sunt două.
Şi dacă sunt mai multe?
Trimite doar amândouă seturile de rămăşiţe,
împreună cu gândacii, noroiul... totul.
Dacă există vreo legătură medico-legală
între aceste crime, le vom găsi.
- Atâta timp cât mă ţineţi la curent. - De parcă te putem ţine în afară.
Bine. Deci asta este treaba.
Împachetează-i, şi vom spune veştile lui Big Don.
Şi aici am crezut că m-a părăsit.
De ce ar face asta, Don?
Am fost deconectat acum câteva luni. Săraca Billie.
Ea ura să mă vadă stând în jurul calului toată ziua, în depresie.
- Bând? - Dând pumni pereţilor?
Nu. Eu doar... Am căzut de pe scară.
Ruptura de la o căzătură ca asta ar cauza fractură de radius distal...
nu a falangelor proximale.
Deci am primit un raport al poliţiei care spune că te-au auzit vecinii...
ţipând la soţia ta acum 3 săptămâni.
Ţipând? Nu. Doar certându-mă.
Billie a vrut să ajute. Ea a crezut că poate aduce ceva bani dansând.
Ştii tu, dansuri exotice. Am răbufnit într-un fel.
Şi ţi-ai rupt degetul în faţa soţiei tale?
Nu! Uite ce e, nu i-aş face rău niciodată lui Billie, e bine?
- Atunci cum şi-a pierdut auzul? - Nu ştiu! De copil a facut sport.
A primit prea multe mingi de fotbal în cap.
- Te rog. - Ascultă, Don...
...tu eşti suspectul meu nr. 1.
Aşa că ar fi inteligent să fii cinstit cu noi.
Implanturi.
Implanturi de sâni?
A crezut că îi vor îmbunatăţi şansele cu dansul.
Deşi uram ideea,
am împrumutat 8 mii de dolari de la un rechin cămătar.
I-am dat banii lui Billie.
A fost ultima oară când am văzut-o.
- Deci aşa ţi-ai rupt degetul. - Cum?
Cămătarul a venit să-şi recupereze cei 8.000 de dolari...
...Don nu-i poate plăti. Deci... - Da. acum îi datorez 10.
Îmi trebuie numele cămătarului. Dă-mi doar un nume.
Mackey. Da, aşa este. Lewis Mackey.
Da. Trimite-mi informaţiile pe telefonul mobil cât de curând poţi.
Mulţumesc.
- Îl avem pe rechin în sistem. - Ceea ce dovedeşte că există.
Ştii, povestea lui Don poate fi puţin, nu ştiu, bizară.
- Dar păstrează o minte deschisă. - Deschisă la ce ?
La mingile de fotbal primite în cap?
Nu cumpăr aceste violenţe în familie. Un tip sfrijit ca ăsta?
Furia n-are nimic de a face cu mărimea.
Ştiu asta, Bones. Tu ştii că eu ştiu asta.
Doar că, m-am uitat în ochii tipului şi... pur şi simplu nu l-am văzut.
Cum este cu implanturile la sâni?
Dacă le-ar fi făcut, ele ar fi făcut parte din rămăşiţele ei.
Da. Păi, atunci banii trebuie să fi fost pentru altceva.
Şi să sperăm, tipul ăsta va putea să ne spună pentru ce a fost.
Uite-l pe rechinul nostru. Să mergem.
Dă-mi doar un moment.
- Avem un câştigător! - Fără culoare.
Dumnezeule. Am uitat complet.
N-ai ce căuta aici, Booth. Eşti un jucător împătimit.
Fost jucător, e bine?
Nu împătimit. Am trecut prin program. Şi el este în mişcare.
Păi, şi dacă vei avea vreun impuls de a juca cât timp eşti aici?
Este ca şi când ai trimite un alcoolic la distilerie.
- Trebuie să te aşezi? - Nu, sunt bine.
Este doar sunetul victoriei. Va trece.
Ce? Sunetul victoriei?
Doar că într-un fel îmi aduce aminte de prima dată.
Am intrat în deşert cu 35 de dolari în buzunar
şi am ieşit cu 10.000 de dolari. Următoarea noapte, am pierdut totul.
Mi-au interceptat cardul încercând să-i recuperez.
- Cum se numeşte jocul, încă o dată? - Craps.
- Ce mai contează acum? - Nu, este jocul. Se numeşte craps.
Ăsta era de obicei jocul meu, Bones. Rupe-le oasele. Aruncă zarurile, ştii?
- 7-11! - Ăsta este craps.
Şi el pariază pentru bar.
Tu stai aici. Eu ştiu cum să vorbesc cu tipii ăştia.
- Să vorbeşti? Tu abia respiri. - Sunt bine. Ai încredere în mine.
- Bine ? Aşteaptă aici. - Şi ce să fac, mai exact?
Tu eşti un antropolog. Observă cultura.
5 dolari.
Câştigător, 7! Câştigător, 7!
Lou Mackey. Vă datorez cumva bani?
Mă tem că m-aţi confundat cu altcineva.
Nu cred.
Amicul meu, Don Morgan, ne-a prezentat...
30 de ani, un tip sfrijit, degetul mare rupt.
- Trebuie să chem paza? - Da. Ştii, este o idee grozavă.
Atunci poate poţi să ne spui ce i-ai făcut lui Don
şi cum a murit soţia lui.
- Eu nu ştiu nimic de nici o soţie. - Haide, Lou.
- Nu mă fă să muncesc din greu aici. - Uite ce e, tipul îmi datora bani.
A neglijat să-mi plătească. Atunci a căzut de pe o scară.
E karma instantanee.
Karma instantanee. Asta prinde de fiecare dată, nu-i aşa?
Cum este cu Billie Morgan? Şi ea are karma instantanee?
Este atractivă. Nici măcar n-am ştiut că este măritată.
Ce zici de numele Mason Roberts? Sunt sigur că-ţi sună cunoscut.
Şoaptele pe bandă spun că în sfârşit l-ai găsit. Felicitări.
Acum lasă-mă-n pace.
Dacă ştii mai multe decât spui, voi afla şi eu eventual.
Arăt eu să fiu îngrijorat?
Sunt om de afaceri. Pentru ce mă hărţuieşti?
Este ceva ce am eu cu poliţaii.
Mulţumesc pentru băutură.
- Nouăsprezece este câştigător. - Da! Da.
- Bones. - Booth!
Ai jucat vreodată jocul ăsta? Este practic matematică.
Doar numeri cărţile, şi ştii ce i-a mai rămas dealerului.
- Da. - Cea mai comună carte este un 10.
Deci dacă presupui că întotdeauna cartea de jos este un 10...
- Mă tem că vei avea şi tu... - Noi tocmai plecam.
- Tocmai deveneam bună. - Bună la trişat.
- Ăsta este număratul cărţilor. - Nu este trişat. Este strategie.
- Pentru ei nu este. - Ce distractie e asta?
Cotele sunt distorsionate în favoarea dealerului.
Acum vezi atracţia?
Acum, omul din dreapta mea va câştiga dacă nu va lovi un 8.
Aegialia concinna-un gândac.
- Gesundheit-sănătate. - Cunoscuţi drept gândaci scarabeu.
Vin din solul din jurul lui Billie Morgan.
Aceşti adulţi se hrănesc cu resturi organice,
în acest caz, Billie.
- Rezultând o durată scurtă de viaţă. - De la ingestia cărnii lui Billie?
Mai degrabă, din cauza puternicelor glucocorticoidele din sistemul ei.
Trebuie totuşi să le izolez pe fiecare din ele în funcţie de specie.
Asigură-te că o înştiinţezi pe Dr. Brennan când faci asta.
Ceva despre bâta folosită la uciderea lui Roberts, Zack?
Uite aici o replică.
Cincinnati Slugger cu diametrul de 5 cm cântărind 765 de grame.
Ai crede că mafia are mai puţine clişee în stâlcirea oamenilor.
Dar aici este altceva.
Coloraţia din craniul lui Robert
indică infiltraţii în coloana cervicală.
Deci cumva, sângele din cap i-a ajuns în gât.
Vertebra C-7.
- Astea sunt urme de tăietură? - Deci i-a fost tăiat şi gâtul.
Gândacii scarabeu ţi-ai dat vreo cauză pentru moartea lui Billie Morgan?
Prezintă un hemotorax la plămânul stâng.
Cauzat de fracturarea unei coaste din partea stângă.
O coastă ruptă se înfige în plămân cauzând sângerări masive interne.
Şi între rănile ei pre-existente şi cele noi...
biata fată n-a avut niciodată şanse de vindecare.
Dr. Brennan nu va fi fericită să audă asta.
Uită-te atent la urmele de de pe sternul ei, Zack.
Nu par obişnuite?
Par să fie rezultatul unor lovituri de tărie medie...
apoi a urmat acea singură lovitura de bâta.
Acest soţ ar fi putut într-adevăr s-o lovească.
Poate ea l-a lovit înapoi.
Aceste fracturi capilare de pe articulaţiile ei...
Răni defensive. Aşteaptă puţin. Lasă-mă să măresc.
Lovituri manuale repetate, încheieturi fracturate...
glucocorticoidele care ţi-au ucis gândacii, Hodgins...
Putea fi cortizonul pentru tratarea unei răni?
Da. Este posibil.
- La ce te gândeşti, Dr. Brennan? - Mă gândesc că Billie Morgan...
...putea fi boxer. - Adică un adevărat boxer în ring?
Dar mănuşile de box n-ar preveni răni de genul ăsta?
Doar dacă ar purta mănuşi.
- Păi, care boxer face asta? - Luptătorii ultimativi.
Luptătorii ultimativi!
Crezi şi tu în prostiile astea, Hodgins?
Amice, este barbar. Când apare pe cablu, nu-l mai pot opri.
- Şi de fapt este legal? - Complet ilegal.
Totuşi poartă un fel de echipament de protecţie...
care ar putea zbura în faţa fetei cauzându-i rănile.
- Doar dacă nu a fost ilegal. - Cum ilegal?
Fiţi serioşi. N-aţi văzut niciodată un Fight Club?
Lupte ilegale si toate astea. Circ modern.
Dar în general nu există nimic gratuit.
- Ce? - Deci Don Morgan nu-şi bătea soţia.
Urăsc să spun că ţi-am spus asta.
De ce nu ne-ai spus, Don?
Pentru că n-am ştiut. În regulă? Ea nu mi-a spus niciodată.
Propria ta soţie nu ţi-a spus că lupta?
Pentru că n-aş fi lăsat-o niciodată. Billie n-a mai boxat de un an.
Comisia i-a ridicat licenţa când a aflat de auzul ei.
Aproape i-au rupt inima, dar a terminat-o.
- Aparent n-a făcut-o. - Ştii ce cred eu?
Cred că cineva i-a oferit lui Billie o luptă ilegală
şi ai zărit şansa unei plăţi.
- Eşti nebun? - Ai împrumutat bani de la Mackey
şi i-ai pariat pe toţi pe Billie. Şi ea a sfârşit plătind preţul.
- Nu! Nu este adevărat! - Pe cine protejezi, Don?
Pe nimeni! Uite ce e, jur că n-am ştiut.
Don, te putem proteja dacă ne laşi.
Dacă aş ştii cine a ucis-o pe Billie, v-aş spune. Credeţi-mă. Vă rog.
- De ce ar lupta cineva ilegal? - Sunt opţiuni limitate.
- Nu toţi pot fi Oscar De La Hoya. - Cine?
Răni, trecut criminal, teste de drog picate... îi lasă fără alte aptitudini.
- Aşa că au pus-o de-o luptă pe undeva. - Chiar dacă îi va omorî?
Brennan.
Am găsit ceva în particulele din pantofii lui Billie.
Urme de cromiu hexavalent.
Este un chimical folosit în atelierele auto pentru cromare.
Mecanicii care-l folosesc trebuie să aibă raport la A.P.M.
Un ce?
- Hei! Fără jocuri! - Am întrerupt ceva?
Este doar keno, e bine?
Îmi pare rău dacă Hodgins m-a pierdut la hexavalium chromo...
Cromium hexavalent. Şi trebuie să-l găsim.
Cum putem contacta Agenţia de protecţia mediului?
Da, mă ocup de asta.
- Poftim. - Ăsta a fost un atelier auto?
Da. A.P.M., i-au închis acum câteva luni pentru deşeuri materiale toxice.
A fost singurul atelier autorizat să folosească acel tip de crom.
Îl vezi pe undeva?
Poate fi absorbit în particulele de praf de pe podea.
Împreună cu hârtia flash.
- Ce este asta? - Bilet de pariuri.
Arde rapid în cazul unui raid.
- Uită-te la asta. - Au desenat un ring pentru lupte.
- Deci ăsta a fost clubul de luptă. - Dacă este sânge, aş zice că este.
Unde-ţi este lanterna ?
Sânge. Tot locul ăsta este acoperit cu sânge.
Din cele 30 de mostre de sânge găsite la magazin...
6 au fost A pozitiv, la fel cu al lui Billie Morgan.
Încă aşteptăm probele A.D.N..
30 de luptători raportaţi la 5, 2-lupte pe oră într-o perioadă de timp de 3 ore.
- Sau 3 lupte în 5 ore, 6 lupte în... - Am înţeles ideea, Zack. Multe lupte.
Am efectuat o analiză termică a resturilor ţesuturilor moi
ale lui Billie pentru a-i reconstitui rănile.
Aşa s-ar putea să fi arătat ea după o luptă.
Dulce ştiinţă.
Tocmai când am ajuns la un punct unde puteam suporta
să văd larve mâncând intestine, asta.
Cum poate cineva să-şi facă aşa ceva de unul singur?
În 900 Î.C., domnitorul Grec Theseus se distra...
privind 2 bărbaţi pe scaune bătându-se unul pe altul până la moarte.
Spun doar, nu este nimic nou.
Pot determina forţa şi velocitatea fiecărei lovituri în parte.
Zack mă poate ajuta să-i identific oponentul
după circumferinţa şi diametrul pumnilor.
Eu, Zack, mi-aş concentra atenţia pe a doua armă a noastră pentru Roberts.
Niciuna din aceste lame nu sunt destul de ascuţite.
Este ca şi când vertebrele i-ar fi fost tăiate cu o lamă de bărbierit.
Sau un brici de sârmă. Luca Brasi.
Naşul?
Vă rog, cineva să cumpere un DVD player.
- Vrei sq spui un laţ? - Da.
Un laţ strâns în jurul gâtului lui Luca.
Sau mai bine zis al lui Robert...
Acesta i-a feliat gâtul şi i-a retezat artera carotidă.
În regulă, toată treaba asta cu "larvele mâncătoare de intestine"...
nu este atât de gravă pentru mine acum.
Da, da, bine. Mulţumesc mult.
Agentul Zhang a spus că a găsit proprietarul vechiului Body Shop.
El a spus că un tip i-a plătit 3000 de dolari
doar ca să folosească locul pentru o noapte.
Fără nume, fără întrebări puse.
- Seamănă cu o temă în oraşul ăsta. - Da.
De ce loveşte pe 16? Vreau să spun, uită-te la el. Este complet distras.
Păi, ştii ceva? De fapt, Bones, poţi. Dacă faţa cărţii se vede...
În regulă.
- Nu vreau să aud. - Uite-l aici.
- Este prietenul meu, Lou Mackey. - Grozav. Acum suntem prieteni.
Vreau să-mi spui unde un fan al luptelor poate primi nişte...
- Seeley? - Frankie?
Ce cauţi în Vegas?
- Omul are mulţi prieteni. - Aşa s-ar părea.
- Ne auzim în curând, Frankie. - Bună, Lou.
- La revedere, prietene. - Constituie o problemă?
Nu, nu. Totul e bine. Uită-te la tine.
Da. Frankie Daniels.
Bună, Temperance Brennan, Frank Daniels. Am luptat în Gof împreună.
Direct la Strip imediat ce ne-am întors.
- Şi n-ai mai plecat? - Mă lăudam pe acolo.
Ştii, aici, Chicago, L.A. Mă cunoşti doar, nu, Seel ?
Alerg tot timpul după curcubee.
Bunul şi bătrânul Frankie, nu-i aşa? Ce mai face Karen?
Nu, nu. S-a terminat. Tu ştii? Ea a fugit cu un brocker de bursă.
Este doar o rotiţă. N-am nevoie de asta.
- Frankie, eşti bine? - Nu începe cu asta, da?
Au trecut prea mulţi ani. Mă trec, e bine?
- Da. Tipi ca Lou Mackey? - Da, păi, ştii, hazard...
hazard ocupational minor.
- Aţi luat în considerare medicaţia? - Bones!
Un antidepresiv ţi-ar putea creşte nivelul norepinefrinei.
Ar putea ajuta la controlul impulsivităţii.
- Cine te crezi, farmacist? - Scuză-ne, Bones, e bine?
Mă întreb dacă ştii ceva despre aceste cluburi de lupte ilegale.
Da. De fapt, ştiu unul. Coate goale. Fără reguli.
În regulă. Trebuie să ştiu unde este.
Se mişcă pe ici pe colo. Tipul ăsta, Joe Nolan, vinde 800 de numere.
Suni, afli când, unde, codul de intrare.
- Bătrânul boxer Joe Nolan? - Campionul mondial în '92.
Conduce o sală de gimnastică, aici în Federal.
Mersi, omule.
Crezi că-mi poţi împrumuta câţiva dolari? Mi-am uitat portofelul acasă.
- Da. - Doar ceva, ştii tu? Ţii dau înapoi.
Da.
Frankie este un tip mai bun decât pare.
Şi totuşi el îl cunoaşte pe tipul ăsta Nolan.
Oricine cunoaşte jocurile de-a luptele, îl cunoaşte pe Joe Nolan.
Tipul a fost, ştii tu, menit de a fi următorul Sugar Ray...
până a fost acuzat că a vândut câteva lupte.
Ce? Vrei să spui să piardă intenţionat? De ce ar face cineva aşa ceva?
Ar trebui să vorbesc singur cu Joe.
Cum este cu impulsul de a mă lăsa baltă?
Bones, regulile uzuale, nu se aplică aici.
Cu cât ne implicăm mai mult, nu aşa vrea să afle cineva...
...că suntem de la F.B.I. - Păi, asta-i uşor pentru mine.
- Eu nu sunt. - Bine, în regulă.
- Ce crezi? - Am destule Biblii, mulţumesc.
- Dar încearcă vizavi. - Ai spus că pot fi învăţător.
Nu tipul de celibatară care locuieşte cu sora sa,
ci tipul fierbinte care-i înebuneşte pe băieţi.
Uite. Ia-o pe cea pe care am ales-o eu.
Bine. Dar nu mai fii aşa şefos.
Suntem tinerii căsătoriţi, aş spune, care iau Sin City-ul furtunos.
Gata de acţiune!
Ştii, mariajul este o instituţie atât de arhaică.
Ascultă, Bones. Eu ştiu ce fac. E bine?
Am mai făcut asta. Doar nu te mai certa.
N-o fac. Doar că, ştii, n-am nevoie de o bucată de hârtie
ca să-mi dovedesc loialitatea.
Foarte bine. Suntem logodiţi.
- De ce aş fi de acord cu angajamentul? - Nu contează, Bones. Este în regulă?
Suntem un cuplu vag angajat într-unul din rolurile fierbinţi.
Vezi? Cu bani de ars.
Pentru că asta ne va aduce înăuntru pe uşă.
Aşa?
Da. Da, aşa.
- Bună, Cam. - Dr. Brennan.
Judecând după unghiul loviturilor...
Ultimul oponennt al lui Billie a fost de 1,70 m, stângaci.
Cu mărimea pumnului de aproximativ 90 milimetri.
Zack a măsurat.
- Asta este fierbinte. - Fierbinte?
Stai puţin. Ce este fierbinte?
Nimic. Vegas! Vegas este fierbinte. Este foarte cald aici.
Cum poate de fapt cineva să meargă în chestiile astea?
Păi, pantofii lor, ei nu sunt făcuţi pentru umblat, dragă.
Bine. Asta a fost cu adevărat peste măsură.
Tu joacă rolul tău. Eu îl voi juca pe al meu.
- Haide, Marisol! - Booth. Fata.
- Da, o văd. 1.70 m, stângace. - Da, şi stângace.
- Vă pot ajuta prieteni? - Nu pot să cred.
- Sloppy Joe Nolan. - Sloppy Joe?
- Da. Aşa şi-a lăsat oponenţii. - În zilele astea, este doar Joe.
- Am arestat o tresă, Joe. - Scuze de deranj, Joe...
...dar ai avut un imens impact asupra stilului meu în armată.
Atac la corp, urmat de un cârlig de dreapta.
- A funcţionat la mine întotdeauna. - Un alt luptător din armată, Joe?
Câţi din ăştia te-au vizitat săptămâna asta?
- Cel puţin ăsta pare să fie în formă. - Omul meu este în formă foarte bună.
- Crede-mă. - Uşor acolo, iubito.
Deci, hai să te vedem, armată.
Arată-ne cele mişcări care te-au făcut faimos.
Dă-i înainte, tigrule. Arată-le clownilor ăştia.
- Da, poate o voi face. Doar puţin. - Haide. Aşa. Haide, tigrule.
Hai să vedem, Joe. Dă-i acel mic, ştii tu, robinet.
Ştii, atac la corp cu o puternică lovitură...
urmată de o grămadă de vechi...
Atât din "fostul" luptător din armată.
Nu-i rău.
- Încă le mai am. - Da. Poate puţin prea mult.
- Cum te numeşti? - Tony Scalia.
- Ea este logodnica, Roxanne. - Da, suntem logodiţi.
- Cauţi un loc să te antrenezi? - Ştii, eu nu mai lupt.
Dar se spune că mă poţi îndruma pe mine şi pe Roxie la puţină,
ştii tu, acţiune ilegală.
- Ei spun multe, nu-i aşa? - Un tip de la Rio.
Unul de tipul: "n-ai auzit-o de la mine".
- Scuze. Nu te pot ajuta. - Ce ţi-am spus eu, Tony?
Tipul ăla a vrut doar să mă păcălească.
Dar ştiu un număr la care poţi suna. Nu doar că l-aş da oricui.
Haide, Joe. Par aşa oameni de treabă.
- Da. Suntem oameni de treabă. - O mie de dolari.
- De fiecare. - Este puţin cam mult.
Nu, Tony, haide. Doar o dată trăim. Vreau să văd o luptă.
Nimic nu se compară cu a fi un econom.
Nu ştiu ce m-aş face fără ea.
A fost uimitor. Ce te-a apucat?
Este de când urmăream filme vechi cu tatăl meu.
O plăcea cu adevărat pe Clara Bow.
Clara Bow a fost o stea a filmelor mute.
Da, dar eu... cred că întotdeauna mi-am imaginat-o astfel.
La fel cum ţi-ai imaginat că ar fi cărat după ea o grămadă de bani?
N-am putut dormi azi noapte, aşa că am căutat să văd nişte porcării.
Porcării, Bones.
La plural. Şi eu nu pot să cred în norocul începătorului.
- Nu spune asta. Cobeşti. - De când crezi tu în cobe?
Nu cred. Dar după ce l-am auzit pe nenorocitul de dealer...
Dealerul are dreptate. Fără cobe. Avem o noapte lungă înainte.
În regulă. Procurorul federal şi Billie sunt aici.
Amândoi prezintă produse chimice de actualitate.
Astea vor extrage elementele de care am nevoie din gândacii morţi...
...în siguranţă. - Ea nu a fost în siguranţă...
...lăsându-se târâtă într-o luptă ca asta.
- Toţi am luptat fără să vrem. - Eu nu.
Tu n-ai luptat niciodată? N-ai dat niciodată un pumn?
- N-am văzut logica în asta niciodată. - Nu este vorba de logică.
Este... este emoţional. Este mânie.
Eu nu devin mânios. Nu este raţional.
Ce-ar fi dacă ai fi pe o plajă şi cineva ţi-ar arunca nisip în faţă?
- Eu nu merg la plajă. - Ajută-mă, Zack.
Trebuie să existe ceva ce să te scoată din sărite.
Ce, dacă te-aş face un mustrat jigărit care nu-i în stare
să converseze cu un copil de 10 ani?
N-am prea multe în comun cu un copil de 10 ani.
Şi deşi nu ştiu ce este o cobe...
în mod obiectiv, sunt subţire sau fară masă musculară.
Eşti un Vulcan.
- Şi un Vulcan plicticos. - Putem lucra te rog?
Acum mă scoţi din sărite.
Eşti un ciudat, omule. Mânia este o parte din a fi om.
- Maturizează-te o dată. - Chiar aş vrea să lucrez, Hodgins.
Ştii, nu este îndeajuns sa fii un student de mâna a doua.
Eu sunt cel mai apreciat şi mai bun student...
care a fost vreodată la Jeffersonian.
Şi vei rămâne elev pentru toată viaţa pentru că nu eşti focos.
- Lucrez la dizertaţia mea. - Spui asta de ani de zile.
Eşti un poseur.
Nu ai doctoratul pentru că nu ai pasiune pentru ce iubeşti.
- Amice. - Nu este ceea ce crezi.
- Te-ai enervat. - Nu. Lovindu-te...
foarte puţin probabil este cel mai eficient mod
de a te face să taci şi să te concentrezi la muncă.
Dar n-am realizat cât de mult va durea.
- Drăguţ pumn. - Mulţumesc.
Şi teza mea va fi gata până la sfârşitul lunii.
- Au fost extrase chimicalele deja? - Arată bine.
Dr. Brennan a vrut rezultatele cât de curând posibil.
Am plecat.
N-ai de gând să mă loveşti din nou, nu-i aşa?
- Haide! - Dă-i pe el!
Presupun că asta, din punct de vedere antropologic...
face gaură în partea nihilistică a psihicului uman fascinat de sânge.
Sunt lupte de cocoşi umane.
Mai mult ca mici înlocuitori în lupte în slujba lorzilor din elită...
care n-au curajul de a lupta pentru ei înşişi.
Ştii ceva? Întoarce-te la mine, Roxie.
Uită-te la drăgălaşul de el.
Până aici! S-a terminat!
Învingătorul! Little Mikey! Haide! Renunţă!
Recunoaşteţi, toţi! Haideţi! Pentru Little Mikey!
- La ce naiba te uiţi? - Mai la nimic.
Tony!
Scuze, Booth. Pur şi simplu n-am vrut să-mi strici acoperirea.
Da. Şi aşa cum ne-au învăţat la Quantico.
- Walt, n-aveam de gând s-o fac. - Îi cunoşti pe toţi din oraşul ăsta?
Nu ştiam că avem un agent în interior.
Eu sunt într-o misiune RICO. Sub acoperire de aproape o lună.
Încă nu pot descoperi cine conduce show-ul.
- Ce ştii despre Joe Nolan? - Tip de joasă speţă.
Unul din multele tampoane. Numărul 800 el vinde biletele la fiecare eveniment.
Încercarea de a-l urmări este ca şi când te-ai juca Whac-A-Mole.
Ai văzut-o vreodată luptând la club?
Da. Billie sau aşa cumva, aşa-i?
Da. 4-la-1. A bătut-o pe Latina asta tare, destul de bine.
- Latina. Cam 1,70 m, stângace? - Lucrează la clubul lui Nolan?
Da, Marisol. Tare în unghii. Şi neânvinsă până să apară fata ta.
- Păi Billie s-a bătut singură? - Ştii ceva?
Cu banii pe care Don i-a împrumutat 8.000 dolari, 4-la-1 avantajele...
i-ar fi adus la picioarele lui imediat.
- Poate asta a dus la uciderea ei. - Trebuie să vorbim cu Marisol.
Vom mege s-o căutăm. Ce urmează la tine?
Mi-am scrântit încheietura cu două lupte în urmă
fără şanse de vindecare.
Dacă mai pierd odată, sunt scos din rotaţie.
- Booth este boxer. - Scuză-mă?
Eu spun doar, dacă găsim o cale de a te introduce în rotaţie...
poţi lupta cu Walt, pierzi...
...atunci el poate sta şi poate avea o şansă de vindecare.
- Mă bagi voluntar să lupt? - Te voluntariez să încerci una.
Ai putea pierde cu mâinile legate la spate.
- Bună, Hodgins. - Ce zici de coincidenţa asta?
Gândacii de cicatrici din cadavrul lui Robert au avut aceeaşi
scurtă perioadă de viaţă ca a lui Billie, dar nu din cortizon.
Gândacii lui au murit după ce au ingestat Pinus elliottii.
Pinus? În deşert?
Da, uleiul de răşină din pin
se foloseşte des în tratarea unor boli de piele...
ca şi cortizonul care a ucis celelalte insecte.
Confirmă asta şi întoarce-te la mine.
- Ulei de pin. - Bine. Ulei de pin.
- Ce înseamnă asta? - Încă nu ştiu.
Du-te alege-ţi lupta.
Despre ce naiba este vorba în toate astea?
M-a insultat, Joe. El are nevoie de o bătaie şi eu am nevoie de bani.
Credeam că nu mai lupţi.
Ştii, asta a fost înainte să fiu orbit de retragere.
Asta ajunge?
Mă bucur că scumpa ta mamă te-a învăţat un lucru.
Domnule?
Bună, Bones. Lupta e aranjată.
N-ai avut probleme să-l convingi pe Joe?
Nimic ce câteva facturi nu puteau rezolva. Ne-a dat ceva până acum?
- Nimic. Vom avea nevoie de un girant. - Pentru ce? Care este dovada noastră?
Agentul Zhang o negociază.
Oasele, ţesuturile şi muşchii lui Marisol încă se vindecă.
Dacă putem potrivi rănile ei cu ale lui Billi, putem dovedi că au luptat.
Dacă luptele au ucis-o pe Billie, Marisol este vinovată de omucidere.
Ceea ce ne va da pârghiile de a o forţa să ne spună
cine conduce aceste lupte.
Ceea ce ea va putea face în schimbul protecţiei.
Deci, vrei să-i faci probele A.D.N.
şi să le trimiţi înapoi la Jeffersonian.
De fapt, vreau s-o trimit pe Marisol.
Fata asta? Toată fata?
Chiorii noştri pot face o autopsie pe viu în timp ce programele noastre
de imagini termice pot reconstrui o luptă teoretică.
Ai noroc că cunosc un judecător înţelegător în Vegas.
Bineânţeles că da.
Bine, Marisol. Eşti arestată.
Eşti aici doar ca dovadă.
- Când agenţii te vor lăsa aici... - Îţi voi tăbăci fundul ăla slab.
Iubito, sunt din Bronx. Să nu crezi nici o secundă că mă sperii.
Uite ce e, n-am ucis pe nimeni, e bine? Nici măcar n-am luptat.
Păi, dacă este adevărat, să mergem la scaner şi să dovedim asta.
- Sau dezaprobă. - Hodgins.
- Îţi iau eu halatul. - Asta va durea?
Nici nu vei simţi că se întâmplă. Bine, Marisol?
Scuze că astea sunt reci.
Ce s-a întâmplat?
Vase de sânge în rănile recente. Imaginile termice înregistrează asta.
Acum vom compara rănile tale cu ale lui Billie Morgan.
Da!
- Ai emoţii? - În legătură cu ce?
Aruncă câteva ca să faci să arate bine apoi lasă-l pe Walt să mă doboare.
S-a terminat!
Câştigătoare, Diana distugătoarea!
Bine, doamnelor şi domnilor...
avem nişte sânge proaspăt de vărsat pentru dumneavoastră în seara asta.
Marele Tony, "tigrul"!
- Hei, de ce huiduie? - E mai distractiv decât să aclame.
Ăsta este tipul de la sala lui Nolan.
Da. Am avut presimţirea că-l vom revedea.
- Hei, Tony. - Ce faci tu aici?
Da. Tu trebuia să fii acolo.
Aşteptaţi, oameni buni. S-a produs o modificare în program.
- Scuze, omule. M-au extras pe mine. - Ce-au făcut?
În acest colţ, un om care n-are nevoie de introducere.
Monroe!
- Monroe va avea o cotaţie mai mare. - El este un fel de mai mare în toate.
În regulă, doamnelor şi domnilor, faceţi pariurile.
Ultima strigare pentru pariuri, chiar acum. Puneţi banii jos.
Nu te poţi lupta cu el, Booth. Te va ucide.
Nu prea am de ales, Roxie.
Tigrule, în centrul ringului acum.
Îţi va tăbăci fundul, Tigrule!
Bine, băieţi, la semnalul meu. Ucide!
Leziunile lui Billie la nivelul scalpului şi a cutiei toracice.
Forţa şi velocitatea...
...se potrivesc cu traumele genunchiului stâng al lui Marisol.
Contuzia asta la a-5-a coastă a lui Billie...
urmele arată că ar fi fost de la un călcâi sau un pumn.
Acum o dreaptă, urmată de o apucare a gâtului...
şi Billie este din nou jos.
Încă o traumă la omoplat.
Uşor cu pieptul lui Billie, Marisol.
Fractură capilară a sternului lui Billie la al 3 lea cartilagiu costal
este congruent cu leziunea de la mâna stângă a lui Marisol.
Şi avem încă un meci.
Billie se răţoieşte apoi cauzează fractura de maxilar
din craniul lui Marisol.
Marisol se pare că preferă combinaţia, dreaptă la corp, stângă la cap.
- Nu-i adevărat. - Nu poţi nega. Avem dovezile aici.
- Sugrumarea... - Scuză-mă. Tony!
...se potriveşte cu vânătăile de pe gâtul lui Billie.
Tony, stai jos.
Monroe are depuneri de calciu pe mediala epicondilă stângă.
Şi asta mă ajută cum?
Scuză-mă.
Nu poate să-şi îndrepte mâna, şi să miştee în quadratus lumborum.
Loveşte-l acolo.
- Să-l lovesc unde? - În spate sub rinichiul drept.
Rolurile se schimbă, prieteni.
- V-am spus că poate lupta. - Ea nu luptă. Ea domină.
Arată-i mişcarea Nolan!
Poţi spune asta din nou.
- Cum pot să pierd asta? - Toţi am pierdut, Zack.
Ce-am pierdut? Ce este?
Câştigătorul! Ultimul care stă în picioare!
Tony, "tigrul" mâncător de oameni! Tony "Tigrul"!
- Am reuşit. - Câştigătorul vostru!
Glumeşti?
- Cam. - L-am pierdut.
Lovitura fatală a fost obscurizată de toate celelalte răni ale ei.
Marisol i-a rupt lui Billie coastele,
dar nu suficient de tare ca să-i înţepe plămânii.
A fost o bâtă. Aceeaşi bâtă de baseball care l-a ucis pe procurorul federal.
Ce este?
O bâtă de baseball l-a ucis pe Billie,
exact ca cea folosită asupra lui Roberts.
Deci când eşti îmbrăcat, agentul te va duce înapoi la aeroport.
Marisol...
De ce lupţi?
Unde altundeva pot face o mie într-o noapte fără să mă vând?
Şi pot face chiar mai mult pariind pe mine...
...atâta timp cât nu sunt lacomă. - Cum adică, lacomă?
Bookies nu se supără că fac câţiva dolari pe margine.
- Dar doar câţiva. - Ai pariat pe lupta ta cu Billie?
- Fata m-a costat 200 de dolari. - Billie a pariat pe ea însăşi?
Marisol.
Din câte am auzit, nişte tipi au luat-o pe Billie după luptă.
- Ei nu păreau fericiţi. - De ce n-ai spus la poliţie?
- Sau nouă? - Uite ce e, nu am eu prea multe...
...dar ceea am... am de gând să păstrez.
Ce putea fi atât de împortant pentru tine
ca să laşi pe cineva să scape cu o crimă?
Fiica mea. Are 2 ani. Ea stă la mama, e bine?
- Dacă ei află că am fost adusă aici... - Cine sunt ei?
Uite ce e, nu ştiu.
Şi nici nu vreau să ştiu.
Îmi pare rău.
Mulţumesc, Angela.
Deci am avut dreptate. Billie a pariat pe ea însăşi
şi este motivul pentru care eu am pariat pe tine.
Tu ai pariat pe mine?
Da, cu Nick, tipul de la sala lui Nolan.
A fost unul din cele două motive. Dar când am auzit cotele, n-am putut...
- Cotările mele? Care au fost? - Tu ai avut 20 la 1 sub cotaţie.
- Aşa că am pariat pe Nick crezând că... - 20 la 1 împotrivă?
Adevărat? Arăt chiar atât de rău?
Dacă Nick mă plăteşte, el nu este tipul nostru.
Dacă n-o face, poate nu dovedeşte c-a ucis-o pe Billie...
...dar îl va pune sub mari bănuieli. - Foarte inteligent, Bones.
Care a fost celălalt motiv?
Haide. Am câştiguri de colectat.
Hei, Nick! Am crezut că fugi de noi.
Nick Arno nu fuge de nimeni, scumpo.
Arno? Scumpul copil al lui Pete?
Ai făcut un show pe cinste în seara asta, soldatule.
- Păi, am avut un şarm norocos aici. - Şi ne datorezi nişte bani.
Aşa cred.
Dar domnul căruia i-am răspuns...
...este o regulă nescrisă a luptătorilor care devin lacomi.
Plus, mă tem că şi soţii lor.
Nu, noi nu suntem căsătoriţi. Nu suntem nici măcar logodiţi.
Care este regula?
Bucură-te de gust, dar nu te aştepta niciodată la o masă...
mai ales cu implicaţii cu inel.
- Aşteaptă. Eu n-am niciun inel. - Ce este in inel?
- Ei cred că am trişat. - Este bună, soldăţelule.
Bună cu adevărat.
Monroe a terminat o bandă de motociclişti.
Atunci îmi vreau mia înapoi.
- Consideră că este o amendă. - Bine? Vorbeşti serios?
Poate nu m-am făcut înţeles aici.
La fel cu cel din frunte, el lucrează pentru noi acum.
Nu doar vii şi-l pocneşti pe cel mai bun om al nostru şi pleci...
nu şi când sunt mai mulţi bani de făcut.
Crezi că mă poţi face să lupt pentru tine?
Vei afla asta doar dacă n-o faci.
Vreau să vorbesc cu domnul căruia i-ai răspuns.
Şi vreau pace în lume. Uite ce e, ascultă-mi sfatul.
Lasă-l pe Joe să te însoţească în siguranţă înapoi la hotel.
Lasă-ţi frumoasa... oricine o fi... să-ţi pună gheaţă la răni.
În aproximativ o zi sau două, vom veni să te luăm la următorul meci.
- Ia-i de aici, Joe. - Să mergem.
Am girat pentru voi. Deci este fundul meu la bătaie. M-aţi înţeles?
- Noi n-am vrut să-ţi creem necazuri. - Încă sunt aici.
Aşa că veţi face exact ce spune Nick.
Acum, oamenii care conduc treburile, ei nu se joacă.
Am primit destule lovituri.
- Ai vreo mâncărime, Joe? - Ce?
Cortizonul. Dacă n-a fost injectat, putea fi topic, ca uleiul de pin.
Sunt amândouă ingrediente comune
în loţiuni pentru tratrea bolilor de piele.
- Despre ce dracu vorbeşte? - Ea spune de eczema ta.
Psoriasis?
Eczema, ceea ce nu te interesează pe tine. Să mergem.
Unde vom merge, Joe? Vom merge înapoi la hotel, sau...
...la borna kilometrică 15?
Unde am găsit-o pe Billie Morgan şi Mason Roberts. Îţi aminteşti de ei.
- Cine sunteţi voi? - F.B.I.-ul, Joe.
Uite, nu am insigna, nu am arma, dar ar fi inteligent să mă crezi.
- Acum, ai de ales. - Ce alegere am?
De a fi omul care erai înainte de a te arunca în prima ta luptă.
Sau să sfârşeşti prin a muri ca şi ceilalţi tipi.
Alege opţiunea cea mai bună. Alege bine şi repede.
Toată lumea a vrut să lupte ca şi tine.
Au fost atât de mulţi bani. Bani uşori.
Am crezut că mă voi descurca.
Avea de gând să-mi mai acorde o şansă la titlu.
- Cine? - Tata lui Nick, Sweet Pete.
Şi m-a avut încă de atunci.
M-a făcut să disput tot mai multe lupte.
Te-a făcut să-l omori pe Mason Roberts?
Eu n-am ucis pe nimeni.
Eu doar i-am îngropat.
Pentru Pete?
Şi când Billie Morgan a câştigat pariul, ai îngropat-o şi pe ea.
Ea a fost o copilă dulce, căuta doar o cale de ieşire.
L-am implorat pe Pete s-o lase în pace.
- A omorât-o. - Poate am făcut-o chiar eu.
Am adus-o aici. Am ştiut cu ce fel de gunoaie ar fi avut de aface.
Destul de rău că eşti la degetul mare al lui Sweet Pete.
Dar acum eşti şi sub al fiului său?
Asta se întâmplă când norocul îţi vine în oraşul ăsta.
Continui să speri că se va întoarce din nou...
...sperând că te vei întoarce de la zero.
Dar n-o vei face niciodată.
Acum scrie-ţi propria poveste, Joe.
Îl poţi face pe Nick, pe Sweet Pete...
...toţi prietenii să dispară pur şi simplu...
aşa cum au făcut cu Billie şi Roberts.
Autorităţile din Vegas l-au arestat pe Nick Arno,
împreuna cu tatăl său, directorul de la cazinoul Tangier
Peter Arno, cunoscut şi sub numele de Sweet Pete,
care sunt legaţi de moartea de acum cinci ani
al procurorului federal Mason Roberts, precum şi a altora.
Împreună cu ceilalţi? Oare Billie Morgan este aceşti alţii?
Este prima zi, Bones. Relaxează-te. Dar ştii, Billie...
Billie îşi va avea propria poveste de spus.
E doar o problemă de timp. Şi care a fost al doilea motiv?
Ce?
Nu mi-ai spus niciodată care a fost al doilea motiv...
...pentru care ai pariat pe mine. - Da, a fost... prostii.
Haide, încearcă.
Norocul începătorului.
Nu am pierdut nimic de când am ajuns acolo...
aşa că...
...am crezut că dacă pariez pe tine... - Nu vei pierde.
- Sună prostesc, nu? - Suna familiar.
- Mulţumesc. - Da.
- Eşti gata? - Da, să mergem.
Traducerea: Lucian_42 Sincronizare: Viorel Zaharie
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org