Nu, nu. Nu răspunde.
Probabil că este... Probabil că sunt cei de la cartea mea.
Şşşş. Să ne prefacem că suntem pe ocean.
Vezi ? Zeii iubesc sexul.
Telefonul continuă să sune.
- Credeam că urăşti publicitatea. - Păi, face parte din contract.
Cartea va atrage destulă atenţie. Încerc doar să-mi fac meseria.
Alo ? Bună, Hellen.
Sigur că a arătat bine în "The View".
Asta seamănă mai mult...
Păi, avem două interviuri şi o întâlnire pentru autografe în aceeaşi zi...
Nu ştiu nimic despre marţi.
Atunci... trimite programul la Jeffersonian. Bine ?
Ne vedem. Acum trebuie să închid.
Asta va fi ceva ce nu ai să vezi că se face la o editură.
- Oh, Doamne. - Este conţinutul de gelatină din gândac.
Simţi mirosul ăsta ? Da.
- Îmi pare rău că am întârziat. - Slavă cerului. Cred...
Ştii dragă, cartea ta este pe lista celor mai bune bestseller-uri.
Nu va mai trebui să lucrezi în acest loc.
Aici este adevărata mea dragoste, Helen.
Cunosc un terapeut care te poate ajuta cu adevărat.
Bine.
Prezentarea cărţii şi autografele vor avea loc miercuri seară.
Hank se va ocupa de transport.
O maşină vă va lua de aici, de la laborator, doctor Brennan.
Apoi, va mai fi un interviu la radio, marţea viitoare.
Acum, că tot este devreme, spune-i lui Hank ce doreşti la dejun.
Nu este nevoie.
Nu, dragă, nu-ţi face griji. Pentru asta îl avem pe Hank. Nu-i aşa Hank ?
Sigur. Vroiam să vă spun, doctor Bennett, că sunt un mare...
...fan. Cred că cartea asta va fi mai bună decât...
Ştii, cât despre şedinţă foto ne preocupă...
Bine, Bones. Trebuie să plecăm. A fost găsit un înecat în port.
El este partenerul meu, Seeley Booth. Ei sunt publiciştii cărţii mele.
- Helen Laskow şi asistentul ei Hank. - Bună.
Acum înţeleg de ce Temper scrie acele scene murdare în cărţile ei.
- Nu e din cauza mea. Nu e vina mea. - Nu e din cauza lui.
Bine. Lasă-mă să-ţi dau numărul de telefon al acelui terapeut, dragă.
Nu, serios. Are pe cineva.
- Booth. - Nu, nu e nimic de care să-ţi fie ruşine.
Adică, tipul e cam mic.
- Nu e mic. Dacă nu e înalt ca tine... - Mic...
Nu ai spus că ai un cadavru pentru mine ca să-l examinez ?
- Oh, aşa este. Haide, să mergem. - Mulţumesc pentru program, Ellen.
Deci, mi se pare mie, sau, ştii tu... e o ciudăţenie ?
Ce ?
Păi, în noua ta carte. A fost găsit un cadavru în port, nu-i aşa ?
- Ai citit cartea mea ? - Desigur.
Oricum, un tip vroia să ridice ancora bărcii lui şi a văzut ceva plutind în apă.
Credea că e un peşte mort, dar a descoperit o mână descompusă.
Echipa de scafandri tocmai au găsit restul corpului.
Nu cred că ai avut timp să-mi citeşti cartea.
Dacă tu ai avut timp s-o scrii, eu am avut timp s-o citesc.
În afară de asta, nu pot evita chestiile astea afurisite. Cartea ta este peste tot.
Bine, aduceţi-l sus.
Booth, priveşte.
- Aşteptaţi... Cadavrul este pe ancoră ? - Da. Este legat de lanţ.
Cadavrul nu este legat cu sfoară.
- Scafandrii spun că s-a folosit... - O panglică roşie.
De unde ştiaţi ?
Pentru că aşa am scris în carte.
BONES - 2x15 "Bodies in the Book"
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie
Victima este bărbat. În jur de 40 de ani. Data aproximativă a morţii: 5 zile.
Doar cinci zile ? Este într-o avansată stare de descompunere.
E sezonul crabilor albaştri. Ei se hrănesc cu orice, mort sau viu.
- Vegetaţie, peşti, carne... - Ugh, oportunişti bastarzii ăia mici.
Rană eliptică pe osul frontal cu intrare prin învârtire.
A fost împuşcat.
- Glonţul e acolo ? - Nu.
E o rană de ieşire iregulară în occipital.
Se pare că a intrat şi a ieşit.
Doctor Brennan, cât de asemănătoare e situaţia asta în cartea ta ?
Victima din cartea mea a fost legată cu panglică roşie,
împuşcată şi apoi s-au hrănit din ea diferite animale.
Vesel.
Îmi place simbolismul panglicii roşii. Un mod perfect de a scăpa de birocraţie.
Mulţumesc.
Primul cadavru din carte a fost legat de ancoră...
...şi aruncat în apele din port. - Prefer să nu sărim direct la concluzii.
Nu cred că trebuie să sărim la concluzii. Doar o mică săritură. Una minusculă...
În acest laborator, noi ne ocupăm de ştiinţă, nu de ficţiune.
Aceasta este schiţa bazată pe markerii ţesutului de pe craniu.
PCB-ul şi plumbul care l-am găsit în colagen...
...ne indică că victima era de la nord de Chesapeake,
probabil din afara Annapolisului.
Chiar trebuie să şopteşti aşa în urechea mea ?
Se pare că are dreptate.
Verifică imaginea cu fotografiile bazei de date din Maryland.
Bones...
- Cum te simţi ? - Ce vrei să spui ? Bine.
Ştii, o situaţia ca asta, e de înţeles că te supăra.
- Probabil este o coincidenţă. - Hei, cum merge treaba ?
- Ce cauţi aici ? - Uh... da.
Păi, am auzit că avem un ucigaş imitator care se foloseşte de cartea ta...
- Asta încă nu s-a stabilit. - Da. Totul e sub control, Sully.
Două mâini sunt mai bune decât una, Booth.
Păi, ultima dată când m-am uitat, aveam două mâini. Vezi ? Mulţumesc.
Avem scurgeri de testosteron pe culoarul patru.
Nu ştim dacă cartea mea este cauza.
- Tot ceea ce ştim este... - Că cineva a murit exact ca în cartea ta.
- Mai păstrezi scrisorile de la fanii tăi ? - Nu. Nici măcar nu le-am citit.
- Publiciştii se ocupă de toate astea. - Da. Deci, de ce întrebi, Sully ?
- Eu conduc această investigaţie. - Păi, Booth, am fost profiler 2 ani.
Am destulă experienţă în astfel de cazuri.
Poate fi cineva care vrea să-i arate cât de mare fan îi este...
...sau cineva care încearcă să ajungă aproape de ea. Foarte aproape.
Nu am nevoie să fiu protejată.
- Ba da, ai ! - Ba da, ai !
Uite... tu continuă să iei deciziile. Eu aş putea fi un atu al echipei.
Bine. Vom trimite toate scrisorile de la fani în biroul lui Sully.
Bine. O sun pe Ellen.
S-ar putea să avem de-a face cu un adevărat psihopat.
Jim Lopata.
Nu psihopatul. Victima psihopatului.
43 de ani, căsătorit, nu are copii. Din Glen Burnie, din afara Annapolisului.
Deci, soţul dvs nu v-a sunat ?
Credeam că...
...trebuie să fie plecat în călătorie de afaceri.
Şi nu l-aţi mai văzut de marţea trecută ?
Oh, nu. Călătoriile lui...
...el lucrează din greu...
De dimineaţă până seara, conducând sute de kilometri.
Greg, tu şi soţul surorii tale vă înţelegeaţi bine ?
Destul de bine.
Ai idee dacă... el avea duşmani ?
Nu m-ar surprinde.
Lui Jim îi plăcea să bea.
Uneori se transformă într-un adevărat nemernic.
- Dar ne descurcăm. - Aşa este.
- Greg ! - Îmi pare rău.
Dar o parte din mine crede că o să-ţi fie mai bine fără el, Connie.
Vă e mai bine fără el, doamnă Lopata ?
Cum puteţi spune asta ?
Soţul meu este mort.
Desigur.
Îmi pare rău.
Ar mai fi... un singur lucru.
Îmi dau seama că s-ar putea să sune puţin ciudat,
dar vreunul dintre voi doi citeşte... nuvele poliţiste ?
Ce naiba de legătură are asta cu tot ce se întâmplă ?
Doar răspunde-i, Greg.
Lui Greg îi plac. De ce ?
Am un motiv pentru care întreb.
Panglica a păstrat particulare materiale
care erau prezente pe corp înainte ca acesta să fie aruncat în apă.
Nişte păr ? Ceva util din care să obţinem ADN-ul ?
Nu, dar am găsit nisip.
Victima a stat în ocean, Hodgins. Acolo e mult nisip.
Da, dar modul de dispunere al sedimentelor nu corespunde.
- Nisipul provine din alt loc. - Bine. Încearcă să localizezi sursa.
Ce-mi poţi spune despre panglică ?
- Compoziţie ? Marcă ? - Lucrez la asta.
Bine.
Chiar ţi-ai propus să citeşti cartea doctorei Brennan ?
Cum ?
Desigur. Doar ce... am cumpărat-o.
Ştii, este în...
...într-un raft. Aştept doar... Nu, n-am s-o citesc.
Te rog, nu-i spune.
Numai că, după ce că mă ocup toată ziua cu crime,
nu mă pot duce acasă să mă relaxez citind despre alte crime.
Deci, te relaxezi citind... ?
Chestii pentru femei.
Ştii tu... Femeile îşi găsesc puterile părăsind un soţ asupritor...
...descoperă libertatea şi satisfacţia cu un artist...
...care ştie cum e să plângă şi să facă dragoste ca un animal.
- Deci... cărţi despre sex. - Cam aşa ceva. Da.
Anunţă-mă dacă găseşti ceva organic pe panglică.
Mda.
- FBI-ul ştie despre situaţia asta ? - Ce vrei să spui ?
- Booth şi Sully lucrează amândoi la caz. - Mă refer la celelalte crime din cartea ta.
Victima din port este prima din cele trei crime.
Te rog, concentrează-te la cadavru, Zack.
Doar că, mai târziu, lucrurile nu mai sunt atât de precise.
Cum ar putea FBI-ul să prevină...
Pentru că suntem băieţii buni, Zack. Să nu uiţi asta, bine ?
Posibilul motiv pentru uciderea lui Jim Lopata...
Fişa medicală a lui Connie Lopata ?
Uită-te la analizele medicale.
Coaste rupte, comoţie cerebrală, contuzii grave...
- Cineva a abuzat-o. - Soţul ei.
Deci, fratele soţiei, Greg, a aflat şi l-a ucis pe soţ ca să-şi protejeze sora.
Făcând să pară că-ţi copiază cartea, ca să-şi acopere urmele.
Am mai multe informaţii despre panglica roşie.
E un adeziv siliconic termo-rigid, întărit cu fibră de sticlă.
Protejează materialele de temperaturile înalte.
Folosită cel mai mult în electricitate şi în aplicaţiile industriale.
- Greg este electrician ? - Lucrează la Aeroportul Naţional Reagan.
- Este manipulant la bagaje. - Dar panglica este folosită şi în aeroport.
Ca să asigure transportul mărfurilor.
Nu trebuia să fiu un geniu ca să înţeleg că o bătea.
- Ai vrut să o protejezi. - E sora mea.
Sigur că am protejat-o.
Am încercat s-o conving să-l părăsească, dar ea era atât de...
Nu ştiu. Era încăpăţânată.
Aşa că te-ai hotărât să rezolvi lucrurile în felul tău.
Cum ? Adică, l-am ucis ?
Nici gând.
Nu spun că nu l-aş fi vrut mort, dar nu l-aş fi atins niciodată.
Jur pe mormântul mamei mele.
Scuze, Greg. Dar astfel de jurământ nu este recunoscut în tribunal.
Ascultă, dacă mă acuzi de ceva, fă-o. Dacă nu...
Unde ai fost miercurea trecută, când cumnatul tău a fost ucis ?
În munţi. Eram în tabără.
Presupun că erai singur.
Mai erau şi alte persoane în tabără. Dacă puteţi găsi alte persoane...
Doar să stai pe aproape, bine ? Nu pleca prea curând pe undeva.
Bine, Greg ?
- Booth. - Da.
- I-ai văzut mâna dreaptă ? - Sigur. Adică, nu prea. De ce ?
A treia şi a patra falangă a mâinii sunt unite între ele. Greg are sindactilie.
"Sindactilie" ? Da, desigur. Este important ?
Păi, ne-ar putea indica că prezenţa altor defecte din naştere,
i-ar putea afecta capacitatea de mişcare.
- Trebuie să ne uităm mai atent. - Şi nu ar putea trage cu o armă ?
- Cum ? - Degetele lui, ştii tu...
...erau lipite aşa. Crezi că putea, ştii tu, să apese pe trăgaci ?
- Da, nu văd de ce n-ar putea. - Bine. Destul de bine pentru mine.
Dacă nu a făcut-o el, Booth...
Mai sunt încă două crime în carte.
Ştiu.
Hank.
Ce cauţi aici ?
M-a trimis Ellen. A spus că ai nevoie de toate scrisorile de la fanii tăi.
Plus că are nevoie de cafea cu lapte de soia în fiecare zi la ora 10...
...cafea cu lapte de soia cu puţină spumă şi cipsuri de ciocolată...
...în fiecare zi...
Îl caut pe agentul Sullivan.
Oh, da. Este la capătul holului, în biroul lui.
Booth.
Da.
Ce s-a întâmplat ?
Cineva trebuie să fi dat spargerea sâmbătă seara.
Magazinul este închis duminica şi lunea.
Vânzătorul a venit azi dimineaţă şi a dat de scena asta.
Nu aşa a fost ucisă a doua victimă din cartea ta ?
Ba da.
Sadie Keller, 28 de ani, locuia în Chevy Chase.
Wow, ai fost rapidă. Faţa ei a fost roasă.
În afară de semnele de muşcături de pe osul parietal şi sfenoid,
craniul a fost destul de intact pentru ca Angela să facă o reconstrucţie facială.
Da.
Sadie Keller... căsătorită recent cu Ashton Keller, 29 de ani.
Nu are vreo calificare în muncă. A frecventat diverse şcoli exclusiviste.
- Era bogată. - Minunat. Deci avem...
...un vânzător ambulant mort şi o studentă din înalta societate.
Care naiba e legătura ?
Nu este Greg Braley.
Povestea lui a fost verificată.
A fost în tabără în noaptea când Lopata a fost ucis.
Doi paznici forestieri l-au recunoscut.
Minunat. Deci, singura legătură care o avem...
...este panglica şi faptul că au fost daţi amândoi ca hrană la animale.
Deci, ajungem iar la mine.
Nu. La cartea ta.
Mă descurc doar cu ce am în faţă. Două cazuri distincte. Probe materiale...
Uite, Bones, ştiu că este mai uşor pentru tine...
...să crezi că cele două cazuri nu sunt legate între ele...
Nu. Pierderea a două vieţi nu este ceva suportabil pentru mine, Booth.
- Îmi pare rău, dar... - Aici nu-mi ascund capul în nisip.
Vreau să fie prins cel care a făcut asta la fel de mult ca şi voi.
Dar eu am o metodă. Iar metodele nu se schimbă.
Mă întorc în laborator.
Nu era atât de emoţionată până să apari tu aici.
Credeam că nu te interesează.
Uite, eu n-am nevoie de ea, bine ? Crede-mă, bine ?
Voi merge să vorbesc cu soţul lui Sadie Keller.
De ce nu te întorci în biroul tău să sortezi scrisorile de la fani ? Bine ?
Am găsit câteva "phaenicia sericata" (muscă verde) lipită de panglică.
Asta înseamnă că sunt moarte de cel puţin două zile.
Cu siguranţă şobolanii şi-au făcut rapid treaba.
Deci, toate victimele din cartea doctorei Brennan au fost mâncate ?
Da. Fac parte din metaforă.
Toate victimele sunt politicieni corupţi care...
...s-au hrănit ani de zile din bunăvoinţa oamenilor, deci...
Am priceput. Multe ironii cu iz de comentariu social.
Nu mă mir că este un bestseller. Ooh, Doamne !
- Mult ţesut a rămas aici. - Şi nu există rana de ieşire.
Deci, avem acolo glonţul ?
Nu-l văd.
Ţesutul ăsta este prea măcinat.
Dar, dacă glonţul încă mai era în interiorul lui Sadie Keller...
când cadavrul i-a fost aruncat în cuşcă...
Avem nevoie de radiografiile unor rozătoare.
Credeam că este în vizită la nişte prieteni.
Şi când nu a răspuns la apelurile tale telefonice...
Am presupus...
Ea era o fire foarte independentă...
...într-un fel era sălbatică.
Adică, era obişnuită să obţină tot ceea ce îşi dorea.
Cum ar fi ?
Să spunem că nu era genul de soţie model.
Şi cum ea avea toţi banii...
...credea că poate să...
...ştiţi dumneavoastră.
Cunoaşteţi vreun bărbat cu care se întâlnea ?
Nici nu vroiam să cunosc.
Vroiam doar să înceteze. Eu...
Eu o iubeam.
Şi ştiu că sună patetic...
...dar o iubeam.
Iertaţi-mă, domnule Keller, dar tocmai aţi moştenit
destul de mulţi bani de la soţia dumneavoastră, nu-i aşa ?
Da, am moştenit.
Bănuiesc că nu ar trebui să nu mă surprindă că mă suspectaţi.
Dar eram plecat din oraş în noaptea în care Sadie a dispărut...
...la un turneu de golf. - Am nevoie de detalii.
- Desigur. - Da.
Sadie a însemnat totul pentru mine, agent Booth.
Şi ştiu că mă iubea.
Orice se întâmpla...
...mă iubea.
Ştiu asta.
Sunt frumoşi... pentru nişte rozătoare.
Da. Păi, nu te ataşa prea mult de ei.
Masculii ăştia micuţi erau destinaţi să fie hrană pentru şerpi.
Dar acum, dacă tot i-am confiscat, nu ar trebui să fie în siguranţă ?
Adică... ei sunt martori materiali.
Nu este ca şi când ar şti limbajul semnelor, Angela.
La universitate, am dezvoltat o metodă
eficientă de a ucide şobolanii pentru disecţie.
Îi băgam într-un vas cu apă caldă şi îi loveam cu abilitate cu un ciocan rotund.
- Zack... - Am găsit ceva.
Wow.
Acum ce mai este ?
Apa caldă îi calma ca o baie caldă.
Apoi...
Nu putem să aşteptăm ca natura să-şi urmeze cursul ei ?
Ai idee cât de îngust este rectul şobolanilor ?
Te rog, spune-mi că nu ştii.
Aţi identificat hoţul muniţiei ?
Da, dar discutam metoda de a extrage glonţul.
Păi, le-am dat să mănânce un amestec de laxativ foarte puternic
şi un dilatator uşor pentru ţesut, aşa că...
...nu o să dureze mult.
I-a hrănit pe toţi cu laxative ?
Trebuie să merg în biroul meu.
E ora prânzului. Ho !
Nu mi-e foame.
Haide... sunt chifteluţe cu carne. Mâncarea perfectă.
- N-ar trebui să lucrezi ? - Am răsfoit scrisorile de la fani...
...şi i-am dat lui Booth candidaţii probabili ca să-i verifice.
Da. Sunt ocupată, Sully.
Catalogam leziunile suferite de cele două victime.
Hei, sunt de partea ta, Tempe.
- Ştiu prin ce treci. - Bine. Prin ce ?
Prin ce trec, Sully ? Prin ce... Prin ce trec ?
Bine.
Te simţi responsabilă.
Simţi că dacă nu ai fi scris acea carte, acei doi oameni erau încă în viaţă.
Şi eşti îngrozită pentru că ştii că altcineva va muri în carte.
- Eu nu cred prea mult în psihologie. - Păi, nici eu.
Mă bazez pe faptul că te cunosc... bine.
Ştiu cât de mult îţi pasă de munca ta.
Şi dacă banalităţile din carte au cauzat asta, atunci...
Dar lucrurile nu stau chiar aşa, Tempe.
Statistic, crimele se întâmplă, chiar dacă cărţile au fost scrise sau nu.
Metoda este oarecum diferită.
Aşa este.
- Dacă tu crezi asta... - Nu mă cunoşti aşa bine pe cât crezi.
Noi am avut doar o aventură, aşa că nu te îngrijora.
Când nu te poţi opri să te gândeşti la cineva,
când ea nu este în preajmă, asta nu este aventură.
Când îţi aminteşti atingerea ei, ca şi când ar fi...
...chiar lângă tine, asta nu este o aventură.
Dacă vrei să fii lăsată în pace, bine.
Dar amândoi ştim ce avem.
Avem glonţul.
Glonţul era acoperit, având mici deformări.
Şi l-ai comparat cu rănile celor două victime ?
Lipsa daunelor provocate la rana de ieşire a primei victime
sugerează că era un proiectil acoperit.
Şi imaginea tri-dimensională de la Angela se potriveşte...
...cu glonţul recuperat din şobolan.
Zack... Hei, Bones. Credeam că tu şi Sully sunteţi să luaţi prânzul.
Nu mi-era foame.
Zack crede că ambele victime au fost împuşcate cu aceeaşi armă.
Spuneai că Ashton Keller va rămâne cu o mare moştenire.
Aşa este. Dar alibiul lui este confirmat.
A fost în Briarwood în Maine la un turneu de golf de caritate.
Prea mult pentru teoria asta.
Da. Ce este cu panglica roşie ?
- Adică, Hodgins a făcut... - La fel.
Aceeaşi armă, aceeaşi panglică, nici o legătură între victime.
Eu vă spun că avem de-a face cu un ucigaş în serie.
El îşi alege ţintele la întâmplare. Nimic altceva nu are sens.
Dar ucigaşii în serie au obiceiuri, metode de a ucide.
Prima victimă are numeroase răni defensive, inclusiv fractură de stern...
...şi o traumă a osului temporal. A fost o luptă serioasă înainte să moară.
- Ce-mi spui despre a doua victimă ? - Nimic. Doar glonţul de la armă.
- Ai ceva să-mi arăţi ? - Oh... un nou suspect.
Bine, Sully a redus scrisorile provenite de la persoane
care se comportă obsesiv sau într-un mod periculos.
Dar...
...priveşte ce am găsit, huh?
Fanul tău numărul unu.
Oliver.
- Nu l-am mai văzut de mult. - Oliver Laurier.
Tipul care te-a urmărit când am început să lucrăm împreună.
Obişnuia să citească tot ce-am scris, apoi a început să mă urmărească.
Aici se spune că publicistul tău a dat poza lui
poliţiştilor să fie urmărit la fiecare întâlnire pentru autografe.
Poate că de aia nu l-am mai văzut.
Cred că e timpul să mergem să-l vedem pe amicul nostru Oliver cum s-a schimbat.
Oliver ? Eşti acasă ?
Cine este ?
Sunt un vechi prieten.
Agent special Seeley Booth. Tu lucrezi cu doctor Brennan.
De ce ai venit ?
Păi, ştii tu... cineva iubeşte cărţile doctorei Brennan puţin cam mult.
Şi cum tu eşti un fan atât de mare...
Oh ! Bine.
Ştii ceva ? Nu-i o idee bună, Oliver.
Pleacă !
Bine.
Ştii, probabil ăsta e motivul. Am să-ţi dau cinci secunde.
Oliver !
Cinci, patru...
- Nu am făcut nimic. - Trei, doi, unu !
Psihologul meu o să se enerveze.
Nu am făcut nimic.
Sigur că nu ai făcut.
Vino. Da...
Era doar un joc, bine ?
Dacă era doar un joc, de ce mi-ai trântit uşa în nas ?
Nu sunt prost. Am auzit despre crime.
Şi ştiam că tu nu vei înţelege CRP. ( Creative role playing )
- CRP ? - Joc creativ de roluri.
Uneori îmi place să imit.
Pregătesc scene din cărţile mele favorite.
Mai exact... cât de departe mergi cu aceste "jocuri" ale tale, Ollie ?
Nu te-ai săturat să te joci cu micile tale păpuşi...
...şi să vrei să te joci şi cu oameni ?
Doctor Brennan dă autografe diseară. Vreau să o văd din nou.
Să rămânem la subiect, Ollie.
Sunt la subiect. Vreau s-o văd pe doctor Brennan.
Nu e ca şi cum mergi să-l vezi pe Moş Crăciun.
Seamănă mai mult a birou de anchete, după cum vezi.
Eu conduc aici. Eu hotărăsc.
Ai citit cartea cea nouă a doctorei Brennan, agent Booth ?
Ce-ţi pasă ţie ?
Mă întrebam dacă ştii câte victime sunt în carte.
Ce vrei să spui, Ollie ?
Vreau s-o văd pe doctora Brennan.
Moş Crăciun.
Sully i-a cerut lui Booth să-mi dubleze paza la evenimentul din seara asta.
Excitant.
Nu, nu am nevoie de asta... să fiu tratată ca o domnişoară în pericol.
Lui Sully îi pasă de tine, drăguţo. Ăsta-i un lucru bun.
Noi ne întâlnim unul cu celălalt doar de o lună.
Ştii... nici nu mă cunoaşte.
Nu prea.
Şi dacă te-ar cunoaşte, nu te-ar mai plăcea ?
Deja am renunţat la multe pentru el. Asta este... sau asta ?
- Asta. - Bine.
Majoritatea relaţiilor se termină dezastruos.
Eu cred că mai important este... să fii rezonabil. Să deţii controlul.
Nu-ţi folosi creierul prea mult, drăguţo...
...ai şi alte organe care-ţi pot da mai multă plăcere.
Vroiam să spun că şansele nu sunt în favoarea unei relaţii de durată.
Uite... poate că ai s-o termini cu Sully, desigur.
Dar nu cred că vrei să grăbeşti acest proces.
Uită-te la mine şi la Hodgins.
Facem sex şi râdem.
Singura problemă apare atunci când comandăm prânzul la pat.
Şi eşti fericită ?
Hei, tocmai am făcut-o într-o magazie acum o oră.
Sunt încântată.
Cam, am întâlnirea pentru autografe diseară.
Oh, bine.
Crezi că vei fi în siguranţă ?
Încă n-am primit nici o ameninţare cu moartea în viaţa mea.
Nici victimele astea n-au fost ameninţate.
Asta e o mostră de ţesut moale de la a doua victimă ?
Sadie Keller.
Am găsit ceva neobişnuit.
Nivelul de saturare a oxigenului din sânge era extrem de mic.
Cred că victima era inconştientă înainte să fie ucisă.
Asta explică lipsa semnelor de luptă.
Dar pe oasele capului nu există semne de lovituri.
Ştiu, dar cred că a fost drogată. Îi voi face un examen toxicologic.
Întrebarea este: de ce ucigaşul a vrut ca victima să fie inconştientă ?
Nu are sens. Ucigaşii în serie sunt consistenţi în modul de a ucide.
Wow !
Un nou cod de îmbrăcăminte ? Pentru că nu am fost informat.
Bine.
Nisipul care l-am colectat de la prima victimă...
...provine de la o stâncă feldspathică.
- Dar este întâlnit peste tot, nu-i aşa ? - Exact.
60 % din scoarţa Pământului este compusă din feldspar.
- Deci, asta nu ne va ajuta. - De fapt... ne ajută.
Particulele astea sunt prea fin măcinate pentru a le găsi în stare naturală.
Asta este nisip artificial.
- Bună, Booth. - Putem găsi producătorul ?
Am cerut mostre de la fiecare carieră care distribuie nisip în zona D.C. ...
...să vedem dacă restrângem zona. - Bine, vin acolo.
Hei, ai grijă diseară.
Deocamdată nu mai merg să dau autografe. Booth are un suspect.
Ucigaşilor în serie le place spectacolul. Să se laude cu crimele lor.
Tu ai putea să-l faci să se confenseze.
Dar nu trebuie să vorbeşti cu el dacă nu vrei.
- Nu mi-e frică de el. - Nu am spus că-ţi este...
...spuneam doar că... - Mă întorc imediat.
Se va întoarce.
Asta înseamnă...
Între voi doi, totul este...
Ştii ce ? Nu contează.
Wow.
Se pare că te-ai îmbrăcat elegant ca să mă revezi.
Te pot asigura, Oliver, că nu era cazul.
Dar aşa se pare. Pentru mine.
Tu i-ai ucis pe oamenii ăia, Oliver ?
Eu... încă nu pot să-ţi răspund. Mai întâi vreau să vorbim puţin.
Cadavrele, nu-i aşa ?
Chiar au fost mâncate ? Ca şi în carte ?
Da, au fost mâncate.
Ştiam eu.
Unii dintre "Brennanişti" erau sceptici...
...că morţii erau reali...
...dar eu le-am spus.
A spus "Brennanisti" ?
- Ai spus "Brennanişti" ? - Membrii chatului "Morţi misterioase".
Vezi tu, fiecare membru al chatului trebuie să se identifice...
...cu autorul lor favorit.
Eu sunt "Brennanist", desigur.
Dar alţii sunt...
..."Pattersonieni" şi "Graftonadieni".
Bine, Oliver, înţeleg. Ce le-ai spus ?
Că tu nu puteai inventa asemenea lucruri.
Tot ce ai scris se bazează pe fapte reale, care se puteau întâmpla.
Oliver, vreau să vorbim despre crime.
Arăţi... atât de frumoasă.
Poate am putea face o fotografie împreună.
Crimele... Oliver.
Ştiu că mă consideri doar un fan, ca oricare altul...
...dar o dată ce ajungi să mă cunoşti...
...îţi vei da seama că sunt un om interesant.
Fără atingeri, Oliver.
Bine, interviul s-a sfârşit.
Pare să fie o decizie bună.
Să mergem.
- Nu ! Vrem să fim singuri. - Ai pierdut ocazia.
Poţi să rămâi în celulă până eşti gata să vorbeşti.
Aşteaptă. Nu pleca deocamdată. Nu încă.
Bi-ne.
- Ah, nasul meu. - Vezi ? Pot să am grijă de mine.
Da. Ar fi bine să ai grijă, amice.
Oh, Doamne...
Este atât de mult...
Tipul ăsta leşină la vederea sângelui.
- A avut o sincopă vaso-vagală. - Aşteaptă...
...nu are cum să fie el ucigaşul. Vrea doar să-ţi atragă atenţia.
Bine, deci ne-am întors de unde am pornit.
Bine. Cartea este singura legătură între crime...
Deja s-au vândut 400.000 de copii.
Asta înseamnă o mulţime de oameni de interogat.
Voi întârzia la prezentarea cărţii mele.
Aşteaptă. Încă mai există încă o potenţială victimă.
Cred că ar trebui să anulezi întâlnirea.
De ce ? Ucigaşul nu mă vrea pe mine, Sully.
Dacă el se foloseşte de carte,
asta mă face obiectul acţiunilor lui, nu ţinta lui.
- Doar eşti psiholog, nu-i aşa ? - Încercam doar să te ajut.
Păi, tu o iei ca pe ceva personal.
Te-ai băgat singur în acest caz...
...doar din cauza mea. - Absolut !
Ce ? Îmi spui prostiile astea doar pentru că îmi pasă de tine ?
Eu voi rămâne aici ca să dau nişte telefoane.
Ajută-mă puţin, Booth ! Crezi că ea o să meargă singură ?
Nu, nu singură. Dar se pare că pe aici se întâmplă alte lucruri.
Eu nu vreau să fiu implicat.
Nu. Tu ai fost de acord cu el, aşa că eşti implicat.
Bine. Să meargă Booth cu tine şi astfel, nu va fi nimic personal între noi.
- Bine. - Bine.
- Bine ! - Bine.
Bine.
Oh, Doamne...
Ellen va fi atât de supărată pe mine că nu ai luat maşina noastră.
Nu, este în regulă. Eu am vrut să merg cu Booth. Nu o să ai necazuri.
Omule, tremuri.
- Eşti în regulă ? - Oh, da.
Sunt bine. E vina mea. Sunt diabetic şi nu am avut timp să mănânc.
- Ellen încă n-a venit. - Ai ceva de mâncare ? Dulciuri ?
Da.
Am o ciocolată, pe jumătate mâncată, cu caramel în centru...
Poftim, mănâncă.
Ai nevoie de zahăr.
- Unde... unde este Ellen ? - Nu ştiu.
A plecat acasă acum două ore ca să-şi schimbe hainele.
M-a lăsat să mă ocup eu de toate.
Aproape că a fost o luptă pentru aranjarea locurilor.
- Păi, n-ai sunat-o ? - Pe cine ? Pe Ellen ?
Nu pot. Mi-a lăsat telefonul, ca de obicei...
...ca să răspund, aşa că dacă sun... mă sun pe mine.
Asta... ăsta nu-i stilul ei. Ea nu întârzie niciodată.
Bine. Uite, voi trimite o maşină la ea acasă ca să verifice. Bine ?
Mulţumesc.
Mă duc să-ţi pregătesc intrarea.
Poţi folosi intrarea din spate ca să eviţi fanaticii.
Oh, ciocolata... a fost puţin topită, dar...
...mulţumesc.
- "Topită" ? - Dar e diabetic.
Este ceva lume aici. Ai destui fani, Bones.
Bine, hei, hei, hei ! Opreşte-te acolo.
- FBI, mâinile sus. - Vroiam doar un autograf.
Bine. Aşteaptă până doctoriţa intră înăuntru. Bine, amice ?
- Îmi pare rău. - Era necesar să faci asta ?
Îmi fac meseria. Bine, Bones ?
- Ai să vii la mine cum ai venit la Sully ? - Ce vrea să însemne asta ?
Nu vreau să-mi bag nasul în dormitorul tău...
...dar cum îl cunosc pe Sully de mult timp, şi crede-mă...
...este unul din băieţii buni. - Îl cunosc pe Sully, Booth.
Da. Şi eu te cunosc pe tine.
Cum se apropie cineva de tine, imediat doreşti să scapi de el.
Cred că terapia ta ţi-ai luat-o puţin prea în serios.
Poate că da, poate că nu. Haide, să mergem.
Ce este ?
Ce naiba e asta ?
Oh, nu. Booth, alea sunt furnici de foc.
Ca şi în carte.
- Al treilea cadavru. - Al treilea cadavru.
Bine, aici este.
Ai grijă, Booth. Nu le lăsa să se urce pe tine.
Oh...
Este Ellen.
Trebuie să fim atenţi cu furnicile de foc. Sunt extrem de periculoase.
Cred că victima ar fi fost de acord cu tine.
Am cerut să mi se retragă cartea,
dar, conform contractului meu, nu am acest drept.
Am auzit că vânzările au crescut datorită crimelor.
E dezgustător. Este vorba de oameni reali, nu de personaje.
Ţine minte: la sfârşitul cărţilor tale Kathy Reichs prinde mereu ucigaşii.
Cât mai durează asta ?
Până când o voi prinde şi pe ultima dintre ele.
Introducând furnicile de foc în ecosistemul de aici...
...va fi extrem de devastator. - Cum rămâne cu scena crimei ?
Era plină de furnici.
Da. A trebuit să lupt împotriva focului cu focul.
Sau, în acest caz, împotriva furnicilor de foc cu focul.
- Adică... - A trebuit să le pârlesc.
Am folosit un aruncător de flăcări.
A fost ca şi în "Ghostbusters", felul cum se voalatizau toate.
Am înţeles ideea, mulţumesc.
Găurile gloanţelor se văd acum. În jurul vertebrei C-2.
Împuşcată de aproape.
Fiecare împuşcătură în părţi diferite ale corpului.
Foarte neobişnuit pentru cineva care îşi execută victimele.
Am răsfoit datele găsite în telefonul lui Ellen Laskow.
Am găsit o adresă într-un mesaj-text, folosită doar o dată în urmă cu 6 luni.
Fostul număr de la servici al lui Ashton Keller, soţul lui Sadie Keller.
Oh, aşteaptă. A treia noastră victimă îl cunoştea pe soţul la a doua victimă ?
Ashton Keller spunea că soţia lui îşi făcea de cap.
Poate că Ashton îşi făcea şi el de cap cu Ellen.
El era un tânăr arătos. Ea era o publicistă înfricoşătoare.
Nu se ţine cont de gusturi.
Păi, eu am să... văd ce ştie asistentul publicistei.
- Mereu ei îşi acoperă şefii, nu-i aşa ? - Să sperăm.
Eu voi căuta orice altă conexiune între Ashton Keller şi prima noastră victima.
Bine.
Hei... cum facem cu Brennan ?
De ce nu o întrebi tu ?
Eu... nu sunt sigur că este destul de receptivă acum.
Ascultă, nu lasa aroganţa ei să te doboare, omule.
- Bine ? - Da.
Eu... m-am trezit de dimineaţă şi i-am luat hainele la spălat, ca întotdeauna.
O prostie, nu ?
Încă... încă nu mă pot obişnui cu idee că ea nu mai este aici.
- Vrei nişte dulciuri sau altceva ? - Nu, sunt în regulă.
Mulţumesc.
Deci... e vorba de aceeaşi persoană care i-a ucis pe ceilalţi doi ?
Încă nu ştim.
Când am văzut că nu vine, ar fi trebuit să merg după ea să o iau.
Ea avea... o aventură amoroasă ?
Ea avea... amanţi.
Femei.
Nu ştiu de ce era atât de secretoasă în aceste vremuri...
...dar eram singura persoană din biroul ei care ştia.
- O cunoştea pe Sadie Keller ? - Cealaltă victimă ?
Adică, dacă erau... ?
Dacă-ţi trece ceva prin minte care să poată face legătura între ele...
Desigur. Mă voi uita prin vechile mele însemnări din agende.
Minunat. Mulţumesc.
Crestăturile de pe margine sunt aproape identice.
Aş spune că al treilea glonţ a fost tras cu siguranţă
din acelaşi încărcător ca primele două.
Aceeaşi panglică folosită la cadavrul numărul trei.
Atunci, de ce toate atacurile sunt diferite ?
Prima victimă, Jim Lopata...
...prezintă semne de atac psihic înainte să fie împuşcat.
Şi, priviţi unghiul împuşcăturii.
- În frunte, ca o execuţie. - Iar a doua victimă, Sadie Keller...
...nu prezintă nici un fel de semn de luptă, dar a fost drogată.
Dar examenul toxicologic a ieşit negativ.
Iar glonţul din acest cadavru a trecut direct prin inimă.
Ucigaşul nu a vrut să vadă faţa victimei sale cum se spulberă.
Iar Ellen a fost împuşcată de aproape, în spatele gâtului.
Niciodată n-am văzut un astfel de mod de operare.
Nu cred că a fost un mod de operare. Cred că au fost trei ucigaşi diferiţi.
Ai vreo pistă care să ducă la a treia victimă ?
Da. Încă lucrez la asta.
Brennan a sunat, spunând că publicista a fost împuşcată în spatele gâtului.
- Ea crede că avem trei ucigaşi diferiţi. - Asta ar fi o coincidenţă afurisită.
Sau o conspiraţie afurisită.
Ştii, părea destul de sigură pe ea
şi am încredere în ea când este calmă şi relaxată.
O să ţin minte. Deci, în legătură cu masajul text (SMS).
Ellen Laskow i-a scris lui Ashton Kelle...
...mărturisindu-i despre ea şi Sadie, Ashton se înfurie...
Nu, Hank a făcut-o.
Asistentul ei ? De ce ? Ce este cu el ?
El a spus că întotdeauna răspunde la telefonul lui Ellen.
Poate că nu Ellen era cea care îl cunoştea pe Ashton.
Exact. Hank îl cunoştea.
Am găsit o mostră de nisip ca cea din primul cadavru.
A fost distribuit de "Irving Company" din West Virginia.
Este folosit în exclusivitate de cluburile de la ţară.
Sunt puţine cluburi în această zonă, aşa că am făcut o listă.
De ce au nevoie cluburile de la ţară de nisip ?
- Pentru cursurile de golf. - Bine, Bones.
Ai dreptate. Avem de-a face cu trei ucigaşi diferiţi.
Cumva, ei ştiau unul despre celălalt şi s-au folosit de cartea ta
ca să pară opera unei singure persoane.
- Despre ce vorbim ? - Aveau motive, Bones. Motive.
Prima victimă îşi bătea soţia.
A doua victimă şi-a lăsat banii soţului leneş...
A treia victimă, Ellen... care părea atât de singură, deci...
Bones, nu încerca chestiunile psihologice. Nu sunt prea plăcute.
Hank o ura pe Ellen, pentru că urma să-şi piardă slujba.
- Hei, bună treabă, Hodgins. - Mulţumesc.
Deci, suspecţii noştri cad de acord să ucidă unul pentru celălalt,
astfel încât fiecare să aibă un alibi ?
Tot ce-mi trebuie de la voi sunt nişte dovezi, bine ?
- Oh, asta-i tot ? - Aşteaptă.
Nisipul. Nu ai spus tu că Ashton Keller era un mare jucător de golf ?
Da, el a înscris nouă găuri în ultimele zile la "Rockville Country Club".
Mda... "Rockville Country Club".
Este singurul teren de golf din Maryland care primeşte nisipul de la "Irving".
Bine. Deci, dacă Ashton îl ucide pe Jim, asta înseamnă că Hank o ucide pe Sadie.
Ce ştim despre Hank ?
Nu prea multe.
Lucrează din greu, deştept, diabetic...
Diabetic. Asta era.
Cam !
Ucigaşul i-a injectat lui Sadie o doză mare de insulină ca să o lase inconştientă.
Fiind diabetic, Hank putea să aibă cu uşurinţă acces la insulină.
De ce nu s-a observat asta la examenul toxicologic ?
Pentru că insulina este o substanţă care se găseşte în mod natural în corp.
Noi am căutat doar analgezice şi antidepresive.
Bine. Ce puteţi să-mi spuneţi despre al treilea cadavru, al lui Ellen ?
Panglica şi furnicile au făcut treabă bună distrugând epiderma.
Va fi dificil să refacem povestea rănilor.
Bine.
Ce este aia ?
Cam va examina cadavrul cu lentile care reflectă ultravioletele...
...să vedem dacă găsim ceva.
Am reglat lentilele astfel încât să permită
razelor ultraviolete să intre pe lungime de cel puţin 400 de nanometeri.
Astfel, putem vedea contuzii şi semne de răni care,
în mod normal, sunt invizibile.
Bine. Distrează-te cu alea.
Booth.
O vânătaie lungă acolo.
Ca şi cum ucigaşul şi-a pus braţul pe după gâtul ei.
Şi semnele astea de pe braţ... arată ca nişte amprente digitale.
Ca şi când ucigaşul a strâns-o în mod repetat de braţ.
Mâinile...
Îmi dai voie ?
Sully aret confirmarea că există o conexiune între ucigaşi.
Care este ?
Chatul "Brennaniştilor", care l-a menţionat Oliver...
...tehnicienii de la FBI au aflat numele de cod al utilizatorilor.
Greg Braley, Ashton Keller, Hank Belden...
...cu toţii sunt membri.
Priveşte.
Syndactilie la mâna dreaptă.
Putem face conexiunea dintre Greg Braley şi moartea lui Ellen Laskow.
Toate trei crimele,
fiecare cu dovezi legale ce duc la fiecare dintre cei trei suspecţi.
Nu e rău.
Ce mai aştepţi, Booth ? Mergi şi prinde tipii cei răi.
O idee bună.
Îţi spun ceva, bine ? Vânzările cărţii tale vor urca după această poveste.
Singura problemă este că noi, când terminăm,
suntem mai bine decât cei despre care am scris în carte.
Ce, îţi baţi joc de mine ?
Kathy Reichs şi tipul de la FBI se întorc la AMG...
Ceilalţi la arest.
Da, acolo.
Sully.
Da, ştii, chiar ar trebui să-i ceri scuze.
Adică, tu chiar l-ai captivat pe tip. Pare puţin fragil.
Sunt mai puternic decât arăt.
Oh. Aici erai...
- Bună, Sul. - Bună.
Deci... felicitări.
Voi faceţi o echipă minunată.
E adevărat.
Foarte adevărat.
Mulţumesc pentru ajutor.
Cu plăcere.
Ştiţi, eu trebuie să plec... Bones. Ştiţi voi, am treburi.
Ne vedem la lucru, Sul.
Da, ne vedem.
Eu...
Mă simt responsabilă, Sully.
Chiar.
Şi te-ai gândit că dacă te văd vulnerabilă...
...având nevoie de mine, aş fi fugit ?
Am fost singură toată viaţa.
Asta-i tot ce ştiu.
Haide, nu-ţi face griji.
Ai să te înveţi repede.
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie