Deci nu a atins nimeni cadavrul ?
Nu. Dar avem nevoie de o identificare cât mai curând posibil.
Cred că avem de-a face cu un grup care face trafic de materiale nucleare.
- Cadavrul chiar străluceşte ? - Da.
Am nevoie de o conexiune video cu laboratorul meu.
Scuzaţi-mă, domnule maior. Reactorul din Kensington este sigur.
Toate transporturile de materiale radioactive au fost oprite.
Doctor Brennan are nevoie de o conexiune video cu Jeffersonian.
Cât de curând vom putea. Ploaia a îngreunat lucrurile pe aici.
Mulţumesc. Ştii, de obicei cadavrele nu strălucesc.
Da. Tocmai de asta am luat toate aceste precauţii.
Aici aveţi iodură de potasiu, iar aici costume de protecţie.
- Pastile ? - Da.
Ne ajută... Tiroida blochează absorbţia radiaţiilor.
Ştii... Angela l-a refuzat din nou pe Hodgins.
- Poftim ? - Hodgins a cerut-o în căsătorie.
- Angela l-a refuzat. - Chiar vrei să vorbim despre asta ?
De ce nu ? Încă nu a fost confirmat nici un pericol.
Ştii... e ciudat. Să vorbim despre... căsătorie...
...mai ales acum când încercam să evităm să fim radiaţi.
Nu, ciudat este că Angela se gândeşte la căsătorie.
Oamenii se îndrăgostesc şi se căsătoresc. Asta fac oamenii.
Credeam că nu vrei să vorbim despre asta.
Vorbeam doar. Tu crezi în dragoste, nu-i aşa ?
Cred că dopamina şi norepinefrina stimulează euforia...
din cauza anumitor mecanisme biologice...
cum ar fi mirosul, caracteristicile simetrice...
- Caracteristici simetrice ? - Da.
Un indiciu al animalelelor de reproducere.
Tu semeni cu un animal de reproducere.
De cât timp ieşiţi împreună ?
- Ce ? Noi nu... - Noi suntem...
- Suntem parteneri. Atâta doar. - Suntem parteneri.
Eu şi partenerul meu vorbim despre baseball.
Poate că nu-ţi place să admiţi, Bones, dar sunt lucruri, cum ar fi dragostea...
...care nu pot fi măsurate în laboratorul tău.
Ce înseamnă asta ?
Trei sute de miliremi. E perfect normal.
Dacă ajungem la 3.000 sau mai mult...
...trebuie să ne facem griji. Ar putea fi o armă.
- Nucleară ? - Costumele vor fi inutile în acest caz.
- Minunat. Mulţumesc. - Cadavrul este acolo.
- Cineva a găsit ceva ? - Nimic. N-are rost să mai căutăm.
Femeie, 20 de ani... poate 30 de ani. Caucaziană.
Pare să fie aici de mult timp.
Probabil nu prea mult. Şobolanii şi nevăstuicile lucrează repede.
- Nu sunt radiaţii aici. - Atunci de ce străluceşte cadavrul ?
Nu ştiu. Asta e problema voastră să aflaţi.
Bine, băieţi. Plecăm de aici.
Răni multiple de înjunghiere.
- De ce străluceşte ? - N-am idee.
Nici cea mai vagă idee.
BONES - 2x21 The Glowing Bones...
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie
Leziunile la coaste şi hemoragia la muşchii intercostali...
şi sunt asemănătoare cu înjunghierea.
Înjunghiere repetată. Cineva a fost furios.
Tăietura din radiusul stâng şi ulnă sunt asemănătoare rănilor defensive.
Nu ai un răspuns pentru strălucirea oaselor ?
Nu avem aici un bec uman în fiecare zi.
Am găsit o colonie de Phaenicia sericata care a năpârlit.
Asta indică că ea e moartă de aproximativ 48 de ore.
Trebuie să iau aşchii din oase pentru analiza luminiscentei.
Poţi să iei aşchii din zona asta.
Bine, echipă de tocilari, de ce seamănă cu un neon ?
De ce toată lumea crede că meseria mea este uşoară ?
Wow ! Voi chiar nu glumeaţi.
Dacă l-am face să se învârtă, putem spune că suntem la o petrecere.
- Care-i cuvântul potrivit, Hodgins ? - Hei, eu nu sunt fan al petrecerilor.
Eşti în regulă ?
Poate că oasele ne amintesc de peştera Waitomo.
- Nu-i adevărat. - Am fost acolo.
În Noua Zeelandă. Este plină cu viermi mici strălucitori.
În întuneric seamănă cu mii de stele. Foarte romantic.
Da. De aia vrea să o ducă acolo pe Angela în luna de miere.
Dacă va spune Da, dar încă nu a spus.
Bine, oameni buni. Eu şi Angela ne înţelegem, bine ?
Dar, e complicată.
Dar mă voi descurca cu ea, la fel ca şi cu aceste oase electrice.
Să ne apucăm de treabă, bine ?
- În regulă. - Bine.
Frumoasă brăţară. Ai nevoie de mâna stângă ?
Nu. Prea multă carne şi n-are urme de răni.
Exact cum îmi place mie.
Dumnezeule. Ce faci ? Vrei să astupi o gaură sau ceva de genul ăsta ?
Mâna stângă a stat acoperită sub cadavru.
Faptul că nu a fost expusă ajută la prelevarea de puţină piele.
- Am putea obţine o amprentă. - De la ăla ?
Dar tot este... scorojit.
Poţi să-mi torni balsamul ?
Da, sigur. Mama obişnuia să folosească chestia asta.
Nu ştiam că poate fi atât de... ştiinţific.
- Spune când să mă opresc. - Atât e bine.
- Crezi că Hodgins este în regulă? - Nu. Deloc.
Păi, amândoi se pare că se joacă ca iepurii.
- El vrea mai mult. - Cât de drăguţ.
- Crezi că toţi bărbaţii vor doar sex ? - Nu, sigur că nu.
Vor şi bere. Chipsuri, salsa...
Fii serrioasă, Cam. Adică, când eram împreună...
...tu nu te gândeai că noi am putea fi... ştii tu...
- Căsătoriţi ? Nu. - Nu. Nici eu.
Dar, nu a fost nici un moment, doar un moment când ai simţit... Whoa !
Ia te uită ! Seamănă din nou a deget !
Ştii ce am simţit, Seeley ?
M-am simţit... satisfăcută.
Foarte satisfăcută.
Şi mulţumită că am locuinţa mea, viaţa mea privată.
Şi tu la fel.
De ce vorbim despre asta ?
Ia priveşte.
O amprentă perfectă.
Incredibil. Totul din cauza balsamului.
Rehidratezi ţesutul uscat şi se combate aderenţa electrostatică.
Doamne. Pentru materiale pufoase, nu ? 21 de spălări. Ia te uită.
Bine. Carly Victor, 29 de ani. Carly Victor ?
- O cunoşti ? - Da. O bucătăreasă a celebrităţilor.
Avea barul "Carly Table" în Calvert.
Faptul că era bucătăreasă explică tăieturile la mâna stângă şi arsurile.
Bine. Asta e pagina ei pe "MySpace".
Aşteaptă. Ăla este faimosul local al macaroanelor cu brânză ?
- Da. Aproape că e imposibil să intri. - Absolut imposibil.
Îţi plac şi ţie ?
Păi, macaroanele cu brânză sunt cea mai bună capodoperă a lui Dumnezeu.
Se pune felii mici de praz... şi bucăţi mici de slănină.
- Erau delicioase. - Tu cum ai intrat acolo ?
Sunt autoare de best-sellere, Booth. Intru oriunde.
- Am fost cu Sully. - Şi el a...
A spus că e cea mai bună mâncare.
De ce sunt toate pozele astea pe pagina ei ?
Sunt prieteni, diferite grupuri de amici din care făcea parte...
...bloguri, soţul ei, imagini video gătind.
Sunt multe cuţite în bucătărie.
Era uşor pentru unul din prieteni să ia un cuţit şi s-o înjunghie.
De ce nu verifici pagina ca să vezi dacă cineva avea probleme cu ea ?
Nu-mi pot imagina pe cineva care vroia s-o ucidă pe Carly.
Venise la noi să vadă dacă ne-a plăcut mâncarea.
Am vorbit puţin. Eu...
...trebuia să mă întorc şi s-o văd săptămâna următoare.
Eşti bine, dragă ?
Da. Dar mă obişnuisem ca victimele să fie străine.
Vom prepara puiul acum.
Aşa se face. Aşa iese cel mai suculent. Deci...
Trebuie să vorbim cu soţul ei, Booth.
Sigur.
Bine aţi venit la "Carly Table". Aveţi o rezervare ?
- De parcă ar fi posibil. - Oh, doctor Brennan.
Îmi pare rău. Nu v-am mai văzut pe aici.
Suntem foarte aglomeraţi în seara asta. Va trebui să aşteptaţi câteva minute.
Tu poţi să umbli pe aici fără să-ţi faci o rezervare ?
- Trebuie să vorbim cu Dan. - Cu soţul lui Carly.
- Un moment. - Ştia că el este soţul lui Carly.
Bones, Bones, Bones. Macaroane cu brânză !
- Macaroane cu brânză ! - Booth !
Wow. Sunt uimitoare.
- Vrem să-i spunem lui Carly. - Acum e puţin ocupată...
...dar vă asigur că-i voi transmite complimentele voastre, bine ?
Bine, aveţi grijă de voi.
Deci, Carly e în bucătărie ?
Da. Stă 24 de ore din 24, 7 zile din 7.
Cu greu o scoţi afară. Doctor Brennan, nu-i aşa ?
Da. Acesta este partnerul meu, agent special Seeley Booth.
- Bună. - Ştim că nu este în bucătărie, Dan.
Nu-mi pot imagina că ea... a murit.
Îmi pare rău, Dan.
- Când ai văzut-o ultima dată ? - Vineri seara.
Multe din restaurantele din jur au fost jefuite...
...aşa că, Carly nu vroia să ţină banii cash aici.
Ea cu Abby luau banii şi-i depozitau la bancomat.
- Cine este Abby ? - Abby Singer.
Ea şi prietenul ei, Ben, sunt partenerii noştri de afaceri.
Mai presus de toate, sunt prietenii noştri.
Abby organiza publicitatea barului lui Carly.
Nu este... nu a murit şi Abby, nu-i aşa ?
Nu, noi... am găsit-o doar pe Carly.
Nici Ben nu ştie nimic de Abby ?
Ben este... este în Garda Naţională.
El a plecat în weekend. Trebuie să se întoarcă în câteva ore.
Ajută-mă să înţeleg cum stau lucrurile, Dan.
Soţia ta dispare şi tu nu raportezi dispariţia ei ?
Mereu făcea aceste călătorii temporale în Atlantic City...
...cu Abby ca să scape de stres. - Şi nu ţi-ar fi spus mai întâi ?
Nu. Nu mi-ar fi spus pentru că nu vroia să audă că-i spun "Nu".
- Cu ce fel de maşină a plecat ? - Ea...
Avea un vechi Volvo. Era a lui Abby.
Poza a fost făcută înainte să deschidem barul.
Voi trimite un echipaj să verifice.
Ai găsit ceva ?
Da. Bucătari invidioşi...
...critici vicioşi...
...fani care erau îndrăgostiţi puţin mai mult de ea...
Faima este înfiorătoare.
Se spune că bucătarii sunt noile staruri rock.
Ei au de-a face cu cuţitele, cu focul şi cu mâncarea. Sunt destul de sexy.
- Da ? - Mm-hmm.
Atunci, diseară îmi iau cuţitul, iar la foc...
...îţi voi pregăti la grătar un orgasmic sandwich cu brânză.
Dintr-o dată sunt moartă de foame.
Oh, Doamne. Trebuie să încetaţi să vă giugiuliţi în birou.
Căsătoria distruge sexul ? Te rog, Angela, spune "da".
- Noi lucrăm. - Doar tu lucrai.
Puţin profesionalism ar fi mai frumos, oameni buni.
Am găsit nişte material organic într-o tăietură de la mâna stângă.
Vreau să ştiu ce este.
- Mă ocup eu. - Iar tu ? Ai găsit ceva ?
Da. Am aflat cum se firbe friptura de viţel.
Am aflat că lui Carly îi plăcea sushi.
- Am aflat că... - Oh, Doamne ! Sushi. Da.
Asta este. Eşti genială.
Eşti muza mea. Verifică pe site-ul ei toate restaurantele care vând sushi.
- Cel puţin n-a sărit pe tine. - Aşa este.
Deci, ai petrecut cu rezerviştii tot weekendul ?
Da. La Fort Eustis. Un antrenament de supravieţuire.
Sunteţi siguri că Carly a fost ucisă ?
- Da. - Eu aş putea face ceva pentru voi ?
Să vă ajut s-o căutaţi pe Abby ? Nu pot să stau pe scaunul ăsta.
Noi facem tot ce putem ca s-o găsim.
Aţi căutat şi pe aceia care au jefuit celelalte restaurante ?
Încă nu avem o descriere a lor. Asta-i tot.
De ce Dan nu a raportat dispariţia ei ?
A spus că ele au mai plecat de câteva ori în Atlantic City.
Da, dar totuşi... Restaurantul lor este în plină expansiune.
Adică, ea ştia că nu pleci aşa, pur şi simplu.
Ascultă, dumneata... Dumneata şi Dan, aveaţi probleme ?
Cum ? Nu.
Numai că el uneori nu gândeşte.
Adică, nu mai suntem la şcoală.
Eu măcar am mai făcut câte ceva. Asta-i tot.
Aveţi aici poza lui Abby, dacă aveţi nevoie.
Găsiţi-o pe Abby.
Vă rog.
Sushi-ul m-a făcut să mă gândesc la asta:
"Protobacterium phosphoreum"...
...este o bacterie ce se dezvoltă în fructele de mare.
- O bacterie luminoasă ? - Exact. "Vibrio bacteria".
Când se catalizează cu luciferasul, fac oasele să strălucească.
Deci, cuţitul care a fost folosit la înjunghierea lui Carly...
conţinea "Protobacterium phosphoreum" şi a introdus-o în sistemul ei sanguin.
Şi a rămas în oase după ce ţesutul descompus a fost ros de şobolani.
Fructe de mare. Aşa că aria se restrânge...
...la restaurantele din zonă cu fructe de mare.
Ţesutul care l-a găsit Cam, este "Uni"... un arici de mare.
Specialitatea restaurantului favorit a lui Carly unde mânca sushi.
Blogul lui Carly menţionează un vechi prieten...
...care este bucătar la un restaurant cu sushi.
"Sushiguy 23." Câtă imaginaţie.
Bucătar şef la "Sushi Beat Restaurant".
Şi când intrăm pe pagina ei...
- Aia este Carly. - Cu "Sushiguy".
Da. Şi cuţitul lui.
- Credeai că există un astfel de loc ? - Da. Astăzi are "toro" proaspăt.
Au ales elementele cele mai comerciabile ale unei culturi complexe şi fascinante,
apoi le reâmpachetează transformându-le în câştig economic. E groaznic.
Da, la fel şi crima, bine ? Tu fii atentă.
Hei, Ernie. Ai un minut liber ?
Cred că da. Pot să vă servesc cu ceva ?
- Nu. Am venit să te întrebăm... - Sigur.
Dacă mai ţi-a rămas nişte "toro" ar fi minunat.
Ce este ? Putem să luăm prânzul, dacă tot suntem aici.
Tu şi Carly Victor aţi fost iubiţi la liceu, nu-i aşa ?
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
- Când ai văzut-o ultima dată ? - Joi. Săptămâna trecută.
- A păţit ceva ? - Serviţi aici şi arici de mare ?
Da, "uni". Este una din specialităţile mele. Vreţi să gustaţi ?
- Nu. - Sigur.
Este vorba despre Dan ? Dan a aflat că a fost cu mine ?
- Ce s-a întâmplat între tine şi Carly ? - Nimic.
Am luat din nou legătura pe "MySpace".
Ea vroia să înveţe bucătăria japoneză, aşa că eu am învăţat-o să facă sushi.
În secret ?
De ce ? Pentru că Dan ura mâncarea japoneză ?
Pentru că e prea gelos. Toată lumea o iubea pe Carly.
Asta îl înebunea. Carly îl părăsise o dată.
De ce s-a mai întors ? Delicios.
Mulţumesc. Ce se întâmplă ? Carly este în regulă ?
Carly este moartă.
Dan ? Nemernicul naibii.
Nu ştim cine a făcut-o. Dar ea a fost înjunghiată, Ernie...
...şi am găsit bacteria din ariciul de mare în corpul ei.
Bacteria putea intra în corp numai prin sistemul sanguin.
Ce ? Credeţi că eu am ucis-o ? De ce aş fi ucis-o pe Carly ?
- Păi, asta e mai mult zona ei. - O iubeai...
...a spus că-l părăseşte pe Dan. N-a făcut-o. Te-ai supărat...
Ea avea un virus de la un peşte. Tu ai tot felul de cuţite pentru peşte.
Stai, stai ! Ultima dată, când Carly a fost aici, s-a tăiat singură.
Am vrut să-i cos rana, dar nu a vrut.
Aş vrea să împrumut cuţitul tău, Ernie...
...şi să-l compar cu rănile care le-am găsit în Carly.
Mulţi oameni au cuţite ca ale mele.
Vrei să spui că nu ? Pentru că ar fi urât din partea ta.
Pot să iau o felie de ton picant ?
Am introdus datele cuţitului în computer...
...unghiurile lamei, tăişul...
...şi le-am comparat cu rănile care le-am găsit pe oase.
Nici una nu se potriveşte cu daunele de pe suprafaţa corticelor şi coaste...
...sau a rănilor defensive. - Nu.
Dar avem o potrivire...
...la acest cuţit...
...şi tăietura de la mâna stângă.
Este cuţitul pe care ei îl folosesc la prepararea "uni"-ului.
Aşa trebuie să fi intrat bacteria în sistemul ei sanguin.
"Sushiguy 23" spunea adevărul.
Deci, nu el este ucigaşul. Încă putem mânca la acel restaurant. Ce ?
Booth a spus că acolo se face un "toro" fantastic.
Încă îl mai torturezi pe Hodgins ?
- Îl ador. - Spune-i mereu "nu" şi o să sufere.
- Şi dacă spun "da" ? - O să te căsătoreşti ?
Uneori, creierul nu-ţi mai funcţionează pentru că eşti îndrăgostită.
Nu poţi lua o decizie logică bazându-te pe fericirea de moment.
Măcar ai privit vreodată un băiat şi să spui: "dă-l naibii" ?
Poate că n-am ales cele mai bune cuvinte. Bine, dar...
Este la fel cum a fost între tine şi Sully.
- Nu regreţi că l-ai lăsat să plece ? - A fost decizia mea.
Regretele nu servesc la nimic.
Dacă vrei să fii impulsivă, de ce nu-i spui "da" ?
Pentru că, la fel ca şi ţie, mi-a trecut prin cap ideea...
...că mariajul îmi va limita libertatea mea personală şi legală.
Chiar îmi este foarte dificil să te am ca cea mai bună prietenă.
Brennan.
Îmi iau lucrurile.
Povestea lui Ernie a fost confirmată.
Carly a cerut un ordin de restricţie împotriva lui Dan...
iar Dan a făcut o poliţă de asigurare de 2 milioane de dolari pe numele ei.
- Vezi ? Căsătoria este... - Du-te.
Am plecat.
Aţi închis oameni buni ?
Da. Barul "Carly" fără Carly nu are rost.
Da. Trebuie să fie dur.
Adică, ştii tu... să primeşti o astfel de lovitură... financiar vorbind.
Uite omule, soţia lui a fost ucisă, iar prietena mea a dispărut.
Banii sunt ultimul lucru la care ne gândim.
Da, da. Înţeleg.
Acum va trebui să staţi aici...
ca să vă bateţi capul cu registre contabile.
Majoritatea angajaţilor noştri trăiesc de la un salariu la altul.
- Va trebui să-i plătim. - Unde este celălalt cuţit ?
Nu ştiu. A dispărut de aproape un an.
De fapt, Carly le-a primit cadou de la bucătarul şef unde a lucrat.
Sau poate că lipseşte de când ai aflat despre Carly şi Ernie Summers.
Ernie Summers ? Tipul cu sushi ?
- Aş vrea să iau aceste cuţite. - Sigur.
- Nu. - Calmează-te. Lasă-i să ia cuţitele.
Ticălosul ăsta nu poate veni aici şi să înceapă să mă acuze.
Carly se întâlnea pe ascuns cu Ernie. Te-ai gândit la ce e mai rău.
- Nu e adevărat. - Te-ai confruntat cu ea.
- De la un cuvânt aţi ajuns la altceva. - Carly se încurcase cu el ?
Poate că Abby v-a auzit certându-vă şi a încercat să se bage între voi.
Nemernicule !
A dispărut pentru că s-a băgat între voi.
Ia mâna de pe mine !
Dacă aş fi în locul tău aş sta liniştit. Cândva a împuşcat un clown.
- Eşti liniştit ? - Da, sunt liniştit.
Ştim despre ordinul de restricţie şi despre beţiile tale.
- Ce ai făcut, Dan ? - Nimic, bine ?
Am avut nişte probleme. Am fost la reabilitare.
Ai băut săptămâna trecută, Dan, înainte să plec.
Doar câteva pahare de vin, bine ? Din cauza stresului.
- Şi a lui Carly ? - Da... şi a lui Carly !
De ce nu ne-ai spus despre poliţa de asigurare ?
- A fost ideea lui Ben. - Restaurantul nu valorează nimic...
...fără Carly. Avem investitori. Trebuia să-i protejăm cumva.
Dar dacă aveai probleme cu Carly...
...nu aveai nevoie de restaurant. Banii tot îi primeai.
Luaţi cuţitele.
- Luaţi tot ce vreţi. - Nemernicule. Şi tu crezi că eu...
- Unde este Abby ? - Pentru Dumnezeu, sunteţi nebuni ?
Booth.
O iubeam pe Abby, o iubeam pe Carly. Erau...
Mulţumesc. Elicopterele au găsit maşina lui Abby.
Spune-le să rămână în urmă.
Trebuie să rămâneţi aici până aflăm dacă ea este în maşină şi dacă trăieşte.
Aţi găsit-o ?
- Nu e nimeni în maşină, domnule. - Dar în portbagaj ?
- Încă n-am verificat. - Adu-mi o rangă. Haide !
Trăieşte.
- Chemaţi ambulanţa aeriană ! - Acum îi sunăm !
Rezistă iubito, te rog.
O să te faci bine.
Nu înţeleg. De ce nu a fost ucisă şi Abby ?
Amuzant, dar încă nu am găsit o mărturisire scrisă.
Da. Dar este martor ocular.
Urmele de sânge duc de la bord până unde este ruptă tapiţeria.
Mult sânge pe banchete şi pe preşuri.
Se pare că, Carly a fost ucisă în interiorul maşinii.
Poate că cine a făcut asta, si, după ce-a văzut ce-a făcut...
...nu a mai avut curajul să-i facă la fel şi lui Abby.
Ia te uită. Posibile urme de spermă şi lichid vaginal.
De parcă nu era destul de scârbos.
Ooh ! Miroase ca urină.
A fost închisă înăuntru 36 de ore.
Crede-mă, prima ei grijă era să supravieţuiască.
Scuză-mă. Uitasem că şi tu ai fost îngropat de viu.
Uite, dacă e prea greu pentru tine, Hodgins...
Dacă pot să ajut la arestarea ticălosului care a făcut asta...
...se face puţină dreptate, nu-i aşa ?
Whoa, whoa, whoa ! Aşteaptă un minut.
Ce este ?
Nişte particule neidentificate. Au 2 cuvinte dulci care le cunosc.
Nu vreau să mă gândesc ce vorbeşti cu Angela când sunteţi în pat.
Cuţitul care lipseşte din set...
...este un cuţit multifuncţional, cu lama nezimţată de 20 de centimetri.
Dar dacă nu era ascuţit, nu putea să facă rănile pe care le-aţi găsit.
- Deci, lama era foarte ascuţită. - Da.
Cât de mult poţi să măreşti imaginea tăieturii din coastă ?
Pot s-o măresc de 600 de ori, fără să degradez imaginea.
Majoritatea lamelor sunt neregulate şi strâmbe, deci se văd pe os.
Cuţitul ăsta nu are imperfecţiuni pe margini.
Chiar crezi că soţul ei a ucis-o ?
Adică... aşa cred dacă a cruţat viaţa lui Abby.
Nu cred că eu sunt persoana potrivită...
...care să mă întrebi despre psihologia unei relaţii.
Ştii, când am spus mai înainte că...
...mă gândesc că eşti cea mai dificilă prietenă...
...nu înseamnă că asta este un lucru rău.
Da, ştiu...
...că dacă împarţi legăturile tale emoţionale cu o altă persoană...
...poate fi un lucru pozitiv.
Dar a existat o divergenţă în mintea mea şi...
Ştii, eu... nu trebuia să-l vorbesc de rău pe Sully în faţa ta.
Îmi pare rău.
Numai că...
...relaţia părea că este mai mult decât normală...
Am simţit că trebuie să mă concentrez asupra unor potenţiale probleme...
Probabilitatea succeselor şi a ratărilor, sau...
Te-au speriat.
Dar am pierdut atât de multe. Nu ţi se pare ?
Aş vrea să spun "nu", dar... da.
Ai pierdut.
La fel s-a întâmplat şi cu cei pe care i-ai ţinut la distanţă.
Am comparat fractura şi părul de pe craniul lui Carly...
...cu daunele de la bordul maşinii.
Fractura este rezultatul lovirii capului de bordul maşinii.
Hemoragia s-a produs ante-mortem.
Cioburile astea albe au fost găsite în portbagaj...
...şi câteva au fost culese de pe şosetele ei.
Tehnicienii F.B.I. au descoperit cioburi similare în casa cea veche.
Acum fac analizele chimice, dar pot spune că e vorba de un fel de ceramică.
Cum, ca porţelanul ?
Acum, ceramica se foloseşte oriunde. De la semiconductori...
...la implanturi medicale. Ăsta-i un tip foarte dur de ceramică.
- Probabil de 8 Mohi. - Da ?
- Da. - Asta ce înseamnă ?
Că este cea mai folosită în aplicaţiile industriale.
- Tu... - Ce ?
Nu. Nu te voi mai întreba din nou.
- Despre chestiile de ceramică ? - Nu. Despre Angela.
Nu te mai întreb. Am terminat.
Ai terminat cu Angela ?
Nu. Dar...
Hei, m-am îndrăgostit de un spirit liber...
şi dacă se va căsători, se va simţi prinsă în capcană, sau aşa ceva...
...după care... eu va trebui să mă obişnuiesc cu ea.
Bine. Deci...
...nu vrei să te mai căsătoreşti. - Sigur că vreau.
Ştii ce ? Chestiile astea cu ceramică mă interesează mai mult.
Dar Angela nu vrea. Nu vreau s-o fac să fugă, cum ai făcut tu cu Rebecca.
Nu eu am alungat-o pe Rebecca.
Amândoi am fost de acord că relaţia nu merge.
După care i-ai cerut să vă împăcaţi şi ea ţi-a spus "nu".
Când spui că aşa a fost, este...
Dacă vă potriveaţi, nu mai conta dacă eraţi căsătoriţi sau nu, nu crezi ?
Pentru că aveaţi o viaţă de trăit împreună.
Minunat. Atunci de ce nu vă căsătoriţi ?
Pentru că atunci nu vom mai putea să rămânem împreună.
- Vezi, acum totul este clar. - Nu prea.
Acum vorbeşte mândria din tine, dar în interiorul tău ai înţeles.
- Nu am înţeles. - Ceea ce mintea ta nu înţelege...
Eu încerc să prind un asasin, dar se pare că tu ai uitat.
Pentru mine înseamnă mult să ştiu că tu ai înţeles, omule.
Majoritatea bărbaţilor... nu sunt siguri că trebuie să admită asta.
Hmm... Mă doare capul.
Booth. Da. Vin imediat.
Abby tocmai... s-a trezit.
Vreau să afli care e treaba cu chestiile alea. Bine ?
Este mult mai uşor să te lupţi şi să tragi cu arma.
Bones, s-a trezit ! Plecăm !
Aveam mulţi bani la noi.
Erau un hoţ.
Carly vroia să pună banii la bancomat.
Ea şi Dan se certau din cauza asta.
Dar Carly întotdeauna făcea ce vroia.
El ieşise afară ţipând.
Eu n-am vrut să mă bag între ei.
Sunteţi... sunteţi siguri ? A fost înjunghiată ?
Da.
Ce s-a întâmplat când v-aţi întors la maşină ?
Nu ni s-a părut nimic suspect.
Cred că era ascuns pe bancheta din spate.
V-aţi uitat la el ?
Nu. Purta o mască.
Eram speriată. Eu...
...am încercat să ies din maşină.
Şi... cred că el m-a lovit...
...pentru că următorul lucru care mi-l amintesc...
...este că m-am trezit în întuneric.
Şi eu...
...mă gândisem că am fost îngropată de vie.
Aveţi idee cum te simţi atunci ?
De fapt, am fost îngropată de vie...
...într-o maşină, în urmă cu câteva luni, împreună cu un coleg.
- Am reuşit să folosim airbagul... - Bones.
A pus o întrebare retorică.
Am încercat să lupt.
- Nu e din vina ta. - Ea...
A suferit ?
A murit foarte repede.
Toţi...
...toţi patru plănuisem să plecăm împreună în vacanţă...
...după ce era publicată cartea de bucate.
Ne pare rău.
M-am uitat din nou la vertebra cervicală a lui Carly.
Daunele se potrivesc cu accelerările înainte-înapoi care au rănit gâtul.
- Frână bruscă. - Maşina lui Abby s-a oprit brusc.
Carly nu avea centura pusă. A fost propulsată înainte...
...dând cu capul de bord...
...rupându-şi gâtul. - Exact.
Ce ne spui despre ceea ce ai găsit pe bancheta din spate ?
Secreţiile vaginale seamănă cu ADN-ul lui Carly.
Deci, a fost violată înainte de a fi ucisă ?
Avem vreo potrivire a spermei găsite ?
Am verificat ADN-ul în Banca de Spermă Naţională şi în baza de date militară.
Am găsit o potrivire.
Ben Michaelson.
Prietenul lui Abby ?
Aşa se explică de ce n-a ucis-o pe Abby.
Soţul lui Carly spunea că Ben era cu rezerviştii când Carly a fost ucisă.
Mă întreb cât de greu poate fi să te furişezi dintr-o bază militară.
Nu era într-o bază.
Făcea singur antrenament de supravieţuire în pădure.
Putea să plece s-o violeze şi s-o ucidă pe Carly...
...şi nimeni nu s-ar fi gândit la el.
Aţi vorbit cu căpitanul Gerard ? De ce n-aţi vorbit cu mine ?
Unitatea ta de rezervişti a petrecut weekendul trecut...
...făcând antrenamente de supravieţuire.
Da. Fiecare am fost lăsaţi în locuri izolate.
Ni s-au dat provizii rudimentare şi aparate de orientare.
Practic, ai fost singur 2 zile. Nimeni nu poate confirma ce-ai făcut.
Ce vreţi să spuneţi ?
Ai fost de două ori în Irak.
Căpitanul tău spunea că eşti cel mai bun om al lui.
Cineva cu antrenamentul tău putea să părăsească cu uşurinţă poziţia lui...
...şi să se reîntoarcă la punctul de întâlnire fără ca cineva să-l vadă.
- Dar n-am făcut-o. - Încă de la început m-am întrebat...
...de ce un spărgător de maşini ucide una din victime...
...şi lasa cealaltă victimă în viaţă ?
Nu avea sens. Hei, dar dacă...
...dacă nu era spărgător de maşini ? - Voi credeţi că eu...
Banii de pe asigurare ţi-ar fi adus ţie peste jumătate de milion de dolari.
Ai mai ucis şi înainte. Adică, erai în armată...
- Unii băieţi nu fac mare caz de asta. - Asta-i o nebunie.
Să ucizi pe cineva cu care te-ai distrat este un lucru...
...şi să-ţi ucizi prietena era alt lucru.
- Deci ai închis-o pe Abby în portbagaj. - Nu !
Singurul lucru care nu-l înţeleg... este violul.
- Da. - Cum ?
Am găsit ADN-ul vostru pe bancheta din spate a maşinii.
Al tău şi al lui Carly.
Deci, cum a fost ?
Erai excitat şi te-ai gândit că e mai bine s-o ucizi ?
Vreau un avocat.
Pariez că ai nevoie.
Ştii că l-am prins, Bones. Nu-i aşa ? Nu-ţi face griji.
Facem asta tot timpul. Ar fi trebuit să mă obişnuiesc.
- Nu ar trebui să mă deranjeze. - N-ar trebui.
Chiar vroia să te înveţe să găteşti ?
Da. Întotdeauna am înţeles ca gătitul are noţiuni de bază, o fizică a lui...
...dar Carly spunea că o să-mi arate cum se găteşte cu adevărat.
Pentru ea, spunea că este un mod...
...de a-şi arăta "dragostea", dar, avea tendinţa să exagereze.
Păi, înseamnă că se referea la cinele din familie, nu-i aşa ?
Cel puţin asta este acum... în mintea mea.
Nu sunt atât de rece cum crede toată lumea, Booth.
Bine, ăsta-i un pas înainte.
Doar pentru că eu cred că mariajul este un ritual antic...
...asta nu înseamnă că nu vreau ca Angela şi Hodgins să fie fericiţi.
Apreciez că e nevoie...
...de o interacţiune fizică şi emoţională, la fel ca şi tine.
Da, sigur. Bine. Bravo ţie că gândeşti aşa.
- Te-am făcut să te simţi jenat ? - Nu.
Nu prea. Vreau doar să mă concentrez. Să ne concentrăm mai bine... la caz.
Te-am făcut să te simţi jenat.
Ascultă, Abby. Ştiu că este greu pentru tine să treci din nou prin asta...
...dar îţi mai aminteşti vocea spărgătorului de maşini ?
- Trebuie să-mi amintesc. - Închide ochii pentru mine, bine ?
Vreau să încerci să asculţi din nou acea voce. Poţi s-o faci pentru mine ?
Îţi sună cunoscută ? E a cuiva care-l cunoşti ?
Ce vreţi să spuneţi ?
- Noi doar întrebăm, Abby. - De ce ?
Povestea lui Ben din acea noapte, nu se confirmă.
Ce tot spuneţi acolo ? Ben niciodată nu ar...
Eram ca o familie. Nu a făcut-o Ben.
Abby, este doar o întrebare pe care trebuie s-o punem.
Îţi aminteşti dacă maşina a făcut o oprire bruscă ?
Nu.
Dar eu... eram inconştientă în portbagaj.
Aşa putea să-şi rupă încheietura mâinii?
E posibil.
Sau când a fost târată şi aruncată în portbagaj.
Abby, îmi permiţi să mă uit la fişele tale medicale ?
Ne-ar putea ajuta la identificarea ucigaşului lui Carly.
Dar... voi credeţi cu adevărat că Ben a fost ?
Este o posibilitate care trebuie s-o verificăm. Atâta tot.
- Bine. - Mulţumesc.
Am reuşit ! Am găsit arma crimei !
Sau ce a mai rămas din ea.
Am folosit G.C.-ul, (spectrometrul de masă) ca să analizez...
...cioburile de ceramică găsite în maşină.
Arma crimei era un castron de ceramică ?
Nu numai castronul era de ceramică. La fel era şi cuţitul.
Booth spunea că fabricanţii trimiteau produsele lor pentru publicitate.
Ia aşteaptă. Un cuţit de ceramică ?
Brennan.
Arma crimei era un cuţit de ceramică.
Hodgins a găsit arma crimei.
Oxid de zirconiu... foarte ascuţit şi uşor de sfărâmat.
În acest caz, îl sfărâmai în milioane de bucăţi...
...şi nimeni nu ştia că a fost un cuţit, în afară de mine, desigur.
Folosind programul lui Angela, am verifiat rănile cu lama cuţitului.
Pătura din portbagaj fie era plină de cioburi invizibile când a învelit-o...
... fie Abby ne-a minţit. - De ce ?
- Booth ? - Da, Booth.
Spuneţi-mi, tocilarilor... dar pe înţelesul meu.
Potrivit raportului medical, Abby avea umflături şi vânătăi, da...
...dar nu toate par a fi făcute ca şi când...
...ar fi fost aruncată în portbagaj.
Trebuia să aibă mai multe oase rupte.
Avem vreo dovadă că Carly a fost violată ?
- N-am găsit aşa ceva. - Nici eu.
Dar rănile de la coaste...
...direcţia impactului a fost de la stânga spre dreapta.
Desigur.
Se potriveşte cu scenariul la care lucram.
- Evident ! - Fiţi clari, bine ?
- Ce rol a avut Ben în toate astea ? - Nici unul.
Rănile au fost făcute când Abby conducea şi a oprit brusc maşina.
- Abby ? - Da, Abby.
- De ce Abby ? - Uite, eu sunt Abby. Tu eşti Carly.
- De ce să fiu eu mereu victima crimei ? - Ia loc.
Zack este mereu în rolul de victimă a crimei.
Eu conduc. Desfac centura de la scaunul lui Carly şi calc violent frâna.
Ea zboară cu capul în bord.
Haide. Zbori cu capul în bord.
Lovitura mă dezorientează.
- Bine, nu mai exagera. - Bine. Cine lipseşte aici ?
Stooges ?
Fractura scafoidei la Abby este de la dreapta la stânga...
...ceea ce înseamnă că şi-a făcut-o în timp ce o înjunghia pe Carly.
Da !
Am purtat brăţări punk şi mult metal.
Puteai cu uşurinţă să-ţi rupi scafoida.
Bine. Ştim că Ben a făcut sex cu Carly pe bancheta din spate a maşinii.
Dar n-aţi găsit nici o dovadă că a fost violată.
Deci a fost sex de bună-voie.
Partea asta putem să ne-o imaginăm.
Şi, cum nu se poate determina când s-a consumat actul sexual acolo...
Ben şi Carly au avut o aventură amoroasă.
Şi au făcut-o în maşina lui Abby ?
Nu era de mirare că s-a supărat.
Abby ştia de... echipamentul care l-a primit Carly de la fabricanţi...
...deci, ştia despre cuţit.
Deci... Abby a ucis-o pe Carly.
Da ! Abby a ucis-o pe Carly şi o scoate afară din maşină.
- Oh, Doamne. - Şi o târâie în casa cea veche.
- Nu cred că mai e necesar. - Distruge arma crimei...
...lăsând micile cioburi care le-am găsit.
Conduce maşina în râpa în care se aştepta să fie găsită rapid.
Şi se încuie singură în portbagaj.
Dar... în zonă nu erau excursionişti care s-o găsească...
...iar ea n-a ţinut cont că plouase.
Să ne întoarcem, Booth.
Carly a fost cea mai bună prietenă a mea.
Mi-a fost cea mai bună prietenă.
Ce faci aici ?
Credeam că mergem să mâncăm sushi ?
- Aici miroase a sushi. - Da.
Uite, Angela. Am stat şi m-am gândit.
Nu eşti ca celelalte femei care le-am cunoscut înainte.
Şi nu vreau să te schimbi.
Deci, te accept aşa cum eşti.
Fără obligaţii.
Şi mirosul ăsta ?
"P. phosphoreum".
Bacteria peştilor ?
Închide ochii.
- Ai grijă. - Da.
Ţine-i închişi.
Bine.
"FII IUBITA MEA"
Da. Da.
Să ne căsătorim.
Nu.
- Nu, nu e o cerere în căsătorie. - Ştiu.
Din cauza asta ţi-o cer eu.
Ceea ce ai scris aici...
...a fost suficient.
Doar asta.
Fără nici o presiune...
...asta-i tot ce mi-am dorit.
Hodgins.
Spune ceva.
Eşti nebună.
Asta este un "da" ?
Desigur.
Bine, bine...
Ce zici despre... Da.
Italia, Italia... la primăvară ?
- La Umbria ? - Nu. Chiar acum.
Săptămâna viitoare.
- Nu putem face nunta într-o săptămână. - Trebuie.
Într-o săptămână.
Aş putea să mă răzgândesc. Depinde de tine.
- Bine, atunci facem o nuntă mică. - Nu. Una mare.
Vreau o nuntă mare.
Eşti complet nebună.
Ar trebui să mă laşi să te ajut.
Nu.
- Mănâncă-le. Poţi s-o faci. - Minunat.
Macaroane cu brânză.
- Bones, astea... arată fantastic. - Da ?
- Serios ? - Vreau să spun...
...nu trebuia să te deranjezi. Atâta muncă doar pentru mine ?
Cum ?
Nu, adică... nu a fost mare lucru.
Sunt incredibile.
Îţi plac ?
Mi-ar place să rămân singur cu ele.
Ea spunea că pot să le fac după instinct,
aşa că i-am pus şi puţină nucşoara proaspătă.
Păi, s-a gândit ea că aşa vei face.
Mulţumesc, Bones.
Cu plăcere. Va trebui să le mâncăm, nu-i aşa ?
Da.
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro