Oh, ce s-a întâmplat? Unde sunt?
Oh, fă un efort!
Hodgins! Hodgins, eşti bine?
Poţi vorbi?
Picioarele tale. Ce s-a întâmplat cu picioarele tale?
Suntem îngropaţi de vii. Înseamnă că ne-a prins.
- Cine? - "Groparul".
ÎNAINTE CU 48 DE ORE
Superiorii mei mi-au spus să vă las să vedeţi... farfuria zburătoare.
- Nu e o farfurie zburătoare. - Beh, în mod sigur seamănă.
Copiii din partea locului practică cross-ul pe bicicletă.
Din pământ ieşea ceva ce strălucea.
L-au scos afară, s-au uitat prin hublou şi au văzut extratereştrii.
- Te-ai uitat? - Da, doamnă.
- Apoi au chemat întăriri. - Uh, de ce?
Beh, având în vedere că... sunt extratereştri...
În ordine.
Vrei să arunci o privire?
- Sunt ceea ce cred că sunt? - Da.
Atâta timp cât crezi că sunt doi adolescenţi.
De cât timp?
Cantitatea de ţesut deshidratat ne sugerează...
...că rezervorul e sigilat şi intact. Ani.
Doi băieţi, huh? Îmi plăcea mai mult când erau extratereştri.
O parte din resturi au răni la picioare...
...fracturi multiple şi bazinul e rupt în trei parţi.
- Celălalt e practic intact. - Cauza morţii?
Cantitatea de sânge ne sugerează că cel puţin unul din ei sângera.
Probabil cel cu răni.
Şi am observat un set identic de variante nemetrice...
...extra foramină. - Înseamnă că erau gemeni?
- Cum de ştii? - Matthew şi Ryan Kent.
Răpiţi pe 31 octombrie, 2001. Nimeni nu i-a mai văzut de atunci.
BONES - 2x09 "Extratereştrii în nava spaţială"
Traducere: Veronica Sincronizare: Viorel Zaharie
Resturile sunt fără nici un dubiu...
identificate ca fiind Matthew şi Ryan Kent.
Haide, Peter, e mai bine să nu ştii.
Agent Sanders, dv. eraţi desemnat să vă ocupaţi de răpirea celor doi Kent?
D-le Sanders... eu, uh,
m-am retras de la FBI ca să-mi fac o carieră în societatea appaltatrici.
Uh, când nu sunt beat.
Kim, aici, era asistentul ministerului public care se ocupa de caz.
Sunt încă... cazul e încă deschis.
Băieţii au fost răpiţi după o petrecere.
Răscumpărarea a fost plătită?
Ca reprezentant al FBI, l-am sfătuit
pe dl. Kent să nu plătească răscumpărarea.
Din păcate, familia Kent m-a ascultat pe mine...
şi nu pe cei de la K&R, uh... acum băieţii lor sunt morţi.
K&R?
Adică "experţi în răpiri şi răscumpărări"
Băieţii Kent erau a treia victimă a "Groparului".
A treia din câte ştim noi.
În total, patru au plătit răscumpărarea şi sunt în viaţă.
- Şi celălalt care nu a plătit? - Nu a fost găsit niciodată.
Iată de ce îl numesc "Groparul". Răpeşte oamenii şi îi îngroapă.
Plăteşti răscumpărarea şi el îţi explică cum să-i scoţi.
Nu plăteşti, şi... nu-i mai revezi niciodată.
N-o să-l prindeţi.
Cu tot respectul, Agente Sanders, avem cada de bere şi resturile umane.
Cum pot să vă spună două cadavre ceea ce nu reuşesc patru victime în viaţă?
Doctoriţa Brennan, e foarte bună... în a face morţii să vorbească.
Asculă... sfatul meu e să vorbiţi cu cei de la K&R.
Expertul în răpire şi răscumpărare Thomas Vega, ex agent FBI.
A scris o carte despre "Gropar".
Am devenit un specialist în răpiri şi răscumpărări...
Când mi-am dat seama că politica Biroului de a nu plati răpitorii...
...e nepotrivită şi periculoasă.
De câte ori aţi avut de-a face cu "Groparul"?
- În total, de cinci ori. - Janine e o ziaristă...
...m-a ajutat să scriu cartea despre "Gropar".
După mine, ea e cea mai bună expertă depre fiul ăla de curvă.
- Ziaristă, nu ? - Oh, nu fi aşa, Agent Booth.
"Groparul" e foarte raţional. Nimeni nu vede niciodată răpirea.
Cererea de răscumpărare e făcută utilizând o voce alterată digital.
E dată o limită de timp. Nu există niciodată un al doilea telefon.
Imediat ce răscumpărarea e plătită
într-un cont numeric nedetectabil în Bahrain, în Caraibe, etc...
...sunt date coordonatele GPS care conduc la victimă.
Niciuna din victimele care au supravieţuit nu-şi aminteşte nimic dinaintea răpirii?
Nimic.
Semnele de arsură din partea posterioara a gâtului indică
utilizarea unui taser sau a unui baston electric pentru animale.
Care ar distruge complet creierul. În plus...
când încerci să găseşti orice container unde au fost găsiţi băieţii, te găseşti...
...te găseşti într-o fundătură. Ia totul de la gropile de gunoi...
...ori cumpără cu cash la licitaţie. - Nu lasă nici o urmă ?
Niciodată.
Majoritatea răpitorilor sunt prinşi
pentru că încep să negocieze răscumpărarea.
"Groparul" pur şi simplu nu vrea să se joace.
Nu-l ajut cu adevărat să scrie o altă carte, ştii...
..."Prinderea Groparului"
Agente Booth, am văzut de aproape ce face tipul ăsta familiilor.
Ştii ceva, poţi să mă antipatizezi cât vrei,
dar voi continua să te ajut, pentru că vreau ca nenorocitul ăsta să fie prins.
- Ai fost un pic nepoliticos cu ei. - Da, mulţumesc.
Zack, ai catalogat anomalia asta
între prima şi a doua vertebră cervicală la Matthew?
Da. Dacă, măreşti detaliul articulaţiei atlante
ai să vezi o calcifiere pe dezvoltarea articulară.
- Osul e ars. - Da. La peste 300 de grade.
Taser. Acelaşi semn apare şi la Ryan?
Nu.
Okay.
Cere FBI-ului să-ţi trimită fotografiile
şi rezultatele medicale ale victimelor "Groparului".
Controlează dacă utilizează acelaşi taser de fiecare dată.
- Alluminiu. - Alluminiu?
Englezii spun "Al-lu-mi-niu" dar sună atât de "englezesc".
Aliaj de mangan, călit şi stabilizat, urme pe ambele seturi de îmbrăcăminte.
De la cadă?
Nu, interiorul căzii e din aramă pură.
Îmbrăcămintea la amândoi băieţii e pătată cu un reziduu
de funingine compus din plumb şi carbon, benzen şi aldeide.
Gaz de eşapament.
Particule de la mai multe motoare, pe benzină şi diesel.
- O parcare? - Probabil subterană.
Crezi că e locul în care "Groparul" îşi capturează victimele?
Confruntă ceea ce ai găsit cu ce s-a găsit pe hainele victimelor suvra-vieţuitoare.
Vezi dacă au ceva în comun.
Măsoară volumul de oxigen din cadă, descoperă cât au supravieţuit gemeniii.
O fac imediat.
D-le Kent, mi-ar place să încep prin a vă exprima sincere condoleanţe
din partea Departimentului de Justiţie
pentru moartea fiilor d-voastă, Matthew şi Ryan.
Dacă n-aş fi ascultat de Departamentul de Justiţie, ascultându-l pe dl. Vega,
plătind cei 2 milioane de dolari, băieţii mei ar fi încă în viaţă azi.
D-le, înţeleg sentimentele d-voastră faţă de FBI.
Mă îndoiesc.
Jim, agentul Booth investighează asasinarea fiilor tăi.
Acum,cunoşti problemele mele cu privire la amestecul FBI-ului în răpire,
dar când e vorba de... să găseşti asasinii,
vrei ca aceste persoane să fie de partea ta.
Ryan şi Matty erau răsfăţaţi.
Ştiu.
Mergeau la petreceri, se legau de fete... au fost exmatriculaţi din şcoală...
Victimele nu aveau aer pentru 24 de ore. Doar 12 ore maxim. Hodgins
...dar nu erau băieţi răi.
Şi nu exista nici un motiv ca să merite să moară asfixiaţi.
- E... dureros? - E ca şi cum ai adormi.
D-le Kent, "Groparul" v-a minţit şi a minţit şi FBI-ul.
E improbabil. El nu se juca.
D-le Kent, aţi fi reuşit să strângeţi banii de răscumpărare în 12 ore?
Oh, în nici un caz.
Din cauza asta "Groparul" i-a dat d-lui Kent 24 ore.
Băieţii d-voastră aveau aer doar pentru 12 ore...
Oh, Doamne...
Chiar dacă n-aţi fi ascultat de FBI şi l-aţi fi ascultat pe dl. Vega...
...nu aţi fi reuşit oricum să vă salvaţi fiii.
- Dv. protejaţi Biroul. - Erau doi în cada aia.
Au consumat oxigenul de două ori mai repede. Groparul a greşit calculele.
Nu, el nu greşeşte.
Atunci nu a avut niciodată intenţia ca aceşti băieţi să supravieţuiască.
Nu-l interesa, d-le Kent.
Deci decizia mea de ascultare de FBI, neplătind răscumpărarea...
Dacă aţi fi plătit răscumpărarea,
fiii d-voastră ar fi fost oricum morţi înainte de ai găsi.
N-aţi fi putut face nimic, d-le Kent.
Nu sunteţi responsabil pentru moartea fiilor d-voastră.
Ai observat că Dumnezeu seamănă mult cu "Groparul"?
- Ce? - El face regulile...
...nu-i poţi pune întrebări sau negocia,
şi pe urmă e ca şi cum nu l-ar interesa cum se termină.
Ori faci ce zice, făcând sacrificii, păstrându-ţi credinţa...
...ori n-o faci şi ajungi în iad.
Ştii ceva? Aş aprecia dacă n-ai spune asemenea lucruri,
fiindcă nu vreau să mă trăznească vreun fulger.
- Mergi la biserică în fiecare duminică? - Da!
- Pot să vin cu tine? - Nu, nu poţi.
De ce? M-ar putea ajuta să înţeleg.
Nu ţi-e de niciun ajutor să nu-l respecţi pe Dumnezeu în propria lui casă, okay?
Dacă vrei să faci vreun tipar, ştii, de studiu antropologic
uită-te pe "canalul religios".
Fiecare conţinea una din victimele "Groparului".
Ospitaliere.
Am dat oamenilor d-voastră hainele pe care le aveau victimele.
În ceea ce priveşte hainele,
toate prezintă urme de aluminiu şi reziduri de funingine.
Ştim că fiecare dintre victime a fost prinsă într-un garaj subteran,
în zona "oarbă" a camerelor de luat vederi.
Profilul tipic: "răpitor care cere recompensă".
E o persoană de vârsta medie cu un servici nedemn de el.
Un tip inteligent care trăieşte sub capacitatea sa,
unul care se distrează controlând viaţa altora. E doar o problemă.
- Şi care ar fi? - Vezi, nu e nimic caracterisc...
...privind acest om. Nu te aştepta să se încadreze în profil.
Okay, dimensiunile căzii... lungimea 1,85 m pe 2,45 m înălţimea...
face imposibil ca Matthew Kent să fi rupt bazinul fratelui său.
Chiar şi dacă Matthew l-a trântit jos pe Ryan, şi l-a lovit cu piciorul?
Eu şi Cam suntem de acord
că fractura e rezultatul unei lovituri foarte puternice.
O fractură de genul ăsta cere mai multă forţă
decât cea pe care Matthew ar fi putut-o avea.
Bine, deci spui că Ryan era rănit înainte de a fi băgat în cadă.
Da. Cantitatea de sânge de pe duşumea nu poate fi justificată doar de răni.
- Ce este ? - A fost o eroare.
Ce spui?
Ascultă, avea intenţia să prindă doar un băiat, dar a sfârşit prin a prinde doi.
Iată de ce sunt morţi 12 ore înainte de timpul stabilit.
Dacă intenţiona să prindă doi băieţi,
i-ar fi pus într-un container de două ori mai mare, bine?
"Groparul" a avut probleme. A pus ochii pe Matthew...
...l-a făcut inconştient dintr-o lovitură sau ceva asemănător,
dar Ryan era acolo, a sărit afară şi a trebuit să lupte cu băiatul.
Nu, Booth, nici o luptă.
Gamba lovită, bazinul fracturat.
Aceste răni sunt tipice pentru un accident auto.
- Ryan a întrerupt răpirea fratelui... - Şi "Groparul" l-a tras jos.
- A fost o greşeală. - Groparul nu e Dumnezeu, Bones...
...pentru că Dumnezeu nu face greşeli. - Mm, nu ştiu.
Să pună testiculele în afară nu pare să fi fost cine ştie ce idee.
Taser în comerţ, 625.000 volţi, oricum nu e suficient.
Pai, par a fi mulţi volţi.
Adevărul e că, amperajul e cel care cauzează daune.
Oricum, am controlat
fiecare tip de taser comercializat pe care am reuşit să-l găsesc,
şi niciunul nu produce cantitatea necesară de putere
ca să provoace semnele alea particulare pe os.
Dar în ceea ce priveşte bastonul pentru animale?
Taserii produc mult mai multă putere decât bastoanele pentru animale.
Dacă nu ai rezolvat încă problema teser-ului
atunci săptămâna asta sunt regele laboratorului,
pentru că am găsit ceva important.
Voi concuraţi ca să deveniţi regele laboratorului?
Nu.
Hey, Angela. Nu ştiam că erai aici...
Situaţia asta face scârbă. Mă duc s-o găsesc pe Brennan...
...pe urmă îmi iau seară liberă. - De-abia a plecat.
Hey...
Vrei să încetezi să fii atât de ciudat, te rog?
Mă pui într-adevăr în încurcătură.
- Ar trebui să-i dai o şansă. - Scuză-mă?
Scuză-mă. N-am zis nimic.
Doctor Brennan! Doctor Brennan!
Ce ai zice să mergem la New York pentru sfârşitul săptămânii?
Nu ştiu.
Haide. Suntem doi adulţi fără obligaţii.
Porneşte robotul. Nu trădăm. Nu rănim pe nimeni, Seeley.
Atunci de ce ascundem aşa relaţia noastră, Camille?
Pentru că lucrăm împreună
şi suntem profesionişti şi pentru că e treaba noastră, doar atât.
Deci, mergem la New York. Vom merge la un musical.
Vorbind şi cântând şi vorbind şi dansând şi din nou cântând?
Dacă vrei să încetam cu ceea ce facem, ajunge s-o spui.
Poţi visa cu ochii deschişi că-ţi scoţi pistolul, şi împuşti pe careva pe scenă.
Ştii că-ţi place. Serios, vom face ceva ce îţi place,
cum ar fi să ne căţărăm pe faţada lui Empire State Building,
sau să înnotam în East River sau...
Ce? Ce s-a întâmplat?
Temperance Brennan, Jack Hodgins au fost îngropaţi de vii.
Transferaţi electronic 8 milioane de dolari
în următorul cont din Grand Cayman, sau vor muri asfixiaţi.
Când transferul va fi făcut,
vă voi da coordonatele GPS ale lui Brennan şi Hodgins.
Asta va fi ultima mea comunicare.
Va fi ultima comunicare. Nu face niciodată schimbări.
Aşa a făcut cu băieţii Kent. Îi avea pe amândoi.
A împărţit timpul de care dispunea la jumate.
De ce "Groparul" cere atât de mulţi bani?
Nu are nici un sens.
A fost mereu raţional ştiind câţi bani poate lumea să strângă
având la dispoziţie atât de puţin timp.
Dr Brenan a câştigat atât de mulţi bani cu cărţile sale?
E Hodgins. E singurul moştenitor a ceea ce se cheamă "Cantilever Group".
Şi ce e asta?
Doar a treia dintre cele mai mari societăţi private din ţară.
Acum are un sens, Tom?
Mergeam la lecţia mea de Karate, deci avem multe sticle de apă.
Ce s-a întâmplat?
Unde suntem?
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc e că eram în laborator.
Sunt cu adevărat dezorientat.
Ce mi s-a întâmplat la picioare?
- Unde suntem? - Sub pământ.
Îngropaţi. Am o arsură.
Zack încerca să descopere ce fel de taser era.
Trebuie să fie "Groparul".
Cred că te-a lovit cu maşina
după care te-a drogat
că să-ţi şteargă memoria pe termen scurt ca la Ryan Kent.
De cât timp suntem aici?
Probabil două ore, cred.
Okay, deci vehicolul ăsta are 18 metri cubi de aer.
E 20 % de oxigen, două persoane.
- Nu-mi funcţionează capul. - "Groparul" e foarte precis.
Dacă am început cu 12 ore de aer, vom fi fără cunoştinţă peste 10.
După care, dacă...
dacă nimeni nu plăteşte răscumpărarea...
Suntem morţi?
Cum reuşim să facem rost de 8 milioane de dolari?
- Hodgins e bogat. - Întradevăr?
"Bogat la pătratul ridicat la puterea 10 înmulţit cu 4" aşa îl descriu.
Vei plăti răscumpărarea, adevărat?
Da, metodele standard ale FBI nu se aplică.
"Groparul" nu intra în statistică.
- Te vor concedia. - Fantastic.
Un motiv în plus ca să îmbrac o haină mai elegantă.
Cum a făcut "Groparul" să-i prindă împreună pe Brennan şi Hodgins?
Bones mergea la karate.
Şi Hodgins a zis că a găsit ceva important.
A încercat s-o găsească pe dr. Brennan.
Aici!
Oh, Dumnezeule...
- Oh, e sânge, adevărat? - Se va demonstra că e al lui Hodgins.
Lui Dr. Brennan nu-i place să tragem concluzii pripite.
Sunt sigură că va aprecia, având în vedere că avem o limită de timp.
Ascultă, Hodgins a întrerupt răpirea, cum a făcut Ryan cu Matthew.
"Groparul" trebuie că l-a lovit cu maşina.
- Ce facem? - E un loc al delictului, adevărat?
Vor căuta urme de pneuri, vor controla camerele de luat vederi.
- Am nevoie ca tu să fii Dr. Brennan. - Nu ştiu ce vrei să spui.
Înseamnă că trebuie să continui să lucrezi la caz.
Bine, am nevoie să ştiu de ce Hodgins o căuta pe Bones.
- Voi controla notiţele lui. - În ceea ce mă priveşte?
Cheamă-l pe fratele lui Bones, Russ şi spune-i ce se întâmplă.
Eu mă voi duce să vorbesc cu preşedintele de la Cantilever Group.
Avem apă, prosoape, micul meu kit, ibuprofen...
două celulare fără baterie, o maşină digitală cu baterie de rezervă, şi...
...o mâna de pixuri. - Ăla e un stilou laser.
Şi o copie a romanului meu.
Hey, putem să ni-l citit unul altuia dacă ne plictisim.
- "Rapsodia adânca". - Fii atentă.
Costă 3.000 dolari fiecare sfert de uncie.
Da, aş face şi eu faţa aia, dacă aş cheltui 3.000 dollari pentru un parfum.
Oh, la dracu!
Ceva...
Piciorul meu!
Ok, iată, iată.
Mi-e frică că ai sindromul de compartiment.
E fatal?
- Adică, în următoarele ore? - Nu.
Dar?
- Va deveni dureros. - Mai rău ca acum?
Da. Vei intra în şoc şi vei muri de durere.
Deci, nu putem face nimic pentru asta.
Ca să spun adevărul, da.
Oh, nu-mi va plăcea, adevărat?
Ce faci?
Groparul a modificat taser-ul din comerţ ca să-şi facă Knock Out victimele.
Am descoperit voltajul şi amperajul,
dar nu şi cum l-a modificat ca să mărească curentul.
Nu ne va ajuta să-i găsim pe Dr. Brennan şi Hodgins.
- Am descoperit cum a murit Ryan Kent. - Să auzim.
S-a sinucis. Şi-a perforat carotida,
ceea ce explică cantitatea de sânge pe care am găsit-o în container.
A folosit un pix. E o gaură în unghiul inferior al mandibulei.
Nu ştiu de ce a făcut-o. Chiar nu ştiu de ce. Ştiu doar cum.
A făcut-o ca să-i dea fratelui mai mult aer...
..aşa geamănul său ar fi supravieţuit. Iată de ce i-am găsit îmbrăţişaţi.
Cum pot să fiu de ajutor?
Când îi vom spune d-lui Kent că unul din fiii săi
şi-a dat viaţa încercând s-o salveze pe cea a fratelui său...
...va însemna ceva, Zack.
Continuă să cauţi, okay?
Okay, sunt gata.
Era un bilet pentru Angela?
Da, pentru orice eventualitate.
Dacă ceea ce te pregăteşti să faci îmi provoacă un şoc, aş putea muri.
Pe de altă parte: cu mine mort se dublează timpul tău de supravieţuire.
Nu mă interesează să supravieţuiesc în felul ăsta.
Ceea ce mă pregătesc să fac...
e o incizie lungă pentru a elibera presiunea internă.
Şi cât... cât e de lungă o incizie lungă?
Aşteaptă. Ştii ceva? Nu-mi spune.
E mai bine dacă o fac rapid şi fără ezitare.
Ţine.
Ţine-te de ceva, şi dacă îţi vine să leşini, leşină.
Gata?
Aşteaptă...
Ce e asta?
O dovadă de ce ţi s-a întâmplat.
Să ne facem griji pentru asta mai târziu.
Aici, singur... Pune-l între paginile cărţii tale.
O să-i arunc o privire mai târziu.
E mai bine să nu vorbeşti acum.
Sunt nebun după Angela.
Mai mult decât nebun. Îndrăgostit până peste urechi de ea.
Iată de ce i-am cumpărat acel... acel nebunesc parfum scump.
Un bărbat care îţi dăruieşte o sticlă de parfum ca ăla, vrea să zică că...
...vrea să zică "Te iubesc".
Iată.
Am spus-o cu voce tare.
L-ai găsit pe Russ?
E într-o excursie de pescuit cu prietenii la White Mountains.
Fără telefon, fără altă sursă de a fi contactat. Tu?
Hodgins pare că scrie tot într-un fel de cod.
Aş putea să-l dau lui Zack să-l decodifice.
Zice că urmele de aluminiu găsite pe haine erau...
...aproape sigur de la maşina folosită pentru răpire.
Ca o cutie într-un portbagaj posterior sau o camionetă.
Reuşeşti să-l citeşti?
Hodgins îmi trimite multe notiţe.
De ce să ne deranjăm cu toate astea?
Nu avem nevoie de dovezi. Avem nevoie de milioane de dolari.
Nu reuşesc să adun banii de răscumpărare... nu la timp.
Cantilever Group are politica sa...
fără probe de la răpitor că sunt în viaţa, nu plăteşte răscumpărarea.
- Nici măcar pentru un şef? - E regula lor. Nici o excepţie.
Avem nevoie de mai mult timp sau...
...ca "Groparul" să ne dea o dovadă că sunt în viaţă.
Booth, nu cred să fie o coincidenţă că a luat-o pe Brennan când a făcut-o.
Mă gândeam cam la acelaşi lucru.
Mulţumesc lui Dumnezeu că nu te-a omorât.
- Cât timp am fost fără simţire? - Pentru un timp.
- Ce-ţi face piciorul? - Mai bine.
Mult mai bine. Ce faci acolo?
Leg telefonul la firele electrice ale clacsonului. Putem trimite un mesaj.
- Da ? De sub pământ? - Avem semnal radio.
Curentul continuu de 12 volţi va arde circuitele într-un celular
de 4,2 volţi într-o microsecundă. Mai bine să improvizăm o rezistenţă.
Inteligent.
Poate va funcţiona destul pentru o singură transmisie.
Un mesaj foarte scurt. Booth poate să găsească repetitorul pentru celulare.
Ce mesaj trimitem? "Adio"?
- "A fost frumos să vă cunoaştem"? - Ce ne înconjoară?
Durerea. Disperarea.
E o aglomerare subterană de roci deşertice aglutinate.
- Pământ. - Nu-mi place cuvântul "pământ".
Bine.
Spune-mi ceva ce nu ştiu.
Cenuşă.
Cu un pic de azot şi sulf.
Deci unde suntem?
Suntem într-un stat unde se extrage cărbune. Cărbune bituminos.
- În practică... Virginia. - Avem nevoie de mai mult de atât.
Laserul.
Şi avem nevoie de benzophenone.
Benzophenone... E în săpun, în plasticul pentru ambalaje, în loţiunile solare.
Nu avem nici o loţiune solară.
Parfumul Angelei.
- M-a costat 3.000 de dollari. - Hodgins, împărţim costul...
...când ieşim de aici.
E ceva ce nu ştii despre mine.
Sunt bogat.
- Şi eu. - Nu, nu. Tu eşti înstărită.
Familia mea posedă Cantilever Group...
...şi nu sunt mulţi dintre noi încă în viaţă.
Unu, ca să fiu precis.
Eu.
Okay, nu mai împărţim cheltuielile.
Miroase frumos.
Am nevoie de aparatul de fotografiat.
Okay.
Ştiu unde suntem.
Nu se negociază cu "Groparul".
Dv. aţi avut de a face de cinci ori cu acest individ?
Exact. Deci îl cunosc.
- Şi nu negociază. - Ce? Nici un chat cu el?
A înnebunit? Îl urăsc pe fiul ăla de curvă.
De ce? Doar te-a făcut bogat.
Ştii ceva? Trebuie să înfrunţi realitatea.
Dacă nu reuşeşti să strângi banii de răscumpărare în timpul care ţi l-a dat,
partenera ta va muri.
Uite acordul, e bine?
Dv. aveţi un raport cu acest individ...
pe care îl numim "raport simbiotic". Beneficiaţi şi unul şi altul.
Deci şti ceva, huh?
Dacă timpul va expira şi partenera mea va fi încă sub pământ...
...te termin, ai înţeles?
Trei ore de viaţă.
Mai bine te-ai grăbi.
Chestia asta pe care ai găsit-o în piciorul meu
e o peliculă din plastic eloxat, e acoperită de o panglică metalică
cu un adeziv la exterior.
Cred că e un adeziv pentru bara de protecţie.
De tipul: "Dacă reuşeşti să citeşti asta, eşti prea aproape"?
Nu. Ca un card preplătit pentru o autostradă cu taxă.
- Cineva m-a lovit cu maşina. - Ştim deja.
Da, dar acum sunt foarte supărat.
Între 4 şi 6 secunde ca să scrii mesajul şi să-l trimiţi.
M-am gândit să scriu un mesaj cu doar 8 tastări.
Cum te descurci cu trimiterea mesajelor?
Sunt ca fulgerul.
Pot s-o fac.
Okay.
Eşti gata?
- S-a trimis? - Cred că s-a trimis.
Şi eu.
Înseamnă ceva pentru vreunul?
- Li se termină oxigenul. - Asfixia duce la confuziune mentală.
- E Bones. Înseamnă ceva. - Ai încercat să chemi numărul?
Am încercat tot ce poate face o persoană normală, okay?
Iată de ce sunt aici să vorbesc cu grupul de experţi, bine?
Intelectuali, gândiţi! Munciţi!
Booth, nu sunt poliţişti.
- Timpul e pe sfârşite. - O mică rectificare...
Dr. Brennan şi Hodgins vor rămâne fără aer în 4 secunde.
Am depăşit timpul maxim.
- Cât timp în plus avem? - Puţin.
Alte patru pneurii, dar nu putem să le identificăm.
Nu e nimic altceva?
Dacă răscumpărarea e plătită, e oricum prea târziu.
- De ce să prelungim inevitabilul? - Booth ne va găsi.
Ai multă încredere în Booth.
Nu.
Credinţa e o convingere iraţională în ceva ce e raţional imposibil.
În timp, am văzut ce e în stare să facă Booth. Nu e credinţă.
Fără să te jignesc...
şi nu o spun pentru că m-ai tăiat cu un cuţit...
...suntem fără aer, nu ştim dacă mesajul s-a trimis,
şi mai puţin dacă cineva l-a înţeles. Şi suntem îngropaţi sub pământ.
Ceea ce ai, e credinţa, micuţo.
- Scuză-mă. "Micuţo" e un reflex. - N-ar trebui să vorbeşti acum.
Ca să economiseşti aerul.
Am nevoie de bateria aparatului de fotografgiat
şi de praful conservant din kit-ul tău.
Carbonat anidric de sodiu şi litiu?
Vrei să faci un absorbant de bioxid de carbon?
Dacă tu reuşeşti să faci o operaţie chirurgicală cu nimic...
...atunci şi eu pot să scot un pic de aer din nimic.
Okay, Zack a descoperit ce fel de taser a folosit Groparul şi cum l-a modificat.
Mulţumită Angelei, ştim ca Groparul are...
...o ladă de aluminiu personalizata în spatele maşinii.
Am vreo 100 de agenţi care lucrează la partea aia.
Ce vrea să zică asta aici? Ce înseamnă?
Uiţi ceva. Brennan şi Hodgins au terminat aerul.
Minunat, vrei să renunţi? Vorbim de Bones şi de Hodgins.
Crezi cu adevărat că au găsit un mod ca să-şi mărească rezerva de aer?
Au găsit o modalitate să ne trimită un mesaj... cerându-ne ajutor.
Şi vrei să renunţi din cauza matematicii?
Carbonat anidric de sodiu. Litiu.
reacţionează cu alte concentraţii de anidride carbonice.
Producând oxigen.
- Asta ne dă timp suficient. - Suficient pentru ce?
Pentru viitoarea mea idee, care ne va ucide. Air bag-urile.
Nu sunt cu adevărat saci de aer.
Nu încerc să prelungesc supravieţuirea noastră sub pământ.
Încerc să găsesc un mod de a ieşi de aici.
Folosind explozivii air bag-urilor?
- Ar putea fără îndoială să ne ucidă. - La fel şi dacă nu facem nimic.
Vrei să spui adio la careva?
Nu e un cod alfa-numeric e o ecuaţie...
Nu sunt coordonate GPS sau indicaţii topografice...
- Atunci ce sunt? - Pot să sugerez ceva?
Vedeţi, asta e motivul pentru care am fost trimisă aici.
Voi sunteţi geniali dar nu vreţi să faceţi tentative intuitive.
- Vrei să spui să tragem concluzii? - E exact ceea ce vreau să spun.
Asta e un mesaj din partea unuia dintre ei pentru unul dintre noi..
Specific, concentrat.
Cui poate fi adresat?
Uşor, de la celularul lui Brennan la al meu, corect?
Mesajul mi-a fost trimis mie.
Eu şi cu ea ne cunoaştem bine, muncim împreună.
Toţi muncim împreună. E prietena mea cea mai bună.
Şi Hodgins... Hodgins...
Are dreptate.
Trebuie să presupunem că mesajul vine de la Hodgins, nu de la Brennan.
- De ce? - Pentru că sunt îngropaţi de vii.
Şi Hodgins ştie tot ce e legat de pământ.
Okay, perfect, mesajul se referă la pământ, dar cui îi e adresat?
Angela. Pentru Hodgins, tot pământul e Angela.
Dar sunt numere, Zack. E pentru tine.
Hodgins mi-ar fi scris un vers dintr-o poezie sau ceva de genul ăsta.
Agent Booth.
Justine a folosit toate contactele sale
şi mi-a trimis sus toate ziarele locale.
Am explicat că avem nevoie de mai mult timp. Le-am cerut să ne cheme.
- Îmi pare rău, dar e complet coerent - 6-7-16.
Carbon, azot şi sulf în tabelul periodic al elementelor.
Sunt îngropaţi într-un teren bogat în cărbune.
- Trebuie să restrângi câmpul, Zack. - Continuă, Zack.
Componentele minerale în cărbune sunt întotdeauna aceleaşi.
Compoziţia organică e cea care dă o caracteristică unică distinctă.
Sunt numite "macerali" Sunt fluorescenţi la nivele diferite.
Un indice de reflexie de 1,4 e destul de rar,
indică o concentraţie mare de inertinite.
- Zack, spune-mi ce vor ei să spună. - Vor să spună că ştiu unde sunt.
Zack?
Ştiu unde sunt.
- Poate funcţiona? - Nu sunt un expert în explozibili.
Dar lovitură puternică ar putea presa suficient pe încărcătură
ca să arunce în aer parbrizul.
dacă ne găsim la mai puţin de 1,20m de la suprafaţă,
încărcătura asta ne-ar putea aduce libertatea.
Şi dacă suntem îngropaţi la mai mult de 1,20 m adâncime?
Atunci zgâlţâiala puternică ne-ar putea transforma creierele în gelatină.
Beh, atunci după putem candida pentru congres... e oricum o victorie.
Trebuie să ne aşezăm cât mai departe posibil de explozie.
Sunt deja.
Vrei să vii lângă mine?
Okay, oameni buni. Am nevoie ca fiecare dintre voi
să caute urme de gropi recente. Pământ răsturnat recent,
urme de roţi, grămezi, adâncituri.
Eşti pregătit ?
Dr. Brennan...
A fost un privilegiu.
Hogies...
Jack. Haide.
Am fost să te vizitez la spital. Ţi-am adus asta.
Ei... ei m-au lăsat să merg acasă.
Nu, nu au făcut-o. Ai plecat fără să-ţi dea voie.
Ai furat nişte cârje pe care a trebuit să le plătesc.
M-au umplut de medicamente... pompându-mi antibiotice,
până la refuz şi dându-mi calmante. Deci... deci eram pregătit să plec.
Uită-te la mine, te rog.
Ai fost îngropat de viu.
Ai fost operat fără anestezie. Ai fost drogat.
Ar trebui să stai întins şi să te odihneşti.
E acolo, liber, Angela. Îngroapă oamenii de vii.
Trebuie să-l prind.
Dacă aş putea afla aliajul exact de aluminiu, atunci poate că aş putea...
poate am putea...
În plus bucata de... de adeziv...
...pentru bara de protecţie pe care Brennan l-a găsit în piciorul meu...
Îl vom prinde, okay? Îţi promit.
Începem mâine.
Toţi împreună.
- Nu reuşesc să dorm, Angela. - Credeam că ţi-au dat ceva ca să dormi.
Nu, vreau să spun.. mi-e frică...
că dacă închid ochii, când...
când îi voi redeschide voi fi din nou în maşina aia, îngropat, fără aer.
Okay.
- Ar trebui să vii acasă cu mine. - Ce?
Când vei deschide ochii, voi fi acolo.
Da?
Da.
Okay.
Îţi va fi uşor datorită banilor cheltuiţi pe cârje.
Ce ai cerut?
Asta rămâne între mine şi un anumit sfânt.
Chiar dacă am cerut şi un mic ajutor ca să găsim "Groparul".
Bună mutare.
- Ce e mirosul ăsta? - Lumânările.
Am mulţumit.
Ar trebui să încerci câteodată.
Dacă ar fi trebuit să mă rog, aş fi făcut-o înainte de a provoca explozia.
Şi n-ai făcut-o?
Nu. Dacă ar fi fost un Dumnezeu, care nu există...
Vezi unde suntem?
Şi dacă ar fi cineva care crede că el are un plan...
Eu cred.
Atunci aş fi tentată să cred că El ar vrea să mă facă să trec prin ceva ca...
... ca ceea ce mi s-a întâmplat,
ca să poată să mă facă mai deschisă către toate...
...ideile.
Ceea ce normal, nu a reuşit să facă.
Îmi pare bine ca tu îi mulţumeşti lui Dumnezeu
că m-a salvat pe mine şi pe Hodgins.
Nu pentru asta îi mulţumesc.
Îi mulţumesc că ne-a salvat pe toţi.
Eram toţi amestecaţi. Fiecare dintre noi.
Dacă-l scoţi pe unul din noi din schemă,
tu şi Hodigins aţi fi rămas pentru totdeauna în groapa aia.
- Sunt recunoscător pentru asta. - Ştiam că nu vei renunţa.
Ştiam că şi tu nu vei renunţa.
Traducere: Veronica Sincronizare: Viorel Zaharie
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro