Devine tot mai ceaţă aici.
De aceea s-au pierdut echipa de legişti.
- Am trimis pe cineva să-i găsească. - Eşti sigur că ştii unde mergi?
Încă mai am necazuri şi sunt aici de trei ani deja.
De aceea îi sfătuim pe excursionişti să stea departe.
Ştiu că am o oroare de betoane. Tu să stai doar...
Stai pe-aproape, bine, Bones?
Nu vreau să fii prins aici când se întunecă, bine?
Bones? Bones?
Unde naiba eşti? Bones?!
Sunt chiar aici, Booth.
- Nu fă asta, e bine? - Ce?
Să dispari aşa, bine? L-ai auzit pe tip.
Am văzut asta. Este un fel de talisman. Astea sunt oase de la o pasăre.
Şi coloritul de pe ornament seamănă cu sângele uscat.
Şi sunt mai multe din astea.
Ăştia, ăştia arată ca nişte ochi.
Bine, e ciudat.
- Tu vezi multe din astea? - Nu eu.
Dar am auzit că alţi oameni au dat peste lucruri destul de stranii aici.
- Cuvântul este Maggie Cinders. - Este o femeie care locuieşte aici?
A locuit. A murit în 1780.
Oamenii de pe-aici au crezut că este vrăjitoare şi au decapitat-o.
Legenda spune că încă mai bântuie prin păduri căutându-şi capul retezat.
Şi tu crezi asta, Ranger Edison?
Uite ce e, eu îţi spun doar ce am auzit.
Da, eu aş prefera să continuăm să ne mişcăm, bine?
Ăsta este unul din singurele luminişuri din împrejurimi.
Groapa a fost acoperită cu crengi şi frunze.
Unul din excursionişti a căzut înăuntru peste cadavru.
S-a îngrozit şi a fugit.
Maggie Cinders a spus că va ucide pe oricine care ar încerca s-o caute.
Deci ai vorbit cu Miss Cinders?
Trebuia să fie dificil din moment ce nu avea cap.
Bagă ochii în sac. Ajută-mă.
Vrei să merg cu tine acolo jos?
Nu.
Nu vreau să se compromită rămăşiţele.
- Te simţi bine? - Da.
Deci, cum i-a omorât, ştii, în legendă?
La fel cum a fost ucisă ea. Le-a tăiat capetele.
Creasta iliacă şi pubisul arată că este bărbat.
Epifizele de fuziune îl situează între 18 şi 25 de ani.
- Avem o... o cameră video. - Cauza morţii?
Păi, din moment ce nu-i găsesc craniul, aş spune că...
...i-a fost tăiat capul.
Din moment ce nu avem cap, avem destul pentru o identificare?
Vom căuta după răni mai vechi care pot fi găsite în registrele medicale.
Mai multe aşchii de lemn.
Ar putea fi mânerul oricărui obiect care i-a ciopârţit capul.
Dacă o fantomă nu este alcătuită din materie ci pur şi simplu din ectoplasm...
care este de fapt stratul exterior clar al citoplasmei pe celulele amoedoid...
cum putea victima să sufere învineţiri şi fracturi multiple?
Pentru că nu există fantome.
Am crezut că nu mai ajungi la concluzia asta.
Păi, este mai sigur să lăsăm fanteziile şi să înşelăm percepţiile.
Mama mea a venit la mine după o zi de la moarte.
Nu eram o puştoaică. Aveam 23 de ani. A venit la mine...
A venit la mine şi mi-a spus să mă uit în masa de toaletă...
Al treilea sertar, după bluza ei roz. A fost ceva pentru mine acolo.
Regina viespe Europeană pe care am găsit-o pe rămăşiţe...
pune momentul morţii în noienbrie anul trecut.
- Avem mai multe aşchii. - Lemn.
Este dintr-un copac Betula...
o subspecie de mesteacăn inelar care a dispărut din 1800.
Legenda spune că Maggie Cinders îşi ucidea victimele...
cu aceiaşi veche secure folosită pentru a o decapita pe ea în 1783.
Se mai simte cineva infiorat, sau sunt singurul?
Am verificat la persoane dispărute.
Un student la film de la U.V.A. a dispărut în pădure anul trecut.
El făcea un documentar despre legenda lui Maggie Cinders.
Graham Hastings, 21, 5'10", 76 kg.
- Asta explică camera video. - Am...
Am găsit ceva pe caseta video.
Am curăţat o secţiune de pe casetă cu o soluţie de alcool isopropil...
şi am încărcat orice informaţie digitală care putea fi
salvată într-un program de restaurare.
N-am obţinut mult. Poate am obţinut prea mult.
Brian? Brian!
Lori, aşteaptă! Unde te duci? Lori, stai!
- Stai, Lori! - Brian! Brian!
Nu! E sânge!
Oh, Doamne. Zgomotele se apropie.
Am pierdut-o pe Lori, şi Brian a dispărut.
Oh, Doamne. Ea este. O pot auzi. Este aici. Este aici!
Oh, Doamne, este aici! Lori, unde naiba eşti? Lori!
Oh, Dumnezeule. Ajutor! Ajutaţi-mă! Oh, Doamne!
Oh, Doamne! Să mă ajute cineva! Să mă ajute cineva, vă rog!
BONES - 2x10 "Vrăjitoarea fără cap din pădure"
Traducere: Lucian_42 Sincronizare: Viorel Zaharie
Continui să aud ţipetele. N-am mai auzit asa ţipete, Dr. Brennan.
Nici eu.
Puneţi accent pe trauma de la humerusul stâng, partea posterioară.
Indică tentativa victimei de a-şi proteja braţul.
De atacul cu securea.
Ce? Este vorba tot timpul despre o secure, nu-i aşa?
Îţi aminteşti de "The Shining"?
Palmele îmi transpirau mult la filmul ăla.
Până nu terminăm nişte teste de comparaţie ale tăişelor...
n-avem cum să ştim ce fel de armă a fost folosită.
- Legiştii au găsit asta lângă groapă. - Pare organic.
Descompus în definitiv.
Examenele toxicologice au ieşit negative. Fără droguri.
- Asta este destul de rău. - De ce?
Pentru că drogurile ar explica scrierile găsite în buzunarul
din spate al lui Graham. Le curăţ şi iau mostre de noroi,
dar cred că Booth ar trebui să le arate unui profesionist.
Sunt scrise de mână, mâzgălite. Şi până acum, tot ce-am putut descifra este...
" Maggie a venit la mine din nou, şi mă cheamă."
Şi ultima dar nu ultima...
"Vor striga după aer, dar plămânii lor vor fi plini de sânge."
- Voi reface examenul toxicologic. - Aş putea fi singura...
...dar cred că unul din noi...
ar trebui să rămână o fiinţă umană raţională pe parcursul investigaţiei.
Am găsit. Fractură cominutivă a cubitusului. Profesional spus.
După gradul de formare a calusului, este o rană din copilărie.
Cel ce ne poare da I.D.-ul pe care-l dorim.
Îl sun pe Booth, îi spun să contacteze o rudă.
Zack, pune nişte usturoi în jurul rămăşiţelor...
şi invocă ritualul Hmong pentru prezervarea sufletului.
Adevărat?
Ăsta va fi un caz lung.
Graham şi-a rupt braţul alunecând în baza a doua. A avut 8 ani.
Se potriveşte. Îmi pare tare rău.
Mulţumesc.
Uite ce e. Nu pot spune că sunt surprins.
A... A dispărut de un an. Dar totuşi, când ai auzit...
Am fost doar noi, ştii?
Părinţii mei au murit într-un accident de maşină.
Eu am avut 18 şi el avea 13, şi...
Când se întâmplă aşa ceva, când îţi pierzi părinţii la vârsta de...
...oamenii nu pot înţelege cât de aproape poţi deveni.
Eu i-am pierdut pe ai mei la 15 ani. Am rămas doar eu şi fratele meu.
- Şi el avea 19 ani. - Scuze.
Graham trăia cu rudele, sau stătea la centru de plasament?
Doamne, nu. Nu l-aş lăsa niciodată să stea în sistem.
M-am... m-am lăsat de colegiu.
M-am înrolat în departamentul pompierilor ca să-l întreţin.
Fratele tău n-a...
A fost o situaţie dificilă pentru el.
Am înţeles.
Vreau să zic, ştiţi, se pare că v-aţi descurcat totuşi.
Ştiţi cu cine a fost Graham în noaptea în care a dispărut?
Da. Cu nişte elevi la film de la şcoală. A fost un băiat şi o fată.
Am încercat să-l prind pe tip...
...Brian se numeşte... să ne ajute la căutări.
Dar a fost prea speriat să se întoarcă în pădure.
N-am mai văzut pe nimeni aşa speriat.
Deci erai implicat în căutări?
Am condus multe operaţiuni de căutare-salvare ca şi pompier.
Ar fi trebuit să-l găsesc.
Nu este vina ta.
Trebuia să-l închid în nenorocita lui de cameră.
Toată lumea ştie că se întâmplă lucruri ciudate în pădurile astea.
Palavragii spun că vertebrele n-au fost spintecate dintr-o lovitură.
Pare logic. Spintecând capul cuiva...
semănând mai mult cu tăierea unui copac mai mic decât despicarea unui buştean.
Găsesc exemplificarea dv. prin imagini pline de culoare şi exacte.
Mulţumesc. Anunţaţi-mă când aţi restrâns cercul categoriei armei.
Dr. Saroyan? Când aţi spus că v-a vizitat mama dumneavoastră.
A apărut... în camera mea. A fost seara devreme.
- Şi aţi fost înspăimântat? - Nu. M-am simţit... iubită.
- Dr. Brennan spune că este imposibil. - Tu ce crezi?
Eu cred că ar fi minunat dacă ar fi posibil.
Am găsit pete de rugină pe gât care provin de la fierul forjat manual.
- Secolul al-18-lea. - Te-ai prins.
Dumnezeule! Un mic avertisment, Zack.
Deobicei nu anunţ fazele experimentelor mele.
- Da, poate ar trebui să începi. - Drăguţă urmărire, amice.
Nu arată să fi fost o macetă.
Încearcă următoarea armă.
Se pare că aveţi toate sub control.
Graham a avut o frăţie la şcoală.
A fost o plimbare de voie în valoare de cam 35 de miare pe an.
Brian, celălalt puşti din pădure,
el a solicitat-o şi a pierdut-o în favoarea lui Graham.
După ce Graham a dispărut, frăţia i-a revenit lui Brian.
- M-ai auzit? - Da.
Nu arată prea bine pentru Brian Andrews.
Eşti bine?
Mă... mă întreb cum ar fi fost viaţa mea dacă m-ar fi crescut Russ.
Păi, ştii, din moment ce a fost un mic hoţ...
ştii, înăuntru şi afară din închisoare, eu...
îmi imaginez că n-ar fi fost prea bine.
Dacă ar fi acceptat responsabilitatea creşterii mele, eu...
...eu romantizez. Este o prostie.
Toată lumea face asta, Bones, e bine? Este normal.
Este o fantezie fără rost,
nu diferită de copilăreasca legendă despre femeia fără cap.
Uita-te la Will. El a sacrificat totul pentru fratele lui...
...şi tot nu a putut să-l salveze.
Ieşind afară, poate Russ mi-a dăruit viaţa.
Păi, ştii, a avut dreptate Will când a spus. Ai ieşit bine din asta.
- Voi bea o cafea cu el. - Mmm.
- Asta a fost rapid. - A înţeles ceva ce n-a înţeles nimeni.
Vreau să spun, oamenii au nevoie de conexiune Booth, chiar şi eu.
Evident, tu ai una cu Cam.
- Deci... - Ce?
Am crezut că ai menţionat-o.
Vreau să spun, nu este ceea ce fac partenerii?
- Îşi povestesc despre viaţa lor? - Stai puţin.
- Uite ce e, Bones, eu... - Bine, scuze.
Îmi pare rău. Am uitat cât de sfios eşti când vorbeşti despre sex.
Eu nu sunt... sunt...
Graham a fost un fel de star la şcoală, aşa că toţi am vrut să lucrăm cu el.
Şi el credea că legenda este adevărată?
A spus că Maggie Cinders vorbea cu el în visele sale.
- Ea i-a spus unde era îngropat capul. - Şi l-ai crezut şi tu pe el?
La început nu.
Când am fost acolo în pădure...
Chestii din astea nu se întâmplă.
- Ce fel de chestii? - Sunete viguroase.
Au fost... au fost ochi pe fiecare copac.
Ceva se mişca acolo şi nu am fost noi.
Uite ce e, ştiu la ce te gândeşti.
Dar tu n-ai fost acolo. Bine, Lori, s-a îngrozit.
A fugit spre nicăieri.
Şi... asta a fost când ne-am despărţit toţi.
Bine, uite. Raportul poliţiei spune...
că ai dus-o pe Lori afară din pădure.
Când am găsit-o pe Lori, a fost încovoiată pe pământ şi tremura.
Aşa că tu ai scos-o din pădure, dar pe Graham l-ai lăsat acolo?
Am crezut că ne-a lăsat acolo, e bine?
Tu nu înţelegi cum a fost acolo.
Fratele lui te-a rugat să continui căutările cu el, dar tu nu te-ai dus.
- De ce nu te-ai dus? - Nu sunt mândru de mine, e bine?
Dar pur şi simplu nu m-am putut întoarce acolo.
N-am putut.
Uh, Lori părea că a dispărut de la şcoală.
Nu se poate, din întâmplare, să ştii unde o putem găsi?
N-am mai văzut-o din acea noapte.
Ultima dată am auzit că s-a întors la spitalul psihiatric.
M-am reinternat pentru că nu puteam să dorm.
- N-am mai dormit de zile întregi. - Îţi mulţumesc de întâlnire, Lori.
Desigur. Nu sunt prea multe de făcut pe aici.
Te superi dacă te întreb ce s-a întâmplat în acea noapte în pădure?
Am spus poliţiei totul.
Dar Graham este singurul care poate îndrepta lucrurile.
El doar s-a pierdut puţin acolo.
Dar când se întoarce, se va asigura că sunt bine din nou.
Graham... a promis că va avea grijă de tine?
Păi, sigur. El este iubitul meu. El nu vrea să mi se întâmple ceva.
Iubitul tău?
Noi ţinem asta în secret. Celelalte fete devin geloase.
Toată lumea îl iubeşte pe Graham.
Tu ai... tu te-ai dus în pădure?
- Tu de asta eşti aici? - Da.
L-ai găsit pe Graham?
A spus că va vorbi cu Maggie. Acolo l-ai găsit?
El n-a fost cu Maggie.
Nu.
N... N... u, nu, nu, nu, nu.
- Lori? Lori, calmează-te. - Ea l-a ucis.
Îmi pare rău, Lori, dar trebuie să ştim ce s-a întâmplat.
- Asta s-a întâmplat! - Trebuie să aflăm ce i s-a întâmplat.
I-a luat capul? Oh, Doamne!
Nu! Sângele! Am strigat după ajutor, dar Brian n-a fost acolo!
Relaxează-te. Relaxează-te... Lori. Aici eşti în siguranţă.
A fost atât de mult sânge!
Am încercat să fug! Graham! Graham, vine! Fugi!
Graham! Graham!
S-a panicat, Bones.
A fost ca şi când ar fi fost acolo în pădure cu vrăjitoarea aia.
Nu lăsa pe nimeni să te audă vorbind aşa, Booth.
Eu doar spun, ştii, eu am văzut multe lucruri ciudate.
A fost ca şi când, ştii, ciudatul exorcist sau ciudatul Elm Street.
- Ce tot vorbeşti acuma? - Aste sunt filme. E bine, Bones?
Filme atât de groaznice de-ţi vine să faci pe tine.
Este bine de ştiut.
Am observat ceva defecte la bursa subdeltoid.
Se pare că subscapularisul a fost zdrenţuit.
Sunt linii de fractură. Asta a fost o traumă post mortem.
Însemnând ce?
Umărul victimei a fost dislocat doar după ce a murit.
Rănile nu se potrivesc cu scenariul luptei stabilit de noi.
Urmele astea de lângă juncţiunea vertebrocostală...
este o fractură masivă a încheieturii.
Zack, întinde-te la pământ.
- Cu faţa-n jos sau în sus? - Cu faţa-n sus.
- Aşa ar trebui să fie bine. - Şi dă-mi braţul drept.
Bine. Dacă Graham Hastings a fost târât la groapă de acest braţ
în această direcţie...
...trauma la partea din spate a coastelor sale ar fi fost liniară.
Şi rana fiind expusă în locul unde a fost tăiat capul...
ar fi coilectat particole pe tot parcursul drumului.
Spune-i lui Hodgins că s-ar putea să avem destule
pentru ca el să determine unde a fost decapitată victima.
Oh, da! De două ori da.
Aştept răspuns de la sanatoriu să văd dacă putem vorbi din nou cu Lori.
Păi, îl voi întreba pe Will ce tip de relaţie...
aveau Graham şi Lori cu adevărat când am băut cafeaua cu el.
Aşteaptă o secundă. Ştii, noi investigăm moartea fratelui lui.
Nu crezi că poate deveni puţin mizerabil?
Eu nu pot compartimenta... la fel ca tine.
Sângele de pe acele talismane care atârnau pe copaci... nu este uman.
Mă voi întoarce curând.
Vreau doar să-ţi mulţumesc...
...pentru tot ce faci pentru a afla ce s-a întâmplat cu Graham.
De aceea am sunat... să-mi mulţumeşti că-mi fac datoria?
De asta şi...
Nu m-am gândit că vei veni, aşa că cred că sunt puţin emoţionat.
Cofeina afectează receptorii adenosini din creier.
Cauzează accelerarea bătăilor inimii, aşa că...
Sunt alte cauze.
Partenerul meu m-a avertizat să rămân concentrat asupra cazului, aşa că...
- Dacă ai întrebări, este cool. - În regulă...
Ce fel de muzică îţi place?
Asta este o întrebare bună.
Ăăă... Snow Patrol.
Şi Leonard Cohen. Îmi place Leonard Cohen.
O voce zăpăcitoare, dar pe undeva este liniştitoare.
Da. Mă întreb de ce este aşa.
De fapt nu este vreun mod empiric de a evalua ceva de genul ăsta.
Dar nu te-ai referit literalmente la asta, nu-i aşa?
Îmi pare rău.
Priceperile mele sociale sunt foarte... limitate.
Crede-mă, sunt bune.
Ştii...
mi-a luat mult timp să înţeleg cum... ar fi putut pleca fratele meu.
Şi acum, este la fel de ciudat să întâlneşti pe cineva care a rămas.
M-am gândit tot timpul să plec.
Vreau să spun, am fost un doar copil. N-am ştiut cum să fiu părinte.
Cred că a fost vina mea că a avut un cap atât de mare.
Comanda pe toată lumea de parcă ar fi fost deja Steven Spielberg.
Păi, Graham nu putea fi atât de rău.
Vreau să zic, partenerul meu spune că Lori părea să-l iubească.
Săracul băiat. O plăceam. Merita mai mult.
- Graham n-o trata cum se cuvine? - Nu.
A înşelat multe fete.
Nu ştiu cum a făcut-o, dar niciodată nu aflau una despre alta.
- Deci el a înşelat-o? - Apropo, nu merge în familie.
Trebuie să mă întorc la lucru.
- Am spus eu ceva? - Poate.
Dacă te-am supărat cumva, îmi cer scuze.
Îţi place Massive Attack?
Nu ştiu niciun Massive Attack.
Foarte masivă integrare a politicii radicale în muzica lor.
Data viitoare am să-i pun să-ţi cânte.
Ştiu unde a fost ucis Graham Hastings.
- Încerci să mă omori? - Ce este cu muzica?
Ajută la înăbuşirea ţipetelor ca să nu leşin la fiecare câteva secunde.
Inteligent. Trebuie să recapitulăm toate imaginile din nou.
Hastings a fost ucis într-o zonă cu cucută ca şi asta, la est.
Ele cresc în mănunchi pretutindeni în păduri.
Trebuie să găsim grupul Graham şi ceilalţi vor fi aproape.
Aşteaptă, aşteaptă. Trebuie să revedem toate imaginile din nou?
Nu-ţi fă griji. Sunt chiar aici pentru tine.
Nu se poate ca asta să fie natural. Vreau să spun, este ca şi...
...este ca şi când ea ar fi lăsat asta aici să ne ghideze sau ceva.
Fă-l să se oprească! Fă-l să... Fă-l să se oprească!
Graham, este ceva rău tare cu Lori, e bine?
- Ar trebui să ne întoarcem. - Nu! Este...
- Nu! Nu! - Ce este? Graham!
Fă-l să plece!
- Haide! Să mergem! - Graham, întoarce-te!
- Nu, Graham! - Ce faci? Hai să plecăm de aici!
Lori n-a fost singura iubită al lui Graham.
A avut o mulţime de iubite.
Dar cumva a reuşit să ţină secretă legătura uneia cu alta.
Deci, ce s-ar întâmpla dacă o foarte geloasă Lori ar afla?
Nu ştiu.
- Asta... asta este mai mult teoria ta. - Ce?
Despre ce, despre înşelat?
Mă refeream că foloseşti doar psihologia. Eşti foarte sensibil.
- Poate din cauza ascunzişurilor tale? - Sunt discret.
Bine? Este diferit. Un gentleman este discret. E bine?
- Despre ce vorbiţi voi aici? - Nimic care te-ar interesa pe tine.
Dar sunt chiar în mijlocul conversaţiei. Şi pare foarte interesantă.
Oricum, starea ta arată că n-ar trebui să presez după mai multe informaţii.
Reuşit geniu. Da.
Deci, Lori îl iubeşte pe Graham. Crede că şi el o iubeşte...
dar află că nu este aşa.
Aşa că face ca şi O.J. cu el. Este acoperirea perfectă, nu-i aşa?
"Vrăjitoarea fără cap a făcut-o nu eu."
Toată treaba cu nebunia poate fi o actorie.
Dar victima a avut răni defensive extensive.
Ăsta a fost un atacator foarte puternic.
Când o femeie află că un bărbat a înşelat-o, poate deveni foarte supărată.
Aşa am auzit. Bine, uite, noi avem ocazia şi motivul. Se potriveşte.
Nu, nu se potriveşte. Graham Hastings a avut 1,86 şi 82 kg.
Lori are 56 kg maxim.
Rănile nu se potrivesc cu calibrul unei femei ca Lori Mueller.
Bineânţeles, cei de la P.C.P. ar fi ştiut să expună o putere extraordinară.
P.C.P.? Cine a fost la P.C.P.?
Raportul lui Hodgins despre chestia organică din sacoşa...
...găsită la locul crimei...
...arăta că conţinea ciuperci psilocibin injectate cu penciclidină.
Oau. Ce excursie.
Deci, dacă Lori a înghiţit asta, este posibil să-i fi cauzat rănile lui Graham.
Să nu menţionăm combinarea de anestezice disociative cu componente halucinogene.
Pot avea un efect devastator la oamenii cu compoziţia fragilă a creierului.
Deci compoziţia ei mentală este autentică.
Voi merge să vorbesc cu amicul meu Brian să văd dacă ştie el ceva...
despre misteriosul şi magicul tur pe care Lori putea să-l facă în noaptea aia.
- Dacă aş putea curăţa pădurea... - Ce ar fi atunci?
Bună, Brian.
Bună, Agent Booth. El este Nate Gibbons, profesorul meu de film.
El este agentul Booth. V-am povestit despre el.
- Salut. - Bună.
- Sunteţi aici pentru Graham Hastings? - Da.
El a fost unul din elevii dumneavoastră?
Da. A fost, uh, un copil extrem de dotat.
Ce s-a întâmplat acolo este oribil.
Ce căutaţi aici din nou?
Vreţi să aflaţi ce s-a întâmplat cu Graham, nu-i aşa?
Bineînţeles.
Da. Deci la ce ne uităm?
- Este destul de cool. - De fapt, nu este nimic.
Filmul ăsta îl fac pentru graduaţia mea.
Brian a fost modest.
El a scris şi regizat o modernă abordare a poveştii Gilgamesh.
Nate a fost producătorul. I-am obţinut aprobarea la Sundance.
Oh. Felicitări.
Dacă nu te superi, aş vrea să vorbesc cu Brian între patru ochi.
- Sigur. Vom termina mai târziu. - În regulă.
- Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. - Aha.
Brian, ascultă, avem probe ce sugerează că...
...Lori a luat medicamente în noaptea aia.
Nu. Pădurea asta este prea deasă.
Noi am ştiut că trebuie să ne ţinem capul drept înainte.
Deci după câte ştii,
Lori Mueller n-a fost sub influienţa vreunui halucinogen?
- Nu. - Când a fost cu Graham...
...a fost violentă?
- În niciun caz. - Ştiaţi că Graham o înşeală?
Omule, asta n-a fost treaba mea.
Sigur, Graham a fost un câine, şi toţi ştiau asta.
Poate Lori a aflat şi s-a supărat pe Graham.
Nu, e bine? Sub nicio formă. N-a fost ea, e bine?
Drogată sau nu, n-a fost ea.
A fost alceva acolo în noaptea aia.
Unde mergi? Nu văd nimic.
Nu-ţi fă griji. Stai aproape doar.
Ce este asta?
Trebuia să ne uităm după cucută de est.
Este mult mai eficace cu ochii deschişi.
Pur şi simplu ştiu ce se va întâmpla aici astăzi, e bine?
Aici este locul unde s-au panicat din cauză că au auzit-o pe vrăjitoare.
Aşteaptă. Acolo. Ai văzut aia?
Da. Dar unde sunt ei? Mergi... mergi înainte.
Stai. Coroane dense, ramuri fine, scoarţă solzoasă şi creste egale.
Alea sunt cucutele estice. Îmi plac ochii tăi.
Acum ne trebuie un punct topografic.
Trebuie să faceţi linişte, bine? Este ceva acolo.
Nu! Nu!
Aşteaptă puţun. Aşteaptă puţin.
2:37 a.m.
- Şi? - Avem o dată şi un timp exact.
Nu pot estima poziţia lunii...
...de umbrire a tiparelor de pe pământul pădurii.
Ar trebui să putem estima cu aproximaţie latitudinea şi longitudinea.
Da.
Graham, lasă camera!
Ce este cu Lori?
- Hai să determinăm coordonatele. - Da.
Graham? Graham?
Securea a fost găsită îngropată aici.
Sânge uscat pe trunchi.
Fă să fie mult sânge uscat pe trunchi.
Cineva ar trebui să facă o ştersătură aici.
- Unde ai găsit craniul? - Îngropat după tufişurile alea.
Dar mai este ceva.
- Al doilea craniu. - Mă tem că da.
Sunt şi alte cazuri nerezolvate în zonă?
Nu, nu sunt.
Deci, bazată pe arhitectura osoasă...
acest craniu se potriveşte cu cel al lui Graham Hastings.
Voi confirma cu sângele de pe secure.
- Şi celălalt craniu? - Femeie.
Medie, 30 de ani la timpul morţii.
Care a fost între mijlocul secolului 18 şi mijlocul secolului 19.
Ştii, acest mâner de secure este de mesteacăn. Uber Betula.
Aceeaşi specie dispărută ca şi fragmentele de lumn găsite în oase.
Sunt aproape gata cu faţa ei.
De ce-ţi petreci timpul cu asta? Nu va ajuta la caz.
Haide. Lasă copii să se distreze, mamă.
Amândouă cranii au fracturi depresive la oasele parietale.
Ar fi putut fi ucişi cu lovituri în cap înainte de a fi decapitaţi.
În cazul lui Graham, da.
Dar la craniul femeii, sunt dovezi de noi creşteri.
Care seamănă cu...
Această persoană a suferit o trepanaţie.
O formă demodată de operaţie pe creier.
Practicată între anii 1700 pe cei suspectaţi de vrăjitorii.
Crezi că acel craniu este al lui Maggie Cinders?
Bineânţeles că nu.
Adică, nu avem de unde să ştim, aşa-i? Eu doar spun...
... că este interesant.
Hei, Bones, ştii hârtiile alea pe care Hodgins le-a găsit
în rucsacul lui Graham?
- Hoinărelile lui halucinogene? - Aha. Te-ai prins.
Ele au fost scrise pe spatele paginilor scenariului său.
Nu văd signifianţa.
Graham a fost student la film. Bineânţeles că scria scenarii.
Da, dar ăsta a fost din zilele moderne luate de la povestea Gilgamesh.
Aceeaşi poveste folosită de Brian Andrews pentru filmul său.
El a furat scenariul lui Graham.
Da. Îţi pare cunoscut?
Ce... Unde ai găsit astea?
Rucsacul lui Graham Hastings lângă cadavrul lui.
Vrei să-mi explici de ce
un film care este pe cale de a fi făcut până la Sundance...
seamănă mult cu scenariul scris de cadavrul tău?
- Uite ce e, ştiu ce crezi. - Oh, adevărat?
- Pentru că eu cred că tu l-ai ucis. - Nu.
Ei cred că tu eşti cel care a drogat-o pe Lori
în aşa fel încât să nu ştie ce naiba s-a întâmplat în noaptea aia.
Nu, n-am făcut-o eu. Uite ce e...
...ştiu că poate părea similar, dar asta este a mea.
Adevărat? Pentru că, ştii, am găsit un e-mail pe computerul lui Graham...
în care îţi trimitea o ciornă complectă a primei versiuni.
Dorea s-o citeşti, să-ţi afle părerea.
- Aşa că, ce crezi? - Am crezut...
Am crezut că ar putea fi mai bună ca orice aş putea scrie vreodată.
Aşa că da, ştii, după ce Graham dispăruse de câteva luni...
Nate s-a gândit că ar fi mai sigur s-o trecem ca pe a noastră.
Dar nu eu l-am ucis pe Graham.
Ai mai uitat să menţionezi ceva, Brian?
Oh, haide, Brian. Tu iubeşti filmele, nu-i aşa?
Aşa că ăsta este momentul în care tipul nevinovat devine curat...
...sau când tipul vinovat cere un avocat.
Bine, ce fel de film va fi ăsta?
Acea noapte...
Lori... când... când am găsit-o, era acoperită de sânge.
N-a fost a ei. Mi-a fost frică.
- Crezi că ea l-a ucis pe Graham? - Cu toate acestea n-a fost vina ei.
A fost nebună, bine? A spus că sângele doar s-a scurs pe ea.
Am vrut s-o protejez.
Aşa că te-ai descotorosit de hainele însângerate?
Le-am ascuns în pădure. Sunt încă acolo.
- Bine, grozav. Ne poţi duce acolo. - Nu!
Uite ce e, vă voi spune ce-mi aduc aminte...
dar eu nu mai merg acolo niciodată.
Mă puteţi închide pentru toată viaţa.
Eu nu mă mai întorc acolo.
Puştiul a spus
că i-a ascuns haiele într-o gaură dintr-o buturugă lângă pârâu.
Mulţumesc. Angela a văzut imaginile din nou. Spune echipei de legişti...
să scormonească zona de sud-sudvest de ruinele cabinei.
Ai auzit şi tu, Lou? Da, sud-sudvest.
Da, ştiu că devine rece când apune soarele, Lou.
Trebuia să-ţi aduci o pătură. Sună-mă când găseşti hainele.
Omule!
Ce e?
- El era un copil. - Eu n-am spus nimic.
Dar te uiţi la mine de parcă aş avea necazuri şi tu eşti profesorul.
Eşti foarte sensibil în ultima vreme, Booth.
Uite ce e, Bones. Nu ştiu de ce nu ţi-am spus despre Cam.
- Am menţionat-o pe Cam? - Am vrut să nu devină straniu, cred.
Straniu?
Suntem parteneri, ştii? Tot timpul împreună, nu-i aşa?
Tu eşti femeie, si eu sunt bărbat.
Şi eu n-am mai avut o astfel de relaţie unde noi am fi...
ca doi tipi, cu excepţia că tu nu eşti, ştii tu, un tip.
- Da. - Nu. Nu, nu sunt.
Ar trebui să mă simt ciudat că aş vrea să ies cu Will?
Nu, bineânţeles că nu. Tu ştii?
Pentru că în esenţă, mă refer, tu eşti un tip ca mine, dar nu chiar.
Asta va însemna pentru mine asta, tu eşti în esenţă o femeie.
- Da, pot să înţeleg asta. - Nu, nu, nu, nu.
Aş prefera să nu fiu femeie, dacă nu te superi.
Eu pur şi simplu încerc să-ţi înteleg raţionamentul.
Bine, în regulă. Ce ai spune dacă am, ştii tu... S-o lăsăm baltă deocamdată.
Da, este Booth. Au găsit hainele.
- Asta a fost rapid. - Bine lucrat, Lou.
În regulă, acum poţi veni acasă înainte ca toţi monştri să te prindă.
Hmm. Atârnat de mine. Am crezut că este nostim.
Sângele de pe secure a fost de la Graham Hastings.
Bine, sângele de pe hainele lui Lori Mueller se potriveşte?
- Nu. - Atunci este altă victimă acolo?
Da, şi probabil se numeşte Bessie.
- Bessie? - Este sânge de vacă.
Hormonii şi antibioticele arată că este de la o măcelărie.
Dr. Brennan, craniul vrăjitoarei a fost tăiat cu un ferăstrău Stryker.
Aşteaptă. Tu nu foloseşti astea la autopsiile tale?
Sunt folosite deasemenea în instituţii de învăţământ.
Am găsit un număr de serie şters în spatele condilului occipital.
Este de la universitate.
Deci craniul a fost furat de la şcoala de medicină.
Cineva a pregătit un spectacol dat naibi...
...pentru a-l ucide pe Graham Hastings.
- Ia loc. - Voi ajuta cum voi putea...
...dar chiar am ore care încep în 45 de minute.
Da, păi, ştii, este o clasă de film. Vor viziona filmul Wedding Crashers.
Vă pot asigura, agent Booth, că o clasă de film
înseamnă mai mult decât vizionarea de filme.
Sunteţi la curent cu faptul că şcoala medicală de la universitate...
are o colecţie de specimene anatomice?
Nici măcar nu înţeleg ce înseamnă asta. Este în legătură cu Graham, nu-i aşa?
Colecţia de cercetare poate fi accesată
doar de un membru al facultăţii cu card cheie.
A ta a fost înregistrată ca acces în clădire pe 7 Noienbrie...
...cu trei zile înainte ca Graham Hastings să dispară.
Tu intri des într-o şcoală medicală la 2:43 dimineaţa?
Am raportat cardul meu pierdut în Noiembrie.
- Vei găsi un raport în acest sens. - Da. Este convenabil.
- Foarte convenabil. - Mă acuzi pe mine de ceva?
Cineva a furat un craniu, l-a plantat în pădure...
alături de oase de animale, sânge, amulete ciudate.
Păcălind oamenii precum că Graham a fost ucis de o fantomă.
Bine, dar de ce? De ce aş vrea să fac aşa ceva?
Să-şi mute cârpele, ştii? Să scape de aptitudinile de ghetou.
Te-a lăsat pe dinafară.
Şi poate că te-ai simţi mai bine, nu-i aşa profesore?
Am nevoie de un avocat, nu-i aşa?
Bine, poate chiar Graham a fost cel care a furat craniul.
Sugeraţi că a fost o maşinaţie de suicid?
- Şi-a crăpat singur capul? - Nu.
Uite ce e, eu doar spun lucruri, şi-au ieşit din mână, nu-i aşa?
Noi am vrut să pară ca un documentar, nu-i aşa?
Cât se poate de înspăimântător. Aşa că el pune totul la cale, nu-i aşa?
Îl prinde pe Nate să-l scoată în noaptea aia.
Dar Nate vede o oportunitate. Nimeni nu ştie că el este acolo.
Şi până să-ţi dai seama, este chop-chop, şi "Eu merg la Hollywood."
Am găsit pe altcineva în pădure. Cred că este o persoană.
Aţi terminat cu particulele de pe mânerul securii?
Am determinat că agresorul a purtat mănuşi de piele brută.
- Dar totuşi trebuie să verific. - Atunci de ce eşti aici?
Pentru că-l vreau aici. Bine, uite ce e.
Îl voi băga într-un program de maximă identificare.
Ăsta-i Graham, şi ăsta este misteriosul nostru oaspete.
- Nu este Brian? - Nu. Înălţime şi greutate diferită.
Această persoană are aproximativ 1,73 m.
După cum puteţi vedea include şi capul.
Aşa că nu este cu siguranţă Maggie.
Nate Gibbons are aproximativ 1,73 m.
Îl întreb pe Will dacă ne poate spune ceva despre Graham şi profesorul lui.
Poate l-a ameninţat pe Graham.
Profesorul?
Ţi-a spus Graham ceva despre relaţia lui cu el?
I-a spus că vrea să-l ajute să-şi regizeze filmul.
Graham i-a spus că vrea să-l facă singur.
Profesorul îi regizează filmul.
Brian a furat scenariul de la Graham. El şi profesorul îl fac.
Profesorul l-a ucis pe Graham pentru un scenariu?
I-ar fi împlinit cariera. De asemenea a lui Brian.
Am văzut oameni ucişi pentru mult mai puţin.
Nu este sigur încă.
Noi căutăm doar dovezi care ne leagă doar de una sau două din ele.
Cu toate astea care se întâmplă aici, când sunt cu tine...
mă simt ca şi când totul va fi bine.
Aş vrea să văd şi eu lumea cum o vezi tu.
Atunci te-ai uita... la o femeie foarte frumoasă.
Testele preliminarii arată că doar un fel de A.D.N. pe secure.
Dar acum reefectuarea testelor arată două...
- E ceva în neregulă cu electroforeza? - Nu, am verificat-o de două ori.
Deci asta înseamnă că ai dat de A.D.N-ul ucigaşului.
Aşa e. Atacatorul trebuie că a fost tăiat de Graham în timpul luptei.
Încerc să separ cele două tipuri de A.D.N., dar este greu.
Este uşor. Voi lua un mandat pentru o analiză de sânge al lui Nate Gibbons.
Fragmentele de mănuşi de pe mâner au fost acoperite cu fosfat de diamoniu...
şi un agent derivativ gumat de îngroşare.
- Vorbeşti engleza? - Este un încetinitor de flacără.
Exact. Aste nu le folosesc doar pompierii profesionişti?
Aşteaptă. Fratele lui Graham... este pompier.
Şi are aproximativ 1,73 m, nu-i aşa? Şi are cap.
Asta explică faptul că a fost doar o sursă de sânge.
Siblings împarte atât de mulţi cromozomi de acelaşi fel.
Will Hastings şi-a ucis fratele.
Asta explică cu certitudine rezultatele.
Brennan.
Ea este cu el acum.
- Bine şi nostim. - Asta este opinia ta.
Nu cred că eşti tu în măsură să-mi spui ce...
Booth. Ce cauţi aici?
Îmi pare rău.
Eşti arestat pentru uciderea fratelui tău.
- Aştepteţi. Ce? - Ai dreptul să nu spui nimic.
- Ce înseamnă asta, Booth? - El a făcut-o.
Cam a găsit sângele lui pe secure...
şi Hodgins a găsit chimicale la care ar fi avut acces doar un pompier.
Nu l-am ucis eu pe Graham.
Ne-am luptat. Asta e tot.
- Ai fost în pădure în acea noapte? - Te rog, nu te uita aşa la mine.
Te rog? Eu doar l-am ajutat pe fratele meu.
A spus că filmul îl va face faimos.
Aşa că ai luat oasele de animale, sângele...
şi ai făcut auzite sunetele tăierii cu o secure.
El a vrut ca eu să nu stau la vedere.
Dar fata... Lori... şi-a scăpat medicamentele.
Şi ea a ţipat, şi eu am spus că nu voi mai ajuta.
Şi am spus că n-aş risipi sânge pe ea, aşa că a făcut-o.
Şi a luat-o razna, şi aţi văzut-o. Graham i-a făcut asta.
- Will... - Trebuia să-l opresc, e bine?
Nu pot fi responsabil de creşterea unui monstru ca ăsta.
Aşa că l-ai lovit cu o secure.
Stătea întins şi aşteptam doar să mişte.
Şi nici nu l-am... nici măcar nu l-am mai lovit, indiferent cât de greu a fost.
Apoi i-ai retezat capul şi l-ai îngropat făcând să pară că a făcut-o o vrăjitoare.
Nu. Ea a făcut-o.
Ea a făcut-o. Maggie Cinders a fost acolo în noaptea aia...
şi m-a pus s-o fac.
Mi-a spus să nu spun niciodată nimănui.
Maggie Cinders m-a făcut să-i tai capul.
Este singurul fel în care se putea întâmpla.
Tu mă cunoşti. A fost fratele meu.
Nu mi-aş putea ucide niciodată fratele. A fost ea!
Ce mai aştepţi, Booth?
- Ai dreptul să nu spui nimic. - Nu! Mă înţelegi?
- Tot ce spui... - Nu, vă rog.
- Aşteptaţi, vă rog. - va fi folosit împotriva ta în justiţie.
Aveţi dreptul de a chema un avocat.
Da. F.B.I-ul are nevoie să termin de catalogat restaurarea filmului.
Este cool. Nu am unde altundeva să merg.
Ai fost grozav astăzi, Hodgins.
Ştiu. N-am văzut piesa aia.
Da, am mai lucrat la asta înainte.
Tocmai a terminat de redat.
Ar putea... ar putea fi o reflexie.
- S-ar putea. Sau o rază a lunii. - Da.
O rază a lunii sună bine.
- Pot sta la tine în seara asta? - Sigur. Nici o problemă.
Cu siguranţă ştiu să-i aleg, nu-i aşa?
Păi, ştii tu...
Percepţiile noastre sunt întotdeauna colorate de ceea ce sperăm...
şi de ceea ce ne temem, ceea ce iubim.
Vom face tot ce putem.
Mă tem că tot ce pot nu va fi de ajuns.
Eu pot citi în oase, nu pot citi oamenii.
Păi, tu n-ai avut problemă ca să vezi prin mine.
- Este bine că-mi place să fiu singură. - Ştii ceva? Nu eşti singură.
Bine? Haide.
- Booth. - Hei...
Eşti partenerul meu. E bine? Este o îmbrăţişare de bărbat.
Accept-o.
Bine?
Traducere: Lucian_42 Sincronizare: Viorel Zaharie
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro