- Unde a început incendiul? - Nu sunt sigur încă.
S-a răspândit prin conducte.
Poate ţi-ar place ceva un pic mai excitant, nu? Gen Attica?
Vecinii îşi renovează apartamentul,
şi vreun muncitor o fi lăsat radioul deschis.
"Hip-hop" nu se duce la culcare.
Hei, scoate-mă de aici!
Aveţi voie să puneţi aşa mulţi bărbaţi într-o singură celulă?
Îi lasă să mai respire pe gardieni, Bones, ok? Aici a fost o revoltă.
Uşile celulelor se deschid automat în caz de incendiu.
Gardienii trebuie să stăpânească deţinuţii
pentru ca pompierii să-şi poată face treaba.
Whoa, whoa. Stai pe aproape, OK?
Multe din animalele astea n-au văzut o femeie adevărată...
...de când era Regan preşedinte. - Corpul e aici.
- Sunteţi siguri că ăsta e Howard Epps? - Asta era celula lui.
De ce nu l-aţi ţinut în celula condamnaţilor la moarte?
Nu avem.
Tocmai a fost transferat la Bay View
ca să fie mai aproape de tribunal pentru proces.
Victima este bărbat, de aproximativ 30 de ani.
Corespunde ca mărime şi constituţie cu Epps.
Contorsionarea indică o moarte dureroasă.
Bine, după ce a omorât 4 adolescente, e exact ceea ce merită.
Se pare că cineva, a aruncat pe el un accelerant, ca să-i dea foc.
- Ai idee despre cine l-ar vrea mort? - Toţi deţinuţii îl urau.
După ce a început focul, a fost haos. Ar fi putut fi oricine.
- Booth? - Da?
Asta e încheietura mâinii pe care i-am rupt-o.
Deci?
Fractura asta e recentă.
Şi atunci? Oasele se rup în incendiu, corect?
Da, dar... nu sunt urme ale unei fracturi precedente.
Încheietura omului ăsta a fost lovită de ceva dur în ultimele ore.
Ce vrei să spui?
Că asta nu e Howard Epps.
Imposibil.
Ascultă, toţi prizonierii sunt prezenţi?
- Dacă ăsta e Epps, sunt toţi. - Şi gardienii?
S-au prezentat toţi la raport.
- Whoa. - Acum de ce, "whoa"?
Cerneala tatuajului a supravieţuit focului.
"Departamentul de pompieri al DC". Era un pompier.
Vrei să spui că pompierul a intrat să-l salveze pe Epps,
dar Epps l-a ucis, i-a luat uniforma şi i-a dat foc.
Şi a plecat drept pe poarta principală.
- Fiu de curvă. - Sigilaţi locul ăsta acum!
- Vreau tot blocul ăsta sigilat! - Sunt Booth. Ascultă.
Am nevoie să încercuiţi o rază de 30 de mile
în jurul Penitenciarului Federal din Bay View. Howard Epps a evadat.
BONES - 2x12 "Omul din celulă"
Traducere: VERONICA Sincronizare: Viorel Zaharie
- Pare scund, nu crezi? - E important?
- Ar fi trebuit să spui că nu. - Dar eşti scund.
Da, şi articolul te descrie ca pe un "robot".
Yeah, şi "exagerat de inteligent".
M-ai numit cu adevărat "inima anchetelor"?
Da. Asta înainte ca tu să mă numeşti "scund".
Hei, Zack a zis că eşti scund.
Cred că tu eşti exact cât trebuie de înalt..
- Da? - Bărbaţii scunzi au levierul mai bun.
- Am o senzaţie de disconfort. - Ceva răspunsuri?
Sper că v-aţi bucurat de cele 15 minute de faimă
pe care le-aţi avut, pentru că avem un psihopat care fuge.
Deci reîncepe munca. Fotografia mea, bine.
- OK. Deci ce avem? - Accelerantul era alcool distilat.
Fracturile corespund cu teoria doctoriţei Brennan.
Încheietura victimei a fost ruptă ca să corespundă cu rana lui Epps.
O lovitură în cap l-a lăsat inconştient.
După care i s-a dat foc.
Dacă ar fi cineva care ar trebui să stea închis la Gitmo...
De acord. Dar nu e.
E afară, şi asta înseamnă mai multe victime.
Dacă nu reuşim să-l oprim, o va face.
Dacă nu reuşim, va mai fi un articol despre noi,
care nu va mai fi aşa de drăguţ. Unde e Dr Brennan?
Ea şi Booth vorbesc cu nevasta lui Epps.
Identificaţi resturile.
Nu mai fac parte din viaţa lui Howard.
Asta e dificil de crezut,
având în vedere că suntenti nevastă-sa şi tot restul.
Fosta nevastă. Judecătorul a semnat actele de divorţ luna trecută.
Mai exact, ce nu a mers?
E în amintirea frumoaselor timpuri petrecute împreună,
sau pentru femeile pe care le-a ucis în bătaie?
Credeam că l-aş putea ajuta pe Howard, dar s-a folosit de mine.
Nu mai ştiu nimic de el de mai bine de şase luni.
Vă voi pune sub protecţie până îl găsim.
N-o să fie nevoie.
D-nă Epps, femeile din viaţa lui Howard nu trăiesc mult timp.
Apreciez îngrijorarea ta, Dr Brennan, dar mi-am schimbat munca, locuinţa.
Noi te-am găsit. Ar putea şi Howard să te găsească.
Am o viaţă nouă. Şi un nou prieten.
Raymond e un om bun. Dacă află...
Toţi avem secrete în trecutul nostru, doamnă Epps.
Desigur, nu bizare ca ale dv.,
dar n-ar trebui să vă riscaţi viaţa doar pentru că sunteţi jenată
să-i spuneţi adevărul prietenului dv.
Pe Howard îl interesează tinerele blonde.
Nu sunt nici măcar genul lui.
Dacă ia legătura cu d-voastră...
O să telefonez.
Aşteaptă. N-o poţi lăsa să plece aşa. Nu e în siguranţă.
N-o pot forţa să accepte protecţie, ok?
O să cer ca poliţia locală să treacă prin faţa casei,
periodic să se asigure că e în siguranţă.
Şi şti ceva? Nici tu nu eşti în siguranţă.
Dar nu mă las influenţată. Ştiu să am grijă de mine.
Tu şi Epps... e ceva personal. Tu eşti tot ce urăşte el.
Mai exact, ce înseamnă asta?
Ştii... eşti o femeie inteligentă, puternică, sigură de ea.
Şi ai reuşit să-l înţelegi şi l-ai făcut să se simtă neputincios.
Şi va vrea să demontreze că eşti slabă şi inferioară.
Deci, nu vei mai ieşi singură. Deloc.
- Bună. - Bună.
- Aţi aflat ceva de la nevastă-sa? - Oh... fiori.
Am nevoie de tine pentru a dublă securitatea aici, la laborator.
Crezi că Epps va veni după Brennan?
Nu pot să exclud nimic când e la mijloc Epps.
O să mă ocup eu.
Ascultă, nu vreau să rămâi nici tu singură.
Mă inviţi la tine?
Spun doar că ar trebui să staţi toţi aici, la laborator.
Şi să lăsăm ca un criminal în serie să ne strice dispoziţia?
Chiar dacă crezi că e destul de sigur...
...dublează paza, Camille.
Mă bucur că eşti alături de mine, Seeley.
Victima arsă e Donald Kent, un pompier decorat.
Epps ar aprecia ironia.
Crezi că era încă viu când i-a dat foc?
- Şi cu asta, câte victime sunt? - Şapte... din câte ştim.
- Şi nu sunt doar tinere blonde. - Nu, nu sunt.
E chiar un monstru.
Era închis după gratii, şi continuam să găsim noi victime şi acum e liber.
Angela, îl vom găsi. De data asta suntem pregătiţi.
Eu nu. Ascultă. Am câteva zile de concediu medical.
Şi mă gândeam că, având în vedere că Epps mă îmbolnăveşte, atunci...
Avem nevoie de tine, Ange.
Hodgins mai mult ca toţi.
Aia a fost o lovitură sub centură.
Ştiu.
A mers?
Cum te descurci cu frica?
Am asta.
Oh, Dumnezeule. E enorm.
- Wow, la fel de mare ca-n filme. - Unde dracu l-ai găsit?
- La centrul comercial. - Centrul comercial?
Da, e suficient de zdravăn, nu? Mai mare decât ceea ce ai tu.
Scuză-mă, nu mărimea contează, ci felul în care e folosit.
Ei bine, cred că mărimea este destul de importantă.
În primul rând, ideea e ca n-ar trebui să ai o armă pe mână.
Dar dacă trebuie să ai una... cu cât mai mare cu atât mai bine.
- Nu-mi eşti de ajutor. - Corect.
- Asta pare o discuţie particulară. - Da, particulară.
Ştii, lumea te vede cu ăla şi primul lucru care se întâmplă,
e ca toţi încep să-şi facă bagajele. - Asta e America. Obişnuieşte-te.
Brennan.
Uitasem cât e de bine să respiri aer proaspăt.
- Te vom găsi, Howard. - Vom vedea.
Nu-ţi pot spune cât e de bine să nu mai îmbraci salopeta aia stupidă
de culoare portocalie.
Vreau să-ţi spun că am un IQ de 180, pentru numele lui Dumnezeu.
- Şi m-au îmbrăcat ca pe un dovleac. - Ai ars un om de viu.
Mijloc ca să atingi un scop.
Totul este un mijloc pentru atingerea unui scop, Dr Brennan.
Credeam că te interesează doar femeile.
Am simţit nevoia să-mi dezvolt latura umană.
Ce vrei?
Trebuie să vrei ceva, altfel nu ai fi sunat.
Da.
Vreau să ştii că tot ce se va întâmpla de acum încolo...
...e vina ta.
Ce se va întâmpla, Howard?
Nu-ţi pot răspunde la toate întrebările.
Foloseşte-ţi capul, Dr Brennan. Foloseşte-ţi capul.
Uite. L-am găsit.
E într-o cabină telefonică, între Water Street şi a 23-a.
E o staţie de autobuz. Trec trei linii diferite pe acolo.
Controlează fiecare staţie de autobuz,
vezi dacă există martori şi adu-i la mine.
Booth...
Epps ne-a lăsat ceva.
Ce e aia?
- Un os. - Curăţat cu glaspapier.
Hodgins a găsit microgranule.
Vă spun că, dacă Epps se apropie de Angela, îl omor.
Şi în ce ne priveşte pe noi, ăştilalţi?
Toată lumea va fi bine. Cam a mărit securitatea.
Da, şi tu ai un pistol enorm.
Hei, e greu să ţii secret. O femeie frumoasă cu o armă de foc?
se vor scrie multe articole în revista "Arme şi Muniţii".
Mă voi concentra la munca mea.
Aglomerarea de celule osteogenetice indică că victima are...
...în jur de 35 de ani. - Voi face un test de ADN...
...pentru a obţine sexul şi rasa.
Am obţinut repartiţia chimică.
Pulberile de pe schelet sunt organice.
Este un amestec de nucşoară, tamarind şi kokam.
- Condimente? - Da.
Oasele nu a fost fierte. De ce le-a pus condimente?
Lui Epps îi plac puzzle-urile. Condimentele sunt un mesaj.
Angela!
Oh, Doamne!
Ce s-a întâmplat?
- O inimă. - Categoric umană.
Adult. ADN-ul ne poate da sexul.
A ucis doi oameni azi.
Asta în cazul în care inima şi oasele nu aparţin aceleiaşi victime.
Ce e aia?
Este articolul despre laborator din "DC Sentinel".
Fiecare linie este ştearsă, cu excepţia uneia.
"Dr Hodgins a numit-o pe Angela "inima operaţiunii."
Fiu de curvă.
- Va trebui să stai aici, Angela. - Cum a reuşit să intre aici?
- Credeam că există pază. - Şi eu.
Voi avea grijă de ea.
Mă urmăreşte folosindu-se de prietenii mei.
Ce?
Mi-a spus că, orice se va întâmpla va fi vina mea.
Atunci vom face în aşa fel ca să nu se întâmple nimic.
Sunt semne de tăieturi pe ambele părţi ale venei cave inferioare
şi pe arterele de legătură.
Inima a fost tăiată folosind o foarfecă sau o forfecuţă.
Pachetul a fost livrat de un mesager pe bicicletă.
El a spus că un om a cărui descriere se potriveşte lui Howard Epps
s-a apropiat de el pe L Street, şi l-a plătit în numerar.
- Se joacă cu noi. - Nu pentru mult timp.
- Ce face Angela? - E furioasă.
A insistat să mă ajute şi a reuşit bine.
A înţeles că cadoul pe care ni l-a făcut Epps era o reţetă.
- Ce, inima? - Nu, ingredientele din flacon.
După ce a măcinat osul, Epps l-a amestecat cu condimentele.
Nucşoara, Tamarindul şi kokamul, sunt folosite la prepararea curry-ului.
- Mâncare indiană. - Nevasta lui Epps.
Ultima ei adresă a fost în Little India la un restaurant de curry.
Haide!
Ştii, aş putea face ca Biroul să-ţi ridice licenţa.
Da, şi eu îl voi desemna pe Zack ca antropolog criminalist.
Locul nu a fost închiriat de când a plecat.
Nu e logic.
Se joacă cu noi?
Ca şi cum ar vrea să ne conducă la el.
Aşteaptă!
Dacă curentul a fost oprit, de ce frigiderul încă funcţionează?
Rămâi în spate.
Nu, nu e o capcană.
Gâtul a fost tăiat chiar deasupra umerilor.
Semnele de tăietură pe os...
...indică că Epps a folosit un fel de ferăstrău ca s-o decapiteze.
Nici un traumatism pe craniu. Acelaşi mod de operare ca al lui Epps.
Nu sunt clare cauzele morţii.
Fără restul corpului, nu putem spune în mod sigur cum...
...a murit.
E un fel de praf alb pe păr.
Hodgins, poţi să ne spui ce e?
De ce să ne lase doar capul?
Ca să ne amestece pe toţi.
Deci, cu cât avem mai puţin material asupra căruia să lucrăm...
...cu atât mai mult suntem amestecaţi.
- Epps mi-a spus să-mi "utilizez capul". - Tot ce spune e un indiciu.
Ar putea fi ceva în interiorul capului?
- E prea devreme să mă pronunţ. - Ce vrei să spui cu "prea devreme"?
Tot ce trebuie să facem e să deschidem capul ăla blestemat...
...şi să vedem ce e înăuntru. - Dar există protocoale, Booth!
Da, şi eu sunt sigur că Epps este cu adevărat preocupat de protocoale.
Asta e autopsia mea. O vom face ca la carte.
Asta înseamnă, examen de suprafaţă urmat de raze X,
după care voi deschide craniul.
Scuze. Sunt doar un pic nerăbdător să-l duc pe micul pervertit
înapoi în cuşca lui, asta-i tot.
- OK, asta e teribil de tulburător. - Ce?
Aspitatie masivă de sânge în ţesutul moale al gâtului.
Înseamnă?
Caroline Epps era în viaţă când Howard i-a tăiat capul.
- Acum îşi torturează victimele. - Deci, hai să-l torturam noi.
- Cum? - S-o aducem aici pe maică-sa.
Credeam că Epps îşi ura mama.
Acest profiler al FBI-ul crede că e legat emoţional de ea.
Evidenţele închisorii arată că îi scria aproape în fiecare zi.
- E morbid. - Dar de ajutor.
Dacă se simte responsabil de faptul ca maică-sa e în puşcărie...
...putem să-l înşelam folosind propriul lui joc.
- Ce e cu mirosul ăsta? - E mucegaiul care se dezvoltă...
...în cutele de grăsime ale personelor patologic obeze.
Ce înseamnă asta?
M-aţi adus aici ca să vă bateţi joc de mine?
Am afirmat pur şi simplu un fapt, doamnă Epps.
Trebuie să slăbeşti. Obezitatea cauzează de asemenea diabet,
daune cardiace, insuficienţă hepatică...
să nu mai vorbim de consumarea articulaţiilor.
Am o problemă cu glandele.
Un pic de compasiune şi înţelegere, de asta am nevoie.
De ce sunt aici?
Noi... noi am găsit droguri în apartamentul dv.
Astea sunt pastilele mele. Mi le-a dat doctorul.
- Am nevoie de medicamentul meu. - E bine,... ştiţi, nu sunt...
...corect etichetate.
S-ar putea să treacă câteva zile până veţi rezolva problema cu doctorul dv.
Îl căutam pe Howard, d-nă Epps.
Howard e în închisoare. Nu l-am văzut şi nici n-am vorbit cu el de ani.
- Howard a evadat ieri. - Oh, Dumnezeule!
Am încercat să cresc un fiu bun.
Am încercat să-l păstrez pur, cum spune Cartea Sfântă.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
- A fost un copil aşa de dulce... - Howard... îţi scria tot timpul.
Voia ca eu să-l înţeleg. Voia să-l iert.
Spunea că e încă băieţelul meu.
Dar n-am răspuns.
Fiul tău şi-a ucis soţia ieri. A decapitat-o.
Şi vreţi să daţi vina pe mine?
I-aţi făcut fiului dv. baie în amoniac.
Femeile pe care le frecventa erau de moravuri uşoare.
Nu erau potrivite pentru un fiu cu frica lui Dumnezeu.
Voiam să-l spăl de mirosul lor.
Mai e ceva ce ne-aţi putea spune care ar putea să ne ajute
să-l găsim pe fiul dv., înainte de a ucide din nou?
- Nu e vina mea pentru ce a făcut. - Da. OK. Um...
Asta e tot. Pentru moment. Vă dăm un agent care să vă conducă...
...înapoi în celulă.
Um, desigur aveţi dreptul la un avocat.
Ar fi trebuit să fiu mai dură cu el. Să-l bat mai des.
Eu sunt o persoană bună. Prea bună. Care e problema mea?
Prea bună.
Marianne Epps e în mod clar o mamă rea.
Crezi?
Dar o mulţime de oameni au avut mame rele şi nu devenit criminali în serie.
Din cauza asta nu dau prea mult credit psihologiei.
Ascultă, Bones. Nu mă interesează cum vrei să-ţi explici, bine?
Tipul e un animal. N-are nici o conştiinţă.
Nu ştiu cum se reuşeşte să se facă o distincţie morală între asasini.
Ascultă, Bones, există crime pasionale, ok? Crimele comise din disperare.
Care sunt, de obicei urmate de remuşcări ori de recunoaşterea slăbiciunii umane.
Cuvântul cheie aici este "uman".
Motivele care împing pe cineva să ucidă nu sunt lipsite de importantă.
- Viaţa luată este tot ce contează. - Nu te poţi învinovăţi acum.
Pe mine vrea să mă lovească.
Angela şi oricine altcineva, nu ar trebui să fie implicaţi.
Nu e vina ta, ai înţeles? E doar vina lui Epps.
Şi pentru asta voi reuşi să-l prind pe bastardul ăla mic.
- Booth. Booth, suntem urmăriţi. - Mm-hm, aşa e!
Doi agenţi tot timpul, la o distanţă foarte discretă.
Vezi, nu contează cât de mare e pistolul, ai înţeles?
Booth.
Ceva a fost introdus în urechea lui Caroline.
Epps a făcut o incizie în canalul urechii stângi a Carolinei.
Şi a introdus un jeton de la un carusel pentru copii...
...dintr-un loc numit "Hillside Park". - Doamne.
Fiul meu se joacă acolo în fiecare zi, după şcoală!
Parker vine aici în fiecare zi pe la 4 cu dădaca lui.
Rose! Unde e Parker?
Nu ştiu. Era în carusel acu câteva clipe.
- Parker! - Parker!
Booth!
Uite-l acolo! Parker.
- Parker! - Tăticule!
- În regulă. - Un om mi-a cumpărat îngheţată.
- Era preferata mea! - Îţi voi cumpăra alta, OK?
Dar ascultă-mă. Cum arăta omul ăsta?
Un bărbat. A spus că era prietenul tău.
Ce ţi-a spus?
- Ţi-a mai spus altceva, Parker? - Să-mi folosesc şerveţelul.
Booth!
"Numele meu este Parker. Întreabă-mă cum pot rezolva acest caz."
- Corect. Ce altceva ţi-a spus? - Nimic! Era chiar drăguţ!
OK, acum ascultă-mă, Parker.
Omul ăsta încearcă să le facă rău prietenilor lui tata, ok?
Am nevoie să te gândeşti bine. Ce altceva ţi-a spus?
N-am făcut nimic rău! A spus că era prietenul tău!
Niciodată să nu vorbeşti cu străinii, OK? Niciodată!
Îmi pare rău, prietene. E în regulă. Îmi pare rău.
- Ce se întâmplă, d-le Booth? - E doar o anchetă în curs, Rose.
Aceşti agenţi vă vor conduce acasă şi vă vor asigură siguranţa, ok?
În regulă?
Îmi pare rău. E OK.
Nu.
N-am spus nimic.
Vii aici la fiecare 10 minute de când au plecat.
Te anunţ când voi termina.
Aş putea lua capul să-l examinez la raze X. După care aş putea termina...
Nu, avem aceste protocoale pentru un motiv.
- Saroyan. - Ai deschis deja capul?
- Tocmai îi spuneam lui Zack ... - Epps a mers după copilul meu, Cam.
- Parker. - E ceva acolo. El ne-a spus.
E ceva de care avem nevoie. Vrea ca noi să-l găsim.
- Eşti şocat. - Bineînţeles că sunt şocat!
Ştiu că există protocoale, dar l-ar fi putut ucide pe fiul meu.
Dă-mi ferăstrăul nr. 2.
Am găsit nişte vânătăi în partea din spate a capului ei.
O să tai dedesubt, ca să nu afectez suprafaţa.
- Urăsc partea asta. - Şi eu.
Dr Saroyan!
- Protocol! - Contaminare biologică!
Material necunoscut periculos.
Avem nevoie de o echipă medicală de urgenţă cât mai repede...
...la laboratorul de autopsie. - Ce s-a întâmplat?
- Nu ştiu. Nu ştiu! - O, Doamne.
Dr Saroyan, sunt pe drum!
Ritmul său cardiac e neregulat.
- Sunt coagulări în rinichi. - Cât de rău e?
Destul de rău.
Dar ceea ce ne îngrijorează mai mult sunt afecţiunile pulmonare.
- Toxina a cauzat un edem. - Ce e ăsta? Nu înţeleg.
Fluidul creşte. În practică, se sufocă.
Îmi pare rău.
Dacă familia e în apropiere, ar trebui să trimiteţi să-i cheme.
Da. Cam are o familie mare.
Cât timp mai are?
Trimite după familia ei.
- Zack a văzut totul. - Cât de aproape era?
- Câţiva metri. - Dar el e bine...
...probabil nu e un gaz toxic. - Zack spune că era un fel de praf.
Ceea ce înseamnă că ar putea exista urme pe hainele ei.
Te rog, lucrează rapid, OK, Hodgins? Lucrează rapid.
Având în vedere relaţia dintre tine şi Cam, eu...
Aş vrea să spun ceva bun, Booth.
Dar nu ştiu ce.
De obicei te întrebam... te întrebam pe tine sau pe Angela.
Tocmai ai spus-o.
Mulţumesc.
Nu e nici o urmă de pulbere pe hainele lui Cam.
- Ai căutat electrostatic? - Da. Eşti sigur că era un praf?
Da.
Ar fi putut fi un gaz.
Dacă ar fi fost un gaz, aş fi în spital cu Cam.
Nu e nici o particulă pe haine ei. Zack, trebuie că a fost un gaz!
Nu era.
- Nu cumva ne certăm? - Desigur.
- De ce? - Deoarece Cam e pe moarte...
...iar eu ar trebui să fiu cu Angela. Şi pentru că nu există particule.
- Pe haine... - Exact.
Ce zici de bucăţile de sticlă rămase încă în cap?
Nu mai sunt furios pe tine.
Hei.
Bine ai venit înapoi.
De ce nu pot să respir?
Ferăstrăul tău a lovit, hâm... un fel de otravă, dar...
...dar vei fi bine în curând.
Şi Zack?
E bine. Toată lumea e bine.
Îmi... Îmi pare rău.
Ştii, te-am presat atât să te grăbeşti...
Nu e vina ta. Epps mi-a făcut asta.
- Vine familia ta. - O, Doamne.
Şi credeam că otrava era cea mai mare problemă a mea.
Arăţi epuizată.
Ce avem?
OK.
Asta e o radiografie a capului lui Caroline.
Astea sunt cioburi de sticlă. Foarte fragile.
Ce a fost?
Cred că a fost o fiolă de sticlă, plină cu o pulbere otrăvitoare.
Epps a introdus-o după ce ea a murit. Probabil prin nas.
Şi când ferăstrăul a lovit-o, a explodat.
Hodgins testează acum unele dintre cioburi.
O să descopere ce otravă e.
Dacă eram eu Epps, aş fi folosit ceva care-şi schimba compoziţia...
...după o expunere prelungită în aer.
Să sperăm că el nu este la fel deştept ca tine.
Mă duc să stau puţin cu Cam.
- Brennan. - Deci pe cine am prins?
Epps.
Dacă vorbeşti despre fiola din capul Carolinei...
...am scos-o. Cum ai reuşit s-o introduci fără s-o spargi?
Am văzut ambulanţele. Ştiu că am prins pe careva.
S-ar putea să nu fie încă morţi, dar vor fi curând.
Îmi pare rău, dar de data asta ai ratat.
Dacă nu-mi spui cine a fost lovit...
...atunci nu-ţi pot face nici o sugestie cum să-l salvezi.
OK atunci. A fost drăguţ să vorbesc cu tine.
Aşteaptă. Aşteaptă.
Da, Dr Brennan?
Dr. Saroyan.
A încercat să extragă bulbul cu o pensetă. Dar era prea fragil.
- S-a spart. - Da, asta e exact ce s-a întâmplat.
Acum îmi vei spune despre otravă?
Corpul ştie ceea ce capul nu poate spune.
Corpul Carolinei, sau corpul mamei tale?
Mama mea?
Da, e arestată, n-ai ştiut?
Cu ce acuzaţie?
Ce otrava e, Howard?
Nu aveaţi dreptul! Mama mea nu are nici o legătură cu asta.
Spune-mi câte ceva despre otravă, şi eu am să-ţi spun despre mama ta.
Nu conduci tu jocul. Eu îl conduc.
O să te căieşti.
Un celular în centru. O echipa e deja pe drum.
A plecat deja.
Hei. Hodgins a găsit otrava?
Nu încă.
Cum îi merge lui Cam?
Mai rău. Nu poate respira singură.
Bones, am într-adevăr nevoie ca tu să descoperi ce a inhalat.
A telefonat Epps...
...şi mi-a dat un indiciu. - Ce ?
A spus, "Corpul ştie ceea ce capul nu poate spune."
- Corpul Carolinei. - Crezi?
Da, ai avut dreptate.
A fost destul de supărat când a aflat ca o aveam pe mama lui.
I-ai spus?
Ai făcut bine. Asigură-te că bastardul nenorocit asudă.
A spus că o să ne pară rău.
Am să te sun imediat ce vom avea ceva pentru a merge mai departe.
Bones...
Vin cu tine, bine?
Aşteaptă. Va fi nevoie de noi toţi pentru asta.
OK, voi conduce.
Dacă pun un campion prea mic în senzorul de aerosol fotoelectric
atunci pierd campionul fără să am un răspuns exact.
Am estimat că există aproximativ 1/10.000 dintr-un gram pe acest ciob.
Nu avem suficient.
Să nu mai vorbim că particulele în sine sunt extrem de mici.
- Circa 1.6 ľm în diametru. - Hei. Ce otravă e?
- Încă nu ştiu. - Ce ştii?
Nu e o otravă comună. Arsenic, cianură, clorură de mercur ...
Să începem prin a spune spitalului ceea ce nu este, atunci, OK?
- Ce era în părul Carolinei Epps? - Pulberea albă?
Doar praf comun de ipsos.
Era, de asemenea, o cantitate foarte mică de hydrosulfid de sodiu în ureche.
Pune aceste două lucruri împreună, ce avem?
Ziduri construie pe uscat...
Articole de piele ...
Grandios. O să mă uit la probe, să văd dacă pot găsi astea două lucruri.
- Booth. - Ce?
Îmi pare rău, omule. Fără suficient material e...
Nu, nu e... Voi doi faceţi o treabă bună.
Acum e rândul meu să găsesc corpul Carolinei Epps.
- Booth? - Ce?
I-am atribuit lui Epps o inteligenţă pe care n-o are.
Indiciile lui sunt simple jocuri de cuvinte.
Da?
"Numele meu este Parker. Întreabă-mă cum pot rezolva acest caz."
Deja l-am pe întrebat Parker. Nu ştie nimic.
Nu e obligatoriu să fie vorba de fiul tău.
Ar putea fi altcineva pe care îl cheamă Parker.
Ceva ce are de-a face cu produse din piele sau de carton gipsat.
Faceţi o căutare booleeană.
OK, bine. Tu nu ştii ce este. Booleean este...
N-o să-ţi explic. O voi face şi gata.
Plec de aici...
...şi dacă încercaţi să mă opriţi, vă împuşc pe amândoi.
Ce?
Chiar am nevoie să vină înapoi.
Booth!
Orice ai avea, sper că merită să mori pentru asta.
E o pielărie: "Parker & Parker"...
proprietatea a doi fraţi Parker, pe Parker Street,
în oraşul Parker, imediat ce treci de Arlington.
- Sunt o mulţime Parkers. - Da. OK. Să mergem.
Ia-ţi capul şi să mergem. Haide.
Bine. Haide. Cum ştim că acolo e corpul Carolinei, huh?
Dacă nu este, acesta ar fi încă un indiciu.
OK, vrei să fac asta, nu?
Perturbă toate frecvenţele.
Dacă are un detonator la distanţă, nu va funcţiona.
- Nici o urmă de fire de detonator. - E acolo.
Pe stomac, otrava. Cum a spus Epps.
Tocmai...
- Nu, Zack, nu! - Nu ezita.
- Pune palma pe stomac şi apăsă. - De ce?
Era un detonator la presiune. Corpul e o capcană.
Toată lumea afară!
Recepţionat. Să mergem!
Fugiţi, fugiţi, fugiţi!
- Eu ce fac? - Nu fi speriat!
Nu sunt speriat. Am nevoie doar să ştiu ce trebuie să fac ...
- Afară. - Vreau să te ajut.
Afară! Acum!
Zack...
- Va provoca durere. - Ţie sau mie?
În primul rând ţie.
La 3, vreau să sari înapoi cât poţi de sus.
- Nu sunt un bun săritor. - Fii bun la numărat.
- Sunt bun la numărat. - OK?
La trei.
Unu... doi...
...trei. - Trei!
Explozia s-a produs în timp ce agenţii FBI controlau un magazin
în căutarea ucigaşului în serie evadat, Howard Epps.
Cel puţin o persoană a fost ucisă în explozie.
Dr Zack Addy, un antropolog legist, care lucra cu FBI,
a murit la locul faptei.
Agentul special Seeley Booth rămâne în stare critică.
Te trec fiorii. Zack mort şi eu în stare critică, nu?
- De ce, nu este adevărat?! - Să sperăm doar ca Epps o înghite.
Vei fi bine?
Doctorul meu a spus că majoritatea rănilor nu sunt făcute de explozie,
ci de faptul că am căzut pe duşumea.
După cât se pare eşti extrem de rezistent.
Trebuia să fii atât de dur cu el?
Era o bombă.. Am fost... ştii tu. Eroic.
- Şi eu. - Da, ai fost şi tu.
- Cineva a salvat pe cineva, asta e tot. - Am luat otrava.
Foarte bine, pentru că corpul Carolinei a explodat în bucăţele.
E un mod pozitiv de a gândi. Ştii... să ai o replică promptă.
Vreau să spun, că ceea ce am făcut a fost...
Cred că dacă trebuie să-ţi explici ţie însuţi de ce eşti un erou,
atunci nu eşti cu adevărat un erou.
Ce dracu eşti?
Nu eşti o proteină bacteriană, nici un analgezic nonopiaceo.
Nu eşti o neurotoxină sau un metal greu, te comporţi ca şi clormetanul,
dar Zack a spus, că nu era un miros dulce,
atunci când pulberea a fost lansată.
Vorbeşti cu probele?
Lucrez cât mai sistematic posibil.
Când toată povestea asta se va termina, mă transfer într-o clădire cu portar,
îmi iau un număr de telefon privat,
şi-mi angajez cu normă întrega un gardian numit Knuckles.
- Nu fii paranoică. - E amuzant...
...venind de la un teoretician al conspiraţiei.
Bineînţeles! Bromura de metil! Telefonez la spital.
Bromura de metil amestecată cu praf de ipsos.
- Asta a făcut-o greu de depistat. - Şi care e tratamentul?
Adrenalina racemica. Am sunat spitalul şi îi pun o perfuzie.
- N-ar trebui să fi acolo pentru asta? - Există priorităţi în viaţă, omule.
Prima: să fii acolo când cineva iubit vine înapoi de la un pas de moarte,
doi: capturarea criminalului în serie.
Tot ce urmează după asta e practic lipsit de importanţă.
Mă duc s-o văd pe Cam la spital şi tu o să mergi acasă să te odihneşti.
De ce nu pot merge acasă?
N-ai auzi ce au spus la ştiri? Tu eşti mort!
Şi în ce-l priveşte pe Epps?
Am o echipă întregă în jurul casei tale ca să te supravegheze.
De ce toată lumea se îndoieşte de mine? Eu sunt eroul!
- De ce durează atât? - Nu e aşa.
Reacţionează.
Camille?
Seeley.
- Nu-mi spune Seeley. - Nu-mi spune Camille.
Cum te simţi, fetiţo?
Ca şi cum aş fi fost otrăvită de un cap fără corp, plin de praf de ipsos.
Praf de ipsos.
Totul e sigur.
Agent Holts va rămâne pe coridor, şi acolo în antreu va fi un alt agent.
Mulţumesc.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Controlează apartamentul de alături.
Fundătură.
- N-ai să te laşi împuşcat, nu-i aşa? - Ştiai că va veni aici, nu-i aşa?
- Era unicul scenariu care avea sens. - Oh. Te îndrepţi spre balcon, Howie?
Sper că ştii să zbori, pentru că e o cădere de 15 m, corect?
- Da. - Cum ai ştiut?
- Praf de ipsos în otravă. - Renovarea apartamentului de alături.
- Până la urmă nu eşti aşa de deştept. - Un minut.
Tot ce vreau este un minut singur cu tine.
- Îmi convine. - Nu provoca nebunul.
- N-ai unde să te duci. - Nu merg înapoi la închisoare.
Vezi tu, asta nu depinde de tine, Howie.
Mâinile sus.
Aruncă ranga.
- Cine e criminalul acum, agent Booth? - Îmi dai o mâna de ajutor, Bones?
Am o greutate moartă aici. Ajută-mă.
Regret. Nu pot ajunge.
Prinde-te de balustradă.
Ar trebui să mă laşi să cad. Hai să terminăm odată.
Fiu de curvă.
Vrei să spui că nu vrei să mă vezi mort?
- Eu nu sunt tu. - Oh, adevărat?
Nu te gândeşti cum va fi lumea dacă voi face încă parte din ea?
Urmărindu-i pe Dr Brennan, pe fiul tău ...
Eu nu sunt tu.
Echipa de teren a văzut ce s-a întâmplat.
La fel şi lunetistul de pe cealaltă parte a străzii.
- Ai încercat să-l salvezi. - Da.
- Nimeni nu ar fi putut să-l ajute. - Da.
Acum poţi să pleci, Booth.
Departamentul îţi poate pune la dispoziţie un psiholog.
Pentru "o moarte în timpul serviciului", ca asta.
Nu dispuneai de toată forţa ta.
Te durea încheietura de când l-ai îndepărtat pe Zack de explozie.
Nu mă durea încheietura, Bones.
- Aş fi vrut să mă laşi să-l împuşc. - Nu, nu vroiai asta.
- Parker, te pun din nou sus. - Nu, tată, nu vreau să mă urc.
Sus. Sus. Uite!
- Bună. Cum ai ştiut că sunt aici? - Sâmbătă dimineaţa...
Ce face Parker??
Cred că l-am înspăimântat zilele trecute. Îi e frică de locul ăsta.
Trebuie să remediez.
Te caracterizează. Să remediezi.
Îi dau drumul lui Cam din spital azi?
Da.
Ce este ?
Ceea ce i s-a întâmplat lui Cam, s-a întâmplat pentru că...
...am avut o relaţie personală.
- Aţi avut? - Persoanele care lucrează...
...în situaţii cu grad înalt de risc nu pot să aibă legături romantice...
...pentru că...
...duce la ceea ce s-a întâmplat.
- Situaţii foarte riscante. - Fiecare zi, e cu noi.
Asta e linia pe care nu trebuie să o depăşim, înţelegi ce vreu să spun?
Da.
Înţeleg.
- Pare OK acum. - Da. E important să remediezi.
Însă nu ştiu cum. Nu ştiu cum.
Traducere: VERONICA Sincronizare: Viorel Zaharie
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro