- Deci, ai mai fost pe aici ? - Nu.
Nu. Când spun "aici", nu mă refer aici. Vreau să spun în Baltimore.
Da, am ţinut câteva cursuri la Brigada Omucideri din Baltimore.
- Doamne. - Ce ai păţit la gură ?
- Am probleme cu dinţii. - Păi, du-te la dentist.
Am să merg, dacă n-o să-mi fie mai bine. Ah, Doamne.
- Ţi-e frică de dentist ? - Nu mi-e frică de...
Bun venit în Baltimore.
Asta este un proiect Federal de reducere a inundaţiilor şi de aceea v-am chemat.
Unitatea K-9 îl folosea la un exerciţiu când unul din câinii lor a dat de cadavru.
- Am spart cimentul... - Nu. Este beton.
Cimentul este ingredientul din care se face betonul.
Da, asta-i o importanţă distincţie ce se face în această situaţie.
Deci, ce avem, Bones ? Fă ce ştii tu să faci.
- Nimic. - Nimic. Nimic ?
Nu. Nu pot să văd destule dintr-un craniu, o tibie, un os pubian...
- Nimic. - Nimic ? Nimic... Scuze.
Deci, am bătut tot drumul până aici şi îmi spui doar "Nimic" ?
Bine, deci eu ce vrei să fac ? Să iau toată bucata de ciment...
- Beton. - Beton. Cum i-o spune...
...şi să-l ducem la Jeffersonian ? - Da. Da.
- Sexul ? - Mandibula sugerează un bărbat...
...iar tibia sugerează o înălţime între 1,70 şi 1,80 m.
Purta încălţăminte sport şi un trening.
- Ştii cine poartă trening ? - Sportivii ?
- Nu. Grăsanii sau pensionarii. - Şi starurile rap.
- Dinţii sugerează vârstă mijlocie. - Deci, nu era un pensionar.
Găurile arse cu fractura de radial din clavicula stângă şi scapula...
...seamănă cu rana făcută de o armă de foc.
- A fost împuşcat ? - Şi înjunghiat.
Dar nici astea nu l-au ucis. Rănile sunt vindecate.
Împuşcat, înjunghiat şi tot a mai trăit ? Star rap.
Avem o mică gaură în spatele craniului.
Examinează mai întâi craniul ca să stabilim cauza morţii.
Apoi dă-i-l lui Angela ca să se ocupe de identificarea tipului.
Unde este Angela ?
Nu sunt prea bună la chestii de genul ăsta, ştii ? Nu...
Nu le înţeleg rostul.
În urmă cu un an, în ziua de astăzi, ţi-ai înmormântat mama.
Ai pus-o să se odihnească... aici.
Celebrează aniversarea.
Angela, eu...
...nu cred că mama mea şi-a conservat simţurile după moarte.
O parte din tine seamănă cu mama ta, nu-i aşa ?
- Într-un anumit sens. - Atunci onorează acea parte.
Vizualizează amintirea ei. Vezi cine te-a adus pe lume.
Am doar foarte puţine amintiri cu mama mea.
Te voi aştepta în maşină.
Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
Bună, draga mea.
Am sperat că ai să vii.
Nu... Nu vreau să vorbesc cu tine.
Te afli aici, în faţa mormântului mamei tale.
Evident că ai venit să obţii anumite răspunsuri.
Poate ţi le pot da eu.
Tu eşti un ucigaş. Ai ars oameni.
Da. Aş vrea să raportez apariţia lui Max Keenan...
...la cimitirul "Eternal Spring Memorial Gardens".
- Este un urmărit. - Te iubesc.
Da, sunt sigură.
Pentru că este tatăl meu.
BONES - 2x18 "The Killer in the Concrete"
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie
Ai vorbit cu tatăl tău înainte să chemi poliţia ?
Nu. De ce aş fi făcut-o ?
Păi, eu nu l-am mai văzut pe tatăl meu de mult timp şi...
...dacă aş avea ocazia să-i vorbesc... Doamne.
- Du-te la dentist. - O să merg dacă n-o să mă simt bine.
Bazându-se pe starea de descompunere a treningului...
...Hodgins estimează data morţii într-un interval de doi ani.
Bazându-mă pe deteriorarea oaselor, cred că e vorba de vreo trei ani.
Ce l-a ucis ?
Victima a murit imediat după ce i-a fost făcută această gaură în craniu.
E prea mică pentru un glonţ.
- Nici o linie radiantă de presare. - O intrare lentă. O rană cu ceva ascuţit.
Cum ar fi... o şurubelniţă ? Un cui ? Un spărgător de gheaţă ?
Da, ceva de genul ăsta.
- Un oţel în creier... Asta l-a ucis ? - Depinde cât de adânc l-a penetrat.
Da, sunt Booth. Am nevoie de toate cazurile de crimă...
...care prezintă răni penetrate în partea din spate a capului.
Minunat. Mulţumesc.
Să nu te sperii.
Ai intrat nepoftit în casa mea ? Asta e inacceptabil.
Asta este... un mic dispozitiv care blochează frecvenţa celularelor.
- Este ilegal. - Din păcate, ilegal fac treaba mai bună.
Nu rămân aici. Vreau doar să faci ceva pentru mine.
- Vreau să te uiţi prin cazierul meu. - De ce ?
De ce ? Pentru că vreau să am o şansă să-ţi vorbesc...
...să-ţi vorbesc serios... fără să chemi aici Divizia 82 Aeropurtata.
Dacă citesc cazierul tău judiciar, cum mă va face să mă răzgândesc ?
Fă asta.
Cred că victima noastră a fost ucisă cu un spărgător de gheaţă.
Angela i-a făcut reconstrucţia facială după forma lăsată în ciment.
- "Forma din beton", ai vrut să spui. - Nu, "forma din ciment". Sună mai bine.
Aşa că am verificat în "Interplus" şi am găsit o potrivire.
William Raymond "Billy Ray". McKenna, West Virginia.
Agresiune, omor prin imprudenţă, răpire...
- ...tortură ?... - Asta de aici ?
Asta de aici este Hugh Kennedy.
Cred că el l-a ucis pe "Omul din ciment".
De ce ?
În West Virginia se obişnuieşte să omori victima cu un spărgător de gheaţă...
Plus că "Spărgătorul de gheaţă" şi "Omul din ciment" erau amândoi angajaţi...
...de către un boss criminal local din West Virginia...
...pe nume Gallagher.
- Şi pe el cum o să-l numim ? - "Gallagher".
El se ocupă cu prostituţia, dansatori de striptease...
...jocuri de noroc, contrabandă, droguri, extorcare de fonduri în West Virginia.
În urmă cu 5 ani, poliţia statală din West Virginia...
a început o operaţiune penală împotriva lui Gallagher, făcând multe arestări.
Inclusiv pe "Spărgătorul de gheaţă" şi pe "Omul din ciment".
"Omul din ciment" a ajuns la închisoare.
"Spărgătorul de gheaţă" ? A ieşit pe cauţiune, drăguţo.
O spui de parcă asta ar înseamnă ceva.
Am vorbit cu ofiţerul care investiga cazul...
...şi mi-a spus că "Spărgătorul de gheaţă" nu a spus nimic...
...aşa că poliţia l-a pedepsit eliberându-l pe cauţiune.
- Cum este cauţiunea o pedeapsă ? - L-a făcut pe Gallagher să creadă...
...că "Spărgătorul de gheaţă" a cooperat cu poliţia.
Este o psihologie a infractorilor Bones, ştii ?
Tu nu înţelegi. Dar... citeşte. Continuă să citeşti acolo, bine ?
Cauţiune de jumătate de milion de dolari. Kennedy a dispărut după cauţiune.
A fost ucis în accident de maşină...
...încercând să scape "de un agent care încerca să-l captureze".
- Un vânător de recompense. - Maşina a ars făcând cadavrul cenuşă.
Au găsit doar un picior rupt. Dar n-au găsit cadavrul "Spărgătorului de gheaţă".
Deci, vom merge să vorbim cu vânătorul de recompense ?
Nu, eu merg. Tu o să te asiguri...
...că piciorul rupt chiar a aparţinut "Spărgătorului de gheaţă".
- A păstrat cineva acest picior ? - Piciorul rupt e congelat ca dovadă.
Deci... crezi că "Spărgătorul de gheaţă" ar putea să fie încă în viaţă.
Aşa cum spune o prietenă de-a mea: "Nu sări la concluzii..."
"...până nu ai o dovadă clară."
Dar cum există dovezi, eu nu sar la concluzii. Niciodată n-am spus asta.
Niciodată n-am spus că acea prietenă eşti tu, bine ?
Trebuie să fie complet dezgheţat ca să-l examinezi ?
Nu. Mă interesează doar femurul.
Am nevoie de puţin ţesut pentru examenul ADN.
Eu sunt vânătorul de recompense cu care vroiai să vorbeşti... Veleska Miller.
Vrei să ştii ce-i cu piciorul lui Kennedy ?
Orice vrei să-mi spui în afară raportului oficial, e minunat.
Sigur... după cum mirosea, cadavrul lui i-a fost ars de flăcări.
În rest... confirm raportul oficial.
Cum l-ai găsit ?
Printr-o informaţie de la cineva care face acte false fugarilor.
L-am urmărit. M-a descoperit... şi a scăpat. Boom !
I-am găsit piciorul la circa 30 de metri de automobil.
Şi l-ai văzut arzând ?
Da. De ce ?
Asta-i tot ?
Asta-i tot.
Sunt puţin dezamăgită.
Mă aşteptam să mă ţii un timp aici, punându-mi întrebări cretine federale...
...să mă verifici.
Atunci, ce-ai zice dacă ţi-aş oferi un prânz frumos ?
Un tip ca tine trebuie să fie nebun să lucreze în F.B.I.
Ce fel de tip sunt eu, mai exact ?
Eu sunt vânător de recompense. Citesc oamenii repede sau mor.
Tu nu eşti un agent guvernamental standard.
Tu ai o latură sălbatică.
Eu am mai multă distracţie, mai puţine reguli şi o grămadă de bani.
Ştii, ai putea face un caz convingător.
Booth.
Raportul legistului spune că piciorul lui Kennedy a fost tăiat...
...în accident de maşină. - Noi nu-i spunem "Kennedy."
Îi spunem "Spărgătorul de gheaţă".
Aşteaptă o secundă. Scuze.
Da... Ascultă, am aici pe vânătorul de recompense.
Ea a fost martor ocular la accident. L-a văzut incinerat.
Spune-i lui Booth că femurul lui "Sparge gheaţă" a fost tăiat la 90 de grade.
Te aud, Bones, bine ? E un telefon cu difuzor.
O astfel de amputare se putea întâmpla într-un accident urât.
Aşa e, Cam ?
- Da. - Sunt numeroase semne de tăieturi.
- Ea a văzut semne de fierăstrău, Booth. - Ştiu cum arată semnele de tăieturi.
Booth ar trebui să aresteze vânătorul de recompense.
Te aud, Bones. Pentru ce ai vrea să o arestez ?
Pentru că a minţit.
Pentru mărturie falsă. Pentru contribuţie la acoperirea unei crime.
Dacă ea mai este cu tine, reţine-o.
Bine.
O să vă anunţ cum merg lucrurile.
Hei, ia priveşte. ADN-ul se potriveşte.
Poliţia statală din West Virginia...
...a luat o probă ADN la arestarea "Spărgătorului de gheaţă".
Categoric piciorul i-a aparţinut. Era frumoasă ?
"Spărgătorului de gheaţă" e bărbat.
Vorbeam de vânătorul de recompense care i-a scăpat lui Booth.
- Nu mi-a scăpat că era frumoasă. - Ea era o "ea" ?
- Nu, ea era... Oh, Doamne. - Ce ai păţit la gură ?
Cred că molarul anterior din partea stângă este infectat.
Piciorul a fost amputat chirurgical.
- Du-te la dentist. - Îi e frică de dentist.
Semnele astea de tăieturi...
...seamănă cu sârma-fierăstrău folosită la tăierea coarnelor de vite.
Deci, "Sparge gheaţă" şi vânătorul de recompense...
...au înscenat accidentul de maşină...
...cu o victimă neutră, astfel încât toată lumea să nu-l mai caute.
Doi ani mai târziu el îl ucide pe... "Victima din ciment".
Ea te-a fraierit pentru că era sexy.
Ştii ce ? Nu era sexy. De fapt, arata ca un bărbat.
Amputarea a fost efectuată probabil de un medic veterinar.
- Bones, am altceva de discutat cu tine. - Să...
...să mergem în biroul meu... să n-o deranjăm pe Cam.
Booth... amputare de un veterinar ? Poate fi un bătrân criminal dur. Ai grijă.
- M-am uitrat prin cazierul tatălui tău... - Shh !
...prin cazierul tatălui tău şi a avut dreptate într-o privinţă.
Niciodată n-a luat viaţa cuiva care nu s-a luat de el.
Este un sociopat.
Poate. Dar măcar a luat-o pe calea cea dreaptă.
- Ah, Doamne ! - Lasă-mă să mă uit la dinţii tăi.
Bine. Numai... fă-o încet. Promiţi ?
- Bine. - Bine ?
Deschide gura.
Ce este ?
În vechiul Vest Sălbatic, el ar fi fost considerat un erou.
Da. Păi, vechiul Vest Sălbatic a fost un timp de haos...
...şi violenţă. Antropologic vorbind, ţara noastră încă încearcă să se recupereze.
Da. Am avut dreptate. Molarul anterior de pe partea stângă... Este infectat.
Tatăl tău n-a ucis niciodată muncitori cinstiţi, cetăţeni care-şi plătesc taxele...
...sau poliţişti cinstiţi. - Tot mai crezi că societatea îl va ierta ?
Vroiam să spun că dacă voi avea ocazia să-l arestez, o voi face.
Dar ştii probabil cine ar trebui să-l ierte ?
Fiica lui.
Ia te uită. Bossul criminal din orăşelul nostru este aici.
Să mergem să vorbim puţin cu el, vrei ?
Billy Ray McKenna cu puţin timp înainte de a deveni "Victima din ciment".
Îmi plac supranumele. Sunt ca nişte dispozitive mnemotehnice universale.
De ce facem asta ?
Nu ştim că, cauza morţii a fost băgarea unui spărgător de gheaţă în cap ?
Termenul tehnic este "perforare".
Dar nu aşa a murit.
A intrat printre piramidele măduvei...
...iar uniformizarea părţii de intrare sugerează că a fost...
Nu cred că există un cuvânt adecvat în Limba Engleză care să descrie...
"Rotireire". În sus şi-n jos este o "rotire".
Rotindul, acesta paralizează victima şi-i cauzează dificultăţi de respiraţie.
- Dar putea să mai trăiască câteva ore. - Inteligent.
A pierdut foarte puţin sânge. Cum a murit victima ?
Asta este partea cea urâtă.
Se pare că betonul a fost turnat peste el în timp ce era încă în viaţă.
Oh, Doamne.
Aceste bucăţi de beton au luat forma...
...cavităţii nazale...
...tubului bronhial...
...plus un fel de cavitate în jurul degetului mijlociu.
Ai spus că era paralizat.
Păi, dacă spărgătorul de gheaţă a fost introdus şi apoi rotit...
...i-ar fi afectat nervul median şi terminaţiile nervoase de la T1.
Care controlează muşchiul flexor radial.
Podul palmei, degetul mare, indexul şi degetul mijlociu.
- Dar dacă a fost... - Răsucit...
...victima şi-ar fi pierdut capacitatea de a-şi mişca inelarul şi degetul mic.
Credem că a fost mişcat în sus şi în jos, în loc să fie răsucit.
Pentru că ar fi putut să-şi mişte degetul mijlociu.
E un mod groaznic de a muri.
Concluzia noastră este că el a încercat să înoate spre suprafaţă...
...folosindu-se doar de degetul mijlociu.
Ultima dată când l-am văzut pe Billy Ray McKenna,
...îmi făcea semne "Ciao, fraiere" din maşina lui F-150...
...pe când pleca într-o vacanţă bine-meritată.
Cu un câştig bunişor după ce torturase un jurnalist care a vorbit prea mult.
Sunt jignit de interferenţa lui.
Dă-le... cum le spui tu... actele de la taxe, dosarele angajaţilor...
- Este bine ? - Nu prea.
Cere ca el să nu fie implicat. El insinuează că eşti un infractor.
Ai confundat interferenţa lui cu implicaţiile.
După aceste documente, d-nul Lightner este instructorul dvs de zbor.
Corect. Am mai multe afaceri.
Clark mi-e de ajutor ducându-mă unde vreau să ajung.
Iar William Raymond McKenna se ocupă de cei din mass-media.
Da, rupând degetele jurnaliştilor.
Nu l-ai mai căutat niciodată pe Billy Ray McKenna, copoiule.
Păi, am presupus, copoiule, că Billy Ray este decedat.
- De ce ? - A fost un angajat de valoare.
Dispărând timp de trei ani, am presupus ce era mai rău.
Cadavrul lui a fost găsit îngropat în beton.
Îţi spun cum facem. Vei cere rămăşiţele lui. Îl vom îngropa cum se cuvine.
- Unde l-aţi trimis în vacanţă ? - Canada.
Canada.
Poliţia canadiană l-a găsit pe Billy Ray îngropat în ciment ?
În beton.
Nu în ciment. E o greşeală comună.
- Poliţia din Baltimore. - Baltimore e în drum spre Canada ?
Cea mai eficientă rută este prin Detroit...
...dar Billy Ray... cum iubea atât Vermontul... aşa că...
Aveţi idee cine cine ar fi vrut să-l ucidă pe domnul McKenna ?
- Oh, da... Tu cum l-ai numi ? - Agresiv...
...atât social, cât şi sexual.
Ce ştiţi despre Hugh Kennedy ?
- Hugh Kennedy. - Da, priceput la spărgătoare de gheaţă.
Conform acestor acte, l-aţi angajat...
...ca "consultant în eliberarea licenţei băuturilor spirtoase".
Da, da, da. Îmi amintesc. Un tip taciturn, foarte dur.
Aşa e.
A fost în închisoare o dată pentru omor, de 2 ori pentru omor prin imprudenţă...
...şi suspect în patru crime nerezolvate unde s-a folosit spărgătoare de gheaţă.
Ştii, bătrânul Hugh nu a scris nimic despre astea în curiculumul lui.
Dacă-mi amintesc, domnul Kennedy a fost ucis în accident de maşină...
...când încerca să scape de ofiţerul cu cauţiunea.
Bănuiesc că a ars complet.
Deci... căutaţi-ne dacă treceţi vreodată prin West Virginia.
- Ne găsiţi la "Snackie Roadhouse & Grill". - Unde se încrucişează strada 119 cu 64.
O să-mi notez asta.
Unde se încrucişează 119 cu...
- 64. - 64.
Bună, T. Priveşte. Biscuiţi cu scorţişoară. Ce ai ?...
Haide. Îţi plăceau când erai o fetiţă.
Am un mesaj pentru tine de la fratele tău.
Ce mesaj ?
A spus... A spus să te salut.
L-ai transformat şi pe Russ într-un criminal ?
Hei, n-am mai comis o crimă de peste 15 ani. Sunt cinstit.
În afară de uciderea, eviscerarea şi arderea directorului-adjunct F.B.I.
A încercat să-l ucidă pe Russ, după care ar fi venit după tine.
- Nu-i o crimă să-ţi protejezi familia. - Unii taţi o fac fără să ucidă.
- Tu şi Booth v-aţi uitat în cazierul meu ? - Da.
- Şi ? - O să te aresteze dacă va avea ocazia.
Şi altceva ?
Biscuiţii ăştia cu scorţişoară... Nu-ţi aminteşti ? Îţi plăceau când erai fetiţă.
Nu-mi amintesc.
Veneam acasă şi începeai să sari în jurul meu. Aveai 5 sau 6 ani.
Spuneai: "De ce nu pui "Trying song" ? Pune "Trying song" !"
- "Trying song" ? (Cântecul de probă) - Era melodia mea favorită.
Obişnuiam s-o cânt. Era a lui... Poco ? Trupa ?
M-am gândit la toate lucrurile care mi le-ai spus
Ştiu că eşti plină de îndoieli Ştiu că nu se va întâmpla
Dar ştiu, că dacă ai să te mai întorci
Atunci, voi continua să încerc
Voi continua să încerc
E o melodie frumoasă.
Hugh Kennedy... un tip rău. Dar a murit...
...în urmă cu cinci ani într-un accident de maşină în West Virginia.
Dovezile recente sugerează altceva. Tu de unde îl cunoşti ?
El şi spărgătorul lui de gheaţă erau faimoşi în unele cercuri. Trebuie să plec.
- Acum ? - Da, l-ai apelat pe Booth.
Acum el ascultă totul şi... echipa SWAT e deja pe drum.
Adică, doar bănuiesc.
Dar ar mai fi ceva ce aş vrea să-ţi spun.
- Despre mama. - Nu e vorba despre mama ta.
E vorba despre tine. Şi despre lucrurile care vrei să le ştii.
Ea n-a avut niciodată şansa să ţi le spună.
Booth, sunt câteva lucruri care ar trebui să le ştii despre tipul ăsta, Kennedy.
El are o manie la aeromodele.
Mai încearcă câţiva biscuiţi. O să-i adori.
Aşteaptă. Tată, care...
- Care este al doilea lucru ? - El este viclean.
Ai grijă, bine ?
Ai auzit totul ?
Trebuie să-ţi spun că ai avut dreptate, Zack.
Toţi ciudaţii cu aeromodele din Baltimore sunt aici.
- Noi preferăm termenul "piloţi". - Da. Deci îţi mai plac chestiile astea ?
Antropologia criminalistică este singura în care mi-am luat doctoratul.
Cealaltă este doar inginerie aplicată.
- Sunt expert în aeronautica practică. - Îl vezi pe "Spărgătorul de gheaţă" ?
Majoritatea tipilor de aici sunt destul de bătrâni.
Ştii că ei poartă acei... ochelari de soare prinşi în jurul capului ?
Câţi dintre ei au un singur picior ?
Jumătate din ei stau aşezaţi. Bine, cum să-i fac să se ridice ?
- Accidentele îi ridică pe toţi în picioare. - Împuşcă un avion de-al lor.
Minunat, nu ? Următorul lucru va fi re-evaluarea mea de psihologul meu.
- Asta nu se va întâmpla. - Mergi cu maşina pe câmp.
- Ce ? - Pune-ţi maşina unde aterizează ei.
Toţi se vor ridica şi vor urla la tine.
Ar fi bine să funcţioneze.
Acum staţi cu mine.
Uită-te la tipul ăla !
Îl vedeţi pe asta ? Pare să funcţioneze.
Oooh, s-au enervat.
- Îl vezi ? - Toţi poartă pantaloni lungi.
Adică, cum pot şti dacă vreunul dintre ei poartă o proteză ?
Proteza provoacă o uşoară aplecare a coloanei vertebrale...
...drept rezultat al ajustării compensatorii...
Booth, instinctul acelor oameni va fi să vină direct către tine.
Un singur om va rămâne complet nemişcat în picioare.
- Lăsaţi-l. - Ia-ţi telefonul !
Bine.
Da, l-am găsit.
Îmi pare rău. Scuze. Eram doar în trecere.
- Bună ziua. - M-a căutat cineva ?
Nu.
- Ce naiba ? - Vreau numărul de la camera lui.
Poate te pot ajuta.
Cu ce... Cu ce m-ai lovit ?
Singurul motiv pentru care întreb este că măseaua mea... nu mă mai doare.
Ştii, eşti singurul tip care m-a doborât în 10 ani.
Da, obişnuiesc s-o fac de multe ori.
- Pot să te întreb ceva ? - Dacă-mi răspunzi şi tu la o întrebare.
Da, deci ce... ce s-a întâmplat cu tine acum trei ani ? Care e povestea ta ?
Billy Ray a apărut în spatele taxiului meu.
Nu ştiu care dintre noi doi a fost mai surprins, dar...
...trebuie să fi fost Billy Ray, pentru că el a fost cel care a murit.
Bine, care e întrebarea ta ?
Cum l-au găsit oamenii tăi sub tot acel ciment ?
Un câine.
- Un câine, nu ? - Da. Deci, eu de ce nu sunt mort ?
Niciodată n-am ucis pe cineva ca să mă distrez. Asta era munca mea.
Şi m-am retras.
Ascultă. Ştiu că voi aveţi necazuri dacă vă pierdeţi arma.
Îţi iau gloanţele, dacă nu te superi.
- Cu mine cum rămâne ? - Rămâi culcat.
- Ce... - Rămâi culcat. Relaxează-te.
Cineva o să te găsească.
Să ai o zi bună.
Vreau doar să vorbim despre mama ta.
Booth a dispărut.
Au trecut peste 18 ore.
A încercat să pună mâna pe Hugh Kennedy de unul singur ?
Are doar un picior şi este şi bătrân.
Da. Ştii de ce a apucat să îmbătrânească ?
Pentru că a devenit rapid şi paranoic. Şi-a tăiat singur piciorul.
- Booth este un dur. - Ce-au spus cei de la F.B.I. ?
Nimic.
- Da. Dar tu vei să ştii, nu-i aşa ? - Mm-hmm.
Aş vrea să fac ceva, dar nu...
Dar nu ştiu ce.
Asta mi-o ceri ?
O să mă ajuţi să găsesc omul care te va băga în puşcărie ?
Păi, Booth va... va face tot ce poate mai bine.
Eu voi face ce pot mai bine şi vom vedea atunci ce iese când vom fi acolo.
Unde l-a găsit el pe Kennedy ?
În Baltimore.
Doamne !
Mă tem că ăsta nu e Hugh Kennedy.
Cum se spune la un cârnat când îl înveleşti într-o clătită ?
- Mezel de porc. - Mezeluri de porc.
Cum ai ajuns aici ?
Dar voi cum aţi ajuns aici ?
Billy Ray a fost ucis cu un spărgător de gheaţă în Baltimore.
Întrebam şi noi pe aici.
Hugh Kennedy era cel băgat în stratul de beton ?
Nu pot să discut despre investigaţii cu civilii. Dezlegaţi-mă de aici.
Hei, ce faci cu pistolul meu ? Lasă-l jos !
Bine. E timpul să ieşim din "zona de comfort", oameni buni.
- Ce "zonă de comfort" ? - Ne-am oprit din lucru.
Mi-ar place să începem din nou.
Am procesat probele. Nu mai avem alte probe care să le procesăm.
Are dreptate. Noi procesam probele. Booth le interpretează.
- Mi-ar place să încerc. - Nu, suntem slabi la interpretări.
- Noi am da greş sigur. - Tu ce-ai vrea să facem ?
Lucrăm cu ceea ce ştim.
McKenna a fost probabil ucis de Kennedy. Booth a dat de Kennedy.
Sunt cu tine. Sunt cu tine, nu înaintea ta.
Avem vreo probă în victima noastră care să ne conducă la Kennedy şi Booth ?
Vreau să spun... am terminat inventarul treningului lui McKenna.
Avea praf de tutun, fibre de tapiţerie de la un Ford Crown Victoria...
popcorn, ciocolată, o largă varietate de lână şi bumbac.
- Bine. Ce ne spun toate astea ? - Că omul ăsta era un porc ?
Priviţi. Mai erau şi fibre de celuloză asemănătoare cu hârtia de ziar...
...şi gumă de mestecat provenită din diferite guri.
Avea mucozităţi umane uscate, jumate de duzină de fibre de nylon...
...folosită la lenjeria de corp feminină... - Oh !
Kennedy a fost travestit.
Continuă.
Restul era acumulare de ceară de la săpun sau detergent pentru tapiţerie.
Să presupunem că toate aceste obiecte provin dintr-un singur loc...
...scena crimei.
Închideţi-vă ochii şi imaginaţi-vă mirosul acestor lucruri.
Tutun...
...muci... - Guma de mestecat...
...popcorn, o grămadă de haine, ciocolată...
- O sală de filme porno. - Nu se poate fuma la cinema.
Nu ştiu dacă în cele porno.
Detergent pentru tapiţerie, un Ford Crown Victoria...
Am găsit... un taxi. McKenna a fost ucis într-un taxi.
Da.
- Unde te duci ? - Să spun F.B.I.-ului...
...să caute un taximetrist cu un singur picior în Baltimore.
Tiger Moth, e rândul tău.
P- 51 Mustang pe pistă.
Ştiţi, oameni buni, nu ne cunoaştem între noi pe teren, aşa că...
Dar cunoşti un om cu o proteză la picior.
- Da. L-am văzut pe aici. - Ne trebuie numele lui.
Dragă, el foloseşte nume false. Noi vrem să ştim unde locuieşte.
- Poate s-a înregistrat cu numele fals. - E prea atent cu chestiile astea.
Conduce un taxi.
- De unde ştii ? - Colegii mei sunt foarte buni, tată.
Pot să vă întreb ceva ? Voi aveţi vreun document oficial, sau altceva ?
- Pot aduce aici F.B.I. în 20 de minute. - La naiba cu F.B.I.
Nu, nu ! Opreşte-te ! Uşurel. Stai uşurel, amice.
- Unde locuieşte ? - Nu ştiu !
- Tată ! - Bine ! Bine ! "Halton Inn" în Decatur.
- Nu ! Nu ! Nu ! - Tată, ne-a spus.
- Mă minţi ? Dacă mă minţi, o să aflu. - "Halton Inn" în Decatur !
Numai ridică piciorul ! Uşor. Ce înseamnă toate astea ?
- Mulţumesc. - Cu plăcere. Apropos, tatăl tău e nebun.
- Nici n-ai idee. - Pa.
Aveţi un om bătrân cu un singur picior care locuieşte aici ?
Dă-mi 40 de dolari.
Numărul camerei, te rog.
Tată ! Tată, am... am bani.
Tată ! Fii atent !
- Ea cine este ? - Nu cred că ne va spune.
Vino. Ajută-mă. Trage ! Trage !
Ea îmi reaminteşte de mama ta.
Hei. Hei, ascultă-mă. Îmi place de tine.
Dar dacă mai faci altă mişcare spre mine, te voi răni, înţelegi ?
Dacă numele ei este Veleska...
...este acelaşi vânător de recompense care a adus piciorul lui Kennedy.
Cum l-ai găsit ?
Nu e atât de greu să găseşti un bătrân alb cu un singur picior în Baltimore.
- De ce îl caută ? - Se asigura că Kennedy rămâne fugar.
Am ajutat un fugar căutat să scape de arest. Nu voi merge la închisoare.
- Ce ai găsit ? - Este un molar anterior stâng.
Este dintele lui Booth. Deci, unde este Booth ?
- Temperance, dragă. - Kennedy îl are pe Booth, tată.
- Îl are pe Booth ! - Bine.
- Poate că nu l-a văzut pe Kennedy. - Da ? Cum ai ajuns la concluzia asta ?
Kennedy nu l-ar fi lăsat în urmă fără un spărgător de gheaţă în cap.
Doar o simplă întrebare, copoiule.
L-ai văzut pe Kennedy ?
Am putea folosi spărgătorul nostru de gheaţă...
...şi să facem să pară că Kennedy l-a ucis.
Ştii că nu putem să te lăsăm în viaţă, nu-i aşa ?
Ai fost lovit şi imobilizat.
Răpirea unui agent federal e la fel de rea ca uciderea în ziua de azi.
Cum ţi-ar place să-l ucidem ?
Mai întâi trebuie să fiu sigur... dacă Kennedy este viu sau mort.
Noroc la asta, "dulăule".
"Dulău".
Cred că putem face ceea ce obişnuia McKenna să facă.
Dar avem nevoie de o lampă cu benzină şi o şurubelniţă ascuţită.
Spune-ne şi gata.
Au !
E drăguţ. Trebuie să fie copilul lui.
Are capul ca o nicovală. M-am rănit la mână. Bine.
Te las să te uiţi la băiatul tău drăgălaş. Păstrează chipul lui în memorie...
...şi apoi am să te întreb care dintre ochii tăi îţi place mai mult.
- Categoric este dintele lui Booth. - Ştiam.
Brennan.
- Nu eşti singură în astea. - Ştiu că nu sunt singură.
- Toţi vrem să fie găsit Booth. - Ştiu.
Asta este una din acele dăţi când n-am idee ce se întâmplă.
- Brennan, aşteaptă. - Trebuie să plec, Ange.
- Ce se întâmplă ? - Trebuie să-l găsesc pe Booth.
- Vin cu tine. - Nu.
Nu ştiu să lupt sau să trag cu o armă, dar dacă se întâmplă ceva rău...
...pot să scuip cu o acurateţe mortală.
- Mulţumesc, dar nu. - Ce nu poţi să-mi spui ?
- Ca o definitie: nu pot să-ţi spun. - Bine, bine.
Hodgins e afară în cea mai rapidă maşină a lui. Una italiană.
- Un telefon şi te urmăreşte oriunde. - Angela...
Tu te duci după un bătrân nebun care ucide cu un spărgător de gheaţă...
...care l-a prins pe Booth. Ai nevoie de ajutor.
Uită-te la faţa mea. Chiar mă vezi dând înapoi ?
Eu... am deja un ajutor, Ange.
- Pe cine ? - Pe cineva mai rău decât Kennedy.
- Vorbeşti serios ? - Nu spune nimănui.
- Tatăl tău te ajută ? - Trebuie să plec.
Măi să fie...
Tată !
- Era dintele lui Booth ? - Da. Încetează !
Ce faci ?
Trebuie să ştim sigur dacă Kennedy e viu sau mort.
Dacă ea şi prietenii ei au pus mâna pe Booth ?
Dacă asta te deranjează, poate ar trebui să pleci.
Nu. Bărbat alfa, om de acţiune... Am înţeles.
Acum... spune-ne.
Bine. Bine.
Kennedy trăieşte.
Îl urmăream pentru recompensă.
A fost mai viclean decât mine şi m-a pus să aleg...
...să-l ajut să-şi însceneze moartea sau mor şi eu.
De unde aţi luat cadavrul ?
Am furat cadavrul unui bătrân de la o morgă din Charleston.
Unde este partenerul meu ?
Când am ajuns aici, nu mai era nimeni. Jur.
Ce facem cu ea ?
Oh, Doamne. Nu !
Camera este plătită până la sfârşitul săptămânii.
- Kennedy nu-l are pe Booth. - De unde ştii ?
- Are doar un picior. - Şi ?
Păi, s-a retras. Este ca şi mine. Vrea doar... vrea doar să dispară.
Atunci cine l-a luat pe Booth ?
Păi, ar mai fi doar un alt jucător important în tot jocul ăsta.
Gallagher.
Ce voi face cu tine când voi merge la laborator?
Eu voi trage un pui de somn aici, în maşină.
A fost o zi extrem de agitată pentru un bătrân ca mine.
- Booth e răpit de Melvin Gallagher. - Ăsta-i un salt. De unde ştii ?
- Putem acţiona doar cu atât, vă rog ? - Sigur că nu.
Evident că Brennan a aflat datorită tatălui ei...
...care este un fugar căutat. - Ange !
Acum putem acţiona.
Trebuie să ne gândim unde-l ţine Gallagher pe Booth.
A observat cineva că, de câte ori avem o situaţie de criză...
...toţi ochii se îndreaptă spre Hodgins ?
- Este în regulă. - Ce ar trebui să facă ?
- Pantofii. - Pantofii ?
Gallagher spunea că ultima dată când l-a văzut pe McKenna...
...pleca în vacanţă după o noapte grea de muncă.
Crezi că Gallagher poate să aibă un loc unde duce oamenii pentru chestii din astea.
Mă duc după pantoful "Omului din ciment" să văd ce ne poate spune.
- Metil-etil-cetonă. - Este un solvent.
Vezi dacă are vreo utilizare specială. Chiar şi acidul cromic.
M.E.K. şi acidul cromic sunt amândouă folosite la prepararea metalelor.
- Prepararea metalelor pentru ce ? - Acoperiri...
...vopsele speciale. Galvanizare.
- Văd aici mici depozite de aluminiu. - Şpan ?
Nu, sunt mult mai anodizate. Depuneri de vapori.
Gallagher zboară peste tot ? O elice de aluminiu necesită un strat...
...care să reziste la o forţă centrifugă între 20 şi 30 de tone...
...de preferat anodizată.
Acestea sunt declaraţiile fiscale ale lui Gallagher.
Căutăm orice maşinărie care poate fi utilizată pentru anodizare.
- Ce ? Un fotocopiator, sau... - E prea drăguţ, dar nu.
Uită-te la cuvintele: "laminare", "galvanizare"...
"Membrane de aluminiu", "reactoare catalitice"...
- "Procesor termic de serie". - "Piroliză de vid".
"D-330 procesor de placare în vid" ?
- Da. Asta este. - Asta este.
Da. Sunt doctor Brennan de la Jeffersonian.
Tocmai am primit un telefon de la agentul Booth, care este prizonier la...
...terenul de aviaţie "Purdue", în Oakville, Virginia.
Trimiteţi echipaje. Vin şi eu acolo.
Tocmai ai minţit fundurile alea de la Biroul Federal de Investigaţii (FBI).
E atât de sexy.
Dacă rămâi întins, s-ar putea să nu mori.
- Am nevoie de maşina ta. - Max Keenan, eşti arestat.
- Nu şi dacă îmi dă cheile. - Sunt în contact.
Nu este ca şi când i-aş fi dat personal cheile.
Data viitoare CHIAR vreau să-ţi spun ceva despre mama ta.
De ce... de ce nu le-ai spus totul despre Kennedy ?
Păi, ştii... Trebuia să vă dau timp să mă găsiţi.
Am fost torturat cum e mai rău.
Deci... ai mai auzit ceva despre tatăl tău ?
Mi-a lăsat maşina în garaj.
Draga mea, Data viitoare CHIAR vreau să-ţi spun ceva despre mama ta.
Se va întoarce.
- De unde ştii ? - Max Keenan nu mi s-a părut...
...a fi genul de om care... lasă lucrurile neterminate.
Data viitoare când se va arăta, ce să fac ?
Să te sun ? Să-l lovesc cu ceva în cap ? Care este obligaţia mea ?
Dacă aş fi în locul tău, Bones...
...aş vrea să ştiu ce vrea el să-ţi spună despre mama ta, dar...
...sunt eu.
Există... o melodie veche.
- Se numeşte: "Continuă să încerci". - Da. O cantă Poco.
O ştii ?
Acum am băut puţin
- Dar puţin cam mult. - ...Mult.
- Şi nu ştiu cum... - ...Nu ştiu cum...
...să iau legătura cu tine. - ...Cu tine.
Ar mai fi un singur lucru pe care l-aş putea face:
- Să continui să încerc... - ...Să încerc...
...să ajung acasă la tine.
Da, ce zici de asta ?
Este o melodie veche frumoasă, aşa e ?
Aşa e.
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org