Florida ? Astăzi ?
- La lucru ? - Da.
Căldurosul, amuzantul Miami, Florida... sau lipicioasa şi mlăştinoasa Florida ?
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Ce se întâmplă în Florida ? - Aşteaptă o secundă. Care zbor ?
Aşteaptă o secundă. Nu te aud. Ajunge cu sunetul ăla ! Bine ?
Am afaceri pe aici. Obişnuieşte-te !
Aşteaptă o secundă. Stiloul meu nu mai are cerneală.
- Poftim. - Stai puţin. Nu aud nimic !
- Copii adoră muzica. - Păi, nu văd nici un copil.
Muzica îi atrage !
Ai spus Everglades ? Nu aud nimic din cauza muzicii acestui nebun !
Mi-ai împuşcat clownul !
Minunat. Ce număr are zborul ?
- Dă-te din drum ! - Ăla mi-a împuşcat clownul !
Bine. Mulţumesc.
- Bine. Suntem pregătiţi. - Asta nu e de bine.
Parcă ai spus că aterizezi cu următorul zbor.
Încă nu m-am întâlnit cu psihiatrul.
Ce psihiatru ?
Păi, Departamentul de Psihiatrie trebuie să-mi semneze o hârtie...
...ştii tu, cum că nu sunt nebun, înainte de a-mi da pistolul înapoi.
Deci, ne întâlnim mâine.
Minunat. Acum va trebui să-i ţin companie acestui... agent Sullivan ?
Aşteaptă. Sully e băiat de treabă. Bine ?
Şi ca să fii informată, niciodată nu scapi de mine.
Cred că ăsta e el.
Bine, vorbim mai târziu.
Doctor Brennan ?
- Agent Sullivan ? - Uh-huh.
- Eugene. - Bine, Eugene.
Nu pe mine mă cheamă aşa. Sunt Sully. Prescurtare de la Sullivan.
- Atunci, cine este Eugene ? - Cel de acolo.
Eugene a fost regele acestei mlaştini de când ţin eu minte.
Mi-a frânt inima că a trebuit să-l împuşc.
Avem cumva şi o victimă omenească ?
- În interiorul lui Eugene. - A mâncat pe cineva ?
Afurisiţii de puştani cred că este distractiv...
să vină aici şi să bea bere cu tipii mai mari.
Tocmai urmăream pe câţiva dintre ei.
Iar în mijlocul bălţii era Eugene, mâncând din braţul cuiva.
Cineva din grupul copiilor a fost mâncat ?
Nu. Nu, aligatorii nu mănâncă ce e proaspăt ucis.
Ei îşi îneacă prada.
O duce apoi sub apă şi o lasa câteva săptămâni, înainte să o mănânce.
Bine. De ce nu dragaţi mlaştina să găsim celelalte rămăşiţe ?
Eu verific la Fort Lauderdale, la Persoane Dispărute.
- Tu începe să-l tai. - Nu.
Păi... Nu cu asta te ocupi ?
Orice eventuale resturi sunt prea sensibile ca să fie extrase aici.
Bine, Atunci, unde... unde sugerezi ?
- În laboratorul meu, la Jeffersonian. - Tot aligatorul ?
Mă ocup eu de transport.
- Veţi avea nevoie de o cutie mare. - Şi multă gheaţă.
Cum vrei. Dacă te ocupi de ăsta...
...acolo este o barcă pe care mi-ar place s-o văd.
- O barcă ? Booth m-ar ajuta. - Pentru că Booth nu se relaxează.
Este ceva de metal înăuntru.
Nu spuneai că vrei să cumperi o barcă ?
BONES - 2x13 "Fata din aligator"
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie
Ştiam că este un aligator. Brennan mi-a spus că e vorba de un aligator.
- Şi totuşi... wow. - Categoric îmi confirma un lucru.
- Avem cea mai frumoasă meserie. - Uitaţi-vă la dinţii ăştia.
La o parte, te rog. În total are 80 de dinţi.
Notează că au formă conică.
"La o parte, te rog ?" Doar pentru că ai acum doctoratul...
...asta nu inseamnă că nu pot folosi nuiaua pe tine.
Un picior de animal. Posibil să fie de iepure.
Nu prea au fost norocoşi cei doi.
- Broască. - Yummy.
Aud cumva muzică ?
Hei. Îmi place cântecul ăla.
Ce crezi că este, Zack ?
- Categoric e picior omenesc. - Drăguţ.
Doctor Wyatt.
Ah, agent Booth, nu-i aşa ?
- Da. - Gordon. Gordon Wyatt.
- Sunteţi psihiatru ? - Psihiatru ? Da, sunt psihiatru.
Minunat, doctore. Ce spuneţi dacă mi-aţi semna această hârtie...
...iar eu să mă întorc la lucru ? - Desigur. Nu, nu. Am pix.
Te superi dacă te întreb ce ai făcut mai exact ?
- Da, am împuşcat o camionetă. - Ah.
Plină cu terorişti, fără îndoială.
Cu plutoniu sau cu infractori fugari, nu-i aşa ?
- Nu. Era o camionetă cu îngheţată. - Aţi avut motiv să trageţi în ea ?
- Da. Muzica mă deranja. - Ah.
Da. Avea un difuzor montat în gura unui clown.
- Oh. - Da. Am scos pistolul şi...
...s-a dus.
Deci, F.B.I.-ul te-a trimis la mine pentru că ai împuşcat un clown ?
Nu era un clown adevărat.
Îţi sugerez să cugetezi la motivul pentru care ai împuşcat clownul...
...cât timp fac nişte ceai. - Să cugetez ?
Ceai ?
Profunzimea semnului de muşcătura... e foarte impresionant.
O pereche de blugi rupţi. O bluza roşie, mărimea doi.
Şi o talpă de pantof. A parcurs tot drumul până la intestinul subţire.
F.B.I.-ul din Florida ne-a trimis numele persoanelor recent dispărute.
Ne trebuie fişele dentare.
- Sully ! - Cam !
Uită-te la tine, aici, la comanda bazei "Alpha" de pe Lună.
Iar tu ai rămas tot agrent federal.
Ce s-a întâmplat cu restaurantul care spune-ai că-l deschizi ?
Sau era... o Grădină Zoo ?
Păi, mă păstrez pentru o ocazie perfectă.
- Am încercat o barcă frumoasă. - Dar a încercat-o de la mal.
Victima este femeie, trecută de adolescenţă...
...eliminând astfel, trei persoane dispărute din listă.
- Deci, cauza morţii ? - A aligatorului ?
Avem aceste gloanţe de calibrul 45. Iar fata, deocamdată rămâne aligatorul.
'Inţeles. Păi... o să merg să-mi iau un sandwich.
Aşa că, sunaţi-mă când aţi identificat-o.
Se numeşte Judy Dowd.
N-ar trebui mai întâi să priveşti razele X, înainte să hotărăşti asta ?
Scrie aici că a avut o operaţie la doi ani pentru repararea palatoschizisului.
Oasele au o grefă aici. Era studentă în anul întâi, în Statul Virginia.
A fost dată dispărută acum 3 săptămâni.
Un aligator ? Oh, Doamne.
Când v-aţi văzut fiica ultima oară, domnule Dowd ?
În ziua în care a plecat cu prietena ei în vacanţa de primăvară.
Prietena ei se numea... Abigail Sims ?
Abby. O fată de treabă.
N-ar fi trebuit s-o las să plece.
Am găsit asta printre rămăşiţele ei.
A fost a mamei ei. Lanie a murit când Judy avea 11 ani.
De atunci am rămas doar noi doi.
V-a sunat după ce a ajuns acolo ?
În fiecare zi.
Vre-un semn că ar avea necazuri ?
Nu. Ea...
...părea fericită.
Foarte fericită.
Păreţi cu adevărat un englez.
Nu ştiu. Cred că am învăţat asta destul de bine.
O casă tipic americană, un gărduleţ alb de lemn, un camion şi...
...ce-ar mai fi ? "Inima bate pentru America ?" Dar ceaiul ?
Ceaiul este... sacru. Mulţumesc foarte mult.
Eu ? Eu sunt băutor de cafea. Hei, ascultă, amice.
Ştii, în efortul de a înţelege mai bine cultura voastră...
...am încercat să îmbrăţişez obiceiul American de a prepara carnea în grădină.
- Barbecue.(Grătar) - Frumos cuvânt, nu-i aşa ? Barbecue.
Cred că provine din caraibeanul "barabicu"...
...care ar însemna: "groapa cu focul sacru".
Ştiaţi că în latină cuvântul "vatră" poate însemna şi "concentrare" ?
Nu e relevant ? Seamănă dacă-l iei literal, dar diferă înţelesul.
"Hearth" (vatră), "heart" (inimă). Hmm ? Interesant.
I-am spus tipului cu îngheţată că îmi pare rău, bine ?
Am... am să-i cumpăr chiar şi un cap nou la clown. Numai semnaţi-mi hârtiile.
Trebuie să-mi cer scuze.
Trebuie să merg să aduc nişte ingrediente pentru mortarul meu.
- De ce să nu facem o reprogramare ? - Nu putem face o reprogramare, bine ?
Trebuie să mă întorc la lucru.
Păi, în cazul ăsta...
...de ce nu termini dumneata pregătirea acestei zone ?
Poţi face asta ? Ai toate instrucţiunile în aceste planuri.
Sunteţi apt pentru munca fizică, nu-i aşa ?
Adică... clownul nu a ripostat cu foc, nu ?
Cum ar fi dacă aş spune că clownul de plastic a tras şi el ?
Genial.
Cât timp sunt plecat, vreau să te gândeşti ce ţi-ar fi trecut prin minte...
...să faci, dacă te-ar fi enervat acel nefericit clown.
Hei, amice... Când cineva mă enervează, îl împuşc.
Precis.
Oricum, nu o să întârzii mult, agente. Ai toate planurile aici.
Voi căuta să nu întârzii, agente. Ne vedem atunci.
Apropos, te-ar ajuta dacă ai bea mai mult ceai.
Cum am spus şi la poliţie,
eu cu Judy am făcut ce făceam mereu în vacanţa de primăvară.
Toată noaptea a fost cam confuză...
...până m-am trezit în dimineaţa următoare la hotel,
iar Judy nu era acolo.
- Nu s-a întors cu tine ? - Nu-mi amintesc.
De ce nu ai raportat cuiva lipsa ei, mai târziu, în aceeaşi noapte ?
- Am crezut că s-a cuplat. - "S-a cuplat" ?
"S-a cuplat"...
Cu cineva anume ?
Noi ne întâlnim cu mulţi băieţi. Ştiţi cum este...
Cred că ea nu ştie cum este.
Ai cumva vreo poză din seara aia, Abby ?
Nu. Poliţia le-a luat cam pe toate.
Aşteaptă. "Cam pe toate" ?
Am avut câteva pe pagina mea personală de Internet.
N-aş vrea să le vadă bietul domn Dowd.
Judy n-ar fi vrut să o vadă în halul ăla.
În ce hal ?
Asta-i rezultatul examinării spectro-fotometric a lui Judy Dowd.
Vreun rezultat la examenul toxicologic ?
Nu avea droguri. Dar nivelul de alcool în sânge era foarte ridicat.
1 la 1000. Şi...
- Oh, Doamne ! - Ce este ?
S.P.M.-ul indica hematoame ascunse în ţesuturile descompuse.
Vezi zona asta umbrită ? Indică vânătăi pe pereţii ei vaginali.
Asta înseamnă că Judy a fost violată.
Sau, cel puţin, a fost subiectul forţat de sex al colegiului.
Cu unul din aceşti băieţi "bine" ?
Fără ADN, e ca şi cum ai căuta proverbialul ac în carul cu fân.
Aşteaptă. Victima noastră făcea parte din H.S.B. ?
- Scuză-mă ? - HottyStudentBody. com.
Este o pagină Web care adună fete beţive de la toate colegiile...
...de pe Coasta de Est, unde le pune să se dezbrace.
Am dat clic pe un "pop-up" şi m-a trimis pe un site porno.
Ce este ?
Splendid. Deci, tatăl tău te-a învăţat să citeşti planuri, nu-i aşa ?
Greşeşti, doctore, bine ? Eu cu tatăl meu eram apropiaţi.
Mai devreme spuneai că nu obişnuieşti să bei ceai cu cineva...
...ceea ce-mi sugerează că eşti foarte rigid în asumarea acestor roluri.
Cum ? Nu, nu. Partenera mea este femeie, bine ?
O femeie care are nevoie de ajutorul meu.
Dar acum eşti implicat în vreo relaţie cu cineva ?
Tocmai m-am despărţit de cineva. Bine ? Eu. Şi am terminat cu astea.
Şi cât timp ai fost implicat în relaţia cu ea ? Sau... cu el ?
Cu ea ! Să fie clar, bine ? Cu ea...
- De data asta, câteva luni. - "De data asta" ?
Ne întâlneam... Ne întâlneam de câţiva ani.
Şi ştii, noi...
...ne-am despărţit când fosta soţie a vrut să-i mai dau o şansă.
Complicat.
Ah ! Asta era !
Am împuşcat clownul pentru că nu pot lăsa să intre altă femeie în viaţa mea.
Mulţumesc, doctore. Bine. Acum, pot să mă întorc la lucru.
Iar dumneata ai putea să-mi semnezi hârtiile !
Excelenta teorie, dar puţin greşită.
Şi... nu mai avem timp.
Mâine e convenabil pentru tine ?
E bine. Da.
- Am găsit o rană de înjunghiere. - S-o văd.
Sunt mai multe înţepături. Ascunse aici, în spatele omoplatului ei.
Lui Angela nu-i place de mine, dacă voi fi superiorul ei.
- Pentru că te porţi ca un superior. - Aşa trebuie să facă un superior.
Nu fi un încăpăţânat. Ea este prietena ta. Asta contează.
Semnele astea din interiorul rănii seamănă cu filetul unui şurub.
Vom încerca să identificăm arma.
Înseamnă că Judy n-a ajuns întâmplător în mlaştină, ca hrană pentru Eugene.
- La concluzia asta am ajuns şi eu. - Bine.
Loviturile continuă să apară. Se pare că Judy Dowd a fost violată şi ucisă.
Nimic mai mult decât sex cu violenţă la facultate?
Acum, că ştim că este o crimă, mă simt mai puţin caritabilă.
- Ce înseamnă toate astea ? - Priveşte.
Înflăcărate la piscină !
Au fost filmate în Fort Lauderdale, în noaptea în care Judy a dispărut.
- Cine este ăsta ? - Se numeşte Monte Gold.
Un tip influent pe Internet, aspirant la postul lui Hugh Hefner.
Monte a făcut milioane de pe urma acestui site.
A plătit anul trecut amenzi de peste un milion, pentru că filma fete minore.
Mă întreb dacă ştie că nu plăteşti doar o amendă dacă omori pe cineva.
- Amice, ce faci ? - Whoo ! Uită-te aici, iubit-o !
- Monte Gold ? - Uh-oh... Adulţii cu insigne.
Lloyd ?
Bună. Eu sunt Lloyd, producătorul lui Monte.
Avem licenţă să pozăm şi autorizaţie semnată.
- O cunoşti pe fata asta ? - Era pe pagina voastră Web.
Şi alte câteva mii.
E ca şi când ai cere unui chinez să-şi amintească un anumit bob de orez.
- Ea nu e un bob de orez, glumeţule. - Este moartă.
Eddie, termină ! Terminaţi cu aparatele foto!
Plecaţi, dragilor. Să mergem.
- Cum adică moartă ? - Se numea Judy Dowd.
Am găsit-o în Florida, violată, ucisă şi mâncată de un aligator.
Are poză pe site-ul meu Web ? Lloyd, ştii ceva despre asta ?
- De unde să ştiu ? - Scoate-o. Acum, Lloyd.
- Acum ! Du-te ! - Bine, bine.
Aţi spus de un aligator ?
N-am fi pus poza ei dacă ştiam.
- Monte este extrem de atent. - Nu întotdeauna, după cum am auzit.
Dar învaţă din greşelile lui.
Acum, fiecare fată e verificată să aibă peste 18 ani...
...înainte să semneze contractul. - Idiotule !
- Ai lăsat-o în autobuzul meu ? - N-am vrut să fiu nepoliticos.
Afară din autobuz. Prietenul tău nu are nici un mandat.
Ştii, antropologic vorbind, urmezi o tradiţie foarte veche.
Bine. Antreprenor ?
- Proxenet. - Ora s-a terminat. Afară din autobuz.
Poftiţi. Urmaţi calea Lui. Învăţaţi cuvintele Lui.
Şi voi. Urmaţi calea Lui. Învăţaţi cuvintele Lui.
Uh-oh. Iată un alt suflet pierdut căzut pradă păcatelor Diavolului !
- Scuzaţi-mă ? - Nu. Ea este cu mine.
De ce-mi faci cu ochiul ? Nu sunt cu el... El este cu mine.
El este Isaac. Isaac e de la biserica "High Calling" din Eldon, Kansas.
Da. Dar să-ţi spun ceva. Nu e distanţă prea mare...
...ca tinere fete descurajate...
...să cadă pradă tentaţiilor carnale oferite de Monte Gold.
Se pare că planul tău este să salvezi multe suflete rătăcite.
- Femei ca aceasta ? - Oh. Uh-oh.
Cine este ea ? Ce i-a făcut Monte ?
- Las-o baltă, Isaac. - Monte ? Hei...
Hei, îţi aminteşti de mine ? Sunt Alan.
- Ţi-am trimis o autobiografie. - Nu acum, omule.
Hei, hei, uite... Sunt maestru pe Internet.
Un alt păcătos gata să intre singur în Iadul lui Satan.
Taci din gură, ciudatule !
Lasă-l, altfel chem poliţia. Luaţi-l de aici !
Niciodată n-ai să lucrezi pentru mine, amice.
Dumnezeu ţi-a dat de mâncare astăzi, Isaac ?
Bine, haide să-ţi cumpăr un sandwich.
Eddie, dă-i ceva de mâncare predicatorului, bine ?
- Da. - Ce este ?
Fiecare nebun are teritoriul lui.
Bine. Să terminăm jocul ăsta. Ce vreţi să ştiţi ?
- Fort Lauderdale. - Lauderdale este Lauderdale.
Am chefuit în noaptea aia.
Am dat 15 minute de faimă unor fete bine-dispuse...
...şi am plecat spre Daytona pentru petrecerea de a doua zi.
- A mers vreo fată cu tine ? - Îmi pare rău să te dezamăgesc...
...de fapt, nu m-am distrat aşa cum obişnuiesc.
Ah ! Ai ajuns prea bătrân ca să mai exploatezi tinere fete băute ?
Ai văzut imaginile video ? Se exploatează singure.
- Suntem gata de plecare, Monte. - Da.
Acum toate vor să devină Hotty Body.
Se plimba goale pe aici, schimbând ceea ce cândva se obişnuia să fie...
...nu ştiu... lumesc.
Pentru că le faci materialiste. Nu vezi niciodată ceva uman în ele.
Omule, tu trebuie să-ţi petreci toată ziua cu ea ?
Da. E o femeie adevărată. Ar trebui să încerci asta uneori.
Am scos imaginea ei de pe site. Asta-i o copie a contractului fetei.
Ştiţi, cred că... Cred că îmi amintesc de fata asta.
- Da ? - Da. Şi tu ţi-o aminteşti, Lloyd.
Părăsisem petrecerea de la Lauderdale...
...şi tu glumeai că uriaşul ăla făcea schimb de salivă cu fata aia ?
- Aia era fata asta ? - Sunt aproape sigur.
Oh, era sexy tipa.
I-am lăsat acolo pe cei doi să se sărute mai departe.
Tipul ăla era un tip mare.
- Acum mă hărţuiţi pe mine ? - Să mergem, Eddie.
Contractul ăsta e o glumă. Adică, uită-te la semnătura lui Judy.
De-abia a putut să ţină pixul în mână.
Biroul Federal din Florida verifică această versiune şi mă va suna.
Trebuie să ne întoarcem în acel autobuz.
Ne trebuie dovezi ca să obţinem un mandat.
Spune-i lui Mario că încă este un artist.
- Sigur. - Ce sunt ăia ?
Cei mai buni cârnaţi cu ardei de pe Pământ.
Într-o zi, îl voi transforma şi îl voi supune la vot. Vrei o muşcătură ?
Credeam că vrei să-ţi cumperi o barcă.
O să cumpăr. Poate voi deschide o firmă pentru închirieri.
Aş putea servi aşa ceva pasagerilor, înţelegi ? În Jamaica.
- Bun. - Cuvântul este: "minunat".
Aş putea să aduc o trupă. Ei ar putea să cânte la bord.
Deci, tu nu... ţie nu-ţi place să mai fii agent F.B.I. ?
Sigur că îmi place. Numai că... nu vreau să fac asta toată viaţa.
Vrei să-mi spui că tu vei fi "doamna cu oasele" pentru tot restul vieţii ?
Am petrecut ani de zile studiind antropologia.
Păi, am şi eu o diplomă. Dar nu voi lăsa ca asta să-mi ruineze viaţa.
- Mă întorc la laborator. - Mmm, poftim !
Ia unul din astea cu tine la pachet.
Te sun când îl prindem namila noastră.
Mmm, Jamaica. O s-o fac, omule.
- Oh... - Bună.
Avem cumva o programare ?
Ascultaţi... Chiar trebuie să mă întorc la lucru.
De ce nu-mi daţi un ordin de restricţie
să nu mă mai apropii de acel clown şi să-mi semnaţi hârtiile ?
V-aţi făcut o imagine de ansamblu după ce aţi împuşcat acel clown ?
Da. Ştiţi ce ? Mi-am făcut o imagine de ansamblu. Este chiar aici.
Aceasta-i Bones care mă sună. Partenera mea. Bine ? Da, Bones.
Când te întorci ?
De ce ? Nu te decurci bine cu Sully ?
Nu sunt sigură cât de serios este când îşi face munca.
El este unul dintre cei mai buni. Îi place să aibă mai multe opţiuni.
- Am observat. - Ascultă, Bones.
Sully şi-a pierdut partenerul în urmă cu un an. Bine?
Când lucruri ca astea se întâmplă...
...începi să simţi ceasul din interior că bate puţin mai tare.
Deci, ştii ce ? Eşti în mâini bune.
Uite-l că vine. Trebuie să închid. Trebuie să închid.
Bună. Bine, poate că sunt puţin iritabil.
De ce crezi că eşti aşa ?
Uite... Ei nu-ţi dau de lucru doar acte, dosare, rapoarte şi...
Bine. Um...
Eu cu partenera mea am prins...
...un ucigaş în serie, pe nume Howard Epps, iar el a murit.
Şi a cui a fost vina ? A ta, sau a partenerei tale ?
Oh, nu. El a sărit de la acel balcon din cauza ei.
Câteodată cred că a avut o idee bună.
Unde erai dumneata când domnul Epps a căzut ?
Îl ţineam de mână.
Nu, asta a fost înainte ca el să cadă, desigur.
Cum ?
Păi, domnul Epps se ţinea de braţul tău înainte să cadă.
Moment în care, el nu s-a mai ţinut şi a căzut.
Dacă se ţinea de tine, trăia. Nu s-a mai ţinut... a murit.
Păi, eu nu mă simt vinovat. Adică, Epps era un ucigaş în serie.
A încercat să-mi ucidă partenera şi mi-a ameninţat fiul.
M-am bucurat când el a lovit pavajul.
- Te gândeşti adesea la sinucidere ? - La sinucidere ? Eu ?
- Nu, nu. Niciodată. - Totuşi, uneori simţi că...
...că Howard Epps a avut o idee bună să sară de la acel balcon ?
A fost o glumă. Bine ? A fost o glumă.
Da. O faci mereu, nu-i aşa ?
Mă faci să mă simt ca un impertinent.
Păi, vom mai vorbi data viitoare.
Măreşte-i puterea... "te rog", dacă eşti pregătită.
- Adică, nu vreau să par dictator... - Am înţeles, Zack.
- Hei ! - Ce căutaţi ?
Urme de aur sunt încorporate în urmele muşcăturii...
...la vertebrele T-11 şi T-12. - De la bijuterii ?
Scenariul este că dinţii aligatorului a străpuns stomacul lui Judy.
El a înghiţit şi ceea ce era băgat în osul ei.
Cum poate cineva să mănânce aur ?
Nu l-a mâncat. L-a băut.
- Goldenrod. - Goldenrod ?
E lichior amestecat cu scorţişoară care îl beam la facultate.
Are praf de aur adevărat în el şi se bea de dragul decadenţei.
Ce gust are ?
Este rău când te îmbeţi, pot să-ţi spun asta.
Se poate ca ea să fi umblat prin baruri care nu le ştim.
Dacă am putea găsi fiecare loc unde se consuma chestia aia...
Nu cred că mai este nevoie, doctore. Am găsit namila noastră.
Bineânţeles, el neagă tot. Dar alibiul lui îl îngroapă.
"Îl îngroapă", cum ?
Şi-a părăsit slujba mai devreme în seara aia, ca să ajungă la altă slujbă.
Făcea excursii nocturne în mlaştină cu barca lui.
Se pare că asta e o slujbă bună.
Deci, admite că cunoaşte Evergladesul ca pe propriul buzunar.
Ceea ce înseamnă că nu este prea deştept, dacă el este ucigaşul.
Majoritatea ucigaşilor care-i cunosc, nu sunt prea deştepţi.
Urmele de aur provin sigur din băutura care am găsit-o în sistemul ei.
- Şi mi-am amintit ceva. - Monte şi haremul lui. Şi ce ?
Uită-te la titlu: "Toate fetele iubesc aurul lui Monte !"
Desigur sunt multe baruri care vând chestia asta. Dar...
Tocmai din cauza asta trebuie să verificăm autobuzul lui Monte.
Fac rost de un mandat.
Alibiul namilei a fost confirmat.
Deci, oamenii lui Monte au încercat să ne trimită pe o pistă falsă.
Incredibil, oameni buni ! Acum ce mai este ?
Hei, hei, calmează-te, Hef. Vrem doar să-ţi percheziţionăm autobuzul.
- A fost ideea ta, nu-i aşa ? - Nu arăta cu degetul spre mine !
Ştiam încă de când te-am văzut prima dată...
...că ai să vii într-o altă cruciadă feministă...
...ca să distrugi încă o distracţie a americanilor.
Lasă-mă ! Lasă-mă !
- A fost auto-apărare. M-a atacat. - Da, aşa este.
- Târfă nebună. Îmi sun avocatul. - Poftim. Poţi să-i citeşti şi asta.
Acum, sper să găsim ceva.
- Priveşte. - Nu arată ca o armă care fumegă.
- Poţi dovedi că a băut asta ? - Pot să încerc.
Bine. Poţi să aduni dovezile care sunt la vedere.
Dealtfel, în acest autobuz, am putea găsi ADN...
...cam pe orice suprafaţă. - Se poate.
Caută şuruburi de metal cu filet.
Ce anume ?
Judy a fost înjunghiată cu aşa ceva... chiar aici.
- Până în interiorul omoplatului. - Da.
Dar oamenii obişnuiţi se referă la asta ca la un omoplat.
Păi, ţi-am spus că am fost la facultate.
Am făcut cursuri de kinesiologie, (studiul mişcării umane)
şi l-am folosit prima dată ca să impresionez o doamnă.
- În ce ai fost laureat ? - Istoria artei.
Mai am un certificat de navigator...
o licenţă de pilot şi un certifcat E.M.T.(Prim ajutor)
Am mai multe, dar nu vreau să mă laud.
Stai puţin.
Bună, Hodgins.
Judy Dowd nu a fost ucisă în mlaştina în care a fost găsită.
Cryptosporidiumul (parazit) de pe hainele ei provine dintr-o plantă...
...care nu creşte în mlaştina lui Eugene.
Pe unde creşte ?
În orice loc din afara Evergladesului.
La o oarecare distanţă de aligator, e o altă mlaştină 2 mile mai la sud...
...unde Alligator Alley se intersectează cu State Road 29.
Toate le ştii de la cryptosporidium ?
Nu ţi-am spus despre asfaltul proaspăt de pe pantoful lui Judy ?
Acea intersecţie a fost reasfaltată în urmă cu o lună.
Foarte interesant.
- Mulţumesc, Hodgins. - Ce este interesant ?
Domnişoara Montenegro ? Eu sunt Bill Dowd, tatăl lui Judy.
Oh. Bună.
Îmi pare rău. De unde mă cunoaşteţi ?
F.B.I.-ul mi-a spus că Jeffersonian cercetează uciderea lui Judy.
Am citit on-line biografia echipei, am văzut poza dumneavoastră.
- Şi aţi venit după mine aici ? - Scuzaţi-mă. Ştiu cum arată asta.
Dar eu... am nevoie de răspunsuri.
Trebuie să ştiu cine a ucis-o pe fiica mea.
Îmi pare rău, domnule Dowd. Nu am nimic ce să vă spun.
Deja ştiu de site-ul Web... şi de javra asta de Monte Gold.
F.B.I.-ul v-a spus asta ?
Un coleg de muncă a găsit imaginile video.
El s-a gândit că o să-mi fie ruşine, dar tot ce-mi pasă este ce urmează.
Tipul ăsta a omorât-o ?
Chiar nu pot să discut despre caz.
Felul cum o atingea pe fiica mea în acele imagini, trebuie să fie suspect.
Până în acest moment, domnule Dowd, avem o grămadă de suspecţi.
Dar nu atât de mulţi ca el. Adică, aveţi încredere în el ?
Credeţi că este un om bun ?
Nu. Sigur că nu.
Îl găsesc chiar respingător.
Vă rog. Vreau doar să ştiu.
El a făcut-o ?
Îmi pare foarte rău de fiica dumneavoastră, domnule Dowd.
Nu pot să vă spun nimic.
Înţeleg. N-ar fi trebuit să vă pun în postura asta.
Îmi pare rău.
Ai minţit în legătură cu namila, Eddie.
- Ce ? - Namila din Lauderdale.
Nu l-ai văzut sărutând-o pe Judy Dowd în noaptea când a dispărut.
Chiar ? Sunt sigur că ei erau.
- Şi tu conduci autobuzul, nu-i aşa ? - Da, şi ?
Deci ai condus spre Lauderdale, de-a lungul srazii 95 către Daytona ?
Aşa a spus Monte ?
- Da, de-a lungul srazii 95. - Eşti sigur ?
Nu, aşa este. Acolo era... în construcţie.
Am făcut o deviere a Statului, pe strada 75.
Aşa este, 75. Asta nu trece prin Alligator Alley ?
Haide, Eddie. O fată este moartă.
- Nu am ucis-o noi. - Dar a fost în autobuzul vostru.
I-aţi dat de băut... Ai făcut sex cu ea ?
Nu. Nici vorbă. Eu... conduceam.
- În timp ce Monte făcea sex cu ea ? - Aşa cred.
Aşa crezi ? Ea a fost de acord ?
Tot ce ştiu este că ea era beată, bine ? Cu adevărat beată.
După ce Monte a terminat cu ea,
a venit la mine spunând că vrea să coboare din autobuz.
- Eddie, nu le spune nimic ! - Ce legătură ai tu cu toate astea ?
Lloyd conducea în faţa noastră. Eram doar eu cu Monte în autobuz.
Taci, Eddie !
Avocatul lui Monte a spus că nu trebuie să vorbim cu nimeni până nu ajunge aici.
Nu are de ce să fie îngrijorat. Nu este nimeni arestat.
De ce ai lăsat-o să coboare din autobuz ?
Nu am vrut. Era întuneric, iar ea abia se ţinea pe picioare.
- Deci, Monte a vrut să coboare ? - Era nervos. Ea plângea.
- Eddie ! - M-ar fi concediat dacă n-o făceam.
Noi îi datorăm multe lui Monte, ok ? Tipul a fost bun cu noi.
Şi noi ştim că niciunul dintre noi nu am fi ucis-o.
Să o lăsaţi să coboare în toiul nopţii...
...în acele condiţii, e ca şi cum aţi fi făcut-o.
Când Eddie mi-a spus unde a coborât, m-am întors ca să o caut.
Am condus pe acel drum aproape o oră. M-am gândit că s-a întors înapoi.
Te-ai gândit ? S-a gândit.
Poate că Monte a greşit că a lăsat-o pe fată să coboare.
Dar ea a vrut să coboare. Aşa că el a făcut ceea ce i-a cerut ea.
- În afară de partea cu sexul. - Ştiţi ce ? Nu puteţi dovedi asta.
Eu n-aş paria împotriva ei.
- Deci, Monte mai e în biroul lui ? - Nu.
Are o întâlnire la "Iguana Club", în Maryland.
Bine.
Ştii ce ? Sunt în America. Suntem bărbaţi. Să bem cafea, nu ceai, bine ?
Oh, înţeleg.
- Faci o treabă minunată. - Mulţumesc.
Asta nu e cafea.
Oh... Dar ce este ?
Nu ştiu ce naiba este, dar sigur nu este cafea.
Ai tendinţa să faci treaba cum trebuie, nu-i aşa ?
Faci cafea, construieşti maşinării pentru grătar...
Nu este tocmai o maşinărie.
Rezolvi crime, îţi creşti fiul, iubeşti femei, părăseşti femei...
Orice îţi propui, reuşeşti.
- Asta-i rău ? - Nicidecum. Nu, sigur că nu.
- Doar că... - Oh, da... Bine. Poftim.
Spune-mi, doctore.
Doar că este nevoie să te controlezi în mediul în care te afli.
Din nou întreb: este rău ?
Nu, sigur că nu. Nu. Cu excepţia...
- Cu excepţia...? - Exceptând cazul când împuşti clowni.
O spui de parcă clownul se plimba pe jos cu baloane în formă de animale.
Pentru început, rebeliunea ta este mică.
Rebeliune ?
Pantofii coloraţi, catarama funky de la pantaloni.
Există un mecanism. Termină cu rebeliunea.
E o modalitate de a arăta că ai control personal...
...într-o organizaţie omogenă, cum ar fi F.B.I.-ul.
Dar ca să împuşti un clown, asta nu înseamnă rebeliune.
Să împuşti un clown, chiar şi literar luat, este absurd.
- Booth. - Hei, eu sunt.
Stai puţin. De ce de câte ori răspund la telefon, dumneata pleci ?
Dumneata de ce răspunzi la telefon, dacă ştii că asta mă face să plec ?
Da, ştii ce? Bones, te sun eu.
- Păi, este... Sully este serios ? - Cum ?
Încă nu mă pot hotărî dacă pot sau nu să-l iau în serios.
- Se comportă neprofesional ? - Nu. Se comportă foarte profesional.
Doar că... Chiar poate să facă tot ce spune că ştie să facă ?
Vrei să spui că toate acele lucrări de maestru în tâmplărie ? Da.
Mi-a construit un set pentru sala de prânz, anul trecut.
- De asemenea e şi tâmplar ? - "De asemenea" ca ce?
Sully mă sună chiar acum.
Noi... Noi vom face, ştii tu, ce avem de făcut.
- Ştii, mă întorc curând. - Bine.
Vorbim mai târziu.
Poate că Monte ne poate spune de ce a lăsat fata în drum.
Hei, acolo este un magazin. Magazin cu cârnaţi cu ardei ?
E amuzant. Condu-mă tu.
- Ştiu ce fac. Booth nu ţi-a spus ? - Ba da. Condu-mă tu.
Stai, stai, stai. Aia este maşina lui.
Monte Gold ?
L-am găsit într-o baltă de sânge, afară din clubul său.
Este ultimul lucru care i l-ai spus lui Monte, Isaac:
"Judecata şi dreptatea Lui va veni curând."
Nici măcar nu este un verset Biblic, chestia cu judecata.
- E un pasaj din "Shawshank". - Ce e asta ?
"Răzbunarea este a mea", spune Dumnezeu.
Uite, dacă faptele rele ale lui Monte l-au costat viaţa...
...este mâna cuiva mai puternic decât mine.
Şi mai exact, unde era mana ta în ultimele cinci ore ?
Lucram la camionul meu. Îl aveam în garaj şi o pot dovedi.
- Bună, Angela, ce s-a întâmplat ? - Bună. Eu...
- Cred că aţi arestat pe altcineva. - Ce vrei să spui ?
Am făcut o greşeală, Brennan.
Am vrut doar să-l sperii.
N-am fost acolo ca să-l omor.
Dar ceea ce a spus...
Trei cuvinte. A spus doar trei cuvinte în apărarea lui.
"Ea a vrut".
Nu a vrut, domnule Dowd.
Asta ştim sigur.
Aveţi pe cineva care vreţi să-l sunaţi, domnule ?
Nu. Nu mai am pe nimeni.
O aveam doar pe Judy.
Doar pe Judy.
Deci, ăsta este vinovatul ? Ce este cu urma metalică de şurub cu filet ?
Zack a reuşit să identifice aceste contuzii din os.
Între vertebrele posterioare şase şi opt.
- Spectacolul s-a terminat. - Bine.
Am lista mea cu arme şi imaginea vizuală, datorită lui Angela.
Acum ştim că rana a fost cauzată de o rangă de oţel cu filet la capăt.
Lovitura în spate a făcut-o să se aplece ca o harmonica.
Teoretic, capătul armei a făcut rana, lăsând şi vânătăi, iar apoi s-a rupt.
Permiţând astfel barei de oţel să intre în spatele lui Judy.
Deci, posibilele arme ar fi...
...o lopăţică de mâna cu mâner de oţel...
...o crosă de golf cu mâner de aluminiu...
Bine. Dar un schimbător de viteze ?
Doar un schimbător de viteze care să aibă filet la capăt pentru mâner.
- Asta nu pare să producă leziuni. - Doar dacă nu mai are mânerul.
Da. Probabil că nu a fost ucisă când stătea în picioare.
Ea a fost împinsă, iar apoi bara metalică a străpuns-o.
Predicatorul acela avea aşa ceva la camionul lui.
Cu o minge de tinis pusă în loc de mâner, ascunzând filetul dedesubt.
Iar el se ţinea după Monte peste tot.
Nu ne lasa să te întrerupem de la treaba ta, Isaac.
Mă rugam la El să mă îndrume şi să se termine cu această hărţuire.
Domnul nu-ţi poate răspunde la toate rugile, nu-i aşa ?
- Unde te-ai lovit? - Acasă. Dacă asta e treaba voastră.
Înapoi la biserica ta, huh ?
Le-am spus de tine. Vreau să-i mai sun cât mai curând.
- Ai făcut asta ? I-ai sunat? - Da.
Eşti sigur că nu te întorceai înapoi în Florida?
Să opreşti pe Alligator Alley, să te asiguri că n-ai lăsat nimic în urmă ?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Păi, aparent, biserica ta ţi-a dat cu piciorul în fund anul trecut.
A fost ceva în legătură cu lovirea unei femei tinere în parohie.
Hei, hei... Cine v-a spus asta ? Hei ! Nu poţi intra acolo !
Minge de tenis pe schimbătorul de viteze.
- Întoarce-te, Isaac. - Bine.
"Iartă-I, Doamne, că ei nu ştiu ce fac".
Oh, da ? Păi, ceea ce ştim noi...
...este că Judy Dowd a fost lăsată beată şi dezorientată pe "Route 75".
Iar tu, urmărind autobuzul lui Monte, ai oprit ca să o iei la o plimbare.
Se pare că nu pe gratis.
Nu, nu. Asta-i o minciună. N-am văzut-o niciodată.
Deci, asta de aici e sângele ei ? Trebuie să fie sângele cuiva.
Cu câte fete abandonate de Monte ai fost ?
Huh ? Fete atât de beţe care să nu ştie de ele ?
- Înainte ca s-o iei pe Judy ? - Te-ai dus după ea, dar te-a respins.
Următorul lucru care îl ştii, este că ea era înfiptă în schimbător.
Poate că am luat-o cu mine.
Dacă am atins-o, a fost ca să o vindec şi să-I cer Lui răscumpărarea ei.
Omule... Eşti cinic.
Era beată. Parcă înebunise. M-a împins şi a căzut pe spate.
A fost un accident. Ştiţi voi... treaba diavolului.
Nu. Nu. Mai este şi partea în care ai dat-o ca hrană aligatorilor.
Ar trebui să am un sentiment de satisfacţie, după rezolvarea umui caz.
Dar... de cele mai multe ori, eu... mă simt stoarsă.
Da. Poate că de asta poţi să rezişti mult timp în slujba asta.
Crime, morţi, cadavre...
Ai să faci asta toată viaţa şi...
Ar trebui să ai mai multe, ştii ?
- Sandwich cu cârnaţi şi ardei. - Trebuie să admiţi că a fost bun.
Deci, de obicei ce faci tu şi Booth acum ?
Mergeţi într-un bar ? Un restaurant? Nişte cursuri "Pilates" ?
- Luăm prânzul. - Ah.
Booth spune ca plăcinta este cea mai bună.
- Pot să-ţi cumpăr o plăcintă ? - Sigur.
- Cred că nu vom mai lucra împreună. - Da.
Şi dacă nu vom avea obligaţii profesionale între noi...
...pot sa-ţi cer o întâlnire...
...teoretic.
Teoretic.
- Poate după o aşteptare de 24 de ore. - De ce ?
Pentru ca percepţiile creierelor noastre să se poată adapta.
Deocamdată nu am nevoie. Creierul meu se adaptează repede.
- Oh, Doamne. - Aşa este.
Câte cărămizi ai folosit până la urmă ?
Ştii... doar: 180. Bine ? Aşa că puteţi să semnaţi.
- Ce sunt alea ? - Oh, sunt două fripturi frumoase.
Şi dacă tot sunt maestru la grătare, o să-ţi arăt cum se face un grătar.
Dar nu vreau să-mi arăţi. Vreau să învăţ prin încercări şi greşeli.
Nu, nu, doctore. Ascultă. E mai uşor să înveţi cu hamburgeri sau cârnaţi.
Fripturile astea costă 50 de dolari bucata.
Ştii, după raportul F.B.I...
...nu ai avut cum să salvezi viaţa lui Epps.
Raportul partenerei tale spune acelaşi lucru.
Un lunetist F.B.I., aflat pe acoperişul de peste drum, a văzut totul de acolo.
Potrivit tuturor martorilor, nu ai de ce să te simţi vinovat.
Da, şi ?
Atunci, de ce într-un acces de mânie ai pus în pericol oamenii inocenţi...
...de pe stradă, trăgând cu o armă de foc ?
Sunt un bun trăgător. N-am pus viaţa nimănui în pericol.
Dosarul tău spune că ai fost lunetist militar. Câţi oameni ai omorât ?
Le-am pierdut numărul.
Ţii minte că ai pus 180 de cărămizi, dar nu ştii câte vieţi ai luat ?
- Epps a făcut 50. - 50... ce ?
- 50 de omucideri. - Agent Booth, nu tu l-ai ucis pe Epps.
Ai încercat să-l salvezi, îţi aminteşti?
Sau ar trebui să pun asta sub semnul întrebării ?
Howard Epps ţi-a alunecat din mână, sau tu i-ai dat drumul ?
Haide, omule. Este o simplă întrebare.
Era într-adevăr din cauza celor 50 de crime ?
Sau ai fost fericit când el a murit acolo ?
Nu ştiu.
Un om ca tine, care deţine controlul în orice situaţie şi nu ştii ?
Nu ştiu. Eu...
Îl ţineam şi apoi l-am scăpat.
Şi... şi... ceva s-a întâmplat.
Nu ştiu.
Te cred.
Pentru că un om ca tine, care să recunoască că nu ştie...
...care să renunţe la control...
...ar putea fi într-adevăr un argument a uitării imaginii de sine...
...ăsta fiind destul pentru a te motiva să împuşti un clown.
Ştii ce ? Cred că ai făcut progrese minunate.
Din acest punct, putem avea un alt început.
Ştii ce ? M-am răzgândit.
Mi-ar place să găteşti acele fripturi.
Pot să fac asta.
Prăjite mediu, te rog, domnule Agent.
Pot să fac asta.
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro