Trebuia să fiu în vacanţă.
Ştii tu, petrecându-mi timpul cu Sully.
Oh, asta-i învăţătură de minte pentru Sully, nu ?
Data viitoare, când vrea să te ia în vacanţă,
ar trebui să mergi. Ştii tu... pleci din oraş.
Păi şi tu ai avut vacanţă şi niciodată nu ai părăsit oraşul.
Nu am fost în vacanţă. Am fost suspendat.
- Plus terapia obligatorie. - Hei, nu-mi critica terapia, bine ?
Doctor Wyatt m-a ajutat să înţeleg că sunt anumite...
...presiuni care se acumulează la locul de muncă...
...şi că am nevoie de moduri creative...
- Noi facem totul împreună. - ...ca să le depăşim.
Cu ce mai exact te confrunţi tu la lucru şi eu nu ?
Cu tine, Bones. Iar tu nu trebuie să te confrunţi cu tine.
Deci, am găsit cutia. Se pare că a fost înfăşurată cu lanţuri.
E destul de ponosită. Se pare că a venit încuiată din amonte de Maryland.
- Este încuiată ? - Nu, nu mai este.
- Are un cadavru înăuntru ? - Cam aşa ceva.
Să fiu al naibii dacă înţeleg ce naiba e asta.
Capul pare să fie turtit, ca şi când craniul i-a fost în totalitate pulverizat.
- Poate a fost călcat de un concasor. - Ce tot spui ?
A fost ucisă de Wile E. Coyote ?
Bine. Vreau ca "locul de dormit şi conţinutul"...
...să fie transportat la Jeffersonian. - "Trusa şi ce conţine".
- Cum spui tu. - De ce să nu împachetăm mai repede...
...şi tu să pleci în vacanţă ? - Mulţumesc. Îţi sunt recunoscătoare.
- Îţi baţi joc de mine. - Ce-i cu tonul ăsta ?
Vrei să iau faţa asta şi să-i reconstitui craniul ?
- Poţi s-o faci ? - Nu.
Întotdeauna ai avut un craniu căruia i-ai făcut un chip.
- Nu poţi să inversezi operaţiunea ? - Nu.
- De ce nu ? - Pentru că sunt fiinţă omenească.
Îi lipsesc toate oasele din corp ?
- Scheletul i-a fost îndepărtat. - Oh. Bine.
Voi lăsa superstiţia la naiba.
Dar, înainte să plec, cred că este asiatică.
Nu te baza pe culoarea pielii. Ea a fost fiartă...
...şi din cauza asta vom obţine doar nişte amprente parţiale.
Nu mă ghidez după culoarea pielii.
Mă ghidez după părul ei.
Am o idee în legătură cu faţa ei...
...dacă poţi îndepărta capul de restul de piele.
Te rog, Dumnezeule. Încă nu am ieşit ca să nu mai aud.
Victiama a fost fiartă.
...după care i s-a făcut nişte incizii începând din vârful capului...
...în jurul urechii drepte şi apoi în jos, pe partea dreaptă.
Apoi, de la piciorul stâng, pe exteriorul corpului, spre coapsa stângă.
- Cineva cu o pregătire medicală ? - Categoric nu.
O mână de amator, dar cu un instrument foarte ascuţit.
- A fost fiartă ? - Toată structura scheletului i-a fost scoasă.
Apoi pielea i-a fost cusută la loc în jurul organelor.
Nu se potriveşte nici unui ritual de ucidere
despre care să fi auzit sau să fi citit.
Organele au fost deteriorate...
...din cauza tăierii cu stângăcie, dar totul este acolo.
- În afară de creier şi de ochi. - Oh, Doamne.
Trebuie să fi fost greu de scos oasele mici, cum ar fi falangele.
Păi, nu mai sunt. N-am găsit nici măcar un os.
Algele din cutie sunt ciano-bacterii numite "Microcystis aeruginosa".
Mărime... coloniei de alge indică opt zile de submersiune.
Doctor Brennan ? V-am jignit cu ceva ?
Doctor Saroyan a spus că nu sunt oase. Deci, ştii ce înseamnă asta ?
Mă întorc în vacanţă. Nu sunt oase, nu mai e nici Bones (Oase).
Adică... Eu eram în partea a doua cu "bones."
E foarte spirituală.
Practic, tot ce avem de făcut este să umplem un cap gol.
Ca cu un balon.
- Literal, asta am şi făcut. - Oh, nu. Nu asta aţi făcut.
I-am pus un balon în cap şi îl umflăm foarte încet.
Asta este...
Este absolut...
- Genial ? - Inutil.
Aveţi nevoie de mărimea exact a craniului ca să semene. Nu doar...
Asta este... Încetaţi !
Oh, Doamne. Băieţi, chiar sunteţi perverşi.
Doctor Brennan avea dreptate.
Oamenii care se ocupă cu oasele, pot lucra cu oasele.
BONES - 2x16 "The Boneless Bride în the River"
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie
Alo ?
Hei ! Doctor Brennan !
Agent Sullivan, presupun.
Deci, ce crezi ?
Cred că eşti foarte murdar.
Ai ceva acolo.
Urcă la bord. Pe aici.
Deci, n-am crezut că nu o să te mai văd câteva zile.
Păi, ştiu că este ciudat, dar în realitate...
...prefer să-mi petrec timpul cu tine, decât la lucru.
Ei bine, sunt flatat.
Deci... l-ai închiriat ?
Ei bine... mă gândeam să-l cumpăr.
Wow. Ţi-l poţi permite ?
Păi, dacă aş vinde totul şi aş face un împrumut mare, nu va fi greu.
- Şi... o să trăieşti în el? - În ea. O să trăiesc în ea.
Dar, înainte s-o fac, vreau să-mi petrec noaptea în ea împreună cu tine.
- Ce vei dovedi cu asta ? - Se numeşte "feng shui" sexual.
Nu cred că există aşa ceva.
Dacă nu va funcţiona pentru noi, nu-mi mai doresc vasul ăsta...
Wow. După câte se pare, tu crezi că există aşa ceva.
Nu pot găsi ceva cu care să estimez înălţimea unui cadavru fără oase.
Pielea se întinde sau se contractă fără un schelet ?
Pielea băgată în apă fiartă are tendinţa să se întindă şi se contractă când se usucă.
- Poate că principiul se aplică. - Am găsit contuzii pe bust.
Am focalizat ţesutul cu spectroscopul reflectant ca să-mi fac o idee...
...dacă loviturile care le-a primit au fost fatale.
Doctor Saroyan, experimentul cu faţa mi-a fost ca o lecţie.
Sunt chiar un tip care mă ocup cu oase, ca şi doctor Brennan.
Exact de asta te-am chemat pe tine, "tipul care se ocupă cu oasele".
- O rotulă ? - Da.
Radiografia a arătat că era poziţionat în ţesutul adipos al piciorului.
Un os... ceva cu care putem lucra.
Este doar o rotulă, Zack. Nu fi prea entuziasmat.
Pentru dumneavoastră este doar o rotulă. Pentru doctor Brennan...
...este cea mai bună parte dintr-o fiinţă umană.
Bine că ştiu.
Hei !
Hei, voi din barcă.
- Booth ? - Da. Am nevoie de Bones.
Pot să urc la bord, sau nu ?
Hei, omule. Este important ?
- Da. Avem un os. - Povesteşte-mi.
Provine de la "fata fără oase".
Ce fel de os ?
- Aici şi aici. - Turtit frontal.
- Mm-hmm. Asta ce înseamnă ? - Zack ?
Că a petrecut mult timp stând în genunchi.
Oh, poate că era călugăriţă sau o prostituată.
Nu. Ataşarea tendonului în interiorul tipsiei sugerează că acest comportament...
...nu corespunde unei călugăriţe.
Nu era nevoie să-mi întrerupi vacanţa pentru asta.
Păi, ştii... tu mi-ai spus să te chem dacă apar oase...
...şi ăsta e un os.
Densitatea de osteon din structură...
...sugerează că victima avea în jur de 20 de ani în momentul morţii.
Vezi ? Zack este capabil. Nu ai nevoie de mine.
- O formă interesantă. - Mai mult pătrată decât triunghiulară.
Clasicul sindrom al osteo-displaziei.
Este un defect genetic, cunoscut de asemenea şi ca Boala lui Fong.
"Boala lui Fong", aşa este. Ce e asta ?
Angela a spus că părul victimei sugerează că este asiatică.
S-ar putea ca victima noastră să fi crescut într-un mediu rural ne-industrializat.
Deci, în jur de 20 de ani, asiatică, zonă rurală... O să verific la "Emigranţi".
Zack va face un profil osteologic după oase...
să vedem dacă o putem localiza geografic... până mă întorc din vacanţă.
Wow. Doctoriţei Brennan chiar îi place barca aia.
Parcă spuneai că nu-i poţi face un chip.
Păi, ai auzit de Zack şi Hodgins că i-au pus un balon în cap ?
- Huh. A fost aşa rău pe cât pare ? - Da.
Cel puţin puteam să încerc să-i dau un chip bietei femei.
Deci, o barcă ?
Sully ? Da. Luna trecută vroia să stea într-o casă într-un copac.
Seamănă cu mine.
Da. N-am observat asta.
El nu este făcut pentru aceste crime, cadavre şi cranii fără ochi.
Este un romantic.
- E diferit de mine? - Nu. Tu eşti romantic în sensul strict.
Tu trăieşti să-i prinzi pe tipii răi. Sully trăieşte din plin.
Hei, am date de la baza de date "Homeland Security".
"Li Ling Fan."
Da. Are o viză de logodnă primită din China.
Da. Ei bine, amprentele... se potrivesc. Imprimă-le pentru mine.
- Da, asta este victima. - Bine. Mâine îi fac o vizită logodnicului.
Ştii, eu... şi eu trăiesc din plin.
Mult şi din plin, bine ?
Nimeni nu trăieşte mai din plin decât Seeley Booth.
Atunci, bine. Am greşit.
Ling Fan este moartă ? Sunteţi sigur ?
Când v-aţi văzut soţia ultimă dată, domnule Harper ?
- Fan nu era soţia mea. - Păi...
...ea a emigrat aici cu o viză de logodnă...
...iar dumneata eşti pe listă... ca logodnic.
Am anulat logodna. De comun acord.
Păi, vezi dumneata, eu... nu cred asta.
Adică, biata fată călătoreşte din China, călătoreşte...
...la mii de kilometri de familia ei ca să fie cu... omul care-l iubeşte.
Nu pare să fi avut multe alternative.
- Deci, când aţi văzut-o ultima dată ? - Cu o lună în urmă.
- Cum a murit ? - Da, noi încă...
...încă cercetăm asta. - O infracţiune, nu-i aşa ?
Adică, F.B.I.-ul nu ar pune atât de multe întrebări dacă era vorba de un accident.
Deci, pe dumneata... te interesează toate astea...
...toate cestiile astea asiatice ? Artele marţiale şi armele ?
- Mi-am dedicat viaţa lor. - Avea nişte contuzii, logodnica dumitale.
Nu ştiu nimic despre asta.
Armele astea de aici...
- Sunt autentice ? - Sunt imitaţii.
- Nu-mi permit lucruri autentice. - Serios ?
De când un tăinuitor de lucruri furate îşi face griji de lucruri autentice ?
Detalii despre cazierul cuiva... tinde să apară pe durata investigării unei crime.
- Crimă ? - Omucudere.
Vezi dumneata, eu mi-am dedicat viaţa pentru asta.
Hei !
Whoa, whoa, whoa!
Hei !
Am mai fost pe o astfel de navă arabă de mărimea asta...
...dar nu cred că aş putea să o manevrez singură.
Asta are mai multă tehnologie decât o navă arabă.
De ce... de ce nu mi-ai cerut să ies pe mare cu tine ? Sunt un bun marinar.
Păi, ştii, trebuie să fiu capabil să o manevrez singur.
Eu aş prefera un echipaj... Tu, de fapt...
...dar ce mă fac dacă-ţi trece prin cap să fugi cu un pirat ?
- Salutare, voi din barcă. - Ah, Booth.
Nu-mi spune. Ai găsit alt os.
Păi, am găsit asta. E o carte în chineză şi am nevoie să fie tradusă.
Poate că tu... ai pe cineva la Jeffersonian cu care putem vorbi ?
- Nu ! Sunt în vacanţă. - Păi el va continua să apară aici.
S-ar putea să aibă o manie până-şi rezolva cazul.
Este un registru de vânzări şi cumpărări de arme.
Arme ilegale.
O tranzacţie se referă la asta. Este un "Jian"... o sabie cu tăiş dublu.
Un "degu"... Tipul ăsta nu este chinez, corect ?
- De unde ştiţi ? - Literele sunt făcute greu, prea formale.
Profesorul Shi Jon Chen este un antropolog foarte respectat...
...care s-a specializat în... - Da, este de-al tău. Mi-am dat seama.
Categoric că nu aţi găsit toate armele.
Mai ales pe aceasta... un "Qing Chuang".
"Calul zburător"... un pumnal ornat, foarte rar.
Deci, ce crezi, Jon Chen ?
Evident că tipul are o înclinaţie fetişistă pentru toate lucrurile asiatice.
O mireasă comandată prin poştă era un lucru pentru el, ca aceste arme.
Ce ştiţi despre ritualul de scoatere a oaselor ? Putea fi "minghun" ?
- Nu. Categoric nu. - Ce înseamnă asta ?
În antichitate, în satele din China...
...se credea că dacă un tânăr necăsătorit moare...
...familia lui trebuia să-i re-îngroape oasele împreună cu oasele unei femei.
O mireasă pentru "viaţa de apoi".
Ca o "nuntă îngropată" sau o "căsătorie îngropată".
O "nuntă între morţi" ?
Dar, niciodată nu am auzit ca cineva să fi fost ucis ca să i se ia oasele.
Ei bine, noi va trebui să urmărim această cale în investigaţie.
Dacă auziţi despre un "minghun"...
...în care provenienţa oaselor miresei este neclară, să ne anunţaţi.
Desigur.
Bine, Sully. Uite, vreau să cauţi să cumperi...
...această armă antică chinezească..."măgarul săritor" ?
- "Calul zburător" ? - Da, cum i-o spune.
Vezi dacă Harper apare suficient timp ca să... să facă vânzări.
"Homeland Security" spune că viza de logodnă a fost trimisă de un avocat...
...plătită anticipat unei mici agenţii matrimoniale de aici...
...din oraş numită "The Perfect Wife". - Asta sună arhaic.
Ştii, la terapie am învăţat că...
...că superlativele cum ar fi: "perfect" sunt... lipsite de sens.
Nu şi în ştiinţă.
Un număr este perfect dacă suma tuturor divizorilor săi este egală cu acest număr.
Cum ar fi: unu plus doi, plus trei, egal şase.
Ştii, la terapie am învăţat ca afirmaţiile definitive...
...sunt chiar prin propria lor natură greşite.
Afirmaţia că: "afirmaţiile definitive sunt chiar prin propria lor natură greşite"...
...nu este greşită ? - Tu urăşti psihologia.
Păi, nu ai spus nimic ca să mă faci să mă răzgândesc.
De asta n-am spus. Uneori, fac chestii cum ar fi să împuşc camionul cu îngheţată.
Oh, e un luctru bun că ai făcut terapia.
Ştii, vorbeam despre tine la terapie.
- Vorbeai ? - Mm-hmm.
Ce le spuneai ?
Păi, din moment ce era terapia mea, nu trebuie să-ţi spun detaliile.
Îmi pare rău.
Deci v-aţi specializat în aducerea de mirese aici...
...din Rusia, România, China şi Thailanda ?
Am avut peste 500 de căsătorii de când am deschis agenţia.
Am format cupluri fericite folosind un sistem empiric...
...bazat pe calităţile reciproce.
Nu puteţi potrivi oamenii empiric...
...pentru că numărul variază cu zecile de mii.
Niciodată nu recomand o uniune
dacă nu întruneşte cel puţin 200 de puncte de compatibilitate în comun.
Zecile de mii sunt mai mulţi decât 200.
Minunat. Drew Harper şi domnişoara Fan unde...
Domnişoara Li.
În nomenclatura chineză, ultimul nume este primul.
- Şi primul nume este ultimul. - Minunat. Au fost un cuplu potrivit ?
Cu tristeţe trebuie să spun că, spre sfârşit, nu.
Ei au hotărât să nu se mai căsătorească.
Ce s-a întâmplat cu domnişoara Li după aceea ?
Cu o viză de logodnă, cuplul are 90 de zile să se căsătorească.
Dacă n-o fac, miresei i se cere să se întoarcă în ţara ei de origine.
Deci, dacă Ling Fan a dispărut, probabil că s-a întors acasă.
Domnişoara Fan este...
Li Ling Fan este moartă, domnişoară Burrows.
- A fost bătută. - Drew Harper e posibil să o fi ucis.
Această posibilitate aţi prevăzut-o printre cele 200 de puncte ?
Asta este verificarea asupra trecutului lui Drew Harper.
Veţi vedea că verificările mele depăşesc baremul impus de "Marriage Broker Act".
Vă mulţumesc, domnişoară Burrows. Puteţi pleca.
Deci, Harper a furnizat un trecut al lui complet fals.
- Asta e posibil ? - În cariera de infractor ? De traficant ?
Da. Îşi poate crea tot felul de identităţi bazate pe documente falsificate.
Asta, categoric nu era o căsătorie să dureze până în ceruri.
Am fost preocupat cu observarea acestei ceremonii timp de două luni...
...despre familia mirelui. - Adică, un mire mort.
Da. Comanda este întotdeauna făcută de familia mirelui.
Am auzit că au plătit 25.000 de dolari pentru o mireasă.
- Ar trebui să fie o mireasă moartă. - Booth, ai început să fii foarte critic.
Îmi cer scuze. Eu cred doar că e puţin...
Aparent, ei au găsit o mireasă.
Cine este ea... sau cine era ? Pentru că ea este moartă.
- Sursa mea nu ştie nimic despre mireasă. - Cine a primit cei 25.000 de dolari?
- Cel mai probabil familia miresei. - "Cel mai probabil" ?
După câte am înţeles, înainte de "minghun"...
...oasele sunt verificate de membrii familiei...
...apoi sunt puse împreună într-o ceremonie de re-îngropare.
Corect.
Dacă mi-aţi putea aduce o mostră dintr-un singur os...
...noi putem să-i aflăm ADN-ul, să vedem dacă este Li Ling Fan.
Ştiţi cumva unde găsim unul dintre aceste oase, profesore Shi ?
S-ar putea să ştiu unde este păstrat unul din oase.
Dacă m-aţi putea duce acolo, unde să pot doar să privesc osul...
...subiectul dumneavoastră nu va şti niciodată că am fost acolo.
Bine. Dar va trebui să vă prefaceţi că sunteţi... prietena mea.
- Şi fratele ei. - Da, bine.
- Ce spune ? - Chestii de la spital.
Nu e nevoie să înţeleg chineză. Ea crede că Bones nu este bună pentru dumneata.
- Tu doar inventezi. - Ai nimerit-o.
A spus că ai o faţă plină de caracter.
Da. Toate femeile mai în vârstă... mă plac.
Bones, ce faci ? Bones ? Bones ?
Asta e un vas tradiţional pentru păstrat lucruri.
Te rog, doctor Brennan, orice vei găsi, ai promis că nu o vei deranja !
Nu. Am promis că nu întrerup studiul dumneavoastră.
Whoa, ce-i asta ? Este omenesc ?
Este un os pelvian... o parte din osul coxal.
Şi ce trebuie să fac eu cu asta ?
Doctor Brennan, puneţi-le repede înapoi !
Bones vorbeşte chineza ?
Categoric este omenesc.
- Nu are semne de tăieturi. - Deci, este Li Ling Fan ?
Nu. Este bărbat.
Deci, ai luat un os de-al mirelui, în loc să iei unul de-al miresei ?
- Bones l-a furat. - Nu l-am furat. L-am schimbat.
De la o bătrână chinezoaică de pe raft.
Am avut nişte oase de cimpanzeu...
şi am pus unul în locul ăstuia, "prestidigi-cum s-o numi".
- "Prestidigitaţie". - "Păcăleală pe faţă".
- Sunt două chestii diferite. - Această anomalie...
...orice o fi fost... a murit de cancer.
I le duc lui Zack să afle detalii, dar, categoric ăsta nu e Li Ling Fan.
- Poate este mirele. - Ar avea sens.
Mai ales că astea sunt chestii cu "căsătorie cu oase de oameni morţi".
Temperance ?
Hei, ai o secundă ?
Scuzaţi-mă.
Ai cumpărat barca.
Am finalizat actele azi dimineaţă.
Aşteaptă. Bărcile cu vele au chei ?
Nu. Nu chiar.
Astea sunt cheile din port. Dar ştii tu... e ceva simbolic.
Felicitări.
Am să-ţi spun ceva. Şi vreau să te gândeşti înainte să-mi răspunzi.
- Bine. - Deci, ai spus "bine"...
...dar ţi-a luat câteva microsecunde ca să te gândeşti la răspuns.
Dar, de data asta, ţi-aş fi recunoscător dacă ţi-ai ţine respiraţia...
...pentru că este... ceva important.
Păi...
...ce este ?
Voi pleca spre sud cu barca, către Caraibe.
- Când ? - Când va fi rezolvat acest caz.
- Îţi dai demisia din F.B.I. ? - Nu. Nu, nu încă.
O să-mi iau câteva luni libere ca să mă obişnuiesc cu barca...
...ştii tu, chiar trebuie să o încerc. Apoi voi începe...
o serioasă cercetare, probabil în insulele Turk şi Caico, ceea ce...
Tu... Tu chiar vorbeşti mult.
Ştiu. Şi nici măcar nu am ajuns la subiectul principal.
De aceea...
...serios, serios aş vrea să vii cu mine.
Vrei ?
Vreau.
Uite, ia-ţi un an de sabat (liber).
Există mai multe lucruri bune în viaţă decât... cadavre şi crime.
Vezi tu, facem de prea mult timp meseria asta. Am ajuns ca drogaţii.
Pot să simt deja că asta se întâmplă. Poate că şi tu simţi asta.
Să... Să plecăm împreună.
Ei bine... mai gândeşte-te.
Vrei o îmbrăţişare ? Bine, nu.
Asta... La asta trebuie să te gândeşti bine. Aşa că, nu ştiu.
Ştii... să mă anunţi când crezi că poate...
Bine.
Sarcomă în stadiul trei, metastază M1.
Cum a spus şi Brennan: cancer.
Da. Probabil este un cancer la prostată sau cancer la testicule.
Deci, categoric e un bărbat.
Dacă el este mirele, atunci este chinez. Şi, după doctorul Shi...
...probabil că este legat de bătrâna doamnă care-l ţinea în vas.
Asta ar fi suficient să-l identificăm prin fişele medicale de la spital.
Nici una din armele lui Harper nu are semne că a fost folosită să taie un om.
Nu există reziduri de proteine, nici măcar sub A.L.S.
Există vreo modalitate de a şti ce fel de lamă s-a folosit la tăiat pielea ?
Doar că era ascuţită şi că avea tăişul drept.
Dar am găsit semne de toxicitate care au deteriorat rinichii.
Aşteaptă. Victima a fost otrăvită ? Credeam că a fost ucisă în bătaie.
Păi, vânătăile pot fi rezultatul bolii Fong.
Examenul toxicologic a identificat toxina. E o rădăcină numită: "Lei Gong Teng".
În doze mici se foloseşte ca anti-inflamatoriu.
În doze mari, are alt nume.
În traducere aproximativă i se zice: "faci şapte paşi şi mori".
Îi spun lui Booth să verifice herbaliştii chinezi.
- Vrei să te aduc la zi cu noutăţile ? - Nu.
- Vreau să-mi spui ce să fac. - În legătură cu ce ?
- Sully vrea să plec cu el. - Du-te.
- Pentru un an. - Du-te.
Vrea să călătorim cu barca în jurul Caraibelor.
- Du-te. - Spune să-mi iau liber un an sabatic.
Du-te. Ce vezi rău în asta ? El este un băiat minunat.
- Asta-i o idee minunată. - O să-mi lipsiţi, oameni buni.
Păi, o să ne întâlnim în Barbados.
Uite, ai lucrat zi de zi de când te-am întâlnit.
E timpul să laşi să iasă la soare cealaltă parte a ta...
...cu un bărbat cu pieptul gol în briza tropicală.
William Chang... necăsătorit, 27 de ani.
A murit în urmă cu doi ani de tumoare canceroasă la prostată.
Un nepot mai mare al lui Mei Zhang.
- Este drăguţ. - Booth va dori să vorbească cu părinţii lui...
...să încerce să afle unde ţin oasele femeii, în cazul nostru pe Li Ling Fan.
Ascultă-mă, Brennan. Du-te.
Vor mai fi pe aici crime şi haos după ce te vei întoarce.
Vor descoperi că aceste informaţii provin de la mine. Îmi veţi ruina studiul.
Nu vor şti sigur că sunt de la dumneavoastră.
Oasele fiului lor sunt împrăştiate în tot oraşul.
Mi-au permis accesul la ceva foarte preţios pentru ei... şi ştiu asta.
Am încălcat prima regulă a antropologiei...
...minimalizând efectul vostru asupra studiului.
Chiar crezi că studiul dumitale este mult mai important decât prinderea ucigaşului ?
Mult timp obişnuiai să fii dedicată lucrurilor mari. Adevărul atemporal.
Acum eşti doar o unealtă pentru cei cu cunoştinţe limitate.
Deci, v-aţi îngropat fiul, pe William, în urmă cu trei ani ?
Condoleanţele mele.
Noi am intrat în posesia unuia din oasele lui.
Nu aveţi idee cum s-a întâmplat asta ?
Poate că v-aţi planificat să vă re-înmormîntaţi fiul...
...împreună cu oasele unei tinere femei...
...ca să-i furnizaţi o companie drăguţă în "viaţa de apoi" ?
Păi, noi vrem să ştim cine este această femeie, pentru că e posibil...
...că ea să fie victima unei crime.
Doar nu doriţi asta, nu-i aşa ?
Bine. Deci, nu-mi lăsaţi altă alegere decât să obţin un ordin de exhumare.
- Sully a cumpărat barca. - Da ?
Următorul lucru care-l vei afla...
...va fi că a naufragiat pe vreo insulă vorbind despre volei.
Pleacă spre Caraibe.
Serios ?
Uite, îmi... Îmi pare rău, Bones.
Ştiu că între voi doi lucrurile merg bine...
Vrea să merg cu el.
Oh. Da, da.
A spus că aş putea să-mi iau liber un an... unul sabatic.
- A zis că va fi distractiv. - Da, ar trebui să fie.
Dar tocmai ai spus că va naufragia şi că va juca volei.
Nu, te are pe tine. Nu e nevoie să joace volei.
Crezi că ar trebui să merg ?
Da. Da. Adică, e vorba despre un an din viaţa ta, nu ?
O persoană trebuie să trăiască viaţa din plin.
Iar asta este cam scurtă.
Deja sicriul ?
Nu poate fi. N-am săpat nici măcar un metru.
Oh, uşurel. Cu grijă !
Ăştia sunt bani falşi ?
Nu e nici un cadavru în sicriu.
A avut un cadavru înăuntru.
- A fost mutat. - Da.
- Ce este cu banii falşi ? - E o tradiţie chinezească.
Trimit persoana iubită în "viaţa de apoi" plin de bani, cel puţin simbolic.
De cât timp a fost mutat cadavrul ?
Drăguţa asta mică este "Phaenicia sericata"...
...cunoscută şi ca: "musca verde".
Deci, William Chang a fost înmormântat în ianuarie, în urmă cu trei ani.
Şi cum "musca verde" este activă doar în lunile de vară...
...pot spune liniştit că a fost dezgropat anul trecut în iulie sau august...
...ceea ce a permis viermilor să se ospăteze în sicriu...
- Bine, am înţeles. - Pot să fiu mult mai precis.
Nu, nu. Ştii, ne e destul să ştim că a fost scos vara trecută şi dat familiei.
Specificaţiile astea sunt suficiente pentru F.B.I.
El s-a descompus repede.
A fost pus într-un sicriu de pin, impropriu închis...
...îngropat la un metru de la suprafaţă.
Familia Chang ar trebui să-i denunţe pe cei de la pompe funebre.
Pentru că l-au îngropat superficial ?
Da. Şi pentru infiltrarea descompunerii în banii falşi, care este "au naturel".
- Ce înseamnă asta ? - Cadavrul n-a fost îmbălsămat.
Asta nu ne ajută să rezolvăm misterul a ceea ce i s-a întâmplat lui Li Ling Fan.
Pompele funebre sunt amestecate.
Ei au vrut să se descompună cât mai repede posibil cadavrul.
Servicii mortuare complete.
Ei se ocupă de funerarii şi nunţi între persoanele decedate.
Registrele mortuare ne arată că l-am îngropat pe William Chang...
...într-un sicriu de calitate.
- Dacă l-aţi găsit în alt sicriu... - Sicriu de pin. Era un sicriu de pin.
Este evident că domnul Chang a fost dezgropat şi re-îngropat.
Cine l-a îmbălsămat pe William Chang ?
Registrele arată că eu şi nepotul meu am avut această onoare.
- Minţiţi. - William Chang nu a fost îmbălsămat.
Dar, chiar voi spuneatati că nu era nimic altceva în sicriu decât bani falşi.
- Deci, cum puteţi spune asta ? - După rezidurile rămase în sicriul gol.
Îmi pare rău, dar nu vă putem ajuta.
Aşteptaţi. Whoa, whoa. Domnule Han, vă rog, luaţi loc. Vă rog ? Doar...
Uite ce cred eu, bine ? Eu cred că voi aveţi...
...o veche tradiţie chineză în ţara voastră...
...care este ilegală în această ţară.
"Minghun", ceremonia de re-înmormântare.
Nu asta mă interesează. Ceea ce mă interesează e că mireasa a fost ucisă.
Ucisă ?
Am înţeles că familia domnului Chang a plătit 25.000 de dolari pentru oasele ei.
Şi oamenii pot ucide pentru mult mai puţin.
Deci, a câta parte din cele 25.000 a ajuns la dumneavoastră ?
Familia Chang admite că a plătit acei bani ?
Nu.
Am găsit o retragere mare de bani care ei nu o pot explica.
Dar voi nici măcar nu sunteţi siguri că mireasa lui William Chang...
...este femeia ucisă ? - Nu, domnule.
Nu putem fi siguri că nu este ea fără să privim oasele.
Dacă mireasa nu este femeia ucisă, veţi permite să aibă loc ceremonia ?
Bunicule !
Care ceremonie ?
Nouă... Ne pare foarte rău că vă deranjăm.
F.B.I. Trebuie să văd sicriul. Scuze.
Scuze. Scuzaţi-mă. Uită-te, Bones.
- Uită-te. - Bine.
Semne de cancer. Cred că este William Chang.
Uite şi osul iliac de cimpanzeu care l-am lăsat.
Dar fata ?
Sunt multe semne pe oase...
...asemănătoare celor unde carnea a fost scoasă de pe schelet cu o lamă.
Cred că asta este Li Ling Fan.
Unde este toată lumea ?
Chiar cred că am stricat petrecerea, nu-i aşa ?
Identificare pozitivă pentru ambele rămăşiţe. William Chang şi Li Ling Fan.
- Wow. Le stă bine împreună. - Pentru că sunt decedaţi ?
Da. Dar e mai mult decât atât. Au acelaşi nivel de farmec.
Asta înseamnă zero, pentru că sunt schelete.
Tăieturile lăsate pe structura scheletului la îndepărtarea ţesutului moale...
...se potrivesc cu uneltele confiscate de F.B.I. de la Pompele Funebre.
Ea a fost bolnavă, el a fost bolnav. Păcat că nu s-au întâlnit niciodată.
Avocatul Pompelor Funebre i-a sfătuit să-şi ţină gura.
Changs spune acum că ce 25.000 au fost folosiţi la plata unei datorii de familie.
V-aţi gândit vreodată că spiritele lor s-au întâlnit acum...
...şi că lucrează ca oasele lor să fie împreună aici, pe plan fizic ?
Vrei să spui că noi suntem posedaţi şi că le îndeplinim ordinele ?
Ştiţi ce vă lipseşte vouă, oameni buni ? Fantezia. E un adevărat handicap.
Sunt 4 meseriaşi care lucrează la pompe funebre şi jumătate de duzină de asistenţi.
Oricare dintre ei puteau să scoată oasele şi să arunce pielea în rîu.
Personal, eu aş fi incinerat resturile de piele şi organe.
Nu există crematoriu în acea morgă.
Eu am să-i desenez într-un tablou de nuntă.
Bine. Păi, aşa să faci.
Noi vom afla cine a otrăvit victima şi-l vom aresta pentru crimă.
Probabil că a făcut-o soţul, dând ordinul ăsta prin poştă.
- Asta se numeşte fantezie ? - Eşti un handicapat, Zack.
Cineva ar trebui să pună un tele-ton pentru tine.
Cum a făcut Sully să-l găsească pe Harper atât de repede ?
Nu a spus. Ştii, Sully e un băiat de treabă.
- Pari cam condescent. - Încerc doar să fiu drăguţ, bine ?
Îţi fac complimente pentru că ai găsit pe unul bun de data asta.
Acum insinuezi că nu sunt capabilă să aleg.
Un fizician care nu poate să-şi lege şireturile la pantofi ?
Fostul tău profesor care era gelos pe succesul tău. Să opresc ?
- Da. - Tipul care l-ai găsit pe Internet...
...şi a sfârşit prin a arăta că este un recrutator pentru un cult.
Şi ăsta e preferatul meu... tipul care a tăiat capul fratelui său...
...pentru că a crezut că este posedat de o vrăjitoare.
Ai fost clar.
Spuneam că un tip care vrea să te ia departe de astea cu o barcă...
...ăsta-i un pas înainte. - Condescent.
- Ăsta-i omul nostru. - Ok. Deci, când îl arestăm ?
Aşteptăm. Îl arestăm când Sully îşi pune şapca în buzunar.
Mâinile sus !
Mâinile sus ! Harper !
Doamne. Ţi-am spus că este rapid.
- Eşti în regulă ? - Da.
Bine, minunat. Sully, urmăreşte-l. Eu îi tai calea. Bine ?
Bine, bine, bine.
- Te-ai gândit la propunerea mea ? - Da.
- Şi ce crezi ? - Nu avem timp de discuţii.
- Tipul trebuie să fie sub amfetamine. - Arte marţiale.
F.B.I. ! Opreşte-te acolo ! Am spus să te opreşti ! Opreşte-te ! La naiba !
Ce este ăsta, căţărător ?
Nu o să mai sară pe aici, nu-i aşa ?
Aţi văzut asta ?
- Nu am ucis-o pe Ling Fan. - Atunci de ce continuai să fugi, huh ?
- Sunt infractor. Voi sunteţi poliţişti. - Ling Fan nu cunoştea pe altcineva.
- Asta te face un bun suspect. - I-ai vândut oasele cu 25.000 de dolari.
- Ca să-ţi acoperi pierderile. - Ce pierderi ?
Ai plătit 25.000 de dolari agenţiei "The Perfect Wife" să ţi-o aducă aici.
Probabil încă vreo 8.000 pentru biletul ei dus-întors.
- O grămadă de cuţite vândute. - Oameni buni, vă înşelaţi.
Dacă nu te potriveşti cu tipa, ţi se dă suma înapoi sau ţi-o schimbă.
Mi-am luat banii înapoi.
- Serios ? - Oops.
N-am pierdut nici un cent. Agenţia care o aduce a pierdut tot câştigul.
- Ce era rău la ea ? - Poftim ?
De ce ai trimis-o înapoi pe Ling Fan ?
Tipa avea defecte, oameni buni.
Eu sunt o persoană foarte activă.
Se mişca încet, că o babă.
- M-ai lovit cu "calul zburător" ? - Da.
E un instrument foarte bun. Poate vei vrea să-l cumperi ?
Am nevoie de bani pentru cauţiune.
Deci, vrei să ştii care a fost prima dumitale greşeală ?
Să cred că nu veţi afla despre restituirea banilor ?
Nu, prima dumitale greşeală a fost uciderea lui Ling Fan.
Iar a doua greşeală a fost să păstraţi otrava folosită în frigider.
A treia greşeală a fost să credeţi că, o dată ce vă prindem,
nepotul celui de la Pompe Funebre, Nelson Han...
...nu ar fi cooperat.
Adică, nu numai că ne-a ajutat...
Ştii, că Booth... chiar este un băiat bun.
- Acelaşi lucru mi-a spus el despre tine. - Serios ?
Pentru că, îmi imaginez că el te-a convins să nu mergi cu mine.
Nu. El mi-a spus să merg.
Angela mi-a spus la fel.
Toată lumea crede că e o idee bună.
Toată lumea în afară de tine ?
Dar nu ai să vii, nu-i aşa ?
De ce, Brennan ?
Să navighezi în oceanele calde cu cineva care te iubeşte...
Te rog...
...spune-mi ce te opreşte aici.
Uite, nu...
...nu vreau să par încrezut...
...dar...
...cred că merită riscul.
Merită.
Categoric merită.
Bine. Tu eşti cea care gândeşte logic.
Ce te gândeşti ?
Raţional...
...gândind raţional, eu...
...aş vrea să merg.
Ştiu că ar trebui să merg, dar...
...nu pot.
Ceea ce faci tu...
...este important...
...dar nu atât de important încât să-ţi ocupe întreaga viaţă.
Ce cauţi aici ?
Îmi iau "rămas bun"... vezi ?
Ce vrei ?
Să luăm prânzul.
- Nu mi-e foame. - Aw, haide...
Ce ai să mai vomiţi când vei fi în faţa acelor cazuri oribile ?
Eu nu vomit.
Lasă-i timp, Bones, bine ?
Lasă-i timp.
Totul va ieşi bine.
Totul ?
Toate chestiile care crezi că nu se vor întâmpla, se vor întâmpla.
Trebuie doar să fii pregătită.
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie