Domnule Addy, teza dumneavoastră de doctorat aţi numit-o...
"Analaliză a traumelor la oase".
Făcând o secţiune transversală, presiunea şi forţa...
...exercitată de armă poate fi evaluată.
Făcând o secţiune transversală, va fi compromis osul original.
Tehnica mea păstrează morfologia suprafeţei osului...
...prin utilizarea unei replici din vinilin.
O copie transparentă se face acoperind forma osului...
cu o soluţie apoasă din polimeri sintetici.
Hei, Bones. Vino. Avem un cadavru. Arde că o lumânare romană.
- Hei, Zack. Cum merge ? - Până acum, ei nu mă plac.
- Şocant. Să mergem. - Sunt în toiul unui lucru...
Crime şi mutilări adevărate, contra frazelor academice. Nu e un concurs.
Scuze. Nu vă supăraţi.
Comitetul acesta poate continua fără dumneata, doctor Brennan.
- Zack, tu răspunde la întrebări. - Da.
Bine ? Haide.
Următoarea întrebare ?
Cum vă aşteptaţi ca cineva să vă ia în serios...
...că lucraţi ca antropolog criminalist...
...când arăţi... aşa cum arăţi ?
Cum ?
- Bărbat, vârstă mijlocie. - Ce făcea Zack acolo ?
Îşi susţinea teza. E ultimul pas înainte de a-şi lua doctoratul.
Cred că asta e ce a mai rămas din intestinele lui.
- O să supravieţuiască ? - Nu. Este mort de-a binelea.
- Mă refeream la Zack. - Ah, 50-50.
- E un informator. - Zack ?
Victima noastră. Ştii... e un şobolan, un turnător.
- Ce te face să spui asta? - "Curajul i s-a revărsat".
- Aşa se spune: "s-a revărsat curajul". - Foarte literal.
Sunt atârnaţi ca sperietorile de ciori pe acoperişul unui hotel, ca mărturie.
- E un avertisment. - Ceva i s-a blocat pe trahee.
Am rectificat ipoteza lor greşită despre replica de vinilin.
Tu i-ai corectat ?
- Doar unde greşeau. - Rămăşiţele sunt gata pentru raze X ?
Da. Poate vom avea noroc astfel să identificăm pe bietul ticălos.
Oh, tocmai suntem norocoşi.
"Numele meu este Garrett Delaney."
Aici se afla ceva metalic.
Asta se va dovedi a fi vreo ciudăţenie, sau vreun ritual ciudat, nu-i aşa ?
Aşa sper.
Christofor Columbus.
- Unde este doctor Brennan ? - Fratele ei a venit în vizită.
Te-a sunat tata ? Eşti sigur că era el ?
A spus: "Tu şi sora ta sunteţi în pericol". Şi a închis.
Petrec jumătate din timp cu un agent F.B.I., fost lunetist.
- Mă simt în siguranţă. - Tempe, ştiu că cineva mă urmăreşte.
- Ce dovezi ai ? - Îl simt mereu în spatele meu.
Când petreci ceva timp în închisoare, îţi dezvolţi al 6-lea simţ.
- Ai putea sta cu mine câteva zile. - Tempe, am o slujbă.
- O am pe Amy şi pe fete... - Cum rămâne cu al 6-lea simţ ?
- Hei ! - Ce este ?
Nu poţi crede în ceva din prima secundă şi apoi...
...s-o foloseşti împotriva mea. - Ai un drum lung.
Poţi să te odihneşti pentru mâine. Iar eu am să-mi iau...
...o bere rece din frigider.
Să nu bei bere "Moroccan". Are gust de ceară din urechi. Ce faci, Russell ?
- Bine, Booth. Tu ? Eşti bine? - Da.
Încă îl fac să fie nervos, nu-i aşa ? Haide. Să mergem.
De ce întotdeauna mă simt ca şi cum m-ai răpi ?
Da... Se pare că cadavrul nostru este un fost agent F.B.I.
Garrett Delaney, a părăsit F.B.I. în urmă cu 15 ani.
Acum era şeful pazei unui mahăr influent de pe K Street.
Atunci de ce a murit ca o torţă umană ?
Asta va trebui să aflăm noi.
Locuinţa lui e mai bună decât a ta. De zece ori mai bună.
Ţi-am spus că a părăsit serviciul public. El făcea...
...mai mulţi bani decât mine.
Deci, asta-i tot ce v-a zis tatăl vostru ?
- Că sunteţi în pericol ? - Da.
Iar al 6-lea simţ al lui Russ e de acord.
Ce faci acolo ?
Exersez unele trucuri de detectiv care m-ai învăţat.
Lasă-mă să-ţi arăt.
Toţi agenţii F.B.I. din ţară îl caută pe tatăl meu.
Poate încearcă doar să ne sperie.
Şase luni fără întrerupere în acest caz, nu au cum să nu-l facă nervos.
- Acum, lasă-mă să-ţi arăt. - Tatăl meu e infractor de carieră.
Dacă i-a spus lui Russ că suntem în pericol, nu înseamnă că-i adevărat.
Lasă-mă să-ţi arăt cum se face, bine ?
Poate că de data asta a avut dreptate.
Russ. Astea sunt toate fotografii cu Russ.
BONES - 2x11 "Judas on a Pole"
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie
Eu la lucru. Eu şi Amy. Asta este de alaltăieri.
Tata are dreptate. Cineva ne urmăreşte.
- E mai rău decât o urmărire. - Ce vrei să spui ?
- Asta-i vânătoare. - Vânătoare ?
Ca să fii ucis. Vezi astea ?
Aici. Astea sunt locurile. Şi-a ales aceste locuri de unde să te împuşte.
- Deci, eu ce fac acum ? - Vânătorul e mort.
- Vânătoarea s-a terminat, corect ? - Mai ştie cineva că eşti aici ?
- Doar Amy. - Minunat.
Sun-o pe Amy şi spune-i că dacă sună cineva şi întreabă de tine...
...să spună că nu ştie unde eşti.
Ar trebui să stai cu mine până aflăm de ce Delaney intenţiona să te ucidă.
- Şi cum veţi face asta ? - Aflând cine l-a omorât.
Asta este hârtia care a fost îndesată pe gâtul lui Delaney.
Este datată, semnată şi parafată în partea de jos a paginii.
Februarie, 1978.
Arată ca o agendă de poliţist.
Ar avea sens, cu excepţia...
"Nu voi băga un om nevinovat în închisoare..."
"...doar pentru că reprezintă o ameninţare politică."
"Marvin Beckett nu a încălcat nici o lege."
Whoa, whoa, whoa, whoa. Marvin Beckett ?
Prin anii '60, Marvin Beckett era un activist pentru drepturile civile.
Şi-a tocit oasele protestând împotriva prezenţei masive...
... a afro-americanilor în războiul din Vietnam.
În '78, a fost trimis la închisoare pe viaţă.
De ce ?
A ucis un agent F.B.I., pe nume Gus Harper.
- Stai puţin. Augustus Harper ? - Da. Cunoşti cazul ?
"August Harp." Uite. Augustus Harper.
Oh, wow.
Înseamnă că uciderea lui Delaney are legătură...
...cu trimiterea lui Marvin Beckett la închisoare.
Când eşti bun, eşti foarte, foarte bun.
Anul 1970, Ohio.
A existat o unitate compusă din F.B.I., poliţia statală şi poliţia locală.
A mers rău. Încă de la început i-au scăpat pe jefuitorii de bănci
care ar fi trebuit să-i prindă.
Apoi au făcut un plan care să-l inculpe pe Marvin Beckett.
Deci, de către acest tânăr agent, Harper. Bine ?
El nu s-a obişnuit cu ideea asta şi a hotărât să "ciripească".
- Pot şi eu să citesc. - Acelaşi tip care a "ciripit"...
...ca să fie închis Marvin Beckett, este ucis apoi de Marvin Beckett ?
Haide. E vorba despre uciderea a două păsări cu o singură lovitură.
- Cine mai ştie despre asta ? - Noi şi tu. Atât.
- Să rămână aşa. - Hei, am văzut un film ca ăsta.
- Pot fi ucis în drum spre casă. - Atunci nu pleca acasă.
Vorbeşti serios ?
Cu 30 de ani în urmă, am fost măritată cu Gus Harper pentru exact opt luni.
Nu sunt sigură că vă pot ajuta.
Ce ştiţi despre conţinutul notiţelor ?
Oameni buni, ce vreţi ?
Adevărul.
Ultima dată când F.B.I. a venit să vorbească cu mine...
...mi-au spus să-mi ţin gura.
"Doar nu vrei să pierzi beneficiile de pe urma morţii soţului tău".
Soţul dumitale a fost un om bun. Şi a încercat să facă ce e corect.
A sfârşit prin a fi ucis. Nu pot lăsa lucrurile astfel.
F.B.I.-ul l-a ucis pe Gus.
Apoi i-au făcut o înmormântare...
...completă: cu o văduvă îndurerată la mijloc.
Asta e scrisul de mână al soţului dumneavoastră ?
Da. Îşi copia dovezile.
- Mai are şi altele ? - Mai are un jurnal...
...o duzină de casete audio, notiţe...
- Şi unde le păstra Gus ? - Într-o cutie de siguranţă.
Ne puteţi spune unde era această cutie de siguranţă ?
Ohio. La "First Savings & Loan", în Dayton.
Scuzaţi-mă un moment.
Părinţii mei au jefuit exact aceeaşi bancă...
...la câteva zile după ce Gus Harper a fost ucis.
Ei căutau acele dovezi.
Asta este motivul pentru care Delaney îl urmărea pe Russ.
Du-te acasă. Eu mai am câteva întrebări pentru Barbara Harper, ok ?
Du-te acasă şi stai cu fratele tău, bine ?
Bine.
- Crezi că este Delaney ? - Categoric.
Sper că voi continua să lucrez aici după ce-mi iau doctoratul.
Tuturor ne-ar place.
Ce vrea să zică cineva când spune:
"Cum te aştepţi ca cineva să te ia în serios ?"
Este un comentariu despre...
...ţinuta ta.
Doctorei Brennan nu-i pasă de ţinută.
E adevărat.
Dar dacă lucrezi aici, pentru Brennan nu trebuie să rămâi doar stagiar.
Trebuie să fii licenţiat ca medic-legist antropolog.
Cam va fi şefa ta.
După părerea ta, ţinuta mea contează pentru Cam ?
Cam, putem spune că nu este tipul de femeie care s-o agăţi...
...făcându-i cu ochiul ştrengăreşte.
Haley are 6 ani, iar Emma are opt.
Tempe ?
Scuze.
Sunt îngrijorată.
Tempe, dacă-mi joc rolul bine...
...fetiţele astea vor fi nepoatele tale peste câteva luni.
Măcar ai putea să le memorezi numele.
- Sunt drăguţe. - Haley are probleme pulmonare.
Vor să afle despre ce e vorba. Ai cumva o asigurare medicală ?
Dacă e nevoie de bani, Russ, te pot ajuta.
Nu, s-o lăsăm baltă.
Dacă voi deveni tatăl acestor fetiţe, voi fi la înălţimea aşteptărilor.
Asta nu e raţional.
Sunt un mecanic bun. Am grijă de ce e al meu...
Biografia lui Gus Harper. Bine ?
A absolvit şcoala printre primii, în Quantico.
A fost repartizat la Banca Federală de Stat...
...în echipa specială anti-jafuri. Este aici.
Victima.
Pe atunci, agentul special Delaney îl supraveghea pe Gus Harper.
- Tipul care mă vâna ? - Exact.
Iată lista jefuitorilor de bănci cu numele de cod dat de F.B.I.
Numele de cod a lui tata era Columbus.
Da. Lewis, Clark...
Magellan, Cook, Columbus.
- Toţi purtau nume de exploratori. - Ăştia sunt mama şi tatăl nostru.
- Toţi oamenii ăştia sunt decedaţi. - În afară de tata.
Delaney a fost ucis pentru a trimite un mesaj pentru F.B.I.
Moneda asta cu Columbus a fost găsită în gura victimei.
Columbus l-a împuşcat în cap...
...l-a atârnat de un stâlp...
...l-a spintecat şi i-a dat foc.
Iar Columbus este tatăl nostru.
Tata avea totul sub control. Adică, 15 ani...
...totul a fost în regulă până când... - Până când, ce ?
Tata ţi-a lăsat un mesaj. Spunea: "Nu mai cerceta", dar n-ai făcut-o.
Deci, e vina mea ?
Păi, "consecinţele nu sunt la fel ca vinovăţia".
Agentul meu de eliberare condiţionată e un mare filozof.
Tot ce avem, este vocea lui tata înregistrată, când spunea "Renunţaţi"...
...şi un mic delfin de argint, găsit la mormântul mamei noastre.
Cu astea, ancheta ar putea începe.
- După spusele lui Booth. - Ce ? Eu cu Booth suntem parteneri.
Tempe, el este de la F.B.I. Tu nu eşti.
Tu eşti fiica unui infractor şi sora unui ratat, eliberat condiţionat.
Ce ?
Nu aş permite nimănui să-ţi spună "ratat", Russ.
Ce te face să crezi că ţie îţi permit ?
Şi eu te iubesc.
Ceea ce-mi ceri, este un lucru care distruge cariere.
Încă de când eram o fetiţă, am visat să bag oamenii răi la închisoare,
Pune-l înapoi. De asta am devenit Procuror General al Statelor Unite.
- Nu e nevoie să mă ajuţi. - Sigur că e nevoie să te ajut !
Marvin Beckett încă este eroul multor afro-americani.
Unii dintre noi n-ar crede niciodată că el l-a ucis pe băiatul de la F.B.I.
Mi-ai cumpărat un prânz, îmi spui că ai găsit un mod de a-i curăţa numele...
...şi să fie eliberat după o întemniţare nedreaptă după 30 de ani ?
Nu pot să renunţ şi tu ştii asta !
- Poate mai doreşti cafea. - Sigur că mai doresc cafea.
- Trebuie să facem un plan de atac. - Mă gândeam la judecătorul Moran...
Trebuie să-l exhumăm pe Gus Harper.
Vezi dacă partenerii tăi, genii ai ştiinţei, pot verifica dacă el...
...a murit cum au spus cei de la F.B.I. că a murit, în urmă cu 30 de ani.
- Judecătorul Moran ar avea... - Nu. Îl vrem pe Kemper.
- Pe "Arestează-i imediat" Kemper? - Hei !
Dacă tot e să-mi ruinez cariera, o fac cum vreau eu, ai înţeles ?
Acum, ia-ţi o gogoaşă cu gaură. Ţi-o ofer eu.
Mulţumesc.
Ăsta l-am găsit în cavitatea sinusurilor lui Garrett Delaney.
E de calibrul 22.
Dârele astea indică că glonţul a ricoşat în interiorul craniului.
Te îngrijorează doctoratul tău ?
Nu. Doctor Grayson m-a atins cu mâna deschisă pe umăr.
Vrei să spui că necorespunzător ?
Nu. Am citit o carte despre limbajul corpului.
Aparent, în cultura noastră,
Când un bărbat în vârstă pune mâna deschisă pe umerii unui bărbat tânăr...
...îi transmite aprobarea.
Dar, dacă atinge un bărbat mai tânăr cu pumnul închis, transmite dubii.
Doctor Grayson mi-a făcut aşa. Nu aşa.
Aşa.
Nu aşa.
Doctor Grayson este în vârstă şi are artrită.
Poate că a simţit nevoia să-şi ajute picioarele făcând aşa.
Doctor Brennan, aveţi vizitatori în birou.
Tempe, el este un prieten de-al lui tata.
Părintele Coulter, Toby Coulter, tipul de la podul de cale ferată.
Oh, da. Îmi amintesc acea poveste,
când tata şi prietenul lui au aruncat în aer,
din greşeală, un pod de cale ferată.
Haide... Cum poate cineva să arunce în aer din greşeală un pod ?
Am fost angajaţi de un fermier să dinamităm gheaţa care-i bloca iazul.
Am făcut un fel de concurs. Cine aruncă cât mai departe dinamita...
...pe gheaţă, înainte de explozie.
Ştiţi că este un delict federal să arunci în aer un pod, părinte.
Chiar dacă a fost din greşeală.
Părinte Toby Coulter, faceţi cunoştinţă cu partenerul meu, Seeley Booth.
- Fiţi atent. Este de la F.B.I. - Păi, sunt nevinovat.
Max a fost cel care a doborât podul.
Cel mai bun prieten al lui Max Keenan s-a maturizat şi a devenit preot.
Sunt sigur că oamenii dumneavoastră au cazul în dosar pe undeva.
Tempe, părintele Coulter are un mesaj de la tata.
E un mesaj privat.
Veniţi în biroul meu.
Oricum, ea îi va spune agentului Booth. Mai bine îl lăsaţi să asculte.
"Renunţaţi." Asta e mesajul. A spus că veţi înţelege.
Unde l-aţi întâlnit ?
- În confesionar. - Noi nu suntem catolici.
Sfântul confesional se extinde peste tot.
El v-a sunat cumva pe telefonul mobil, părinte?
În urmă cu două zile.
- Pot să vă văd telefonul ? - Vreţi să-mi verificaţi apelurile ?
Da.
Deci, Max Keenan, a venit la dumneata pentru iertarea păcatelor ?
Sunt sigur că cunoaşteţi cerinţele unei confesiuni.
Căinţa şi dorinţa de a nu mai repeta păcatul.
Dar Max nu întrunea condiţiile. Iar ca preot, l-am refuzat.
Nu am fost niciodată în măsură să-l fac să umble pe calea dreaptă şi îngustă.
Mai aveţi şi altceva să ne spuneţi ?
Păi, era furios. Se simţea de parcă cineva îi forţează mâna.
Unde te putem găsi, părinte ?
Părintele Coulter rămâne la un seminar din St. Augustine...
...în următoarele câteva zile, înainte de a se întoarce în Ohio.
Poftim, părinte.
Tatăl vostru vă iubeşte.
Face parte din mesajul de la tata ?
Este o observaţie personală.
Asasinarea lui Delaney, viaţa lui Russ este ameninţată...
...toate astea se întâmplă din cauza micuţului delfin de metal...
...care l-am găsit la mormântul mamei voastre.
Echipa F.B.I. din Denver a descoperit artistul local din Mead, Colorado.
Care l-a identificat pe tata drept cumpărător.
Dar Delaney a părăsit F.B.I.-ul în urmă cu 15 ani.
- Şi cineva i-a spus despre tatăl tău. - Şi nu ţi-au spus ?
- Ei fac parte dintr-o conspiraţie. - Ar trebui să te deranjeze.
Ştii ce ? Mă deranjează. Şi nu mi-ar place să găsesc...
...un agent F.B.I. corupt în această clădire.
Uite ce cred că s-a întâmplat: Delaney s-a dus la tatăl tău.
Îi cere să-i dea dovezile.
Că, dacă nu i le da, te ucide pe tine sau pe Russ.
Tata îl sună pe Russ să-l avertizeze.
- Şi apoi îl ucide pe Delaney. - Îl spintecă, îi dă foc...
...şi lasă un mesaj: "Nu te lua de copiii lui Max Keenan !"
Ar trebui să-mi placă asta ?
Nu, Bones. Aş prefera să am de-a face cu escroci fără milă...
... în fiecare zi a săptămânii, decât cu un poliţist corupt.
Booth, trebuie să ne întâlnim cu judecătorul. Să mergem.
Tu ar fi mai bine să rămâi în laboratorul tău, până când avem succes.
Cred că cel mai bine e să faci ce-ţi spune.
Bine.
Vrei să exhumezi pe agentul F.B.I. pe care, Marvin Beckett, l-a ucis ?
Corect, domnule.
Asta e o mizerie şi va face mult zgomot.
F.B.I.-ul a adus dovezi credibile...
...în cazul de omucidere împotriva lui Marvin Beckett, dovezi "fabricate".
Sunt procurorul S.U.A., Dan Burridge...
...şi sunt împotriva acestui mandat de exhumare, judecător Kemper.
- Şi sunteţi de la... - F.B.I.
- Credeam că dumneata eşti de la F.B.I. - Sunt, domnule.
Ţi-am spus. Un mare zgomot va ieşi.
Bine. Să-ţi aud argumentele, domnule Burridge.
Asta este o exhumare precipitată într-un caz foarte incendiar.
Dovezile la care se referă doamna Julian nu au fost autentificate.
Au fost autentificate de către Institutul Jeffersonian.
F.B.I.-ul doreşte să facă propria anchetă internă, înainte de exhumare.
Sigur că vor. Doar ei au falsificat cazul în urmă cu 30 de ani.
- O să mă fac că n-am auzit asta. - De ce ?
Nici măcar nu erai născut acum 30 de ani.
- Domnule Judecător... - Nu ca mine şi judecătorul Kemper...
...care am văzut personal ce fel de om era Marvin Beckett în realitate.
D-nă Julian...
mi-aţi adus astea doar pentru că îl cunoşteam personal pe pe Marvin Beckett ?
Credeţi ? Nu ştiam asta, domnule. Tu ştiai asta, agent Booth ?
Noi vrem să facem asta uşurel şi cu grijă, domnule. Atâta tot.
Iar noi vrem să-l exhumam pe Gus Harper ca să ne asigurăm...
...că a fost ucis exact cum a spus F.B.I.-ul că a fost ucis, domnule.
Cu autorizaţia de exhumare eliberată de judecătorul Theodore Kemper...
de la Judecătoria Federală, Districtul D.C...
...eu, doctor Camille Saroyan, voi executa autopsia...
...agentului special Augustus Donald Harper...
...sub auspiciile Institutului Jeffersonian.
Data morţii: 25 iunie, 1978. Data înhumării: 2 iulie, 1978.
Data exhumării: asta ar trebui să fie astăzi.
La autopsia post-exhumatorie va fi prezentă şi dr. Temperance Brennan.
La prima autopsie, din 1978, s-a descoperit că agentul Harper...
...a fost ucis prin împuşcare de trei ori de la mică distanţă...
cu un revolver calibrul 38, model: "Colţ Detective Special.
Două împuşcături în piept. Unul i-a străpuns inima...
...iar celălalt: plămânul stâng.
Al treilea... a lovit osul frunţii.
Ce este ?
Gaura asta de glonţ din cap este făcută de calibrul 38.
- Exact cum a spus şi legistul. - Dar pot să spun că aceste 2 găuri...
...sunt făcute de ceva mai mare decât un revolver cu ţeava scurtă.
Ceva mare, cum ar fi acele puşti folosite de lunetişti.
Zack, mai bine ai face un set complet de raze X,
înainte ca doctor Saroyan să-l redeschidă.
Ne vom comporta în acest caz ca şi când întreaga lume ne priveşte.
- Bună, Russ. - Bine, sunt aici. Ce este ?
Ştii, eşti un idiot, Russ.
Îmi place de tine, dar chiar eşti un idiot.
Dar ce-am făcut ?
Astăzi am fost sunat de ofiţerul tău de eliberare condiţionată.
- De ce ? - De ce ?
Pentru că ai trecut graniţa Statului fără să-l anunţi.
I-am spus că eşti colaborator într-o ancheta F.B.I.
Mulţumesc.
Ai fugit de el, nu-i aşa ?
Uite, vreau să mă căsătoresc cu Amy şi să-i cresc copiii.
Unul dintre ei este bolnav. Pentru asta am nevoie de bani.
Sunt un infractor eliberat condiţionat. O parte din timp lucrez ca mecanic.
Spune-mi tu ce slujbă să-mi iau ca să pot să fiu omul...
...care ar trebui să fiu şi să pot să întreţin o familie.
Ai această fetiţă bolnavă care depinde de tine. Am înţeles.
Dar dacă te întorci "înăuntru" trecând linia de frontieră...
...nu vei ajuta pe nimeni.
Toată lumea la pământ !
Activistul drepturilor civile care a fost condamnat pentru crimă...
...Marvin Beckett, a fost eliberat astăzi, după a doua autopsiere...
...a presupusei lui victime, agentul F.B.I., Gus Harper...
Autopsia a dezvăluit inconsistenţa dovezilor aduse...
...în procesul domnului Beckett, din 1979.
Ce fel de inconsistenţă ?
Dumneata ai secrete care trebuie să le păstrezi, părinte. Am şi eu.
Deci, s-a terminat, nu-i aşa ?
Adică acum, dacă omul ăla a ieşit, nu mai au motiv să-l ucidă pe Russ.
Omul din spatele acestei afaceri nu-l interesează Marvin Beckett.
- Îl interesează să nu fie descoperit. - Norocul tău că eraţi împreună.
- De ce eraţi împreună ? - Vezi tu... oamenii mai şi mănâncă.
Gândeşte-te că unii oameni nu cred în îngeri păzitori.
Booth !
- Cine-i ăsta ? - Vice-directorul Kirby.
Şeful şefului meu.
Eşti cunoscut ca o adevărată durere în fund, agent Booth.
Da, domnule.
Tocmai am fost luat de testicule...
...de Procurorul General al Statelor Unite.
Vrea să ştie de ce cazul lui Marvin Beckett...
...n-a fost rezolvat în linişte, cu grijă, acurateţe şi cu mult tact.
- Ştii ce i-am spus ? - Nu, domnule.
I-am spus că nu ştiu.
Domnule, am procedat aşa pentru că F.B.I.-ul...
Nu tu hotărăşti, Booth !
Eşti suspendat fără să fii plătit.
Pistolul, insigna şi cardul de securitate, te rog.
Domnule, am dreptul să citesc acuzaţiile care mi se aduc.
Acuzaţiile împotriva ta...
...sunt acelea ca ai enervat pe cineva de foarte de sus !
Să ieşi afară de aici în 10 minute.
Pot face asta ? Îţi dau cu piciorul în fund, fără nici un avertisment ?
Doi tipi care stăteau în spatele meu cu armele îndreptate spre mine...
...aşa au crezut.
După cum vedeţi, coastele şi sternul lui Harper au fost practic distruse...
de cele două împuşcături primite în piept.
Zack, Booth a fost concediat.
Suspendat, nu concediat.
Suspendat la F.B.I. înseamnă concediat.
Ştiţi ce mă doare cel mai tare ? Mi-au luat maşina. Nu am altă maşină.
Gloanţele au fost scoase din cadavru.
Dar Hodgins a găsit nişte fragmente foarte mici.
Cupru, plumb, polimeri...
- Asta-i o conspiraţie, dragilor. - Băieţi, ce ne îngrijorează aici...
...este că Booth nu va mai lucra cu noi.
Măcar am propriul meu pistol.
Doamne, dar de ce a trebuit să-mi ia şi maşina de servici ?
Presupun că singurul mod ca Booth să-şi primească maşina înapoi...
...ar fi să rezolvăm cazul în locul lui şi astfel îl vom ajuta.
Oh, nu. Nu, nu. Nu vă pot lăsa să faceţi asta.
Cine vrea să-l ajute pe Booth, să ridice mâna.
Bine. Voi apela la inginerie pentru a găsi modelul apropiat al gloanţelor.
După ce glonţul loveşte, se sparge eliberând plumb ca nişte alice.
Aşteaptă. Acest tip de gloanţe a fost inventat înainte de anii '70.
Este vorba de arma militară cu lunetă M-40 A-1.
- Drăguţ. - Omule...
...ceea ce tu numeşti teorie a conspiraţiei,
eu numesc să fii bine informat.
Adică, Gus Harper a fost ucis de un lunetist militar ?
Care îşi fabrica singur muniţia.
Poate îl putem compara cu glonţul care la zgâriat pe Russ.
Acum sunt civil. Nu avem acces la acest tip de muniţie.
Poate Caroline ne poate ajuta.
- Încă mai ai slujba ? - Nu pentru mult timp.
Mi se evaluează performanţele.
Nici un membru F.B.I. din echipa "Task Force" de la Jafuri Bănci,
nu a fost antrenat ca lunetist în anii '70.
Vreau să ştiu cine mai făcea parte din echipa "Task Force"...
...din Poliţia Locală... - Booth ! Booth !
- Am descoperit ! - ...Poliţia Statală, A.T.F.-ul...
...şi care din ei aveau lunetişti. Dacă afli ceva, fă-te că nu ştii nimic.
"Task Force", lunetişti antrenaţi, anii '70. Am înţeles.
Am găsit o cale de a rezolva cazul şi să-ţi iei slujba înapoi.
Wow ! Asta-i minunat.
Avem nevoie de tatăl meu ca să ne dea restul dovezilor...
care le-a furat din caseta de depozitare.
- Minunat. - Conduc eu.
Doctor Saroyan, când îmi voi lua doctoratul, aş dori să lucrez aici.
Zack, tu eşti un excelent om de ştiinţă.
Dar cea mai importantă parte a acestei slujbe...
...este felul cum arăţi ca martor expert la Tribunal.
- Ooh. - Ce, "Ooh" ?
Juraţii trebuie să te ia în serios. Şi sincer...
...tu arăţi ca unul care lucrează în weekend la un post de radio.
Adevărul doare, tipule. Învaţă din asta şi maturizează-te.
Nu-l poţi găsi pe Max urmărind apelul pe mobilul meu, de atunci cînd m-a sunat ?
Apelul a fost făcut pe Internet. Deci, nu poate fi detectat.
Păi, Max face întotdeauna lucrurile în felul lui.
Bănuiesc că, devenind preot, nu mai aveţi multă influenţă asupra lui.
Fiule, mi-am petrecut întreaga viaţă încercând să-l aduc pe Max către Isus.
El cunoaşte doar un singur verset din Biblie: la "Numeri 35:19":
"Răzbunătorul sângelui celui ucis să-l omoare pe ucigaş."
"Când îl va întâlni pe ucigaş, să-l omoare."
- Ce înseamnă asta? - Asta e legea junglei.
Părinte Coulter, dacă tatăl meu ia din nou legătura cu dvs...
...vă rog să-i spuneţi că trebuie să aibă încredere în mine.
Felul lui de a acţiona a dus la uciderea mamei mele,
iar Russ era să fie ucis. E timpul să încerce să facă ca mine.
Nu o să mă mai contacteze.
- De unde ştiţi ? - Întreabă-l pe el.
El m-a pus sub urmărire.
Dacă un preot paroh şi-a dat seama că F.B.I.-ul îl urmăreşte...
...la fel poate face şi un fugar cu experienţă că tatăl tău.
Am nevoie de o transformare.
Zack, eu sunt o mare susţinătoare a oamenilor care sunt ei înşişi.
- Cum eşti acum, eşti chiar drăguţ. - Da. Mi s-a spus asta de multe ori.
De obicei, ascult cuvântul: "dar".
Ca în acest caz: "Dar nimeni nu te va lua în serios."
Am nevoie de ajutor, Angela.
Deci, ce trebuie să fac mai întâi?
Renunţă la părul neglijent.
- De ce eşti supărată pe mine ? - Îmi trebuie o armă.
Nu, nu-ţi trebuie. Mă ai pe mine. Eu sunt arma ta. Vrei echipament ?
Poftim. Ţine astea, bine ? Noua divizie de lucru.
Eu îi împuşc, tu îi baţi !
De ce nu mi-ai spus că l-ai pus pe părintele Coulter sub urmărire ?
Treaba mea este să-l găsesc pe tatăl tău şi să-l bag în închisoare.
- Doar nu crezi că l-aş fi ajutat. - Este tatăl tău !
Chiar nu cred că era nevoie să-ţi ceară ajutorul.
M-a abandonat, Booth.
Iar asta este cel mai bun lucru care-l poţi spune despre el.
Tatăl tău trăieşte sub anumite coduri.
O parte a acestor coduri este să îşi apere familia prin orice mijloc necesar.
Adică, chiar şi să ucidă oameni şi să le arunce cadavrele în foc ?
Prin "orice mijloc necesar", mă refeream şi la asta.
Tu îl respecţi ?
Spuneam doar că, în lumea lui, este un om de onoare.
Asta-i ridicol. Există o singură lume. Asta.
E lumea unde te-ai supărat pe mine că încerc să-l prind pe tatăl tău ?
Sau altă lume unde vrei cu adevărat să-l prind ?
- Niciuna. - Trebuie să alegi una.
- Fie ! Pe amândouă ! - Dr. Brennan, agent Booth !
Credeam că-ţi va plăcea să afli motivul pentru care ne-am pierdut slujbele...
...şi că ne aflăm sub tiruri. Acesta este domnul Marvin Beckett.
- Doream să vă mulţumesc personal. - Cu plăcere, domnule Beckett.
În urmă cu 30 de ani,
agenţi necinstiţi m-au băgat în închisoare pentru ceva ce n-am făcut.
Nu l-am ucis eu pe tânărul agent F.B.I. Nu eu am furat banii.
Şi vă mulţumesc că aţi dovedit-o în faţa lumii.
De asta mă aflu aici, ca să vă spun în faţă... să vă asigur...
...că n-am făcut eu lucrurile alea. Aţi eliberat un om nevinovat.
Iar în schimb, trebuie să vă avertizez...
...că oamenii care mi-au făcut asta, nu sunt doar poliţiştii corupţi.
Ei lucrează pentru şefi cu foarte mare influenţă.
Voi căutaţi să le distrugeţi lumea lor.
Ei vor riposta. Aveţi grijă.
Uite lista ta cu lunetiştii din vremea muzicii disco.
De data asta, eu te avertizez. Fii atent.
- E cineva care-l cunoşti ? - Da.
A.T.F.-ul avea în echipa "Task Force" un lunetist din puşcaşii marini...
...Robert Kirby. - Vice-directorul F.B.I, Robert Kirby ?
Cel care te-a suspendat ?
Sună-l pe fratele tău şi spune-i să plece din casă.
- Spune-i să plece acum ! - De ce ? Ce se întâmplă ?
La câteva secunde după ce Caroline a obţinut lista, Kirby a aflat.
Nu răspunde. Nu mai înţeleg, Booth.
Nu de noi se teme Kirby. Ci de tatăl tău.
Singurul mod de a-l elimina pe el, este prin tine sau prin Russ.
- Kirby este cel care a tras în Russ. - Nu răspunde.
- Russ ? - Alo ?
- Bine, rămâi în spatele meu. - Russ ?
Nu sunt semne de intrare forţată. Voi verifica în spate.
- Russ ? - Russ ?
Oh, Dumnezeule.
- Booth ? - Ce este ?
Russ.
Linişteşte-te, bine ? Nu ştim nimic sigur.
E prea mult sânge.
Nimeni nu poate supravieţui dacă... dacă pierde atât de mult sânge.
Nimeni.
În regulă. Ok. În regulă.
Oh, Doamne.
Este împotriva legii să nu sunăm ca să raportăm crima.
Nu era o crimă. Era o baltă de sânge.
Prea mult sânge, înseamnă cri... înseamnă crimă.
Dacă îi sunăm, următorul lucru era să ajungem la arest.
- Cred că ăla era sângele lui Russ. - Ai luat o mostră, nu-i aşa ?
Vom verifica ADN-ul la laborator.
Până atunci, cine e cel care spune mereu: "Nu sări să tragi concluzii" ?
Da, ai dreptate.
Mulţumesc.
Aş vrea să nu mă îmbrăţişezi cânt sunt speriată.
Hei, când o să fiu speriat, te voi îmbrăţişa.
Te anunţ eu.
- Rezultatul ? - Sângele nu este al lui Russ.
Nu puteai să faci testul ADN atât de repede.
Nu a fost nevoie.
Brennan şi fratele ei au sânge din grupa "O", ca cel al mamei lor.
Mostra care mi-ai adus-o era din grupa "AB".
- Aşa că... - Bine, să mergem să-i spunem lui Bones.
Tocmai am vorbit cu ea. A plecat să se întâlnească cu preotul.
- De ce ? - El i-a spus că are ceva pentru ea.
Nu poate să plece fără mine. Nu cât timp e vânată familia Brennan.
Bones !?
N-ai ghicit, "chéri"(drăguţule). Trebuie să vorbim.
Mai întâi, vreau să-ţi spun că fratele tău este...
...este cu tatăl lui.
Vreţi să spuneţi... cu Dumnezeu ?
Nu, cu tatăl lui pământean... cu tatăl vostru.
- Sunteţi sigur? - I-am văzut cu ochii mei.
Oh, mulţumesc lui Dumnezeu.
Folosesc asta doar că figură de stil.
Păi, de undeva tot trebuie să începi.
Ştii, tu eşti... semeni foarte mult cu el.
Eu... eu nu semăn cu tatăl meu.
Negru şi alb. Voi doi, întotdeauna aţi văzut lumea în alb şi negru.
Mama ta nu era aşa. Nici chiar Russell.
Bine, dă-i drumul.
Eram la biroul meu când mi-a sunat telefonul.
Era un agent F.B.I. pe nume Carlson.
Da. El conduce unitatea de supraveghere.
Mi-a spus: "Tu şi Booth va pierdeţi timpul cu afurisitul de preot".
Eu i-am spus: "Tu mai bine ţi-ai ţine gura".
Trebuie s-o găsesc pe Bones, ca să nu fie ucisă.
Părintele Coulter are 90 de ani...
...e ţintuit la pat cu boala Alzheimer şi este în convalescenţă la mănăstire.
Deci nu prea seamănă cu preotul despre care mi-ai vorbit.
Tatăl tău povestea despre...
...când tu aveai patru ani, iar fratele tău avea nouă ani.
Şi... şi el s-a ascuns după uşa şi a sărit ca să te sperie.
Ştii ce ? Dă-mi cheile de la maşina ta.
De la maşina mea ?
"Boo"! El a strigat: "Boo !" Iar tu... tu aveai o păpuşă.
- Te-ai dat înapoi vorbind cu ea. - Chatty Cathy (Chaty "Vorbăreaţa").
Wham ! Şi ai luat acea păpuşă...
...şi nervoasă, l-ai lovit pe fratele tău atât de tare că l-ai last lat.
I-am spus mamei tale: "Nimeni nu va mai încerca să sperie această fată".
Mama ta a spus: "Seamănă cu tine, Max".
"Seamănă cu tine".
Ţi-ai vopsit părul, operaţie estetică...
...lentile de contact colorate, implanturi la bărbie şi obraji...
...arăţi cu 15 ani mai bătrân.
Totuşi, trebuia să-mi dau seama.
Haide, Bones. Răspunde, răspunde !
Sunt doctor Temperance Brennan. Lăsaţi-mi mesajul.
- La naiba ! - Russ ştia că tu eşti?
Da.
Ai vorbit cu Russ, dar nu şi cu mine ?
Vezi tu, ca să-ţi spun adevărul...
...ţie îţi este mai bine fără mine, iar lui Russ îi e mai rău.
- Ia asta. - Nu sunt religioasă.
Nu. Vom juca cum vrei tu. Te rog.
Asta e jurnalul lui Gus Harper.
Mai este şi o cheie de la o casetă de siguranţă.
În acea casetă de siguranţă sunt toate dovezile.
De ce nu le-ai dat înapoi, în 1978 ?
Pentru că mama ta s-a uitat prin ele şi a spus:
"Dacă le dai astea înapoi, ei ne vor ucide, pe noi şi pe copiii noştri."
Oricum, pe mama au luat-o.
Nu trece zi în care să nu simt cum mi se frânge inima.
Tată, haide !
Trebuie să plec.
Aşteaptă. Nu te pot lăsa să pleci.
Şi eu te iubesc.
Nu. Adică, chiar nu pot să te las să pleci.
Îmi pare rău.
Cred că am îmbătrânit. Te-am lăsat să mă iei prin surprindere.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu te pot lăsa să pleci.
Îmi pare rău. Ascultă-mă.
Dacă găseşti pe cineva de încredere, ţine-te de el. Ţine minte asta.
Tată, să mergem !
Sunt mândru de tine. Te iubesc.
Tată, intră.
Tu să ai grijă de ea.
- F.B.I. Opriţi-vă sau trag. - Booth.
Booth. Booth.
Bine. Chiar trebuia să lovească maşina ? Nu i-aş fi urmărit.
Eşti bine ?
- Ce e asta ? - Doctoratul lui Zack.
Vreau să-l recomand pentru slujbă.
Nu-l pot pune în faţa unui juriu. Îmi pare rău.
Voi pune o vorbă bună pentru el la "Pure Research".
Astfel, ne poate vizita oricând.
- Să ne viziteze ? - Doctor Saroyan, doctor Brennan...
...doctor Hodgins... Aş vrea să vi-l prezint pe colegul vostru.
Doctor Zachary Uriah Addy.
Uită-te la tine.
- S-a maturizat de tot. - Wow.
Foarte impresionant.
Pot să învăţ cum să fiu eficient în faţa unui juriu.
Zack poate învăţa orice.
Bine, este angajat.
Cine sunt eu să despart această echipă ?
Prânzul îl ofer eu, doctor Addy.
- Oriunde vrei tu să mergem. - La restaurant.
- Oriunde. Aşa am spus. - Îmi place la restaurant.
Hei, fă-mi o favoare, Uriah.
Am nevoie de puţin timp să mă obişnuiesc cu tunsoarea ta de fascist.
Să mergem.
Felicitări, doctor Addy.
Mulţumesc, doctor Brennan.
- Zack, felicitări. - Felicitări.
Era şi timpul, băiete. Felicitări.
Trebuie să fii mândru de tine.
Ce s-a întâmplat ?
Procurorul General s-a uitat prin dovezile primite de la tatăl tău.
Şi m-a reabilitat.
Mă bucur.
Ascultă. Am găsit un alt cadavru ars.
În acelaşi loc, acelaşi mod de operare.
- Kirby ? - Sunt destul de sigur.
Sângele lui Kirby era în apartamentul tău.
Tata încă încearcă să avertizeze oamenii.
Să mă lase pe mine şi pe Russ în pace.
Russ e în siguranţă cu tatăl tău.
Ei vor avertiza oamenii să nu se apropie de tine.
Ştii ce ? Îmi pare rău că a trebuit să treci din nou prin asta.
Să-ţi vezi familia plecând... lăsându-te în urmă...
- Îmi pare rău. - Tatăl meu este... este...
Este tatăl tău. Şi te iubeşte.
Vezi tu, eu doar...
Eu sunt doar unul dintre oamenii care nu ajung să aibă o familie.
Asta este...
Ascultă, Bones. Acolo ai mai mult decât o familie.
- Deci, Zack a primit slujba, nu ? - Vino să-l feliciţi şi tu.
Nu. Este tocilarul tău. Nu-i al meu.
Nu. Booth, noi toţi suntem tocilarii tăi.
Fă-mi o favoare şi bate-l pe umăr pe Zack, cu mâna deschisă.
Ce ? De ce ? Asta înseamnă ceva ?
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie