- Ai descoperit ceva ? - Da. E un crater.
Ştim că este un crater, Bones. Întrebarea este, ce l-a provocat ?
Ar trebui să întrebi un geolog.
- Vă pot spune că nu e un meteorit. - V-aţi uitat în interior ?
Puţin timp. Poliţia nu a lăsat pe nimeni să se apropie până nu veniţi voi.
- Frumos din partea lor. - Dar ce vi s-a părut că vedeţi ?
Sunt foarte sigur că era carne.
Carne învelită în haine.
- Ce vrei să facem ? - Să aruncăm o privire.
Deci, ce crezi ? E mort ?
Adică, dacă a căzut dintr-un avion, acum acel avion e departe.
Nici un semn să fi avut paraşută.
- Ce fel de pantofi ţi se par a fi ? - Mocasini.
A lovit pământul cu aproximativ 200 de kilometri pe oră.
Cum poţi spune asta bazându-te pe pantofi?
200 de Km/h este viteza maximă care a atins-o la cădere corpul ăsta.
Deci, vom porni de la teoria că acesta a fost cândva un om ?
N-am citit niciodată despre o întâlnire cu extratereştrii în care extratereştrii...
...purtau mocasini. - Pe cât pariezi că Hodgins a făcut-o ?
Corbii şi insectele au lucrat repede la el.
Da, dar ouăle astea de "Calliphora vicina" ne va confirma momentul aterizării.
Muşte de gunoi pe un extraterestru. Cine ştie ?
Îţi baţi joc de mine pentru că se întâmplă să cred...
...că nu suntem singuri în universul infinit ?
Nu, să crezi în viaţă extraterestră este straniu.
- Este să crezi că ei ne vizitează. - Tipul ăsta purta mocasini.
Extratereştrii nu poartă mocasini, oameni buni.
Nici dacă vor să treacă neobservaţi printre noi ?
Înainte să ne cucerească ?
Oh... Asta-i hărţuire.
Ştiţi, e ilegal să râdeţi de convingerile oamenilor.
Deteriorarea ţesutului se datorează căderii de la înălţime ?
- Categoric. - Ai mai văzut aşa ceva până acum ?
O sinucidere de pe Chrysler Building. Dar ăsta nu a lovit trotuarul.
Un corp uman ajungela viteză maximă după o cădere de la 200-220 de metri...
depinzând şi de rezistenţa aerului.
Viteza asta poate fi atinsă între cinci şi opt secunde...
depinzând de condiţiile atmosferice, de poziţia corpului şi îmbrăcăminte.
El a căzut de la cel puţin 366 de metri.
- Pot să calculez asta, dacă vrei. - Trimite-mi un e-mail.
Asta e... îi pot spune "neobişnuit", dar, prefer termenul "ciudat".
- Ce este ciudat ? - Zonele astea lucioase de aici şi aici.
- Oase extrem de poroase. - Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că era bolnav.
Femurul lui drept prezintă importante semne de demineralizare.
Zack ?
- I-aş da... 130. - 130... ce ?
- Ani. - Vârsta ?
Ar mai fi şi o altă explicaţie.
- Deci, pe cealaltă trebuie s-o urmăm. - El se afla în spaţiu.
Deci, el a căzut din spaţiu doar cu o pereche de mocasini ?
Hodgins a plecat prea devreme.
BONES - 2x19 "Spaceman in a Crater"
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie
Agenţia Federală de Aeronautica (F.A.A.) nu a raportat nici un accident recent...
...despre cineva care să fi căzut din avion, balon sau dirijabil...
...comercial sau de alt tip.
F.A.A. nu are jurisdicţie în tot universul, amice.
E un omuleţ verde ?
Gri. Este gri. Nu verde... e gri.
Un om pe jumătate extraterestru ca tine, ar trbui să ştie asta.
Dacă ei l-ar fi aruncat de pe orbită, ar fi luat foc...
...şi n-ar mai fi ajuns cu mocasinii.
Dacă n-a fost răpit şi aruncat afară de pe o navă spaţială interplanetară...
...de ce oasele lui au semne că a stat mult timp în spaţiu ?
Singura explicaţie raţională ar fi că era astronaut.
Astronauţii pierd 2 % din tăria oaselor, cu fiecare lună petrecută în spaţiu.
Picioarele victimei noastre, şoldurile şi vertebrele inferioare...
...sunt demineralizate cu peste 20 %, indicând 10 luni petrecute în spaţiu.
Putem afla asta ?
Cel mai lung zbor a fost al navetei STS-80.
- 176 zile în 1996. - Cea mai lungă durată care o ştim.
Omul care a petrecut cel mai mult timp în spaţiu a fost un cosmonaut rus.
- Despre care nu ştim nimic. - Cum de ştii asta ?
- Cunoştinţele mele sunt vaste. - De ce am mai întrebat ?
Oricum, nu există multe persoane care să fi stat 10 luni în spaţiu.
Cel puţin nu cunoaştem.
Sună-l pe Booth. Spune-i să verifice dacă a dispărut vreun astronaut.
Ţi-l prezint pe colonelul Calvin Howard...
...antrenor specialist al echipajelor de astronauţi în programele spaţiale.
Acum lucrează la Agenţia Naţională Spaţială din Bristol, Maryland.
Angela tocmai mi-a trimis un portret după reconstrucţia parţială a craniului.
A spus că aşteptam prea multe atât de curând.
Dar, forma capului, a pomeţilor...
Destul de asemănătoare.
Şase luni pe Staţia Spaţială Internaţională.
Plus numeroase misiuni de întreţinere pe Hubble şi Lansing Telescopes.
Aşteaptă. Asta poate să explice şi descompunerea oaselor ?
Pierdere de densitate. Densitate osoasă. Şi... da.
- V-a raportat cineva dispariţia lui ? - Nu, nu chiar.
Nu chiar ?
Păi, astronauţii sunt priviţi ca posibile ţinte teroriste.
Unde sunt ei... sunt informaţii extrem de secrete.
Pariez că dacă vei spune la Agenţie că vei face o declaraţie despre Howard...
...în ziare, ei vor deveni puţin mai cooperanţi.
Da. Ştii, am avut o frumoasă influenţă asupra ta.
De fapt, am învăţat mişcările astea de la Cam.
Cu ea a fost altceva, bine ? Am dat de soţia lui în cartea de telefoane.
Soţul meu a murit în vreun accident la antrenamente ?
- Nu credem asta, doamnă. Nu. - Nu avea cum.
De unde ştiţi ?
Pentru că Agenţia Spaţială s-ar fi ocupat de asta.
Poate aveţi dreptate. Nu ar fi permis altcuiva să se ocupe, nici chiar nouă.
Spuneţi că soţul dumneavoastră a plecat alaltăieri ?
- Cu ce linie aeriană ? - Cal pilota singur.
- Ce fel de avion ? - Are un Cessna turbo, la McNichol.
Mai exact, ce face un specialist care antrenează echipaje ?
Nu avem voie să discutam despre lucrurile astea.
În ultimii trei ani, Cal a antrenat pe alţii să zboare în spaţiu.
- Pentru că n-a primit avizul medical ? - De unde ştiţi asta ?
Radiografiile lui arată că suferea de pierderea densităţii osoase.
Trebuie să fi fost rău pentru colonel...
...să-i antreneze pe alţii să facă ceea ce lui îi plăcea să facă.
Nu. Cal lucra bine în echipă.
El îl antrena pe soţul ei, James, de aproape un an.
- De fapt, era greu pentru el. - Ar fi fost greu pentru oricine.
Tot ce fac ei este să se gândească să se întoarcă în spaţiu...
...iar noi ne gândim doar să se întoarcă acasă.
Există o regulă că soţiile astronauţilor să călătorească în grup ?
Când te căsătoreşti cu un astronaut, nimeni nu înţelege adevărul, în afară...
În afară de alte persoane care se afla în aceeaşi situaţie.
Ăsta este itinerariul lui Cal...
...când intenţiona să mă sune şi...
...când s-ar fi întors.
Astăzi v-aţi aşteptat soţul acasă ?
Da.
Da, vreau să ştiu dacă mai este sau nu la hangar.
Este un avion Cessna turbopropulsat, pe numele colonelului Calvin Howard.
Mulţumesc.
Pare atât de straniu. Femeile alea stăteau adunate ca într-un harem.
Ce ? Se susţin între ele, ştii ? Multe soţii de ofiţeri fac asta.
Dar soţii astronauţi ?
Uite... soţii lor se antrenează de ani de zile, Bones, bine ?
Şi pentru familiile lor îşi investesc întreaga viaţă.
Da ?
Eşti sigur ? Bine, minunat.
Mulţumesc. Avionul încă se afla în hangar.
Dacă ăsta e avionul din care a fost aruncat...
...înseamnă că avionul nu s-a întors singur în hangar.
Dacă cineva l-a împins afară din avion, s-ar putea să nu găsim dovezi.
Putem spera că a existat o luptă.
Scuzaţi-mă, pot să vă văd documentele, vă rog ?
Da, desigur. Vi le arăt pe ale mele, dacă mi le arătaţi pe ale dvs.
Bine. Poftim.
Avionul ăsta aparţine Agenţiei.
După informaţiile noastre, aparţine colonelului Calvin Howard.
Agenţia i l-a închiriat.
Avionul va fi investigat ca o posibilă scenă a crimei.
- Sunteţi şefa colonelului Howard ? - Da.
Nina Sanborn. Am funcţia echivalentă cu general de aviaţie.
De ce nu aţi raportat dispariţia lui, general Sanborn ?
Am spus că este un grad echivalent. Eu sunt civil.
Cal era... Colonel Howard nu a dispărut. El lipseşte doar de o zi.
Generale Sanborn, ştiu că sunteţi oameni cu "buze cusute".
Dar eu sunt prieten cu un procuror federal foarte agresiv...
...şi foarte priceput să obţină un mandat.
Agent Booth ? Am găsit fibre, păr şi alte particularităţi.
Fără urme de sânge ? Fără semne de luptă ?
Nimic. Vă trimit raportul complet până la sfârşitul zilei.
Minunat. Vreau să ştiu cu ce se ocupă colonelul Howard când a murit.
Adu un mandat, agent Booth. Doctor Brennan...
Hei, scuzaţi-mă, "echivalent de general" Sanborn.
- Am mandatul. - De ce nu i-ai spus de la început ?
Păi, am sperat că putem fi prieteni.
Dă-mi să văd.
Astea sunt documentele care ţi le-a dat Agenţia ?
Da, dar toate informaţiile au fost şterse cu negru.
Vrei să încerc să văd dacă pot afla ceva din astea ?
- Ai putea ? - Nu.
Am nevoie de originale. Astea sunt fotocopii.
- Atunci, de ce te-ai oferit ? - Păi, de ce m-ai chemat aici ?
Pentru că eşti nebun după conspiraţii şi m-am gândit...
...că vei fi bucuros să umpli nişte spaţii libere.
- Cu nebunii paranoice ? - E mai bine decât cu nimic.
Telescopul "Lansing".
- Asta îţi spune ceva ? - Da.
A costat multe miliarde de dolari, a fost trimis în spaţiu...
...merge pe frecvenţe multiple şi care, zic ei, are nevoie de "reparaţii".
- De ce o spui pe tonul ăsta ? - Pentru că n-are nevoie de reparaţii.
Nu poate rugini în spaţiu.
Aşa-zisul "echipaj pentru reparaţii"...
...trebuia să recupereze datele secrete.
Ce informaţii secrete ? Telescopul era îndreptat spre planeta Pluto.
Pluto nu mai este o planetă. A fost retrogradată.
Şi dacă "Lansing" a fost amplasat departe de Terra...
...de ce era nevoie să sublinieze cu negru toate aceste documente ?
Pot să-ţi pun o întrebare ?
Da.
Cum se face o propunere de căsătorie, ştii tu... unei femei ?
Adică, când este momentul cel mai potrivit să faci propunerea ?
Nu ştiu. Singura dată când am făcut-o, am făcut-o pur şi simplu..
- Ai făcut-o ca la carte ? - Mm-hmm. Păi... nu.
Am aşteptat să văd dacă testul de sarcină se face sau nu albastru...
...şi mi-am dat seama că vreau să mă însor cu ea...
...chiar dacă testul de sarcină rămâne sau nu albastru.
Da. Pe scurt,asta am făcut şi eu, numai că fără test de sarcină.
I-ai cerut lui Angela să vă căsătoriţi ?
- Se pare că n-am făcut-o cum trebuie. - Fă-o din nou.
Ieşiţi undeva, înţelegi ?
La o cină, te aşezi în genunchi în faţa ei... cu o vioară...
Uită de vioară.
Hei, hei, hei. Cu densitatea lui osoasă...
...colonelul Howard nu putea să mai meargă din nou în spaţiu.
Da, ştiu. De aia el şi-a antrenat un înlocuitor.
- Un înlocuitor ? Pentru ce ? - Ca să repare telescopul "Lansing".
Oh ! Frăţiorul meu de arme...
Înlocuitorul lui este omul...
...care ar putea să-ţi spună lucruri pe care Agenţia nu vrea să le afli.
Da.
- Te face să te simţi mic, nu-i aşa ? - Pentru că fotografia este prea mare ?
Nu. Pentru că Universul este atât de mare.
Tu nu priveşti la poza Universului.
Tu priveşti o fotografie mărită a Pământului.
Tu vezi un lucru, iar eu altul. Personal, îmi place ceea ce văd eu.
Agent Booth, doctor Brennan...
Mi-e teamă că, comandantul Adams s-a dus la "A300 Zero-G".
- Puteţi merge acolo să vorbiţi cu el. - "Zero-G" ?
Simulatorul "Cometă de Vomitat".
Nu are sens.
Un om care a avut opt misiuni în spaţiu să cadă din avion ?
- Nu prea cred. - Aşa este.
Ştiţi pe cineva care ar fi vrut să-l arunce din avion ?
Uite... nu că aş vrea să vă învăţ cum să vă faceţi meseria...
...dar nu-i mai bine să verificaţi dacă vreun avion particular...
...a efectuat un zbor deasupra acelui teren ?
Am făcut asta. Dar nu toată lumea ţine cont unde va zbura cu avionul.
Şi nu toată lumea îşi notează unde a zburat cu avionul.
Iar dvs nu aţi răspuns la întrebare.
Nu ştiu dacă există cineva care să nu-l respecte pe Cal Howard.
Mă gândeam că toate aceste itinerarii...
...bărbaţii le păstrează secrete chiar şi faţă de soţiile lor.
Uite, domnule... mă aşteptam să-mi pui întrebări de genul ăsta.
Dar, Cal Howard şi Jean Marie erau un cuplu foarte solid.
- Aţi băut vreodată împreună ? - Cum ?
Partenera mea încerca să vă întrebe dacă voi doi eraţi buni amici.
Să ieşiţi împreună la o băutură şi să faceţi schimb de confidenţe ?
- Da. Asta vroiam să întreb. - Da, sigur. Mergeam câteodată.
Deci, aţi fi ştiut dacă mariajul lui trecea prin necazuri ?
- Da domnule, aş fi ştiut. - Cum puteţi fi atât de sigur ?
Pentru că Cal ştia că i-am fost infidel soţiei mele.
- Lui Colleen ? - Exact. Aţi întâlnit-o acasă la Cal.
Uitaţi... Asta aş vrea să rămână între noi.
Numai între noi.
Cal Howard a fost prietenul, colegul şi profesorul meu.
Dacă cineva l-a aruncat din avion, voi face tot posibilul să vă ajut.
Atunci, de ce am sentimentul că aţi vrea să ne spuneţi ceva ?
Pregatiţi-vă să rămâneţi fără gravitaţie.
Vom rămâne fără gravitaţie.
După ce avionul ajunge la apogeul urcării şi apoi cade...
...rămânem 15 sau 20 de secunde fără gravitaţie.
...doi... unu.
- A fost minunat. - Tu chiar nu glumeşti.
Mi-ar place foarte mult să o mai facem încă o dată.
Mi s-a părut mie că vroiaţi să ne spuneţi ceva ?
Cal luase legătură cu S.T.C.-ul.
- Cu cine? - Asociaţia de Călătorii Spaţiale.
Este o fundaţie privată de explorare a spaţiului şi a turismului în grup.
Aţi făcut-o şi voi ?
- Ce să facem ? - Să vomitaţi în "Cometă" ?
Nu, eu nu vomit. Sunt sigur că ei au încercat asta.
Ei pot încerca cu mine oricând. Chiar a fost uimitor.
Tu te-ai distrat un pic cam mult, bine ?
Care-i treaba cu chestia asta, cu turismul în spaţiu ?
Călătorii în spaţiu pentru multi-miliardari.
Vând locuri pe o navă spaţială care nici măcar nu există.
Şi nici nu va fi disponibilă vreuna pentru cel puţin câţiva ani.
Asta vor ei să crezi. Dar tipii ăştia înoată în comenzi.
Eu deja mi-am cumpărat bilet.
Vreau să văd cu ochii mei ce se întâmplă sus, în spaţiu.
Ce este ?
- Astea sunt hainele victimei ? - Da.
Şi ce vrei să fac eu cu ele ?
Să faci o imagine tridimensională a felului cum au fost distruse hainele.
Faptul că a căzut din avion nu e suficient ?
Asta poate explica cusăturile rupte şi zdrobirea ţesăturii.
- Dar astea par să fie... - Tăieturi.
Da. Când Zack va termina cu acele oase, poate că amândoi puteţi afla...
...dacă ceva catastrofal s-a întâmplat cu acest om.
- Adică, înainte să cadă pe Pământ ? - Da.
Fă-ţi magiile.
Acum ?
Eşti sigur că nu putem face ceea ce trebuie decât cu raze X ?
Vrei să ai acces continuu la ţesutul moale ?
De ce cadavrul s-a sfărâmat pe verticală, când toate forţele sunt pe orizontală ?
Ah. Deci ai nevoie de mai mult timp cu ţesutul moale ca să înţelegi ?
Nu chiar.
Te rog să-mi explici de ce eziţi să îndepărtăm carnea de pe oase.
Sunt de acord cu asta, Zack, dacă e absolut necesar.
Chiar şi cu partea cu fiertul.
Dar măcar poţi să recunoşti că este o persoană ?
- Vrei să spui... că a fost. - A fost soţul cuiva, Zack.
Ce are de-a face asta cu îndepărtarea cărnii de pe oase ?
- Bine. Fă ce trebuie să faci. - Mulţumesc.
- Igor. - Pardon, doctor Saroyan ?
Nimic.
Bones, am făcut o verificare la S.T.C.
- Fac parte din "căştile de staniol". - Ce mai e şi asta ?
Poarta nişte căşti micuţe.
Probabil să nu le controleze extratereştrii mintea.
Ohh... Sunt schizofrenici ?
Greu de crezut că colonelul Howard făcea parte din organizaţia asta.
Ei au acces la planurile de zbor ?
Acces ? Glumeşti ? Ei au deja o divizie de patrulare la frontieră.
"Membrii lor zboară cu avioanele lor private..."
"...patrulând bilunar în căutarea de OZN-uri."
- Au arhivat planurile lor de zbor ? - Bones, eşti genială.
Cu 2 nopţi în urmă, se întorceau cu avioanele din patrularea după OZN-uri...
...la mică distanţă de locul unde a fost găsit cadavrul colonelului Howard.
Uitaţi... noi nu suntem o adunătură de nebuni.
Suntem oameni obişnuiţi...
cu misiunea de a promova relaţiile de prietenie cu vizitatorii.
E un fel de manifestare.
Atâta timp cât nu i-aţi întâlnit, e posibil să nu înţelegeţi.
- Aţi fost răpit ? - De multe ori.
În stare de hipnoză, am descoperit că s-au făcut pe mine teste medicale.
Şi am făcut controalele necesare.
Există efecte secundare ale procedurii medicale la care aţi fost testat ?
Vă referiţi la "căştile de staniol" ?
De exemplu: paranoia, accese de furie, pierderea contactului cu realitatea ?
Mi-aţi cerut să vin aici. Am venit.
Conduc o companie de inginerie aeronautică.
Sunt mai bogat decât Dumnezeu.
Arăt eu ca unul care a pierdut contactul cu realitatea ?
Nu. Ce-mi puteţi spune despre sindromul post-rapire ?
Este similar cu stresul post-traumatic.
P.A.S. e foarte real. ( Stresul Post-Traumatic )
Recunosc că am trecut prin asta.
Sincer, asta-i una din motivaţiile mele.
Când ne vom întâlni faţă-n faţă cu vizitatorii...
...ne vor explica multe lucruri.
Inclusiv motivul răpirii dvs.
Şi de ce au pus un implant în mine, ca să-l scoată atunci.
Minunat. Îl cunasteti... pe tipul ăsta ?
Colonelul Howard. Desigur.
Deci, e adevărat că i-aţi oferit o poziţie înaltă la S.T.C. ?
Da.
Era o modalitate de a aduce credibilitate organizaţiei dvs ?
Da. Dar trebuie să înţelegeţi, că colonelul Howard a venit la noi.
De ce?
Vroia să piloteze zborurile noastre sub-orbitale.
Până naveta dvs spaţială era gata, vă ajuta la căutarea OZN-urilor?
Râdeţi cât vreţi, dar Cal nu ne credea nişte nebuni.
Ştiţi, acolo sus, el a văzut ceva. Şi nu este primul.
Astronauţi şi piloţi militari au raportat că au văzut semne ale vizitatorilor.
- Colonelul Howard v-a spus asta ? - Da, mi-a spus.
Am fost mândru că îl trimiteam pe Cal Howard înapoi în spaţiu.
- Aţi fost mândru ? - S-a răzgândit în urmă cu 6 săptămâni.
Asta nu v-a provocat o mică furie ?
Nu, nu furie. Dezamăgire.
Bine. Înseamnă că nu vă deranjează...
...dacă eu şi partenera mea aruncăm o privire la avioanele dumneavoastră ?
Nu, deloc.
De ce s-a răzgândit colonelul Howard ?
"Ei" l-au obligat... prin intermediul soţiei lui, cred.
- "Ei" ? - Agenţia.
- "Ei" pot fi foarte convingători. - Convingători ?
După părerea mea, Agenţia l-ar fi preferat pe Cal mort...
...decât să spună lumii că a văzut "vizitatori".
Nu-i adevărat. Agenţia îl iubea pe Cal.
- Îl preţuiau. - De ce nu ne-aţi spus despre S.T.C. ?
Pentru că era jenant.
Cal îşi dorea atât de mult să se întoarcă în spaţiu...
...încât ar fi ascultat şi de acei nebuni.
Soţul dumneavoastră a văzut ceva acolo sus ?
Adică ceva care i-a atras simpatia organizaţiei domnului Bahr ?
Păi, evident ştiţi că a văzut ceva... sau a spus că a văzut.
- Dumneavoastră l-aţi crezut ? - Nu mai contează acum.
Asta a fost acum trei ani. Era ultima lui misiune...
...iar Agenţia i-a dat o explicaţie care l-a satisfăcut pe Cal.
Este important să cunoaştem adevărul, doamnă Howard.
De ce ?
Pentru că, după cum am observat, soţul dvs era un om cu principii.
Şi dacă a văzut ceva, nu ar fi dat înapoi...
...ca să-şi salveze cariera în Agenţie, chiar dacă soţia lui l-ar fi implorat.
A insistat să facă un raport oficial. Nu a vrut să şi-l retragă.
- Ei i-au cerut ? - Da.
Dar el credea în povestea lui. "Ei" n-au fost mulţumiţi de el.
Dar, cum am spus, e o poveste veche.
Prietenii lui Cal ştiau de S.T.C. Soţia ştia, poate ştia şi Agenţia.
Aşa că l-au ucis aruncându-l dintr-un avion ?
Terenul acela este la cel puţin o milă de coastă.
Evident, scopul lor a fost să-l arunce în ocean, dar au ratat.
Întrebarea este: de ce ? Oceanul e mare, nu ? Trebuie să fie un motiv.
Poate că nu un OZN a văzut Cal. Poate a văzut altceva.
Da... ceva ca o rază mortală, sau un copil spaţial.
Eu mă gândeam la un satelit spion, sau o tehnologie experimentală.
Pate Agenţia se temea că...
...Cal va da informaţiile sensibile celor de la S.T.C.
Ai grijă, guvernul nostru nu ucide oameni. Bine, Bones ?
Păi, tu ai fost lunetist.
Nu guvernul nostru te trimetea să ucizi oameni ?
Vorbeam şi eu.
Ceva miroase bine.
Serveşte-te singur.
Alea sunt oase omeneşti ?
Aparent, mai sunt câteva tipuri la rasa extraterestră, dacă ştii.
Unul seamănă cu cel de reptilă, cunoscută sub numele de "Grey".
- Categoric sunt omeneşti. - După structura osului, par de amfibie.
Oasele care le vezi sunt omeneşti, ca şi ale tale.
Dacă ai şti cât de ironic o spui.
Era o glumă.
Să nu-ţi treacă prin minte să vii şi să mă fierbi la miezul nopţii.
Există o stranie depunere de calus în vârful femurului drept.
Mai este şi un edem al măduvei osoase în acelaşi loc.
- De la o fractură vindecată ? - Nu.
Un fel de nodul la osul cortical.
- N-am mai văzut aşa ceva. - Acum chiar mă sperii.
Trebuie s-o chem pe doctor Brennan să vadă asta.
Se pare că era în stadiul iniţial de osteonecroză.
Ce aţi aflat la testul toxicologic ?
Nivel excesiv al vitaminelor D, K, E, A şi C...
...împreună cu glutamine peptide şi monohidrat de creatină.
Toate aceste suplimente le-a luat înainte de ultima lui misiune în spaţiu.
E ceva ciudat în compoziţia acestui os.
Leucină, izoleucină şi valină.
El prevăzuse să se întoarcă în spaţiu.
- Asta nu este os. - Dar ce este ?
Un calus care s-a format deasupra, o substanţă groasă, poroasă.
- Ai grijă. - E un fel de implant.
N-am văzut nimic la razele X.
Cum de nu s-a văzut la razele X ?
Ce naiba e ăsta ?
"Zoantharia" din ordinul "Sclerotinia".
"Sclerotinia" este un exo-schelet făcut din carbonat de calciu...
...cu o porozitate asemănătoare oaselor omeneşti.
Care l-a făcut să fie bio-compatibl.
- Deci, nu s-ar fi văzut la raze X. - Aşteaptă.
Deci, ăsta e un coral, ca cei din recif ?
Suspendat în bifază şi acoperit cu hidroxiapatită de calciu fosfat.
Teoretic, calciul din exo-schelet ar fi trebuit să crească...
...cu spranta de a acoperi osul defect.
Atunci, implantul acesta ar putea fi...
Un dispozitiv electromagnetic implantat ca să accelereze creşterea.
Deci, e o combinaţie de tehnologie omenească şi extraterestră.
Nu-i spune asta lui Booth. În cazul ăsta...
...toate vitaminele şi amino-acizii care le-a luat...
...erau ca să-i treacă infecţia. - Şi chiar avea nevoie de ele.
Măduva osoasă e foarte sensibilă. Asta e o procedură foarte riscantă.
Am mai văzut asta. Frank Olson.
A fost un savant în armata SUA în anii '50...
...şi un participant fără să ştie la proiectul "MK-ULTRA".
Au spus că s-a sinucis, dar 45 de ani mai târziu s-a dovedit că a fost ucis.
Aveţi nevoie de mai multe. Proiectele: "Paperclip", "MK-Artichoke".
Şi cine poate uita de "Tuskegee" ?
Guvernul făcea experimente pe oameni, apoi îi abandona... sau mai rău.
Care era scopul acestui experiment ?
Eliminarea obstacolelor la călătoriile pe termen lung în spaţiu...
...şi demineralizarea oaselor.
Dacă programul spaţial putea să rezolve acest efect...
...fondurile lor s-ar fi triplat peste noapte.
Aşa a fost. Programul experimental pentru spaţiu a dat greş...
...iar dovezile trebuiau să dispară.
Aruncându-l din avion ?
De ce n-au spus că "vizitatorii" l-au aruncat direct de pe Soare ?
- Asta... este o întrebare bună. - Nu, nu este.
Uneori, când oamenii încearcă să acopere lucrurile, dau greş. Atâta tot.
Primul lucru care trebuie să-l facem este să aflăm sursa acestei tehnologii.
Colonelul Reed a fost comandantul lui Cal în trei misiuni.
Deci, dumneata erai persoana căreia i-a raportat apariţia OZN-urilor ?
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Vezi ce s-a întâmplat ? Oamenii tăi ţin secrete despre unele lucruri şi...
Ceea ce a văzut Cal erau deşeuri spaţiale.
A văzut nişte piese de satelit, o trapă aruncată, o şurubelniţă...
Această informaţie nu a fost clarificată.
Se pare că a fost mai mult decât o şurubelniţă.
Nu a fost. Cal credea că noi putem explica...
...de ce zboară lucrurile alea în spaţiu cu 25.000 de mile pe oră.
Atâta tot.
Colonelul Howard a fost internat recent ?
Iarna trecută.
A spus că şi-a rupt piciorul în timp ce făcea parasailing în Caraibe.
Toţi astronauţii noştri suferă de oase fragile.
O dată am coborât o scară, iar tibia mea s-a rupt ca o crenguţă.
- De ce întrebaţi ? - Din cauză la asta.
Am găsit-o în piciorul colonelului Howard.
Credem că a fost proiectată pentru contracararea efectelor osteo-necrozei.
O operaţie experimentală pe unul din astronauţii noştri ? Absolut nu.
Eforturile noastre pentru a combate deteriorarea oaselor se limitează...
...la antrenamente pentru forţă, rezistenţă şi alte suplimente.
Să am încrederea că aveţi documentaţia necesară ?
Urmaţi-mă.
Mulţumesc.
Domnule colonel ? Aţi văzut şi dumneavoastră ceva ?
Vreo şurubelniţă pe acolo pe sus ?
Sunt multe lucruri oribile de văzut sus, doctore.
Trucul e să nu le laşi să-ţi întunece judecata.
- Lui Cal i le-a întunecat ? - Nu. Niciodată.
Şi totuşi dorea atât de mult să se întoarcă în spaţiu...
...în ciuda daunelor psihice suferite, a durerii care o avea.
Să vă arăt ceva.
Vedeţi asta ? Asta sunt eu. Iar cel de acolo este Cal.
Douăzeci de minute am petrecut acolo, afară, în acea zi...
...iar ăsta este ultimul lucru la care mă gândesc în fiecare noapte.
- Pot să-mi imaginez. - Nu. Cu tot respectul, nu puteţi.
Asta a fost cel mai bun moment din viaţa mea, în afară de căsătorie...
...copii şi toate celelalte.
Nu spun că era bine sau corect...
...dar ştiu că a fost la fel pentru Cal...
...şi pentru toţi care am fost sus.
Şi am face orice ca să ne întoarcem acolo.
Acest coral a fost obţinut pe cale artificială.
A fost implantat cu picături de răşină de pe plăci de sticlă.
Ceea ce face ca foarte rar să poată fi urmărit până la furnizorul farmaciei...
...cu sediul în Geneva, Elveţia.
M-am documentat.
Există o serie de clinici şi cercetători care se ocupă cu înlocuirea oaselor.
Probabil, doctorul care a făcut această operaţie victimei noastre...
...este doctorul Henry Pascal.
- În Elveţia ? - Are sediul în Bethesda...
...cu o clinică în Haiti.
În plus... el a lucrat pentru Agenţia Spaţială până 1998.
Ce i s-a întâmplat ?
Şi-a pierdut finanţarea şi s-a întors în sectorul privat.
Şi anume în: "Space Travel Coalition". ( Coaliţia de Călătorii Spaţiale )
"Echipa Căştilor de Staniol" îi finanţează pe tipii ăştia ?
Lui Booth o să-i placă asta.
- De ce ? - Pentru că nu crede în coincidenţe.
Cal nu era în vacanţă când şi-a rănit piciorul.
Era în Haiti pentru o convenţie.
Ştiţi vreun motiv pentru care colonelul Reed ne-a spus o poveste diferită ?
Nu. Vă rog, ce... ce se întâmplă ?
Am găsit dovezi în rămăşiţele soţului dumneavoastră...
...care ne confirmă că a suferit o operaţie experimentală în Haiti.
Ce fel de operaţie experimentală ?
- Înlocuire de ţesut osos. - A făcut-o fără să ştiţi ?
Da.
Soţul dumneavoastră obişnuia să păstreze secrete ?
Da.
Cal nu ar fi vrut să-mi fac griji.
Scheletul lui Cal Howard înainte...
...şi după căderea pe Pământ.
Fiecare os prezintă urme de traume.
Hainele lui înainte...
...şi după căderea pe Pământ.
Rupte. Fiecare cusătură s-a rupt bucăţi.
Dacă aş face hainele transparente...
...putem vedea că unele din daunele îmbrăcăminţii...
...au aceleaşi semne cu traumele scheletului.
Şi dacă izolezi daunele oaselor, cauzate de un dispozitiv capabil...
să producă răni adânci în linie dreaptă...
- Tipul a fost ciopârţit. - Ciopârţit ?
Da. Daunele îmbrăcămintei, rănile din carne...
Distrugerea oaselor. A fost ciopârţit.
Ange, diseară, noi doi... avem rezervre la "Les Deux Copains", la ora 8:00.
Wow ! Ce fantezie.
Eu la costum, tu în rochie. Aşa că lasă-ţi acasă sandalele de eschimos.
Cu ce ocazie ?
Un topor, o secure, sau o machetă face taiieturi clare, bine definite.
- Tăieturile astea nu sunt netede. - Ăsta-i omul nostru ?
- Extratereştrii folosesc arme ca... - Un paloş ?
- Ce zici de o sabie cu laser ? - Nu. Aia taie orice substanţă.
Victima ar fi fost complet dezmembrată.
Dacă "ei" există, Zack...
Machiajul, părul aranjat, tocul înalt... "enchilada" completă.
Oricare ar fi semnificaţia cuvântului francez "enchilada".
Fără sandale de eschimos. S-a făcut.
Doctore Pascal, colonelul Calvin Howard este mort.
Nu din cauza a ceea ce i-am făcut eu.
- Wow ! Nici măcar n-a clipit. - Colonelul Howard m-a contactat.
- Pot să ştiu cum a murit ? - Să zicem că a căzut urât.
- Şi ce legătură are asta cu mine ? - Operaţia dvs a fost un succes ?
- Cum definiţi dvs cuvântul "succes" ? - Răspundeţi la întrebare.
- Asta chiar e o întrebare cinstită. - Rezultatele sunt încurajatoare.
Avea dureri extreme la os care au crescut după implantul dumitale.
Aş vrea să văd asta.
Şi nu există indicii reale ale regresiei necrozei.
"Callusul" (durerea) făcea parte din procesul de vindecare.
Resorbţia coralului este lentă...
...dar eficientă, e ca un suport pentru celulele osteo-progenitoare.
Introducerea electrodului a accelerat procesul.
După părerea mea, Cal mai avea câteva luni până avea un os lamelar matur.
- N-aveţi cum să ştiţi sigur. Aşa este ? - Corect.
Probabil că beneficiile experimentului s-au terminat, înainte să meargă prost.
Aţi vrut să păstraţi investitorii de partea dumneavoastră.
Credeţi că eu... l-am împins pe colonelul Howard de pe o scară ?
Sau... dintr-un avion.
Uite. Pot să vă dau toate datele mele, toate proiectele, totul.
Colonelul Howard pleca cu următoarea naveta spaţială cu misiunea...
...de a repara telescopul "Lansing".
Eu figurez în toate jurnalele medicale din ţară.
Misiunea aceea va fi peste o lună. Credeţi că corpul lui era pregătit ?
În ritmul în care Cal se vindeca, cred că da.
Ştia cineva de la Agenţie despre asta ?
Am vrut să depunem o cerere oficială luna viitoare.
Poate că voi nu mă placeţi, dar eu am fost salvatorul lui şi el al meu.
Nu l-aş fi ucis pe colonelul Howard.
- Cineva ne minte, nu-i aşa ? - Da.
- Poate toată lumea. - Asta-i treaba ta.
Să citeşti mintea oamenilor, să ştii când ei mint.
Treaba mea ? Aşteaptă puţin. Problema este că...Nu, nu.
Nu mi-ai dat nimic să spun suspecţilor şi să le urmăresc apoi reacţiile.
- Cum ar fi ce ? - Cum ar fi arma crimei...
...sau să-mi spui dacă ticălosul a murit înainte să atingă pământul.
- Zack şi Angela au spus că era mort. - Asta e ceva. Cum a murit ?
- Tocmai au aflat. Cu un paloş. - Un paloş ?
- Ca în "King Arthur" ? - Da.
Un paloş ?
Ştii ce, Bones ? Îmi plăceau mai mult chestiile alea cu extratereştrii.
Un paloş ? De unde aţi scos chestia asta, oameni buni ?
De fapt, nu am spus un paloş. Am spus "ceva ca un paloş".
A fost cuvântul cel mai apropiat care l-am găsit.
N-a rămas nici o urmă a armei când a tăiat osul ?
A rămas urme când arma a tăiat osul în adâncime.
Orce armă a fost, nu era foarte ascuţită.
- Nu a lăsat urme. - Ce-mi poţi spune despre formă ?
Modelul seamănă cu trauma făcută de ceva nu foarte ascuţit...
...cum ar fi o lamă curbată de aproximativ 65 de milimetri grosime.
Dacă am întârziat la cina din cauza voastră,
...voi căuta ceva cu care să vă lovesc.
- Tu... arăţi incredibil. - Chiar arăţi.
Ştii ce aş putea să mai spun când te privesc ? Miroşi frumos.
Nu poţi să priveşti mirosul.
Victima a fost lovită de 4 ori.
O lovitură a primit-o în cap, una în umărul drept...
...una în torace şi în femurul stâng.
Nu ştim în ce ordine a fost lovit. Parcă le-ar fi primit simultan.
- Lovitura la cap l-a ucis. - Fii serios.
Patru lovituri simultane cu un paloş ?
A fost atacat de Cavalerii Mesei Rotunde ?
65 de milimetri e o grosime prea mare pentru o sabie. Aţi estimat viteza ?
Lama s-a mişcat cu o viteză de aproximativ 116 metri pe secundă.
- Cât înseamnă în americană ? - Cam 260 de mile pe oră.
În regulă. Nu sunt expert în săbii, dar ştiu...
Ştiu ce s-a întâmplat !
Cât de repede se învârte o elice ?
La viteză maximă se apropie de viteză sunetului.
Dar Howard a fost aruncat din avion în timpul zborului.
Elicea era în faţa lui şi l-ar fi împins departe.
- Cum a luat contact cu ea ? - Există şi elicii posterioare.
- Nu s-a întâmplat în aer. - A fost împins într-o elice ?
S-ar fi transformat în carne tocată.
Fără carne tocată la meniul din seara asta.
Nu şi dacă avionul era turat la minim.
Viteza elicei ar fi fost mai mică de mii de ori pe minut.
- Să mergem. - Unde ?
- Să privim palele eliciilor. Haide. - Pentru asta nu aveţi nevoie de mine.
Hei. Aveai dreptate. Uite-i că vin.
Sper că aveţi alt mandat.
Asta-i pentru... hangar, nu doar pentru avioane particulare.
Atunci, de ce vă uitaţi doar la elicii ?
Pentru că mandatul include tot ce are "avionul" la vedere.
..."Avionul" la vedere. Te-ai prins ? E un joc de cuvinte.
Da. Aşa că nu vom verifica doar hangarul.
- Care avion îl căutaţi mai precis ? - Vom şti când îl vom vedea.
Noi credem că colonelul Howard a fost împins într-o elice.
Vom căuta pete de sânge folosind surse de lumină alternativă.
Credeţi că Cal a fost ucis de o elice ?
Nici nu s-ar fi gândit să facă o mişcare de genul ăsta.
- Noi am presupus că a fost împins. - Dar de ce ?
El a fost un tip grozav. Dar unul dintre voi a avut ceva cu el.
- Unul dintre noi ? - Cineva îl vroia mort.
Asta-i ridicol.
Dacă lui Cal îi era tratată pierderea masei osoase...
...l-aţi fi trimis în următoarea misiune ?
Adică cu cei care trebuiau să repare din nou telescopul "Lansing".
- Colonelul Adams pleca în acea misiune. - Domnule colonel Reed ?
Păi, Cal ar fi fost primul ales de mine. Da.
Cu tot respectul, James...
...dar de ce ai trimis un student când putea să meargă profesorul lui ?
Nu vreau să jignesc. Cal era cel mai bun.
Doctor Brennan, agent Booth.
Sânge. Foarte mult.
S-a spălat pe jos şi s-a scurs în scurgerea asta.
Cu o pompă de mare presiune.
Puteţi spune elicea cărui avion a făcut asta ?
Nu în parametrii mandatului care-l avem acum.
Unele avioane au eliciile acoperite, deci, nu putem vedea dacă au avarii.
Ăla e avionil tău, nu-i aşa, James ?
- Daţi-o jos. - Descoperă-l, James.
Cu respect, dar refuz.
Nu este avionul lui. Este al Agenţiei.
O elice ca aia nu te-ar fi dus foarte departe.
Desigur, nici peste ocean.
De aceea a trebuit să arunci cadavrul mutilat al lui Cal în ocean.
Booth ! Booth ! Nu are nici un sens.
Asta e treaba a cel puţin două persoane.
Urcarea cadavrului în avion...
...curăţarea sângelui, Aruncarea cadavrului din avion.
Pe cine protejezi ?
Doamna Howard ? Colleen este aici ?
Colleen venise să mă salute. M-a văzut vorbind cu Cal.
El îmi spunea va fi în regulă la timp ca să meargă în misiune.
Spunea tuturor vestea cea bună.
Dar nu era o veste bună. Nu şi pentru mine.
Ea i-a tras o palmă. Asta a fost tot.
Pentru că mă iubea.
Ea ştia ce însemna pentru mine dacă nu mai plecam eu în spaţiu.
Cal a dat un pas înapoi. Doar unul.
A căzut pe spate în elice.
De ce nu ai spus că a fost un accident ?
Nu ştiu. Ne speriasem. Crezi că ne credea cineva ?
- Ne-ar fi înţeles cineva ? - Ai mai fost vreodată în spaţiu ?
S-a întâmplat pentru că amicul meu mi-a spus vestea lui cea bună...
...şi pentru că soţia mea mă iubea.
Sunt un om binecuvântat.
Cum... cum te simţi ?
- Ce vrei să spui ? - A fost o mâncare bună.
O sticlă de vin bun.
Te simţi îndrăgostită ?
Nu era nevoie să faci toate astea ca să mă îndrăgostesc.
Nu de asta am făcut-o.
Sunt îndrăgostit nebuneşte de tine, Angela.
Eşti cea mai uimitoare femeie pe care am întâlnit-o.
Viaţa mea era mult mai bună până ca noi...
- Oh, Doamne. - Ce ?
Rupi relaţia cu mine ?
De ce te-aş fi pus să te pregăteşti pentru cină ? Ca să rup relaţia ?
Nu ştiu.
Pentru că eşti... Nu pot să gândesc limpede. Continuă.
Ştii, am pregătit totul în mintea mea.
- Eşti o femeie supărăcioasă. - Îmi pare rău.
Te rog, continuă.
Cred că dacă doi oameni ţin unul la celălalt...
restul lumii dispare pentru ei.
Asta simt eu când sunt cu tine.
Sunt pregătit să te iau alături de mine pentru restul vieţii.
Angela Montenegro, vrei să te căsătoreşti cu mine ?
Drăguţ bărbat, inimă bună.
Nu.
De ce?
Din nou n-am făcut-o cum trebuie. Dar... Cum...
- Dar nu ai să-mi spui cum s-o fac. - Nu ştiu, Hodgins.
Dacă aş şti, ţi-aş spune.
Dar când îmi ceri asta, ar trebui să am şi eu acest... sentiment.
Ar trebui să fie...
Vom şti când se va întâmpla asta. Şi sper să nu încetezi să încerci.
Nu ştiu dacă trebuie să râd, să plâng, sau să iau pe cineva la pumni.
Îmi pare rău. Sper să alegi să râzi.
- Nu înţeleg. - Nici eu.
Haide să terminăm desertul şi să ne întoarcem la tine acasă...
...să facem dragoste şi poate mă răzgândesc.
- În timp ce facem dragoste ? - Am spus "poate".
Dar... mă iubeşti ?
Mai mult decât crezi.
- Ai mâncat ? - Am spus că mai aştept.
De unde ai ştiut că James mi-ar fi spus totul ?
Omul îşi iubea soţia. Nu e el prea puternic, dar are conştiinţă.
Vezi, eu... eu n-aş spune aşa ceva.
Iar eu nu pot să-ţi spun care este diferenţa dintre corali şi oase.
Deci, cred că facem o bună pereche. Dacă tot vorbim de căsătorie...
Hodgins o va cere în căsătorie pe Angela diseară.
Ce este ?
În acest moment, căsătoria nu înseamnă să ai pe cineva...
...care să-ţi pălmuiască inamicii şi apoi să le arunce cadavrul din avion.
Încearcă să nu-i spui asta lui Angela.
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro