Cimitirul ăsta a fost anexat parohiei noastre...
...în urmă cu 200 de ani.
La 3:00 dimineaţa, conducta principală de apă s-a spart.
S-a simţit ca un cutremur. Sicriele au fost scoase afară din pământ.
Sunteţi în regulă ?
În ultimul timp am avut unele probleme cu stomacul. Dar asta nu ajută.
Ultima persoană a fost îngropată aici în urmă cu 50 de ani.
Nu ştiu cum veţi afla care şi cine este.
Cu registrele de înmormântare. Identificarea ar trebui să fie simplă.
Bine, să vedem.
Femeie, 40-50 de ani.
Osteoporoză gravă.
Îmbrăcămintea şi bijuteriile arată că a fost înmormântată în jurul secolului 19.
Asta e făcut bucăţi.
Ce se întâmplă aici ? Lorraine a spus că le-ai dat registrele bisericii.
Registrele de înmormântări, părinte.
Astfel, ei pot identifica şi re-înmormânta rămăşiţele.
Acele registre sunt responsabilitatea mea, părinte Sands.
Trebuia să-mi ceri mie voie înainte să le dai lor să le vadă.
Scuze, părinte. N-am văzut ceva rău în asta.
- Încă conduc această parohie. - Am înţeles.
Sunt părintele William Donlan.
Ea este doctor Brennan de la Jeffersonian.
- Iar dumnealui este... - Ei nu pot să vorbească pentru ei ?
Sunt doctor Addy.
Dumneata eşti unul din preoţii care înebunesc elevii la şcoală cu domnitorii ?
Nu mai aveţi voie.
Nu mai avem nevoie de acele registre de înmormântări, părinte...
...şi atâta timp cât acesta este un site istoric sub protecţie federală...
Bine. Dar aştept de la voi doi puţin respect pentru locul unde vă aflaţi.
Asta e un pământ consacrat.
Când aţi spus că a fost înmormântată aici ultima persoană ?
- În 1951. - Acesta este un bărbat...
...înmormântat cu nici 5 ani în urmă, fără sicriu.
Imposibil.
Aici sunt semnele unei lovituri pe osul frontal.
- Arată ca o lovitură mortală. - Organizează echipa criminalistică.
Hodgins va aduna particule de sol şi insecte. Eu îl voi suna pe Booth.
Mi-e teamă că terenul dvs a fost consacrat ca scenă a crimei, părinte.
Ştii, preotul a depus o reclamaţie.
A zis că tu ţi-ai bătut joc de un pământ consacrat.
Nu, n-am făcut asta. Poate că i-am dat puţină culoare.
- Culoare ? - Da, literar vorbind.
- Sunt scriitoare de romane. - Victima are între 30-40 de ani.
- Este un preot de modă veche. - Deci, trebuia să merg pe coji de ouă...
...pentru că cineva crede că o bucată de pământ are proprietăţi supranaturale...
...pentru că el şi-a scuturat deasupra pământului o baghetă magică ?
Nu există baghete magice.
- Biserica nu foloseşte baghete magice. - Bine. Bine. Apă magică.
- Magică ? Apă sfinţită. - Terminaţia o face reală ?
Ştii ce ? Nu pot lucra cu tine la acest caz.
Ce vrei să spui ? Victima a fost categoric ucisă. Noi investigăm crime...
...împreună. - Există urme de sânge ce s-a scurs...
...pe osul frontal şi lipsa unei fracturi concentrice. E nevoie de o investigaţie.
Nu voi lucra la acest caz atâta timp cât tu îmi ataci credinţa religioasă.
- Trebuia să navighezi cu prietenul tău. - Amuzant.
Un om ce crede în fiinţe invizibile vrea să-mi conducă viaţa privată.
Moartea a survenit repede, cauzată de o traumă cerebrală.
Apropos, 90 % din oameni lumii cred în Dumnezeu.
Cândva, majoritatea oamenilor...
erau siguri că soarele se învârte în jurul Pământului.
Vezi ce spuneam ? Nu cred că este vorba numai de religie.
Desigur că avem probleme, bine. Asta afectează relaţiile noastre de muncă.
Ţie ţi-e frică să le înfrunţi. Aşa că îmi ataci religia.
Nu eşti mulţumit că greşesc în privinţa lui Dumnezeu şi că voi arde în Iad ?
- Asta e tentant. - Bine. Acum ne putem întoarce la lucru ?
Cred că amândoi încă putem afla cine l-a ucis pe acest om.
BONES - 2x17 "The Priest în the Churchyard"
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie
Deci, o lopată a lovit conducta principală ?
Lopata a fost găsită la mică distanţă de conducta spartă...
...îngropată într-o colonie de viermi.
Şi ei mai spun că Crăciunul vine doar o dată pe an.
Aşchiile de metal se potrivesc cu lopata. Cineva săpa în cimitir.
Spărgând conducta principală, a scos morţii la suprafaţă.
Şi de ce ar fi săpat cineva în cimitir la ora 3 dimineaţa ?
- Poate s-a întors să dezgroape victima. - Şi s-o mute în altă parte.
- Da, sau să îngroape pe altcineva. - Pe întuneric ?
Da, iar acest loc este întotdeauna atât de însorit.
Iată victima noastră.
Am găsit resturi de omizi în cavitatea oculară.
Înseamnă că a fost îngropat acum trei ani. I-ai făcut ochi drăguţi.
De unde ştii că avea ochi drăguţi ?
A trebuit să aleg, aşa că i-am făcut ochii drăguţi.
Şi te mai miri de ce te iubesc ? Nu-i aşa că este fantastică ?
Doar nu sunteţi serioşi când îmi cereţi să asist la asta.
Du-i portretul lui Booth ca să-l arate preoţilor.
Eu merg să re-saturez sângele uscat să văd dacă are vreo valoare.
Ucis ? Nu cred cred că a fost ucis.
Nu contează ce credeţi, părinte. Leziunile sunt evidente.
Tânaro, ai auzit vreodată de păcatul mândriei ? Te poţi înşela.
Doctor Brennan, aici de faţă, e cea mai bună în domeniul ei.
- A fost îngropat în urmă cu 3 ani. - Eu sunt de aici de 41 de ani.
Aş fi ştiut dacă cineva ar fi ucis şi îngropat un om în cimitirul meu.
Şi dumneata pari mândru.
Nu vreau să fiu insultat.
- Încetează. - De ce ? Lui nu i se aplică regulile ?
Aţi oferit musafirilor vreun ceai sau biscuiţi, părinte ?
Nu pentru asta eşti tu aici ?
Văd că cineva vrea friptura uscată şi arsă în seara asta.
Bună. Eu sunt Lorraine. Sunt administratoarea parohiei.
Am ceva răcoritor înăuntru.
Şi părintele Matt este acolo, dacă vreţi să vorbiţi cu el.
Numele mic la preoţi.
Duminica trecută, a pus toţi credincioşii să se ţină de mâini.
Nu e de mirare că nu mai există respect.
Vă deranjează dacă aruncaţi o privire la acest portret, vă rog ?
Deci, îl recunoaşteţi ?
- Nu. Nu, nu-l recunosc. - Sunteţi sigur ?
Nu sunt senil.
Pot spune numele fiecărui copil care l-am botezat...
...pe fiecare persoană cununată...
numele fiecărei plante de pe acest teren... chiar dacă sunt peste 200.
Aia este anemonă. Asta este "Oreganum vulgare".
Iar acolo sunt arbuşti "tisă".
Dacă eram druizi (sacerodoţi celţi) ne spuneai că "tisa" este sacră.
Creştinii au adoptat această credinţă, pretinzând că este a lor.
- Opreşte-te. - De ce ? Fac o conversaţie amicală.
Dacă nu mai aveţi altceva, aş vrea să-mi termin treaba.
Mergeţi să serviţi un ceai cu preotul "hippie".
Urmaţi-mă.
Sunt aici de trei ani. Arhiepiscopia avea de gând să închidă parohia.
M-au trimis aici ca să-i dau puţină viaţă.
Am început cu un program sportiv pentru băieţi.
Am organizat un cerc de dansuri.
Nimic din toate astea nu le-a acceptat cu uşurinţă părintele Donlan.
Deci, dumneata nu crezi în toată mitologia supranaturală ca şi el ?
Păi, dacă vorbim despre Sfânta Trinitate...
...de părăsirea corpului gazdă şi înviere... cu siguranţă cred.
Dar păreţi un om atât de inteligent...
- Trebuie să o scuzaţi, părinte. - Nu e nevoie.
Dumnezeu are "un loc moale" chiar şi pentru atei.
Vă spun drept, asta e fantastică. Ce este ?
- Încearcă să se concentreze, Booth. - Prăjitură din flori de portocal. Scuzaţi.
- Nu cred că-l recunosc. - De cât timp sunteţi aici ?
Sunt de 23 de ani. Fac luna viitoare.
Mama mea a murit când aveam 12 ani. Parohia m-a adoptat aici.
Sunt administrator de 7 ani.
Practic, părintele Donlan a crescut-o pe Lorraine.
- Nu mâncaţi aia, nu-i aşa, părinte ? - Nu.
E în ordine. Stomacul meu n-a fost prea bun cu mine în ultima vreme.
Atunci nu o să vă mai deranjăm.
Poate un pui de somn nu este o idee rea.
Mai există cineva pe aici căruia i-am putea arăta acest portret ?
De ce nu-l aduceţi duminică la slujbă ? Îl putem da în jur să fie văzut.
Unii credincioşi sunt de mult timp aici. Poate aveţi noroc.
- Sunteţi sigur ? - Agent Booth...
...încerc să fac o comunitate aici.
Dacă nu putem lucra împreună, ajutând la rezolvarea unei astfel de crime...
...aş putea spune că nu-mi fac treaba.
Nu ajuţi la rezolvarea cazului dacă tu insulţi preoţii.
Noi ar trebui să le câştigăm încrederea şi ei ne vor ajuta.
Matt nu s-a simţit ameninţat. Doar tu.
Categoric nu lucrăm bine împreună.
- Pentru că eşti autoritar şi critic. - Problemele dintre oameni...
...nu sunt din vina unei singure persoane.
Ce zici de Hitler ? S-a descurcat destul de bine.
Bones, doar...
...vino cu mine să-l vezi pe doctor Wyatt, măcar o dată.
Nu. Terapia este un proces vag şi inexact.
Omului ăla nici n-ar trebui să i se spună doctor.
Păi, pe mine m-a ajutat.
Adică, te simţi atât de ameninţată de terapie încât...
...nici măcar nu faci un favor cuiva care-l numeşti prieten ?
Îi voi spune ce gândesc, Booth.
Îi voi spune ce gândesc.
Bine.
Este ora 7:30, Hodgins.
Mă gândesc că poate aceeaşi lopată a fost folosită ca armă a crimei.
Rezidurile metalice din craniu sunt un fel de aliaj din argint.
Ai spus că ai să termini într-un minut. Asta a fost în urmă cu o oră.
Dacă aş putea să înţeleg procesul de topire al argintului...
...aş fi capabil să aflu ce fel de armă căutam.
Îmi place când vorbeşti despre topire.
- Serios ? - Mm-hmm.
- Mută-te cu mine. - Poftim ?
Deja trăim împreună. Doar că... mută-te la mine.
Nu, nu-i aşa.
Mi-ai ocupat dulapul.
Este pe jumătate plin, iar "cealaltă jumătate"...
...este definiţia dreptului comun de a trăi împreună.
Am locuinţa mea, Jack.
- Am nevoie de locuinţa mea. - Şi eu am nevoie de tine.
- Trebuie să arunc apă caldă pe voi ? - Noi doar...
Ştiu. Încercaţi numai să nu ajungeţi pe Internet, bine ?
Deci, am veşti proaste.
Toţi am fost infectaţi cu "coccidio-idomycosis"...
O infecţie de la o ciupercă ce creşte în cimitir, care am inspirat-o acolo.
Simptomele sunt: greaţă, slăbiciune, febră...
- Eu mă simt bine. - Da. Şi eu.
- Scade libidoul. - Eu ascult.
Toţi trebuie să facem injecţii.
- Da, asta sună bine. - Foarte bine. Da.
Aşa mi-am imaginat.
Se referă la Dumnezeu ca la prietenul meu invizibil.
Vorbeşti cu cineva care nu e aici.
Sunt sigură că doctorul te va întreba despre mica ta fantezie.
Credinţa mea nu are nici o legătură cu asta, doctor Brennan.
E clar că este intolerantă şi asta afectează relaţiile noastre de muncă.
Da. Şi cu el e foarte dificil de lucrat.
Booth a spus că dumneavoastră puteţi rezolva asta, deci...
"Ceea ce azi a fost demonstrat, cândva a fost doar imaginaţie."
"Şobolanul, şoarecele, vulpea, iepurele, să caute rădăcini..."
"Leul, tigrul, calul, elefantul... să caute fructe."
"O cisternă să conţină: izvorul... care se revarsa".
Poftim ?
- Oh, haide. Sigur ştii la ce mă refer. - William Blake.
Da. Blake ne spune că toţi suntem la mila instinctelor noastre primare.
Ceea ce e un nonsens, desigur, dar când ne înţelegem instinctele...
...înţelegem de unde provin conflictele.
- Poftim ? - Urăsc psihologia.
Ca şi mine. Ea aplică o parte a ştiinţei...
...asupra a ceea ce este în esenţă un întunecat şi complex set...
...de turbulenţe neînţelese.
Vezi ? Poftim ?
Voi nu vă certaţi din cauza religiei.
Dar Booth aşa spune.
Religia furnizează scânteia de care aveaţi nevoie...
...pentru expunerea unei probleme de bază.
Voi afla care este acea problemă...
...ajutându-vă să o rezolvaţi...
...şi să restabiliţi echilibrul dintre întuneric şi lumină în univers.
Nu e minunat ?
Oh, milosule Isuse Cristoase...
...spală păcatele noastre cu bunătatea ta...
- Brennan nu trebuia să fie cu tine ? - Shh.
...în locul meu ?
Ne confruntăm cu câteva probleme de muncă.
Necazuri în paradis ?
Doar petrecem un timp separaţi.
Acum, dacă nu te superi, vreau să mă rog.
Mulţumesc.
- V-aţi culcat împreună ? - Vezi unde ne aflăm ?
Nu vorbi aşa în biserică.
- Bine. Uh... - Nu.
Ce vă face laboratorul ăla, oameni buni ?
Numai că...
...asta se simte că o chestiune între cupluri.
- Acum, dacă Sully a plecat... - Nu e aşa.
- E o chestiune de muncă. - Mmm.
Dacă tot suntem aici, concentrează-te ce se spune.
...plini de bucurie şi pace eternă.
- Amin. - Amin. Amin. Amin.
Am o cerere neobişnuită astăzi, înainte să ne despărţim.
Îi avem cu noi pe agentul special Booth şi pe d-ra Montenegro de la Jeffersonian...
...şi au nevoie de ajutorul nostru să identifice victima găsită...
...în cimitirul nostru.
Acum, ştiu că nimeni dintre noi nu vrea să fie implicat...
...în ceva atât de... urât.
Dar Isus spunea: "Orice veţi face..."
...pentru cel mai mic dintre fraţii mei, o faceţi pentru mine".
Deci, vă rog, dacă recunoaşteţi persoana din portret, anunţaţi-i.
Dar tu, Enzo ? Enzo nu lipseşte de la slujbă niciodată. Nu-i aşa, Enzo ?
Îmi pare rău părinte. Nu vă pot ajuta.
Um... scuzaţi-mă.
Puteţi să-i faceţi o barbă şi să-l faceţi mai grăsuţ ?
Da. Cred că pot face.
James a fost un "băiat de altar" când a fost mai tânăr.
Cred...
I se mai pare cuiva că acesta seamănă cu părintele McCourt ?
- Da, poate să fie el. - Cineva a ucis un preot ?
Mulţumesc, James.
Părintele McCourt a fost aici înaintea mea.
L-am înlocuit în urmă cu 3 ani. Mi s-a spus că a părăsit preoţia.
- Cred că seamănă cu părintele McCourt. - E pea mult pentru o memorie ascuţită ?
Părintele McCourt nu a mai fost pe aici de mult timp.
Şi ochii sunt desenaţi greşit. Aşa că e greu să recunoşti pe cineva.
Ochii părintelui McCourt erau şterşi... reci.
- Să cred că nu vă înţelegeaţi bine ? - Am fost confesorul lui.
- Ştiţi că nu vă pot spune nimic. - Dumneavoastră îmi puteţi spune ceva ?
Doar că... era foarte secretos.
Uneori dispărea cu orele. În unele nopţi nu venea nici la slujbe.
Într-o zi a dispărut. A lăsat un bilet spunând că părăseşte preoţia.
Bine, mulţumesc.
Am identificat unele leziuni stranii făcute post-mortem pe vechiul corp...
Degete rupte, încheieturi fracturate...
...zgârieturi pe ligamentele vertebrale.
- Am găsit urme de aur în unele fracturi. - Nu înţeleg.
Persoana care a spart conducta principală de apă era un jefuitor de morminte.
Doctor Brennan mi-a spus că a văzut astfel de leziuni în Tibet...
...oase rupte şi semne pe oase...
...provocate de hoţii de bijuterii şi valori de la cadavre.
Da, ceea ce înseamnă că McCourt a fost lovit de o lopată.
Dar, putea să fie lovit şi de un obiect de valoare găsit de jefuitorul de morminte.
Deci, jefuitorul nostru de morminte intra frumos şi în linişte în cimitir...
pe lângă frumoasa şi liniştita biserică, oricând avea nevoie de bani de buzunar.
Numai că a fost surprins într-o noapte de părintele McCourt...
...pe care-l loveşte violent în cap, ca să nu aibă probleme.
În secolul 19...
...era obiceiul să fie fotografiat decedatul înainte de înmormântare.
I-am identificat pe aceşti doi oameni.
Gertrude Waters a murit în 1873.
- Şi Horace Rutledge a murit în 1901. - Obiectele lor de valoare lipsesc ?
Da. Doctor Hodgins crede că jefuitorul de morminte acţionează în sector...
...concentrându-se pe mormintele vechi, în care artefactele au valoare mai mare.
Ascultaţi, cine are grijă de cimitir ? Un grădinar ? Un custode ?
Părintele Donlan se ocupă cu grădinăritul. Este o obsesie de-a lui.
În afară de asta, uneori vin credincioşii ca să grebleze frunzele...
...sau să îndepărteze zăpada cu lopata. - Vă simţiţi bine ?
Ştiţi, nu mă pot agita mult din cauza durerii...
...şi mai am o echipă de lupte de antrenat. Vă supăraţi ?
Dumneavoastră aţi stat aproape de cadavre.
Probabil aţi fost expus infecţiei de la ciuperci.
E periculoasă ?
- Nu. - Da.
Nu trebuie să vă faceţi griji.
- Am pregătit biroul pentru tratament. - Mulţumesc.
O chestie cu adevărat serioasă.
F.B.I.-ul încearcă să dea de urma bijuteriilor...
...la casele de amanet şi tăinuitori. Voi verifica site-urile de licitaţii on-line.
- Lucrurile astea pot aduce o avere. - Suficient ca să ucizi un preot ?
Aşa se pare.
Hei, ai observat că se întâmplă ceva între Brennan şi Booth ?
- Asta sună bine. - Există o tensiune.
De când Brennan l-a lăsat pe Sully să navigheze în apus de soare fără ea.
Nu, n-am observat.
Pe de altă parte, n-am observat nici că tu nu vrei să locuieşti cu mine.
- Hodgins. - Dacă te-ai răcit de mine...
Tu eşti singurul care ar simţi asta.
- Angela... - Vom discuta la prânz.
La localul egiptean ?
Tocmai am vorbit la telefon cu C.D.C. (Centrul de Control al Maladiilor)
Infecţia de la ciuperci la care am fost expuşi în cimitir...
...este atât de rară încât au un registru cu fiecare om care a fost infectat.
Dar am nevoie de probe de sânge să o identificăm.
S-a făcut.
Da. Ştii, n-am nici o problemă cu locul ăsta.
Doar cu Bones şi cu "ciudaţii ei" să-mi dea nişte răspunsuri. Înţelegi ?
Lovitură sub centură. Asta-i o atitudine foarte agresivă. Foarte masculină.
Braţele încrucişate... o poziţie defensivă.
Dispreţ. Dar nu te îngrijora ce faci cu mâinile.
Ceea ce trebuie să faci, este să îţi recunoşti sentimentele negative...
...pentru că, până la urmă, este teritoriul doctorei Brennan...
...şi vorbeşte cu ea. - Să vorbesc cu ea. Cum, acum ?
Locul ăsta este, uh... prea strălucitor.
Ştii ? Prea luminat. Prea curat.
- Şi dacă e curat, e rău ? - Moartea nu este curată...
...mai ales crimele, cu care ne ocupăm. Nu, locul ăsta este complet fals.
- Este o imitaţie. - Ţi-ar place să distrugi tot edificiul.
Mi-ar place să demolez întreg edificiul cu mâinile goale, sau să-i dau foc...
Numai că, vezi dumneata, nu există nimic în acest loc care să ardă.
Totul este din plastic, metal, lumini strălucitoare şi aritmetică.
Ce să facă un bărbat... un bărbat normal...
...care crede în intuiţie, în suflet, în bine şi rău...
- Şi în Dumnezeu. - Da ! Chiar şi în Dumnezeu.
Unde este locul unui tip care nu crede în aritmetică şi numere ?
Deci, problema ta cu doctor Brennan este că nu ştii...
dacă să dai sau să nu dai foc, sau ce se va întâmpla cu tine.
- Poftim ? - Asta e bine.
Ştii, asta... Asta e foarte bine.
C.D.C. a arătat că aţi contractat "coccidio-idomycosis" acum 3 ani.
Singurul caz din zonă.
Păi ştiţi, obişnuiesc să fac multe munci ciudate pe lângă parohie.
Îl mai ajut pe părintele Donlan în grădină.
- Sigur aşa am luat boala. - Frumoasă încercare, Enzo...
...dar numele tău apare pe site-ul de licitaţii...
...cum că ai vândut bijuterii dispărute din morminte.
Ai fi putut să mai continui asta, dacă nu spărgeai conducta principală de apă.
Vreau un avocat.
- Frumos l-ai făcut să tacă. Mulţumesc. - Poftim ?
De ce l-ai ucis pe părintele McCourt ?
- Te-a prins ? - Nu am ucis pe nimeni.
Ah. Iată-l. Vorbeşte din nou.
Ce naiba e cu voi, oameni buni ? Credeţi că l-am ucis pe preot ?
Dosarul tău mai arată că ai fost obligat...
...de instanţă să ai un consilier pentru probleme cu droguri.
Bine. Uite, am avut probleme cu drogurile şi aveam nevoie de bani.
Am văzut aceste poze în altar.
Bijuterii îngropate, cum ştiţi.
M-am gândit că nimeni n-o să le simtă lipsa. Nu am ucis pe nimeni. Bine ?
Eu şi părintele McCourt n-am avut niciodată probleme.
Nu eram genul lui. Era pre bătrân.
Ce naiba înseamnă asta ?
Sunt sigură că era implicat în pedofilie.
- Ştiu, Bones. Ciudat, dar ştiu... - Tu ai spus-o...
Cine, Enzo ? Cine era genul lui ?
Vorbiţi cu James, bine ? Puştiul care l-a identificat.
Deci, ăsta chiar este patul Cleopatrei ?
E o imitaţie perfectă pentru o nouă expoziţie.
Numai că noi îl facem puţin mai mare decât cel autentic.
Picioarele tale nu mai sunt reci.
Frumoasă încercare.
Hei, credeam că am avut succes, dar dacă vrei să încerc mai tare...
Nu putem să stăm deoparte unul de celălalt.
Mă gândesc la tine tot timpul.
Mişcându-mă către următorul pas logic.
Am un contract de muncă.
Eu am un patrimoniu. Îţi cumpăr contractul.
Shh ! Mai avem doar 15 minute.
- Ai spus că ar trebui să vorbim. - Da. Dar, ghici ce ?
Eram distrasă.
Nu pot să cred că părintele McCourt este mort.
Adică... credeam doar că a plecat.
Voi doi eraţi foarte apropiaţi.
- Da. Eram un "băiat de altar". - Şi eu am fost.
- Îmi plăcea de preotul nostru, dar... - Ce ?
Te gândeşti la ceea ce se gândeşte toată lumea, nu-i aşa ?
Nu ştiu. La ce se gândeşte toată lumea ?
Pentru că petreceam prea mult timp împreună, că el...
...mă atingea şi alte chestii.
Serios ? Pentru că, ştii tu, dacă chiar o făcea...
...şi te-ai fi supărat într-o zi şi... - Să-l ucid ?
Credeţi că l-am ucis pe părintele McCourt ?
Nu m-a atins niciodată. Nici măcar o dată.
Era cel mai bun prieten al meu.
Tatăl meu ne-a abandonat când aveam 3 ani.
Părintele McCourt venea la meciurile mele. Mă încuraja să merg la şcoală.
Era singurul care se interesa de mine. Nu contează ce credeţi voi.
- Nici părintele Donlan nu m-a crezut. - Părintele Donlan ?
Da.
Cam cu o lună în urmă de la dispariţia părintelui McCourt...
...părintele Donlan a venit la mine acasă.
Spunea că ştie ce făcea părintele McCourt cu mine.
Nu vroia să mă asculte.
A început să ţipe că părintele McCourt va plăti pentru păcatele sale.
Vă spun sincer, era înfricoşător.
Preotul ăla bătrân parcă inebunise.
Parcă inebunise.
Da, am fost sever cu părintele McCourt.
Sunt sever cu toţi preoţii trimişi în parohia mea.
Cât de sever, părinte ?
Nu sunt preot "de modă nouă", ca părintele Matt.
Biserica trebuie să fie solidă şi să acţioneze ca...
...ca un bastion neclintit în faţa schimbărilor.
De fapt, organizând sisteme de convingere...
...care nu reuşesc să se adapteze la schimbările obişnuite...
...sunt calificate de către religie...
...ca sisteme recunoscute ale mitului metaforic.
Adică, nimeni nu-l mai venerează pe Odin, sau pe Zeus.
Mulţumesc, Bones. Pot să preiau eu de aici.
- Mă concediezi ? - Da.
Acum el se gândeşte doar să-ţi dea lecţii de catechism.
- Eu am nevoie de răspunsuri de la el. - Psihologia lui Wyatt nu funcţionează.
Părinte, am contactat Arhiepiscopia în legătură cu St. Agatha...
...şi mi-au spus că foarte mulţi preoţi au venit şi au plecat...
...pe durata mandatului dvs.
Trimiţându-i la cei ce i-au trimis la mine, am făcut ce era bine.
- Cine i-a trimis la dumneata ? - Preoţii care au nevoie de îndrumare...
...cea mai mare parte dintre ei.
În 1997, a fost depusă o plângere împotriva dumitale pentru agresiune.
Asta este ideia dvs de a conduce cu fermitate ?
Nu a fost o agresiune. A fost o pedeapsă corporală.
Am găsit un "băiat de altar" bând vinul sfinţit din pocal.
- Şi dumneata l-ai ciomăgit ? - Acuzaţiile au fost retrase.
Mi-am învăţat lecţia şi niciodată n-am mai lovit pe cineva.
Părinte Donlan, în opinia dumneavoastră...
...părintele McCourt îi acorda prea multă atenţie lui James Levay ?
- Ar trebui să-l întrebaţi pe James. - Am făcut-o.
James ne-a spus că dumneavoastră suspectaţi ce era mai rău.
Se speriase de felul cât de tare eraţi supărat.
Regret că l-am speriat.
Era doar un copil.
Aici este o fractură înverzită pe cubitusul stâng al victimei...
...de asemeni şi pe peroneul lui şi pe câteva coaste.
Probabil răni defensive, primite în timpul luptei.
Nu sunt dovezi că a fost o luptă. Astea par a fi făcute post-mortem...
...când a fost târât, probabil pentru a fi îngropat.
Dar, chiar dacă ar fi fost târât peste pietre, n-ar fi cauzat astfel de fracturi.
Matricea osului a fost slăbită. Cauza putea fi genetică.
Sau putea fi vreo substanţă chimică...
...sau un medicament, care să-i fi deteriorat ţesutul.
Voi avea nevoie de o mostră pentru a face un examen toxicologic.
Bine, vedeţi acest minuscul fragment metalic din craniul victimei ? Este argint.
Atunci bănuiesc că nu a fost lovit cu o lopată.
Argintul a fost topit folosind o metodă de reducere cu plumb.
Fluxul folosit indică începutul anului 1800...
...probabil pe durata războaielor lui Napoleon.
Unul din vechile noastre schelete a fost identifcat ca fost episcop. Episcop Jursik.
- Mort în 1889. - Da, hainele au valorat o avere.
Să aflăm dacă a fost înmormântat cu ceva argint...
...un sceptru sau un baston de păstor...
...sau ceva potrivit pentru crăpat un craniu.
Booth m-a dat afară de acolo.
Pentru dumneata când spui: "m-a dat afară"...
...vreţi să spuneţi că aţi tolerat asta în ideia că ăsta este domeniul lui.
Domeniu. Da.
Este bun la interogat oamenii. Poate... Poate să spună când oamenii mint.
Dumneata poţi ?
Am învăţat multe de la el despre oameni.
Dar ?
Nu că Booth ar avea al şaselea simţ.
S-a demonstrat că nu se poate să ai al şaselea simţ.
De obicei citeşte nimicuri despre limbajul corpului...
...dilataţia pupilelor...
Da. Nu pari foarte satisfăcută de propriile tale argumente. Nu-i aşa ?
Lui Booth îi place să spună:
"Sunt multe lucruri în cer şi pe Pământ, Bones, care ştiinţa ta nu le-a visat."
Asta-i o... bastardizare...
...a unui scriitor pe nume Shakespeare, din piesa de teatru "Hamlet".
Da. Da, eram... eram...
Eram conştient de asta.
Dacă vă simţiţi atât de incomfortabil aici, de ce mai veniţi ?
Pentru că... înăuntru se petrece ceva.
- El face câte ceva. - Şi vrei să afli ce...
...să diseci asta... astfel încât să o poţi face şi singură ?
- Da. - Aşa încât să o poţi face fără Booth ?
- Aşa încât să nu mai ai nevoie de el. - Nu.
- Nu ? - Nu. Vreau doar să observ.
Dacă doreai doar să observi, puteai s-o faci de partea cealaltă oglinzii...
...să insişti să stai în acea cameră cu el, în afara elementului vostru.
Observarea nu înseamnă doar să priveşti, doctor Wyatt.
Înseamnă să experimentezi.
În mod ideal, aş prefera să fiu înăuntru, în capul lui Booth.
Să văd şi să simt lucrurile la fel ca el.
Atunci, poate că... l-aş înţelege.
Să fii una şi aceeaşi persoană cu el ?
În sens ştiinţific.
Booth are nevoie de mine.
Hodgins are o urmă despre arma crimei.
Atunci, ciao-ciao. Aici am terminat.
Mulţumesc.
Trebuie să ştim ce artefacte au fost îngropate cu episcopul Jursik.
Ştiţi, aici nu exista fotografii de la înmormântarea lui...
...în documentele care le-am primit.
Păi, eu nu am voie să pun la dispoziţie registrele interne...
...fără permisiunea părintelui Donlan.
- Ea unde se duce ? - Bones, Bones, Bones, Bones.
Te apropii de altar.
- O zonă foarte sensibilă. - Bine.
Dumneata trebuie să-l fi cunoscut foarte bine pe părintele McCourt.
El şi părintele Matt aveau gusturi similare ?
Singura similaritate pe care o ştiu este că amândoi veneau de la acelaşi seminar.
- Acelaşi seminar ? - Uite, agent Booth...
...prea multe suspiciuni şi iluzii există în aceste zile.
Aceasta este o parohie bună.
- Părintele are grijă să fie aşa. - Ce e asta ?
- Este un potir. - Oh, nu, este...
...este vasul în care vinul este transformat în sângele lui Christos.
- Nu-l atinge. - Trebuie să fie atins, Booth.
Este de argint, iar vulturii ăştia mici...
...sunt motive comune din epoca lui Napoleon.
Vrei să spui că este...
...posibil să fie arma crimei ? - Da.
Putem lua asta cu noi, sau ne trebuie un mandat de la Dumnezeu ?
Se potriveşte.
Fragmentele de argint din craniul părintelui McCourt provin din potir.
Oficial, cel puţin seamănă cu o armă a crimei...
...diferit de alte arme ale crimei care le-am văzut.
Rezultatul testului de pe os indică că rănile au fost făcute perimortem.
Asta înseamnă că, probabil, era deja mort când a fost lovit.
- Deci, nu avem cauza morţii ? - Ba da, o avem.
McCourt a fost otrăvit... cu un alcaloid numit taxin.
- Putea să o ia accidental ? - Nu în concentraţia asta.
Mă duc să fac o listă cu posibilele surse de otravă din biserică.
Şi ce dacă au fost amândoi la acelaşi seminar ?
Atunci, de ce părintele Matt nu a spus ? Ce nu ne-a mai spus ?
Asta e intuiţie, nu-i aşa ? Subconştientul tău produce dilatarea pupilei...
...sau unii feromoni ? - Ştii ce ?
Aici se pare că nu vorbim aceeaşi limbă.
Nu, nu, nu. Asta nu este un "butcher". Vino aici, Tony.
De ce întotdeauna mă alegi doar pe mine, părinte ? Ia-l pe Sam.
Să-i dăm drumul. Priviţi.
Acum, de aici, Tony poate să-mi prindă braţul drept.
El va folosi genunchiul stâng împotriva şoldului meu stâng, şi...
Aţi văzut ? Tony are controlul.
Sunt neputincios, iar el poate să câştige nişte puncte.
Bună treabă, Tony. Ridică-mă.
Asta este "butcher". Învăţaţi-l. Iubiţi-l.
Folosiţi-l ca să vă doborâţi inamicii în numele Domnului nostru iubitor.
Faceţi perechile. Faceţi cum trebuie.
Puştiul m-a trântit cu adevărat.
Medicamentele alea nu au efect, doctore.
Deci, astăzi ce pot face pentru voi ?
Da, părinte, eu...
Dumneata şi părintele McCourt aţi fost la seminar în acelaşi timp.
Aşa este. Dar v-am spus, niciodată nu l-am întâlnit pe părintele McCourt.
Cum, nu vă adunaţi niciodată la un loc, cum ar fi la acest fel de lupte ?
Nu l-am cunoscut acolo.
Îi cunoaşteţi pe toţi cei care au fost cu voi la acelaşi colegiu ?
Ştiţi de ce părintele McCourt a fost trimis aici ?
Da, am auzit nişte zvonuri. Asta-i tot.
Dumneavoastră vă bazaţi în investigaţii pe zvonuri, agent Booth ?
Are dreptate, Booth.
Ştiţi, St. Agatha a fost pentru un timp un exil pentru preoţii problematici...
...deci ar fi rezonabil să insinuez... eraţi unul dintre ei ?
V-am spus de ce am fost trimis aici.
Acum am treabă.
Bine, ascultaţi.
Deci, tu încă crezi că părintele Donlan este ucigaşul ?
Şi Matt putea să-l ucidă pe McCourt ca să-i obţină postul.
De ce ?
Pentru că McCourt urma să devină curat de acuzaţiile de pedofilie...
...poate acuzându-l pe Matt, dacă se cunoşteau.
Desigur, nu există dovezi în legătură cu asta.
Eu nu am intuiţie.
- Deloc. Zero. - Tu n-ai capacităţi analitice.
Tu ai doar emoţii şi sentimente.
Ei spun că ai o latură feminină bine dezvoltată.
- Cine spune asta ? - Psihologii.
- Ce ? Tu doar crezi în ei. - Să rămânem doar la caz.
Ştim că părintele Donlan este un tip sever şi critic.
El a continuat să trimită înapoi aceşti... preoţi problematici.
- Cum ar fi: McCourt, părintele Matt... - Nici o dovadă.
Dar, Bones, se întâmplă. Bine ?
Oricum, părintele Donlan a îmbătrânit, nu mai se descurcă şi trece la acţiune.
- Acţiuni ca în Vechiul Testament ? - Iar începi. Îl ataci pe Dumnezeu.
Nu-l atac pe Dumnezeu. El nu există. Cum aş putea...
Vă certaţi ? Da, sigur vă certaţi.
O ceaşcă de cafea, te rog ? Eşti o drăguţă.
Sunt aici să rezolv problema care va face să aveţi divergenţe.
Minunat. Deci, aţi descoperit cauza problemei noastre ?
- Da. - Din numai trei şedinţe ?
Ştiam care este problema voastră chiar din prima clipă...
...dacă mă iertaţi că folosesc metafore ca la cricket.
Şedinţa a fost pentru distracţie.
Booth nu ştie niciodată unde să stea când este în laborator.
Se simte complet inutil când se afla acolo.
Cum se simte şi doctor Brennan în camera de interogatoriu.
Simplă geografie. Fiecare unde îi este locul.
Dar asta nu e problema principală.
- Nu e posibil să ştie. - Ba da, ştiu.
Amândoi vă temeţi. Dar motivul...
pentru care doctor Brennan nu a plecat în călătorie cu prietenul ei Sully...
...ar putea fi ataşamentul ei faţă de agentul Booth.
Amândoi greşiţi mult.
De ce n-am plecat cu Sully ?
- El de unde putea să ştie ? - Sully este perfect.
Comunicăm foarte bine. Sexul a fost incredibl.
M-a invitat să navigăm în mările sudului într-un iaht frumos, timp de un an.
Adică, de ce ar refuza cineva asta ?
În opinia mea, dumneata nu poţi să duci o viaţă lipsită de sens...
...în această etapă de dezvoltare psihico-socială.
Ceea ce, apropos, este o problemă pe care ar trebui s-o abordaţi...
...pentru că o anumită cantitate de lucruri lipsite de sens...
...sunt necesare să ai o viaţă împlinită. - Urăsc psihologia.
Nu-ţi place pentru că el spune...
...ca toată tensiunea dintre tine şi mine, este din cauza ta.
Dimpotrivă. În orice caz, problemele tale sunt mult mai pronunţate...
...din moment ce comportamentul tău a fost influenţat...
...de o teamă iraţională că poţi fi responsabil de destinul celorlalţi.
- Asta ar avea sens. - Acum îţi place psihologia.
Eu cred că voi doi veţi putea lucra liniştiţi împreună.
Acum, minţile voastre au fost liniştite.
Mulţumesc, Vera.
Deci, ciao-ciao.
Tu... simţi ceva ?
- Să simt ? - Da.
Trebuie să simţi ceva.
Simt. Ştii ce simt ?
Părintele Matt este bolnav de mult timp.
- Dar a fost tratat de ciuperci. - Nu arăta semne că se recuperează.
- Şi ? - "Simt" că asta e ciudat.
Adică, simptomele lui trebuiau să dispară până acum.
"Simt" că, din moment ce părintele McCourt a fost otrăvit...
...Ar trebui să verificăm dacă nu i s-a dat şi părintelui Matt aceeaşi otravă.
- Ha, ha. - Ce ?
- Ne-am revenit. - Ne-am revenit.
- Otrăvit ? - Da, părinte...
...cu ceva ce se numeşte taxin.
Părintele McCourt a fost otrăvit ?
Otravă obţinută uşor fierbând ace de tisă.
Avem arbuşti de tisă la St. Agatha.
Simptomele includ greaţă, vărsături...
...creşterea salivaţiei, dureri de stomac, diaree...
...spasme şi moartea.
Păi, am avut toate astea... în afară de moarte.
Deocamdată.
Bănuim că otrava l-a slăbit, făcându-l incapabil să se apere.
- Să se apere de cine ? - De cineva mai slab decât el.
Cum ar fi, un om bătrân.
- Galben. - Galben ? Asta ce înseamnă ?
Vestea bună este că noi ştim cum să vă facem să vă simţiţi bine.
Vestea rea este că cineva încearcă să vă ucidă.
- Deci, lucrurile sunt în regulă ? - După părerea psihiatrului...
...amândoi suntem îngrijoraţi. Booth din cauză că n-am plecat cu Sully.
Şi nu-i aşa ?
Nu. Este din cauză că nu pot trăi o viaţă fără un obiectiv concret.
Aşa că, navigând în jurul paradisului cu bărbatul care-l ador...
Şi tu ce crezi ?
Dacă aştept ca oamenii să ţină cont de părerea mea ca antropolog...
...trebuie să cedez când mă aflu pe terenul lor de activitate.
Exact.
Iar relaţiile noastre de lucru se vor îmbunătăţi. Deci...
Poate ar trebui să vorbesc şi eu cu tipul ăsta.
De ce ?
Hodgins mi-a cerut să mă mut cu el, dar... nu sunt sigură că vreau.
Adică, care ar fi problema ? Hodgins este perfect.
Sunt... înebunită după el.
O să-l sun pe doctor.
Sunt sigur că sunt nevinovat, orice aţi crede că am făcut de data asta.
- Puteţi identifica această ramură ? - "Taxus baccata".
Europeană, sau "tisa" comună.
Atunci, ştiţi că este otrăvitoare.
M-aţi adus aici ca să-mi testaţi cunoştinţele mele de botanică ?
Părintele McCourt şi părintele Matt au fost otrăviţi cu "tisă".
- Ce naiba tot spui ? - Are voie să vorbească aşa ?
Colegii doctorei Brennan pot dovedi...
...că otrava din arbustul de "tisă" provine din grădina dumneavoastră.
Ambii preoţi, McCourt şi Sands ?
Din cauza asta părintele Matt a fost atât de bolnav.
Vă gândiţi la altcineva care ar fi vrut să-i otrăvească pe cei doi preoţi ?
În afară de dumnevoastră.
Nu. Nimeni.
O să am nevoie de un avocat.
Un afurisit de iezuit ar fi cel mai bun.
- Vrei să te confensezi, părinte ? - Da. Vreau.
Ce este ?
Când vom ajunge cu asta la tribunal, părinte...
...va trebui să-ţi aşezi mâna pe Sfânta Biblie...
...şi să juri în faţa lui Dumnezeu că vei spune adevărul.
Vei putea să faci asta ?
- Ce se întâmplă ? - Chemaţi-mi avocatul.
- Nu cred că vei avea nevoie. - De ce ?
Nu dumneata ai făcut-o. Vezi, trebuie să-i dai Cezarului ce-i aparţine.
Cu o condiţie.
Ţin eu confesiunea.
Niciodată n-am avut intenţia să-l ucid pe părintele McCourt.
L-ai otrăvit.
Am văzut felul cum se uita la James Levay.
Am încercat să-i dau doar suficientă otravă...
...să-l facă prea bolnav ca să mai vrea să...
Dar... El a căzut şi s-a lovit la cap. Nu mai respira.
A trebuit să mă asigur că era mort.
Nu puteam să-l îngrop fără să mă asigur.
Iar obiectul cel mai greu pe care l-a găsit a fost potirul.
Şi pe părintele Matt ?
Lupte... Băieţii erau tot timpul deasupra lui.
De data asta am ştiut ce fac.
Cu puţină... otravă.
Cu părintele McCourt a fost o greşeală, părinte. Eu...
Lorraine, nu a existat nici o dovadă că părintele McCourt a atins pe cineva.
Doar zvonuri. Iar părintele Matt...
Dar eraţi supărat pe părintele Matt. Am văzut felul cum îl priveaţi.
Pentru că a fost trimis să mă înlocuiască.
Ceea ce ai văzut era doar mândria mea... Slăbiciunea mea...
- Părintele Matt este om bun. - Eu doar...
Eu doar încercam să ajut.
Doar încercam să ajut.
Mă ierţi, părinte ?
Nu suntem doar noi cu Dumnezeu, Lorraine.
Asta nu-i tipul ăla de confesiune.
Scuzaţi-ne.
Doctor Wyatt ? Vrem să i-o faceţi şi ei.
Păi, păi, aş vrea să pot, dar...
...din păcate, inima mea aparţine altcuiva.
Nu. Actualul meu... prieten
...mi-a cerut să mă mut cu el...
...şi aş vrea să ştiu dacă ar trebui s-o fac sau nu.
I-am spus să vină să vorbească cu dumneavoastră.
Uite, refuz să fiu retrogradat la rolul...
...de consilier sfătuitor sau de psiholog la televiziune.
Brennan a spus că dumneata eşti singurul tip de psiholog...
...care a făcut-o vreodată să aibă încredere în el.
Da. Păi, desigur că mă flataţi... aşa că sunt neajutorat.
Bine. Deci, ce te face să crezi că trebuie să te muţi la el ?
Proba dulapului.
Peste jumătate din dulapul lui este umplut cu lucrurile mele.
Înţeleg. Dar dulapul tău ? Este plin cu lucrurile lui, nu-i aşa ?
Nu. Nu e prea plin.
Atunci îţi sugerez să aştepţi până o face.
Astfel vă puteţi manifesta egal...
...amânând până în acea zi întrebarea: "cine la cine se va muta ?".
- Este bun. - Ţi-am spus eu.
Ca o soluţie provizorie, ar trebui să iei suficiente lucruri din dulapul lui...
...astfel încât să ocupi mai puţin de 30 % din spaţiu.
Ştiţi, accentul dumneavoastră...
...face ca tot ce spuneţi să pară inteligent.
"Soluţie provizorie".
Doar nu pleci. Nu-i aşa, doctor Brennan ?
Eu cu Booth trebuie să punem în ordine notiţele cazului pentru procuror.
- Aşa că... - Deci, tu şi Booth, uh...
Mai aveţi şi alte ipoteze unul despre celălalt ?
Nu. Nici o ipoteză.
- Mulţumesc. - Bine.
Ia te uită.
Şi dumneata o fixezi cu privirea.
Bine. Ascultă, Monty Python.
Ai avut dreptate despre Hodgins şi cu mine. Asta e bine.
Dar amândoi ştim că ea te-a păcălit în alte privinţe.
Nu am idee la ce te referi.
Brennan nu a plecat cu Sully...
...nu pentru că nu-şi poate trăi viaţa fără un obiectiv.
A rămas din cauza lui Booth.
Acum doar presupui, domnişoară Montenegro.
Agent Booth şi doctor Brennan nu sunt ca tine şi doctor Hodgins.
- Rămân de partea diagnosticului meu. - Rămâi de partea F.B.I.-ului.
Prima dumitale prioritate este să aduci înapoi agenţii la lucru...
...ca să rezolve crimele.
Romantismul dumitale este duios, dar, cum spunea un poet...
"Amanţii şi nebunii au creiere la fel de efervescente...
"...acelaşi tip de fantezii...
"...încât se tem mai mult că nu vor fi înţeleşi vreodată."
El mai spune: "Cursa între îndrăgostiţi se termină..."
"...când orice fiu de înţelept nu se aşteaptă."
- Excelent. - Sigur, Monty.
Eşti bună.
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro