- Ai terapie astăzi ? - Nu este o terapie.
- Dar te întâlneşti cu un psihiatru. - Nu pentru terapie.
Este o evaluare oficială.
Persoana care a găsit cadavrul este în sufragerie.
Minunat. Mai întâi scena crimei, apoi vorbim cu martorii.
- Cadavrul e într-un fotoliu. - Mulţumesc.
- Ce e asta ? - Ce anume ?
- Cravata ta. E prea serioasă. - Serioasă ?
Da. Şi plictisitoare. Seamănă cu cele purtate de J. Edgar Hoover.
- Îmi sunt de folos la ceva, bine ? - La terapie ?
Gordon Gordon spune că şosetele şi cravatele fanteziste...
... toate... ştii tu... reprimă rebeliunile...
... ajutându-mă să-mi suprim alte impulsuri.
- Şi asta-i bine ? - Gândeşte-te că da, bine ?
Dar aparent, toate celelalte probleme trebuie să le punem pe primul plan.
De ce îi spui psihiatrului tău Gordon Gordon ?
Pentru că aşa s-a prezentat singur : "Bună. Eu sunt Gordon. Gordon Wyatt."
- Cum ar fi : "James. James Bond." - "Bond. James Bond."
Nu : "James. James"... James... Nu contează.
Aţi ajuns. Ar trebui să-ţi bagi pantalonii în şosete.
Musculiţele intră peste tot.
Ce ? Nu mai ai şosete cu poze din desene animate ?
Niciodată n-am purtat şosete cu poze din desene animate.
Aveam doar cu... Nu contează, bine ? Ce avem aici ?
Un cadavru în descompunere, mort de aproape 3 săptămâni.
- Oh. Locul a fost răscolit, nu ? - Nu s-a forţat intrarea.
Victima este, probabil, proprietarul casei, Terrance Bancroft.
Soţia lui, Clarissa, l-a identificat după ceas şi inelul de nuntă.
- Asta nu-i bine pentru mine. - Da, este chiar revoltător.
Nu, nu de asta. Este prea mult ţesut moale ca să-mi pot spune părerea.
- De fapt, de ce sunt aici ? - Familia Bancroft ne-a cerut special.
- Au şi ei ceva influenţă ? - Familia Bancroft cu Jeffersonian ?
Cu 60 de milioane de dolari poţi cumpăra multă "bunăvoinţă".
- Clasic. - Crusta asta uscată de lângă gură...
Când jugulara a fost tăiată, aerul s-a amestecat cu sângele din vene...
... iar presiunea negativă i-a cauzat o embolie gazoasă.
- Moartea a survenit foarte repede. - Adică a stat acolo fără să se apere.
- A fost legat. - Multiple plăgi înjunghiate.
Avem nevoie de fotografiile cu dispunerea stropilor de sânge.
Pariez că statueta aia valorează mai mult decât casa mea.
Ar trebui să-i spui terapeutului tău despre problema ta cu oamenii bogaţi.
Eşti sub terapie ?
Doar i-ai văzut şosetele.
Soţia victimei e în bucătărie.
Am fost... am fost plecată de o lună la via noastră...
... iar Terry trebuia să fie la pescuit în Idaho...
... deci, casa era închisă.
Şi nu aţi încercat să-l contactaţi în tot acest timp ?
Am vorbit în urmă cu trei săptămâni.
Cu o zi înainte, el trebuia să plece.
Cabana nu avea recepţie.
I-am auzit pe poliţişti vorbind despre o posibilă spargere de locuinţă.
Definiţi un posibil autor.
Păi, Terry subvenţiona un centru de tineret...
... de pe cealaltă parte a râului Anacostia.
Cartier periculos. Copii duri.
Mereu mi-a fost frică să merg acolo...
... dar el spunea că e din cauză că nu-i cunosc cu adevărat.
Auziţi, aş vrea să faceţi o listă cu lucrurile care au dispărut...
... şi să-mi daţi un telefon. - Bine.
- Ăla e cazul Bancroft ? - Da.
Arată ca o crimă a unui spărgător, am dreptate ?
Da. Acum îi verific fişa dentară. Cam va termina autopsia.
Booth este sigur că este Terry Bancroft ?
Da. Ai multă activitate a insectelor. Mostrele sunt pe biroul tău.
De asemenea mai ai acolo şi coarda cu care a fost legat...
... ai tot ce a fost găsit pe biroul lui.
A fost legat ?
Inima lui a fost perforată, dar nu există sânge în cavitatea toracică.
A fost înjunghiat după ce deja era mort.
- Ce... ce l-a ucis ? - I-a fost tăiată jugulara.
Înjunghierile multiple le fac ucigaşii care au consumat metamfetamină...
... sau cei cu surplus de adrenalină. - De ce l-au ucis ?
Nu sunt semne de intrare forţată. Probabil îşi cunoştea atacatorii.
Avem o potrivire.
Se confirmă. Terrance Bancroft.
- Îşi cunoştea ucigaşii ? - Eşti în regulă ?
Da. Da, desigur.
Voi analiza insectele chiar acum.
- Hodgie ? - Da ? Bună.
Bună dimineaţa, Angela.
Am dispunerea petelor de sânge pe computerul meu...
... dacă vrei să le compari cu ceva ce ai tu aici.
Da, mulţumesc.
O să vin să mă uit după ce termin cu dovezile de pe biroul lui.
- Eşti bine ? - Da.
Da ?
- Vrei să luăm prânzul mai târziu ? - Da.
STONER, TRIPP, EU ŞI HODGINS. AUGUST '95
BONES - 2x14 "The Man în the Mansion"
Subtitrare şi adaptare : Viorel Zaharie
Trebuie să joc şi eu ?
Nu. Tu vei aplauda şi vei privi.
- Şi ce distracţie e asta ? - Sunt un tânăr nebun.
Port pantalonii foarte, foarte la bază.
Bine.
Eşti aiurea când te porţi ca o fată.
Bine, bine. Antropologie. Antropologie.
Oh, bine. Să ne gândim la un ritual social...
... în care, eu te impresionez cu priceperea mea virilă...
... pe durata meciului de basketball.
- Vrei să mă impresionezi ? - Eu sunt mai tradiţionalist.
De ce nu mă pocneşti în cap cu o bâtă uriaşă ?
Prefer mai mult să vii la meci şi să-mi vezi fundul jucând.
Ştii, joacă forţele de ordine contra apărătorilor publici...
... tipi cu codiţe de cal şi iubareţi. Ştii ?
Noi suntem categoric favoriţii.
Deci ?
Bună, Clarissa.
Jack. Eu...
- Ai auzit de Terry ? - Pot să intru ?
Ultima dată când te-am văzut, nu aveai barbă.
Da, ultima dată când m-ai văzut, nu-mi crescuse barbă.
Îmi pare rău de Terry.
A făcut ca tot ce s-a întâmplat între noi să pară...
N-are sens.
Doar că... era mai puţin important de cât se părea, în acel moment.
S-a băgat peste noi, Clarissa.
Atunci de ce dacă Terry a fost ucis, ai mai venit la uşa noastră ?
De unde ai asta ?
Lucrez la Institutul Jeffersonian. Lucrez la cazul ăsta.
- Asta a apărut printre dovezi. - Nu înţeleg.
De ce mi-ai adus-o ?
Dacă şefii mei află că cunoşteam victima sau pe soţia lui,
m-ar scoate din investigaţie...
... şi chiar aş vrea să ajut la prinderea javrei care mi-a ucis prietenul.
Deci, dacă cineva ne prezintă unul altuia...
"Încântat de cunoştinţă, d-nă Bancroft." "Şi eu sunt încântată, doctore Hodgins."
Am înţeles.
Jack ?
Eu şi Terry...
... am avut unele probleme conjugale.
Dar am trecut peste ele.
Asta mă va face suspectă, nu-i aşa ?
Nu pot să vorbesc despre asta, Clarissa.
Terry ? Omule, tipul ăsta chiar o să ne lipsească pe aici.
El plătea cheltuielile acestui loc ?
Ştii, el era mai mult decât un carnet de cecuri.
Adică, Terry, avea şi interese personale.
Cât de personale ?
Nu e ce crezi, omule. Terry era unul din băieţii buni.
- Puştii ăştia sunt duri, nu ? - Oh, da, da.
- Droguri, găşti, violenţă. - A fost vreun incident mai recent ?
Se pare că, cu o noapte înainte ca Terry să meargă la cabana lui...
... a prins un puşti cu 900 de grame de heroină.
Cu 900 de grame ? Puştiul era catâr (traficant) ?
Da. Mergea să distribuie la Baltimore cu autobuzul.
L-aţi văzut pe Bancroft luând drogurile de la puşti ?
- Nu. - Dar ceilalţi puşti ? L-au văzut ?
Da. Dar dacă ai să-i întrebi, niciunul n-a văzut nimic.
- Bancroft a chemat poliţia ? - Omule, fii serios.
Dacă făcea asta, nici un puşti n-ar mai fi pus piciorul pe aici.
Oh. Şi ce-a făcut ? I le-a aruncat la toaletă ?
Nu, nu, nici chiar aşa. Adică, Terry...
... ar fi dus întotdeauna ce confisca la poliţie.
Dar distribuitorul se putea gândi că a fost jefuit...
... iar traficantul era ucis.
Deci, ăsta e dulapul lui Julio Diaz.
Oh. Sânge pe tricoul puştiului.
Nu, nu. Julio n-ar ucide pe nimeni.
Era el traficant de droguri, dar chiar îl plăcea pe Terry.
Dar furnizorul lui Julio ?
Când l-ai văzut ultima dată pe Julio aici ?
În ziua când Terry i-a luat heroina.
Bine. Dacă nu era Terry Bancroft, locul ăsta n-ar fi existat.
Haideţi. Îmi trebuie un martor care l-a văzut pe Terry...
... luând drogurile de la Julio Diaz. Numai unul.
Îmi pare rău, omule.
De ce nu-ţi place ?
Du-te să-l vezi pe Sully jucând basketball.
- Încă nu a făcut prima mişcare. - De câte ori aţi ieşit ?
De patru... sau de şase ori... depinde ce numeşti tu prin : "aţi ieşit".
Minunat. Că v-aţi invitat unul pe celălalt la prânz...
... asta nu se socoteşte întâlnire.
De patru ori. Priveşte.
În interiorul vertebrei cervicale. E umbra unei greşeli ?
Eu nu fac greşeli. De patru ori, nu ?
Întrebarea este dacă lui Sully i s-a stricat "scula"...
... sau este foarte respectuos ? - Din astea, eu trebuie să aleg ?
Dacă i s-a stricat "scula", fugi. Dacă e foarte respectuos, rezistă.
Ar fi trebuit să fac eu prima mişcare.
Nu. Brennan, măcar o dată poţi să te prefaci că eşti fată ?
De ce toată lumea îmi spune să fiu fată ?
Ascultă. Du-te la meciul de basketball...
lasă-l să facă spectacol pentru tine şi vezi ce se întâmplă.
Nu ştiu. Seamănă a pasivitate.
Acum ai înţeles.
- Tu nu înţelegi. - Ce ? Cer sfatul unui bărbat.
Tu eşti bărbat. Ce nu înţeleg ?
În primul rând : bărbaţii nu cer sfaturi.
În al doilea rând : nu te voi ajuta să aduci partenera mea în patul tău.
De ce nu ? Doar nu o vrei tu ?
Doar dacă...
- O vrei tu ? - Fii serios. Bones e partenera mea.
Pentru asta ai avut nevoie de tratament psihiatric...
... pentru că eşti în călduri după partenera ta.
Nu sunt sub tratament psihiatric, ok ? Este o evaluare. E o mare diferenţă.
Pot spune că Brennan e greu de cucerit,
dar tu trebuie să mă ajuţi să n-o iau prea lent...
... pentru că dacă o iau lent, poate nu va fi destul de lent.
- Agent Booth ? - Da ?
Poliţia de District a găsit puştiul care corespunde descrierii. E la morgă.
John Doe (neidentificat), nr. 120806. Sex masculin, aproximativ 14 ani.
Cadavrul i-a fost găsit sub podul Anacostia pe data de şase.
- Asta a fost acum 20 de zile. - Eu... cred că e Julio.
Categoric, ăla este lănţişorul lui de aur. Sunt sigur.
- Cauza morţii ? - O plagă împuşcată în ceafă.
- Stilul execuţiei. - Da, dacă...
... dacă Terry nu a dus drogurile la poliţie...
... furnizorul a venit după Julio.
Terry Bancroft a fost ucis pentru heroină.
Dr. Brennan a văzut umbre la radiografie.
Am scos ţesutul de pe oase şi am găsit ciuperci.
Nu e ciudat. Dacă te-ai descompune timp de 3 săptămâni...
... probabil că şi tu ai fi plin de ciuperci.
Au fost găsite în interiorul vertebrelor cervicale.
Spune tot, "băiatul cu oase".
Jugulara i-a fost tăiată, iar sângele s-a adunat aici.
A rămas întins pe spate câteva ore.
- Ceva nou ? - Da.
Victima a fost ucisă prin tăierea jugulării...
... fiind lăsat acolo câteva ore.
- Apoi, ucigaşul s-a întors... - Punând cadavrul în scaunul lui.
- Înjunghiindu-l de încă 14 ori. - Ca să pară o spargere de locuinţă.
Sângele de pe tricoul din dulapul lui Julio era al lui Bancroft.
Păi, nu are sens.
Bancroft a confiscat drogurile puştiului.
Puştiul a fugit la furnizor. Împreună s-au dus la Bancroft acasă...
... ameninţându-l să le spună unde sunt drogurile, apoi l-au ucis.
Un lucru nu pricep. De ce a fost ucis puştiul ?
Pentru că a fost acolo.
Pentru că plângea. Pentru că îşi sufla nasul într-o batistă roşie.
- Nici nu-i trebuiau multe motive. - Ei bine, nu-mi place.
Asta nu înseamnă că nu e adevărat.
"Calliphora vomitoria". Pre-pupă aflată în stadiul trei de dezvoltare.
- Ne dă un interval post-mortem ? - 18 zile şi 5 ore.
Poţi să fii aşa precis după acele musculiţe ?
Departamentul de Medicină Legală are o statistică de creştere a larvelor...
... cu care se poate stabili decesul cuiva cu plus sau minus 6 ore.
- Deci am avut dreptate. - În legătură cu ce ?
Julio Diaz a fost ucis în urmă cu 20 de zile.
18 zile şi 5 ore a trecut de când cadavrul i-a fost găsit.
Şi cum a ajuns sângele lui Bancroft pe tricoul lui Julio ?
Julio Diaz era mort sub acel pod.
Altcineva a pus sângele pe tricoul lui.
Aici ! Aici ! Aici !
Dă pase, omule !
Haide, Peanut (arahide) !
- Sully arată bine. - E sexi.
Scotty spunea că Sully nu face duş cu ceilalţi tipi.
Tipii ăia au vreo problemă.
Băieţii au un singur tip de probleme : fetele.
Atunci, cred că ştim de ce ei îi spun Peanut (arahide).
- La urma urmei, este o terapie. - Cum ?
Nu. Nu, nu este. Este o evaluare.
Nu. Deja ţi-am dat certificatul că poţi purta arma şi să te întorci la lucru.
Bine. Atunci de ce ne mai întâlnim ?
Pentru că ţi-ai descărcat arma într-un camion cu îngheţată.
Certificatul "provizoriu" pentru sănătatea ta mentală...
... este valabil atâta timp cât continui să te întâlneşti cu mine.
Minunat. Cât va dura ?
Până când voi fi convins că nu vei trage iar în camioane de îngheţată.
Ce obiecţii ai împotriva terapiei ?
Ştii ce, doctore ? Eu nu sunt genul de om care să am ceva de ascuns.
De cele mai multe ori oamenii care declară că sunt ceea ce nu sunt...
... invariabil ajung să fie ceea ce sunt.
Minunat. Ştii ce ? Nu mai declar nimic.
Ştii că ceea ce tocmai ai spus, de fapt, e avatarul altei declaraţii.
Avatar. Asta-i minunat.
- Puteţi să-mi aduceţi o cafea şi... - Ceai, te rog.
Să te întreb ceva, doctore.
De ce de fiecare dată când te prezinţi, întotdeauna îţi spui numele de 2 ori ?
"Bună. Mă numesc Gordon... Gordon Wyatt."
Păi, asta te nedumereşte acum, nu-i aşa ?
De ce să nu vorbim despre cazurile la care lucrezi în acest moment ?
- Cum ? - Păi, sunt psihiatru legist.
- Poate te pot ajuta. - Bine. Minunat.
Am un tip mort, bogat, care lucra cu tineri cu grad înalt de risc...
A fost ucis cu brutalitate după ce a confiscat 900 de grame de heroină...
... de la unul din aceşti puşti.
Interesant. Primul cuvânt care l-ai folosit să îl descrii a fost : "bogat".
A fost al doilea. Prima descriere a fost : "mort".
De ce crezi că ai o problemă cu oamenii bogaţi ?
În acest caz, am un exemplu perfect. Tipul ăsta, îşi făcea propriile reguli.
- Ce cuvânt foloseşti dumneata ? - Titular.
Da, titular. Din cauza asta a fost ucis.
Şi tipul ăsta bogat, sunt şanse să fi avut o soţie ?
- Acum schimbăm subiectul ? - Soţia tipului bogat avea un amant ?
Tocmai v-am spus. Crima are legătură cu heroina.
Băiatul, victima căreia i se luase heroina, a fost de asemenea asasinat.
Iar acest băiat provine dintr-un mediu modest ?
- Nu era dintre cei "modeşti". - Deci, ar fi vreo şansă...
... să preferi să capturezi ucigaşul băiatului...
... în loc de ucigaşul celui bogat...
Deci ai hotărât că e acelaşi ucigaş în ambele cazuri ?
E vreo şansă să-ţi fi bazat această ipoteză...
... doar că ai ceva împotriva celor bogaţi şi a titularilor ?
Ştiţi ce ? Am cataramă la curea, am cravată, am ciorapi...
Ce altceva mai vreţi de la mine ?
Ce-ai zice dacă ţi-aş spune că numele meu este Gordon Gordon Wyatt ?
Că primul nume şi cel de la mijloc sunt la fel ?
- Da, dragă ! - Oh, da.
- Deci, eşti gata să mergem ? - Nu vrei să faci un duş ?
- Nu transpir atât de mult. - Nu te va stânjeni la restaurant ?
E un bar plin de seminţe. Eu voi fi cel care miroase cel mai bine acolo...
- După mirosul tău, desigur. - Joci foarte bine.
Mulţumesc.
De fapt, eşti cel mai bun.
Vezi ? De asta vroiam să vii... să te impresionez.
Păi, a fost o impresionantă afişare a bărbăţiei.
Mulţumesc.
Atletic şi un strateg în luptă.
Într-adevăr, ai fost un războinic în seara asta.
Wow. Tu chiar ai fost impresionată.
Sunt câteva moduri prin care, unui bărbat i se judecă virilitatea...
... cu respect de alţi bărbaţi. - Uh-huh.
Muşchi, venituri, maşini.
O prietenă atractivă, toleranţă la alcool.
Pieptănătură... şi desigur, mărimea organelor sexuale.
Mai păstrează ceva ca să vorbim şi la cină.
Păi, femeilor nu le pasă de asta.
De cină sau de pieptănătură ?
De mărimea organului sexual.
Al nostru, sau al vostru ?
Mărimea penisului contează doar pentru alţi bărbaţi.
Speram că vei comenta despre cum am învins apărarea celeilalte echipe.
Păi... apărarea lor nu a fost chiar atât de bună.
Oh, chiar ştii să răneşti un bărbat.
Dar nu-i ceva rău. Îmi place. Puţin sos... puţin piper.
Scama găsită în trahee avea cerneală indiană.
Provine de la asta. E un cuţit de fildeş pentru deschis scrisori.
A fost curăţat, dar încă mai are urme de sânge...
... ale lui Terrance Bancroft.
Trebuie să o sâcâi puţin pe soţie.
- Pe soţia ta ? - Nu, pe soţia victimei.
- De ce ? - Să aflu dacă îşi înşela soţul.
Credeam că asasinatul are legătură cu heroina.
Păi, are. Dar am nevoie să vii cu mine...
... şi să aduni nişte praf, nişte polen, sau seminţe...
... sau orice naiba aduni tu...
Astfel, eu pot să intru ca să văd dacă ea are ceva de ascuns.
- Şi cum vei face asta ? - Am modalităţile mele. Haide.
Ştii... chiar sunt ocupat. Ştii tu... cu arma crimei.
Plus că am găsit o fibră în gâtul victimei. Şi asta e un bizam.
Ăsta-i un pretext perfect. Vom merge la conac.
Tu mergi înăuntru şi cauţi orice fabricat din bizam. Haide.
De ce îţi târâi picioarele ? Să mergem.
- Să-mi iau trusa. - Ia-ţi trusa.
Bună seara, doamnă Bancroft.
El este doctor Hodgins de la Jeffersonian.
- Mă întrebam dacă... - Foarte încântat să vă întâlnesc.
Şi eu sunt încântată să vă cunosc, doctor Hodgins. Clarissa Bancroft.
Doctor Hodgins trebuie să se uite înăuntru,
în sufragerie, dacă nu vă deranjează.
- Oh. Ce căutaţi ? - Bizam.
Cât timp va sta doctor Hodgins acolo ?
Ştiţi, o anchetă a unei omucideri e destul de invazivă.
Ambele familii, chiar şi a victimei, îşi pierd intimitatea.
Înţeleg.
Chiar ?
Pentru că... este inevitabil ca noi să găsim orice.
Ce fel de doctor este Jack ?
Insecte. Nămol...
Sunt nume diferite, dar... cu asta se ocupă.
Ştiţi, nu-i aşa ? Ştiţi că am avut o aventură amoroasă.
E mai bine dacă-mi spuneţi totul.
S-a terminat în urmă cu 3 luni.
Eu cu Terry am trecut peste asta.
- Luând vacanţe separaţi ? - Nu am spus că nu a fost greu.
Poţi să iubeşti pe cineva şi să-l răneşti.
- Vreţi numele lui ? - Da.
Leland Oliver.
Este consultantul nostru financiar.
Deci, dacă divorţaţi de soţul dvs...
Aş fi primit mai mult, decât jumătate din banii lui.
Astfel, i-aş fi luat tot. Leland ştia mai bine decât toţi.
Exact din cauza asta nu am spus nimic mai devreme.
Cum de ştiţi numele mic al doctorului Hodgins ?
- Dumneata mi l-ai prezentat. - Dar nu i-am spus numele mic.
Spune-i, Clarissa.
Bine. Uite... îmi pare rău, dar asta n-ar fi schimbat lucrurile.
- Hei, asta nu e o problemă. - Nu e o problemă. Nu e o problemă ?
Aş putea să te arestez pentru manipulare frauduloasă a dovezilor.
Dacă se ajunge la proces, tu să pleci în Ibiza, sau Antarctica, în vacanţă.
Începe să-ţi cauţi o altă slujbă.
Hodgins, ce semnifică jacheta de bizam ?
Da, Hodgins, ce semnifică jacheta de bizam ?
Jacheta de bizam e făcută din două straturi de blănuri.
Stratul exterior este din păr aspru. Asta este părul folosit la jachete.
Blană, păr...
Mă îndoiesc că jugulara victimei a fost tăiată cu jacheta de bizam.
- S-a întâmplat ceva ? - Vrei să le spui tu ?
Părul jachetei a fost colorat cu o vopsea nouă...
... care tocmai a fost brevetată de o companie de îmbrăcăminte din Canada.
Deci, ucigaşul purta una din aceste jachete ?
Aşteaptă o secundă. Aia de acolo.
Jacheta de piele cu căptuşeala de bizam.
Una ca asta purta Robert Frazier.
- Directorul Centrului de Tineret. - Atunci... avem ucigaşul.
Bine lucrat, Hodgins.
Nu, "Bine lucrat, Hodgins". Putea să distrugă tot cazul.
I-am spus că nu e nici o problemă.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu-mi pasă ce face în timpul liber.
Dar când ascunde dovezi,
doar ca să-şi facă loc în pantalonii unei foste prietene...
... în unul din cazurile mele de crimă, atunci avem o problemă.
Nu am nici o dovadă cum că victima a oprit acea heroină.
Acum îmi spuneţi că nu-l pot chema pe Hodgins ca martor ? De ce ?
- Nu vrei să afli răspunsul. - De ce să nu ştie ?
Ca procuror în acest caz, sunt obligată să împărtăşesc tot ce ştiu cu apărarea.
- Doar pentru că eu şi Clarissa Bancroft... - Whoa, whoa. Noapte bună.
Nu aţi auzit ce a spus ?
Că sunt unele lucruri care nu le poate şti.
Eu şi Clarissa am fost logodiţi.
Ea şi Terry au început o relaţie...
... şi au mers pe calea care o urmează lucrurile astea.
Nu am mai ţinut legătura cu ei şi nu i-am mai văzut de opt ani.
- Apoi, Terry a fost ucis... - Şi ca orice băiat bogat din lume...
... ai hotărât că regulile nu se aplică în cazul tău.
Hei ! Tipul ăla mi-a fost prieten, bine ? Iar Clarissa...
- Ai falsificat dovezile. - Doar sticla şi rama erau dovezi.
Fotografia care am scos-o, nu era.
Vreau să lucrez la cazul asasinării lui Terry.
- Evident, nu te vei ocupa de caz. - Ar trebui dat afară.
Nu tu hotărăşti, Booth.
Îmi cer scuze.
Voi suporta consecinţele, orice veţi hotărî voi.
Doamnelor şi domnilor juraţi...
... bunul meu amic, domnul Barron, vă va ţine un lung discurs...
... despre ceea ce înseamnă : "dubii rezonabile".
S-ar putea să aibă dreptate.
Dar faptele rămân fapte, doamnelor şi domnilor...
... iar un fapt e că, domnul Robert Frazier l-a ucis...
... pe domnul Terrance Bancroft pentru 900 de grame de heroină.
Ei au antropologi şi psihiatri...
... experţi în particule şi experţi în sânge...
... toţi "greii" de la Institutul Jeffersonian.
Toţi interpretând faptele pentru dumneavoastră.
Şi voi sublinia cuvântul : "interpret". Pentru că voi, că juraţi...
... sunteţi arbitri cu simţul realităţii...
... iar ei vă vor ameţi cu termeni ştiinţifici.
Puteţi să ne descrieţi cum a fost ucisă victima ?
D-nul Bancroft a murit când un instrument ascuţit i-a tăiat jugulara.
Asta este o pată uscată de cerneală de India, găsită în traheea victimei.
Se potriveşte cu cerneala de pe cuţitul de deschis scrisori...
... găsit de F.B.I. la locul crimei.
Postmortem, atacul vicios asupra victimei a continuat.
Obiectez. Numindu-l "atac vicios" aduce prejudicii.
De 14 ori a fost înjunghiat omul acela.
După câte înjunghieri poate fi numit un atac vicios, mai exact ?
Se susţine.
Folosind o imagine "2-D" cu un microscop stereo...
... am putut să creez un model tri-dimensional.
Aceste tăieturi sunt asemănătoare cu cele ale unei lame cu două tăişuri...
Un tăiş este zimţat, celălalt nu.
Da, este cuţitul găsit în trusa de scule din camionul lui Robert Frazier.
Asta poate explica amprentele găsite de laboratorul criminalistic al F.B.I. ?
Pot explica amprentele, dar nu şi sângele victimei.
Da, asta e jacheta care o purta Robert Frazier când a fost arestat.
Firul de păr din stânga provine din laringele victimei.
Firul de păr din dreapta provine din jachetă.
Deci, ele provin de la aceeaşi jachetă ?
Ele provin de la acelaşi bizam.
Cum a ajuns acest fir de păr în laringele victimei ?
Laringele şi traheea au fost amândouă tăiate de arma crimei...
... aşa că e logic că provin de la ucigaş.
S-a apropiat de victimă pe la spate, punând un braţ care să-l ţină...
... şi i-a înfipt arma crimei în gât.
Şi astfel, din greşeală, ucigaşul şi-a înţepat propria jacheta...
... depunând astfel părul de bizam în gâtul victimei.
Să privim martorul...
... care scoate degetul prin jachetă într-un mod foarte convingător.
Obiectez împotriva folosirii frazei : "într-un mod foarte convingător".
- Se susţine. - De ce ?
- De ce... ce ? - De ce a fost ucis Terrance Bancroft ?
Aţi descoperit motivul, agent Booth ?
Am nevoie de 5 minute, d-le judecător.
Uite, omule... L-am văzut pe Terry luând drogurile de la Julio.
Dar nu văd cum te va ajuta asta să-l închizi pe Frazier.
Asta se numeşte "lanţul de dovezi". Mă va ajuta, bine ? Ai încredere.
Voi spune ce-am văzut.
- Terry era un om bun. - Şi tu eşti. Haide, să mergem.
Terry a spus ceva de genul : "Deschide geanta aia, Julio !"
- Ce a făcut Julio ? - Stătea nemişcat.
Terry s-a dus la el şi i-a luat geanta.
A deschis-o... Era plină cu pachete de "pulbere".
Spune juriului ce înseamnă asta.
Heroină. Erau cel puţin două "cărămizi" (pachete).
Toată lumea ştie ce se întâmpla dacă Terry te prindea cu "marfă".
Erai dat afară pentru 72 de ore.
- Şi drogurile ? - Le-a predat poliţiei.
Tu crezi că Robert Frazier l-a ucis pe Terrance Bancroft pentru heroină ?
Da. Robert Frazier s-a dovedit a fi un drogat.
Din cauza asta purta jacheta asta tot timpul.
Obiectez.
- Ni se spun fapte, fără dovezi. - Ce vrei să spui ?
Acuzatul are toate bolile transmisibile prin ace, în afară de SIDA.
Aceeaşi obiecţie...
Şi în plus, doamna Julian are profunda dorinţă să depună şi ea mărturie.
Aş vrea să depună mărturie, pentru că ştiu deja ce răspunsuri voi primi.
Bine, calmaţi-vă.
Acesta e un proces de omucidere, nu o "Noapte a Improvizaţiilor".
Victima a fost ucisă şi părăsită circa 10 - 15 ore.
Ucigaşul s-a întors şi l-a pus cu forţa într-un scaun.
Tot acum l-a înjunghiat de 14 ori.
Acele 10 - 15 ore i-a dat timp ucigaşului...
... să înmoaie tricoul lui Julio Diaz în sângele victimei...
... pentru a cădea vina pe domnul Diaz sau pe furnizorii de droguri.
Doar nu crezi că acuzatul l-a ucis pe băiat ?
Nu, dar e ca şi cum ar fi făcut-o.
- Obiectez. - O să-l ascult.
Terrance Bancroft nu intenţiona să dea acea heroină poliţiei...
... astfel încât să-l ferească pe Julio Diaz de mânia furnizorilor.
Mulţumesc.
- Julio Diaz avea 14 ani. - Domnule judecător !
Acuzarea îşi cere scuze, d-le judecător... şi se retrage.
Aşteaptă. Încă nu v-aţi culcat împreună ?
- Cunosc problema. - E vorba despre educaţie religioasă ?
- Despre penisul lui. - Ce este cu el ?
Se pare că este mic.
Păi, aşa se explică de ce încă nu s-a dat la tine.
- E nesigur pe el. - Trebuie să fac eu prima mişcare, nu ?
Da. Fă un mic test cu Sully. Poate că are kilometraj nelimitat.
Poate că asta va compensa faptul că este puţin "dotat".
Doctore, ce faci aici ? Asta o vom considera terapie ?
Absolut. Mai ales că vroiam să te întreb...
... dacă ai avut vreun acces de furie...
... de când ţi-am cerut să-ţi schimbi felul de a te îmbrăca.
Da. Cu unul dintre cercetători... Hodgins...
... el a hotărât că regulile nu se aplică în cazul lui.
Se crede autorizat şi mi-a subminat cazul meu de crimă.
Ah... Şi v-aţi confruntat fizic ?
Confruntare fizică... asta-i una din abilităţile mele.
"Autorizat", aşa ai spus. El este un om bogat ?
- Da, la fel ca tipul ucis. - Ca victima crimei...
... care... a încercat să ajute un copil şi apoi a murit pentru el ?
- La fel e şi... cercetătorul tău ? - Da, cercetătorul.
Extraordinar. Cercetătorul tău a încercat să ajute o prietenă...
... deci, amândoi vroiau să facă un bine.
Fără să se gândească cum stau lucrurile.
Lucrurile sunt definite de un tip din clasa muncitoare din Pittsburgh.
Aşa este. Pittsburgh. De unde sunt eu, nu-i aşa ?
De pe străzi, unde poţi să simţi cum este lumea cu adevărat.
Da, e adevărat. Dar te-ai gândit...
... fără să distorsionăm realitatea că fără o educaţie privilegiată...
... n-am fi avut lucruri precum Capela Sixtină, sau Taj Mahal...
... sau Three Rivers Stadium, casa echipei tale iubite de la "Steelers" ?
Three Rivers Stadium a fost demolat în 2000.
Dar totuşi, a fost un loc grozav. Adică, acel Lambert...
Fără îndoială. Ideea este că eşti un rebel în felul tău...
... iar prietenii tăi sunt rebeli în felul lor.
Cu toţii trebuie să suportăm educaţia noastră, bogaţi sau săraci deopotrivă.
Ştii ce ?
O să-ţi cer să te reîntorci la şosetele tale caraghioase şi cravata ta ciudată...
... şi la catarama provocatoare de la curea.
Spuneţi că dacă voi purta şosete ostentative, îl voi ierta pe Hodgins ?
Oh, Doamne. Nu sunt sigur că sunt atât de curajos.
Sau, poate că sunt.
Hei, doctore, doctore...
De ce credeţi că catarama este provocatoare ?
Este o piesă vestimentară modernă. Obligă ochiul să privească la vintre.
Ce procedeu aţi folosit ca să comparaţi cerneala de pe deschizătorul de scrisori,
cu scama din traheea victimei ?
Elutriatiu hidropneumatic.
Ceea ce presupune dizolvarea mostrei în soluţie, corect ?
- Da. - În esenţă, distrugând-o.
Da.
Şi ce procedeu aţi folosit la părul de bizam ?
Masă lichidă cromatografică în spectrometru.
Şi aţi făcut acest test personal, doctor Saroyan ?
Nu. A fost făcut de un specialist de la Jeffersonian.
- Şi cine a fost ? - Doctor Jack Hodgins.
Acelaşi care a folosit musculiţele ca să estimeze data morţii ?
- Da. - Acelaşi doctor Jack Hodgins...
... care a fost cândva logodit cu soţia victimei, Clarissa Bancroft ?
Obiectez ! Faptele presupuse nu sunt dovezi.
- Se susţine. - Aveţi dreptate, d-le judecător.
Apărarea îl cheamă pe doctor Jack Hodgins ca martor...
... după care vom cere să se renunţe la toate acuzaţiile.
Cum crezi că au aflat ei despre Hodgins şi Clarissa Bancroft ?
Este o mişcare clasică a apărării.
Verifici dacă soţia avea motiv, căutând printre foştii iubiţi.
Ei bine, judecătorul a respins cazul, ceea ce este un miracol.
"Mai bine să nu ştii, Caroline."
Credeam că e ceva mic,
cum ar fi scrierea unui mandat de percheziţie, dar nu.
Am descoperit că Hodgins ar fi avut motive să-l ucidă pe om.
Acum 8 ani, poate. Dar nu acum. Acum o am pe Angela.
Alo... Lasă-mă să continui.
Judecătorul v-a dat încă 24 de ore...
... să veniţi cu dovezi suplimentare care nu le-a văzut...
... auzit, mirosit, atins, sau băgată în seamă doctorul Hodgins.
24 de ore.
Hodgins a dat peste cap cazul.
Avem nevoie de ceva nou, sau de ceva ce Hodgins nu a atins.
Amândouă armele, dovezile stropilor de sânge.
Aşa este. Amprentele de la scena crimei, heroina, tricoul.
- Trebuie să ne gândim la toate. - Răspunsul e aici, în faţa noastră.
- Ca de fiecare dată. - Ei bine...
- Ciuperca. - Care ciupercă ?
Ciuperca care a găsit-o Zack în interiorul vertebrei cervicale.
- Tipică mucegaiului de cadavre. - Să o identificăm.
- De obicei asta e treaba lui Hodgins. - Nu şi de data asta.
Este o scrisoare cu demisia mea.
Cunoştinţele tale ştiinţifice sunt perfecte.
Doar asta mă interesează. N-am nevoie de demisia ta.
De fapt, el nici nu a umblat cu dovezile.
Doctor Hodgins a pus în pericol cazul ascunzând relaţia sa cu un suspect.
O salvez pe doctor Saroyan de povara de a mă concedia.
Cât de grea povară poate fi ? "Eşti concediat !".
Chiar nu e deloc o povară. Şi un copil o poate face.
Apreciez asta.
Deci, cu toţii suntem de acord că este vorba de "Aspergillus".
Dar există 185 de specii de "Aspergillus".
- Clavatus, glaucus, flavus... - Mie mi se par toate la fel.
Nu. Nu, astea două sunt diferite.
- Nu văd diferenţa. - Păi, amândouă sunt... "tulburi".
- "Tulburi" ? - Păi, prin "tulburi"...
... vroiam să spun că cele hyphae sunt septate şi sticloase...
... iar cele condiaphore provin dintr-o celulă cu un picior...
aflată la baza celor hyphae... şi se termină într-o veziculă.
- "Aspergillus ustus". - L-ai găsit.
Mai exact, cât timp ai petrecut cu Hodgins ?
E bună plăcinta ?
Am demisionat.
I-am dat lui Cam cererea de demisie.
Idiotule. Trebuia să fii concediat. Acum... nu luai plăţi compensatorii.
Credeam că, unui tip ca tine...
... dacă-mi dau demisia, lucrurile ar fi fost în ordine între noi.
E nevoie să vorbim mai târziu despre asta ?
Ce suntem noi, fete ?
O bucată de plăcintă pentru prietenul meu.
Voi reaminti juriului că au ascultat mai devreme mărturia...
... doctorului Clifford Lonsdale...
un expert în dependenţa de droguri.
De ce ar trebui să intereseze juriul despre unele infecţii latine ?
Am găsit o ciupercă în victimă... numită "Aspergillus ustus".
- Nu e o ciupercă obişnuită ? - Ciuperca din victimă...
... se potriveşte exact cu cea găsită de doctor Lonsdale în acuzat.
- Care e şansa să fie o întâmplare ? - Incalculabilă.
E ceva ce n-am mai spus-o până acum.
Domnişoară Montenegro, cum s-au întâmplat astea ?
Când acuzatul a tăiat jugulara victimei, s-a rănit singur.
... introducând astfel bacteria direct în fluxul sanguin al victimei.
Ciuperca s-a dezvoltat doar unde sângele s-a scurs din rana fatală...
... aici, în măduva spinării.
Aceasta nu s-a mai răspândit în restul corpului.
Ceea ce înseamnă...
... Că numai domnul Frazier putea să infecteze victima...
... şi numai în momentul morţii victimei.
- Şi cine a găsit această ciupercă ? - Doctor Zack Addy.
- Şi cine a identificat-o ? - Domnişoara Angela Montenegro.
- Cine a înţeles importanţa ei ? - Eu.
Doctorul Jack Hodgins nu a participat sub nici o formă la asta ?
Obiectez ! Întrebarea este jignitoare.
Aceasta obiecţie nu e ilegală, d-ră Julian. Martorul va răspunde.
În afară de faptul că am absolută încredere...
în integritatea doctorului Hodgins şi obiectivitatea lui...
... în acest caz, el nu a fost implicat.
Atunci, dovezile sunt valabile.
Nu înţeleg cum pot ei să facă asta.
- Cine ? - Avocaţii.
- Să facă ce ? - Să fie prietenoşi.
Doar avocaţii iubesc pe ceilalţi avocaţi.
Păi, au fost căsătoriţi. Au o fiică în anul doi la M.I.T.
Mai vede altcineva o ironie aici ?
Ascultaţi, oameni buni. Verdictul va fi dat în câteva minute.
Poate vom câştiga, sau poate vom pierde. Dar ştiu un lucru :
voi trebuie să rămâneţi uniţi, m-aţi auzit ?
Booth... şi voi, oamenii de ştiinţă, cu creiere androide...
voi aveţi cu adevărat pe cineva special, dar o să-l pierdeţi.
Aţi aruncat ucigaşii în serie de la balcoane...
şi aţi completat liste cu nume suspecte de părinţi răzbunători.
Le-aţi tăiat capetele înaintea lor. Aţi fost otrăviţi.
Aţi fost aruncaţi în aer pentru că...
... vroiaţi să ajungeţi la lucruri care nu trebuiau să fie descoperite.
Aţi luat fotografii din rame.
Aţi stricat o maşină în stare perfectă fără nici un motiv bun.
Rămâneţi uniţi ! Începeţi să vă folosiţi capetele voastre mari.
Asta e lumea adevărată.
Acum... ştiu că "omul insectelor" de aici şi-a dat demisia.
Recomandarea oficială a Departamentului de Justiţie şi a mea este următoarea :
dacă câştigăm cazul, el să-şi ia slujba înapoi.
Dacă pierdem, Booth să-l împuşte.
Juriul s-a întors cu verdictul.
Bine, să mergem să le ascultăm muzica.
Rog acuzatul să se ridice.
Doamnă Foreperson, vă rog să citiţi verdictul.
Noi, juriul, l-am găsit pe acuzat "vinovat".
Ţi-am spus eu.
Curtea se retrage.
- Bună treabă, Caroline. - Mulţumesc.
Arăţi fericită.
- Uh-huh. - Oh, chiar arăţi fericită.
Ai făcut prima mişcare.
- Păi, tu mi-ai spus că trebuie. - Cum a fost ?
Adică, nu vroiam să spun "cum o are".
Nu, nu. Asta era. Vroiam să spun "cum o are".
Am descoperit ceva foarte interesant despre poliţişti şi poreclele lor.
- Din punct de vedere antropologic ? - Interesant anatomic.
Unui tip chel îi spun "creţ", iar unui tip gras îi spun "pitic".
- Este o ironie. - Când ei îi spun lui Sully "arahide"...
Lui nu-i place să facă duş cu ceilalţi băieţi...
... pentru că depăşeşte toate normele morfologice.
- Ce ? Ce înseamnă asta ? - Că diferă de mulţi alţii.
Tu ai vreo poreclă, Booth ? Ceilalţi poliţişti te strigă altfel ?
De ce ? Ce ai mai auzit ?
- Felicitări, Brennan. - Wow.
Şosetele alea... Şosetele alea sunt uimitoare.
Ai dreptate. Şosetele, cravata, catarama de la curea.
Toate sunt supape de evacuare a furiei mele socio-economice.
Urăsc psihologia.
Ştii, pe mine m-a ajutat să mă descurc cu rutina zilnică...
... să mă descurc cu persoanele care sunt mult mai privilegiate.
M-am culcat cu Sully aseară.
- Oh. Credeam că mai demult... - Nu. Aseară.
Oh. Asta nu e treaba mea.
- Exceptând faptul că suntem parteneri. - Da, asta e ceva.
Şi tu mi-ai spus despre şosetele tale.
Sex, şosete... Sunt multe în lumea asta.
Avem vreun caz, sau eşti în vizită ?
Da. Îţi povestesc pe drum. E un caz murdar.
Mai bine îţi iei ceva pentru protecţie.
Lasă-mă să-mi iau cizmele.
Da. Am nevoie de o cravată comodă.
Subtitrare şi adaptare : Viorel Zaharie