Daţi-vă trei metri înapoi.
Păi, trebuia să-ţi iei cizme de cauciuc.
Sunt în regulă. Sunt... sunt agil.
Deci, Hodgins i-a cerut lui Angela să se căsătorească cu el.
De două ori.
Şi ea l-a refuzat de două ori.
- Aşa am auzit de la Angela. - Da, dar ea nu ţi-a spus că el...
...nu o să-i mai ceară să se căsătorească cu el ?
- Ba da. - Şi ce a spus ea ?
- "Vreau să mă căsătoresc cu tine". - Mă surprinzi, Bones.
- Lasă-mă să mă mai gândesc. - Ce ?
Nu, Booth. Asta i-a spus Angela lui Hodgins...
Glumeai.
Mulţi psihologi spun...
...ca prin astfel de glume poţi manifesta dorinţe ascunse.
Da. Doamne !
- Eşti bine ? - Da, sunt bine.
Ce avem aici ?
În timpul unei urmăriri pe jos noaptea trecută...
...suspectul şi-a aruncat cuţitul în noroiul de aici...
...într-un efort de a evita arestarea.
Locul a fost golit de apă şi am început să găsim unele lucruri.
- Defineşte cuvântul: "lucruri". - Lucruri...
Telefoane celulare, arme, cuţite, seringi folosite...
Evident, dacă vrei să arunci ceva în apropiere, îl arunci aici.
Probabil că ticăloşii se gândesc că asta-i o groapă fără fund.
Cuvântul "mai concis" înseamnă ceva pentru dumneata ?
Am găsit ăla. E destul de "concis" ?
Este cam mic.
E un copil ?
Femeie. Pelvisul şi sutura craniană sugerează o pre-adolescentă.
- O poşetă-penar pentru copii. - De când este moartă ?
- A îngheţat astă iarnă locul ăsta ? - Da. Solid.
Este posibil să fi fost adusă aici din toamnă.
Cauza morţii ?
Se pare că are o rană de glonte în spatele capului.
- Poţi să ghiceşti calibrul ? - Nu e mai mare de 22.
- Aţi găsit vreo armă de 22 ? - Două.
Bine. Să aducem tehnicienii F.B.I. ca să caute fragmentele de glonţ.
Merg să-i sun chiar acum.
"Te iubesc".
Spuneai că pedofilii îşi fac iluzii că sunt îndrăgostiţi de victimele lor.
O ceremonie frumoasă la biserică. Foarte ecumenic.
Minunat. Atâta timp cât ceremonia l-ar face şi pe Caligula să roşească.
Să sperăm că a primit invitaţia.
- Hei, ce sunt alea ? - Au fost găsite la cazul ăsta.
Probabil aparţineau victimei.
Iar astea sunt probe de apă pline cu organisme.
Am găsit foarte mulţi răcuşori de rîu morţi în noroiul de sub cadavru.
Nu voi face nici o glumă proastă pe seama asta.
Ce-ar fi să nu discutăm despre uciderea unui copil...
...acum când se apropie nunta noastră ?
Asta-i o idee bună.
Hei, tu vrei ca eu să... îmi schimb numele ?
Vrei ca eu să vreau să-ţi schimbi numele ?
Ştii unde ne uităm acum ?
La oasele gâtului... Acolo este conexiunea cu oasele umerilor.
Acolo este o urmă de artrită. Aici şi aici, în cavitatea posterioară.
Artrită.
Ca să se poată întâmpla asta, ea trebuia să fi stat mult... aşa.
- Poate se ruga prea mult. - 6 ore pe zi ?
Ce-şi dorea atât de mult ?
Pe tatăl ei ?
- Bună, iubito. - Tată.
- Booth. - Sus mâinile.
Booth !
Eu speram că vom putea bea ceva înainte de partea asta.
Max Keenan, eşti arestat pentru evadare.
Bine. Asta înseamnă că nu mai bem, nu-i aşa ?
Bones, dă-mi cătuşele din buzunarul de la spate.
Nu.
- Cum adică nu ? Bones. - Este în regulă, iubito.
Nu vreau să-mi arestezi tatăl. Ai uitat când ţi-a salvat viaţa ?
Tu aruncă-le aici. Mi le pun singur.
Îmi spune ce să fac. Pune-ţi mâinile pe perete.
Ce ? Tată, ce cauţi aici ??
- Am auzit că te căsătoreşti. - Ce ? Nu.
Angela se căsătoreşte cu Hodgins. Nu eu.
- Oh, tipul cu insectele. Minunat. - Vrei să taci, te rog ?
Măcar să am timp să-i citesc drepturile.
"Ai dreptul să nu spui nimic". Ştiu. Vorbim mai târziu.
Îmi pare rău, Bones, dar l-a ucis pe directorul adjunct al F.B.I.
- Îmi fac doar meseria. - Este în regulă.
- Are dreptate. - Te pup, iubito.
Drăguţo, ăla era tatăl tău ?
BONES - 2x21 "Stargazer în the Puddle"
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie
Cum adică ăla nu e Max Keenan ?
Drăguţule, tu ştii că ăla e Max Keenan şi eu ştiu că este Max Keenan.
Dar, pentru restul lumi, omul acela este un electrician...
...din Coos Bay, Oregon, pe nume Art McGregor.
Acel electrician a fost spărgător de bănci...
...timp de 15 ani. Şi a ucis doi agenţi F.B.I.
Doar unul era agent pentru că celălalt îşi dăduse demisia.
Dar tipul era director adjunct.
Şi un corupt, ucigaşul naibii... Dar să nu-i vorbim de rău pe morţi.
Carnetul de conducere, cărţile de credit, chitanţele de la taxe...
Şi acest card pentru bibliotecă a fost emis acum 11 ani.
- E completă istoria ? - Da.
Trebuie să mai cercetăm. Dar, dragule, nu ştiu.
- Se pare că tipul va scăpa. - Legal vorbind...
...omul ăla e cinstit, îşi plăteşte taxele şi impozitele, este membru...
...al Asociaţiei Internaţionale... - Da, da, da.
...din 1984.
Spune-mi ceva, Max.
Într-un şantier...
...care este cea mai periculoasă clasificare pentru un electrician ?
Clasa 1, divizia 1... Vrei să-ţi schimbi meseria ?
Ah... vrei să-mi verifici amprentele.
Max, ştii că te plac şi nu-mi place s-o rănesc pe Bones, dar...
...meseria mea este să te prind...
...şi sunt foarte bun în meseria mea.
Păi, trebuie să fii ca să lucrezi cu fiica mea.
Orice ai spune... dă mâna cu un bătrân puşcăriaş.
Sau asta strică imaginea F.B.I.-ului ?
Ai abandonat-o când era un copil.
Nu ţi se pare că ea simte...
...că de fiecare dată tu intri şi ieşi ca un intrus din viaţa ei ?
Spui asta doar ca să te pocnesc...
...şi atunci ai avea motiv să mă arestezi.
În urmă cu 20 de ani, cu asta ai fi reuşit.
Estimarea ta a fost corectă.
Gaura asta pare să fie făcută de un glonţ calibrul 22.
Am învăţat cuvântul "glonţ" de la Cam.
Este o expresie uzuală pentru "proiectil".
Pe care, până acum, F.B.I.-ul nu a reuşit să-l găsească.
Bine, i-am făcut un chip. Dar nu o să vă placă.
Dar asta e o femeie bătrână.
Eu ţi-am dat ţesut al unei femei caucaziene de 10 ani.
Păi, când am avut craniul în mână şi am început...
...mi se părea că markerii ţesutului sunt greşiţi.
Angela, cu tot respectul pentru arta ta,
reconstrucţia facială este o ştiinţă.
Amândouă au dreptate, iubito.
Dar de data asta, arta a făcut din ştiinţă târfa ei.
Hei, mârâiţi cât vreţi voi. Eu sunt sigură că aşa arată.
Ar trebui să mai căutăm alte indicii că n-am greşit vârsta.
Pentru că arta a făcut din ştiinţă târfa ei ?
Deoarece semnele de pe vertebre puteau fi cauzate...
...doar după trecerea a mai multor ani.
Ăsta-i un motiv ştiinţific pentru o reverificare.
Hei, Brennan. Vreau să-ţi cer un favor.
De fapt, nu numai că-mi faci o favoare, îmi faci mai mult o onoare.
Adică, sper să o vezi o onoare, decât un fel de obligaţie.
Eu nu cred că e o obligaţie, dar... cum nu ţi-am mai cerut aşa ceva...
- Angela, spune-mi ce vrei. - Vrei să fii domnişoara mea de onoare ?
La nunta mea ?
Asta iseamna "da" ?
Sunt complet... total onorată.
Chiar ? Şi eu mă gândeam să-ţi spun...
Nu-mi pasă cât de oribil îmi va sta în rochie de domnişoară de onoare.
Sunt... mă bucur că mi-ai cerut asta.
L-am angajat pe fratele tău într-un mic magazin de piese auto.
- Este un fel de ajutor de mecanic. - L-ai angajat, unde ? În Oregon ?
Este mai bine să nu ştii. A încălcat eliberarea condiţionată.
Pentru că l-ai făcut să părăsească statul.
Fratele tău a apucat-o pe o pantă mai alunecoasă, şi...
Da, ştiu. Este o ironie că încerc să am o influenţă bună asupra lui.
Dar e adevărat. Asta vreau.
Îmi place când te văd zâmbind. Asta... asta e totuşi ceva.
Booth va caută dovezi să afle cine eşti. Apoi te va aresta.
Nu în seara asta.
Ai venit până aici doar ca să îmi spui că Russ e bine ?
Nu. De fapt, am ceva pentru tine care...
...care a aparţinut bunicii tale.
Am o bunică ?
Ştiu că eu şi mama ta ţi-am spus că nu ai bunici...
...dar... încearcă-l.
Eu... trebuie să merg la culcare.
Există unele neconcordanţe cu cadavrul...
...ceea ce iseamna că trebuie să le verific mâine dimineaţă, la prima oră.
Bine.
Eşti bine-venit... dacă vrei să rămâi aici.
- Pe canapea... ar fi minunat. - Nu, tată. Eu...
Am pregătit o cameră de oaspeţi. Pentru cazul când... tu...
Noapte bună.
- Amprentele lui nu se potrivesc ? - Nu am cu ce să le compar.
Max Keenan s-a şters singur din baza de date.
- Aşa este. - Cine e tipul ăsta, un super-criminal ?
Cred că l-a şters directorul adjunct Kirby.
El îl vroia mort pe Max, aşa că... trebuia să-l facă mai întâi invizibil.
Asta-i o adevărată ironie...
...să te văd cum doreşti să-l arestezi pe Max pentru uciderea lui Kirby.
Nu ai nici un dubiu că vrei să-l prinzi pe tipul ăsta, nu-i aşa ?
Adică, este tatăl partenerei tale.
Nu. Bones înţelege situaţia.
Doar speri că înţelege.
Îţi dau un mandat ca să poţi obţine o mostră de ADN de la acel om.
Găseşte ceva să poţi s-o compari.
Lipsa măselelor de minte sugerează pre-pubertatea.
Osul plat inferior şi radiusul nu s-au unit.
Angela s-a înşelat. Victima nu împlinise 20 de ani.
Ce este ?
Semnele de artrită de pe vertebre...
...degeneraţia claviculei, procesul de depuneri pe articulaţiile superioare...
...şi toate oasele plate ale corpului arată "osteolită"...
...şi deteriorare avansată. - Însemnând că Angela avea dreptate.
Ceea ce înseamnă că nu te-ai înşelat, dar n-ai avut în totalitate dreptate.
Progeria.
Suferea de îmbătrânire prematură.
Vrea cineva să audă că desenul meu s-a potrivit cu baza de date N.C.I.C. ?
Chelsea Cole, 22 de ani. a dispărut în noiembrie, anul trecut.
Bine, Angela.
Chiar e bine.
Da.
- Zack... - Trebuia să mă fi gândit la asta.
O maladie care previne suferinţa pe durata întregii pubertati...
Dar simultan îmbătrâneşte în alt mod.
Vreau să te întreb dacă vrei să fi cavalerul meu de onoare sâmbătă.
Nu întotdeauna lucrurile sunt într-un fel sau altul. Uneori sunt ambele.
La nunta mea.
Sâmbătă.
Cu Angela.
Cavalerul meu de onoare.
- Când trebuie să mă hotărăsc ? - Trebuie să te gândeşti pentru asta ?
- Da. - Bine.
Anunţă-mă ce ai hotărât.
Aţi găsit-o într-un cărucior de cumpărături ?
- Da. - De la magazinul "Tuff" ?
- De unde ştiţi asta ? - Lui Chelsea îi plăcea la "Tuff".
Îi dădeam câte un dolar, iar ea fugea acolo...
şi îşi cumpără acadele sau... unele jucării ieftine.
Toată lumea o cunoştea pe Chelsea.
Se plimba pe acolo cu un lucru mic, pus într-un cărucior mare...
...şi îl aducea acasă ca să mi-l arate.
- Chelsea a desenat astea ? - Da.
Ea avea 22 de ani. Astea sunt desene făcute de un copil.
Chelsea avea o... problemă de sănătate.
- Sindromul "Werner"? - De unde ştiţi ?
- Asta ce mai este ? - E o boală de îmbătrânire prematură...
...în care dezvoltarea mentală poate fi un factor.
Fiica dumneavoastră a petrecut mult timp privind în sus, e corect ?
Chelsea era obsedată de stele.
Credea că ele transmit semnale din paradis...
...care arată oamenilor drumul spre cer.
Doamnă Cole, când Chelsea a dispărut...
...aţi dat poliţiei vreun nume ?
Joe Mellon. Era un îngrijitor trimis de primărie...
...care stătea cu ea cât timp eram plecată la orele de la colegiu.
Într-o seară, am venit de la cursuri...
...şi părul ei mirosea a şampon pe care-l folosesc eu... de lămâie.
Întotdeauna foloseam şampon de copii pentru Chelsea.
Asta făcea parte din datoria lui, să-i facă baie lui Chelsea ?
Categoric nu !
Am făcut plângere la Protecţia Copilului, iar ei...
...au început o investigaţie.
Dar a fost întreruptă imediat ce Chelsea a dispărut.
- Aşa cred. - Nu există victimă, nu există crimă.
Categoric... că n-am molestat-o pe Chelsea Cole.
De ce te-a lăsat Protecţia Copilului să pleci ?
Nu m-au lăsat să plec.
M-au mutat în altă parte pentru că ştiau că n-am făcut ceva greşit.
De unde ştii că n-ai făcut nimic greşit, Joe ?
Chelsea Cole avea capacitatea mentală a unui copil de 6 ani.
Se umpluse toată de gem şi s-a speriat că devenea lipicioasă.
Aşa că am dus-o la baie şi am stat afară, la uşa băii...
...şi o făceam să-mi vorbească cât timp era în cadă.
Folosise şamponul mamei sale şi o usturau ochii. A plâns.
Aşa că, am intrat să-i clătesc ochii de şampon.
Apoi am ieşit afară şi am lăsat-o îmbrăcându-se.
Asta i-a spus şi ea mamei ei, dar nu a crezut-o.
Atunci, de ce Cynthia Cole este atât de insistentă...
...spunând că te-ai purtat inadecvat cu fiica ei ?
Am întrecut măsura, omule.
I-am sugerat lui Cynthia să se gândească...
...la o soluţie alternativa pentru Chelsea.
Care, un institut specializat ?
Femeia asta era epuizată. Arată ca un rahat.
Îi mergea rău la cursurile de la colegiu. Nu-şi găsea o slujbă.
Totul îi mergea pe dos.
Ascultă, Joe. Vreau să mă priveşti în ochi...
...şi să-mi spui că niciodată nu te-ai atins de acea fată.
I-am şters şamponul din ochi...
...şi am înfăşurat prosopul în jurul ei.
Asta-i tot.
Inelul ăsta a fost dat de la o fiică mai mare, la alta fiică mai mare.
Era o tradiţie în familia mamei tale.
Mie şi lui Russ ne-ai spus că nu avem nici o rudă.
Păi, dragă, eram sub acoperire.
Aveam nume noi. A trebuit să-ţi spun asta.
Care este adevărul ?
Mama ta este cea mai mare dintre trei surori...
...şi dacă vrei să le întâlneşti, arată-le inelul...
...şi ele vor şti cine eşti şi te vor accepta în familie.
Şi rudele din partea ta ?
Mama ta era singura rudă care am avut-o vreodată.
Mai erai tu şi Russ.
M-ai abandonat la 15 ani.
Şi voi face tot ce pot ca să repar asta.
În acelaşi timp cât fugi şi de F.B.I. ?
Mai am... un mesaj de la mama ta pe o casetă video.
Ce... ce spune ?
Nu ştiu. Este pentru tine.
Când eşti pregătită...
Bună. Îmi pare rău că vă întrerup, dar am aici un mandat...
...ca să iau o mostră de ADN de la dumneata...
...domnule Arthur McGregor din Coos Bay, Oregon.
Chiar îmi pare rău.
Zack ?
Aici e o recalcificare în jurul acestei găuri. Este vindecată.
Zack, sâmbătă mă căsătoresc. Mai sunt două zile scurte, omule.
Trebuie să ştiu dacă vei fi alături de mine.
Nu era nevoie de un răspuns formal. Un simplu "da"...
Irak ?
Nu poţi să pleci în Irak.
- Preşedintele mi-a cerut asta personal. - Nu.
Nu personal. Preşedintele are oameni care semnează pentru el.
Probabil că vorbeşte cu toţi antropologii criminalişti din ţară.
Nu poţi să pleci în Irak. Nu.
Nici gând. Tu...
...rămâi aici ca să fii cavalerul meu de onoare. Lasă să meargă altcineva.
El spunea că sunt fruntaş în domeniul meu...
...şi că ţara are nevoie de mine. - Nu poţi să pleci în Irak.
Zack, o să fii cavalerul meu de onoare sau nu ?
Nu.
De ce ?
Pentru că dacă mă hotărăsc să fac ce vrea preşedintele...
...să merg în Irak şi dacă voi fi ucis...
...nu vei mai putea să-ţi aminteşti de nunta ta cu bucurie.
Bine. Asta-i ipoteza ta, amice.
Raţional vorbind, nu sunt prea bun la ritualuri sociale.
- Roagă-l pe Booth. - Nu totul este raţional.
Trebuie să fie.
Nu mai cred că asta este gaură de glonţ.
Cred că a fost făcută cu un burghiu.
Chelsea a fost operată pe creier când avea trei ani.
- I-au găurit craniul cu un burghiu ? - Da, ca să-i elibereze presiunea.
- Desenele astea sunt clare. - Poftim ?
Astea sunt toate constelaţiile... Centaur, Vărsător, Gemeni.
Ştiam că Chelsea adora stelele, dar nu m-am gândit că, de fapt, desenează...
- Astea există ? - Acesta este Delphinus, delfinul.
Era... era favoritul meu când eram copil.
Eu şi mama mea iubeam amândouă Delfinul...
...aşa că era ceva ce...
...împărţeam.
Doamnă Cole, mai exact...
...de ce avea nevoie fiica dvs de o operaţie pe creier ?
De ce mă întrebaţi în felul ăsta ?
Credeţi că i-am făcut eu ceva lui Chelsea.
Rănile de la cap sunt extrem de comune...
...cu ale acelor copii care au fost abuzaţi fizic.
Scuzaţi-mă, dar e foarte important să-mi iau medicamentele la timp.
Fiica mea, când avea trei ani, a căzut din pat.
Nu se mai oprea din plâns, aşa că am dus-o la spital. A fost operată.
S-a descoperit că acea căzătură i-a provocat boala de îmbătrânire.
Joe Mellon v-a spus că mi-am abuzat fizic fiica...
...pentru că am strâns-o o singură dată de braţ ?
Doar o singură dată ?
Booth.
Omule... vrei să fii alături de mine sâmbătă ?
- Împotriva cui ? - Nu. Adică...
...să fii cavalerul meu de onoare.
- Sigur. - Ştiu.
- E o mare onoare. - Nu, nu, nu.
Dar ştii... nu mi-ai lăsat mai mult timp să pregătim o petrecere a burlacilor.
- Nu vom avea o petrecere a burlacilor. - Este Hodgins ?
Da, vrea să fiu cavalerul lui de onoare.
Dacă nu o să fie o petrecere a burlacilor, ce vrei să fac eu ?
Stai acolo, toastezi...
...îmi pui inelul...
...săruţi cu limba domnişoara de onoare când lumea ciocneşte câte un pahar.
Frumos. Şi cine va fi domnişoara de onoare ?
N-am idee. Dar ştii că Angela are prietene chiar "bune".
Eu voi fi domnişoara de onoare. De ce ?
Ascultă. Ai nevoie de mine să-ţi fac legătura cu tatăl miresei ?
Ca să fiţi împreună... să toastaţi, să ţineţi discursuri şi tot ce trebuie ?
Hodgins, mai eşti acolo ?
Tatăl lui Angela.
Am uitat complet de el.
- Are AIDS. ( SIDA ) - Angela ?
Cynthia Cole, mama victimei. Are H.I.V. sau SIDA.
La asta folosesc medicamentele care le lua ?
Am recunoscut unul dintre ele. O vom întreba pe Cam.
În mostra de noroi luată de sub cadavru...
...am găsit o mare concentraţie de "anostraca" (crustacei) morţi.
Cunoscuţi sub numele de "creveţi transparenţi".
- Creveţii pot trăi în afara oceanului? - De fapt, nu sunt tocmai creveţi.
- Sunt brachiopozi. Diferenţa este că... - Se mişcă.
Vreau să ştiu dacă pot fi otrăviţi când mănâncă carne descompusă.
- Doamne. Spuneţi-mi că aia nu e... - Nu e carne umană. E de porc.
Care a fost injectată cu o anumită doză de otravă organică.
Introducem o colonie de "Artemia salina". ( crustacei de apă sărată )
Numiţi vulgar "maimuţe de mare".
Dacă ei mor, pot să văd...
...când îi trec prin spectrometru ce i-a otrăvit.
- Şi ce vrei de la mine ? - Permisiunea.
- De ce ? - Pentru că ai spus că ne concediezi...
...dacă mai facem alte experimente fără permisiunea ta.
Băieţi, aveţi carne de porc şi "maimuţe de mare".
Dacă voi descoperiţi ceva din astea, eu o să...
...vă cumpăr maşina la fiecare.
- Eliberaţi haita. - Ce ?
Toarnă "maimuţele de mare".
Mă dezamăgeşte.
Da.
- Îţi place de tatăl tău ? - Îmi iubesc tatăl.
- Cred că şi eu îmi iubesc tatăl. - Păi, e ceva normal.
Dar el ne-a părăsit, pe mine şi pe Russ. A jefuit oameni.
E un ucigaş.
Din cauza lui a fost ucisă mama mea. Cum se poate aştepta ca eu să...
E greu să ai încredere în cineva care te-a abandonat, mai ales un părinte.
Aş fi...
Aş fi rea dacă nu... aş permite să fie arestat tatăl meu ?
Uite... Bones.
Lui tatăl tău i se va întâmpla ceva mâine ce te va răni.
Cum poţi să-l ierţi ?
Nu sunt o fiică rea ? O persoană rea ?
Nu eşti rea cu nimic.
Hodgins a descoperit ce a ucis-o pe Chelsea Cole.
"Branchinecta lindahli". (crustacei) Cunoscuţi ca "creveţi transparenţi".
Nu sunt chiar nişte creveţi... Sunt nişte brachiopode.
Vrei să te grăbeşti puţin, Hodgins ? Vreau să merg să închiriez un costum.
Bine. Eu cu Zack am făcut un mic experiment cu "maimuţele de mare".
"Mimute de mare" ? Îmi plac "maimuţele de mare".
Ca să ai o confirmare că se hrănesc cu ţesut uman în descompunere ?
Minunat. Mulţumesc că mi-ai ruinat pofta de "maimuţe de mare".
Şi se hrănesc ?
Aceste "maimuţe de mare" s-au aruncat pe carnea de porc...
...cum se aruncă pirania pe un misionar care face baie.
Ai găsit ceva în crustaceii care i-ai găsit sub cadavrul lui Chelsea Cole ?
Da. Ei au fost expuşi la o concentraţie letală...
...de inhibatori non-nucleozidici de transcriptaza reversibilă.
Îmi pare rău pentru "maimuţele de mare", dar...
Booth.
Chelsea Cole a fost otrăvită cu o supradoză de "Nevirapină".
- Ce este asta ? - Un medicament pentru SIDA.
- Medicament pentru SIDA ? - Mama ei a ucis-o.
Probabil asta vă va ajuta să vă aduceţi aminte.
Mi-am iubit fiica foarte mult.
Pe naiba aţi iubit-o.
Vă era prea greu să vă ocupaţi şi de ea, aşa că aţi ucis-o.
Nu înţelegeţi.
Nu cred că v-aţi gândit că va fi găsită vreodată.
Fiica dumneavoastră avea mintea unui copil de 6 ani.
Iubea stelele. Avea încredere în dumneavoastră...
- Suntem aici. - ...şi aţi ucis-o.
"Raltegervir". "MK-0518".
"Tenofir".
Nici unul din ele nu este un nume comercial al Nevirapinei.
Aşteaptă. "MK-0518"...
...este un medicament experimental pentru înlocuirea Nevirapinei.
Şi-a folosit vechile medicamente ca s-o otrăvească pe Chelsea.
Mulţumesc, Cam.
Cynthia Cole, eşti arestată pentru uciderea fiicei tale, Chelsea Cole.
Puteţi, vă rog, să luaţi desenele lui Chelsea ?
Nu vreau să vină cineva şi să le arunce.
Ai vrut să scapi de fiica ta. De ce vrei să-ţi fac această favoare ?
Ai dreptul să păstrezi tăcerea.
Orice vei spune va fi folosit împotriva ta la Tribunal.
În 1978, Max Keenan a jefuit "Piggly Wiggly" din Carbondale, Illinois.
Funcţionarul l-a pocnit în cap cu o bâtă de baseball.
Keenan şi-a presat rana care sângera cu un şerveţel. L-a lăsat acolo.
Nu-mi spune că...
Poliţia Statală a inclus şerveţelul la dovezi.
Agent Booth, vrei să-ţi obţin aceste informaţii, corect ?
Bună treabă, Charlie.
Bună.
Vreau să spun...
Lucrezi mult, nu-i aşa ? La aceste... chestii ?
- Te pot ajuta cu ceva ? - Mă numesc Jack Hodgins.
Pari să fii de treabă, deocamdată.
Pe neaşteptate mi-am dat seama...
Cavalerul meu de onoare spunea... ceva despre discursul de la nuntă.
- Ştiţi despre nuntă ? - Da. Nu-i o coincidenţă că sunt aici.
Credeaam că aveţi nişte concepţii mai tradiţionaliste...
Dumneata eşti texan şi... Adică, un texan adevărat.
Chitări, motociclete texane, aşa că...
...aşa că m-am gândit s-o cer pe fiica ta în căsătorie.
Ca semn de respect.
Faci o greşeală uriaşă, fiule.
- Căsătorindu-mă cu Angela ? - Nu.
Dacă Angie afla că un bărbat... ca tine...
...cere mâna ei altui bărbat... adică mie...
...mâna sau orice altă parte din frumosul ei corp...
...vom avea complicaţii oribile.
Nu m-am gândit la asta.
Putem fi ucişi amândoi.
Bine. Un sfat bun.
Mai ai alte sfaturi ?
Întotdeauna joacă în cheia Sol minor.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Păi, dacă înţelegi, înţelegi. Dacă nu, nu. Uită de asta.
Hodgins.
Am maşini şi am chitări...
...dar am şi arme.
Dacă te porţi bine cu fetiţa mea...
...ai să-mi vezi doar afacerile cu maşini şi chitări.
Trebuie să-mi folosesc pistolul, Max ?
Ai hârtia să mă arestezi ?
Max Keenan, eşti arestat pentru uciderea directorului adjunct...
Bine, bine. Sigur.
Ştii ce ? Poţi să mă arestezi. Ai dreptate.
Nu o mai abandonez din nou.
- Nu o să opui rezistenţă ? - Cred că azi e ziua ta norocoasă.
- Minunat. - Nu. Nu. Aşteaptă un minut.
Nu. Vezi tu... m-am înşelat.
Nu pot să stau cuminte. Nu-mi stă în fire.
Max, am un pistol.
Nu pot să mă predau. Va trebui să mă împuşti.
- Tu... tu mă înţelegi. - Nu-ţi stă în fire ?
Nu. Poate e un defect de caracter.
Da, împuşcă-mă. Împuşcă-mă, dar în picior, dacă nu te deranjează.
- Bine. - Aşteaptă. O secundă. Mulţumesc.
- Eşti gata ? - Nu, nu.
Hei, a fost o lovitură bună, puştiule. Te pricepi.
- Ce se întâmplă ? Ai sticle în falcă ? - Ştii ce ? Vorbeşti prea mult.
Direct în faţă ? Doamne. Pauză, pauză.
- Îţi e de ajuns ? - Aşteaptă. Sunt bătrân.
Nu am pauză până nu te arestez.
Bine, m-ai bătut, m-ai bătut. S-a terminat. Sunt terminat.
Să mergem.
Oh, Doamne. Asta chiar a durut.
Bună, Temperance. Sunt mama ta.
Nu ştiu când... sau dacă... vei vedea caseta asta vreodată.
Sper să ţi-o dau personal...
...şi să te revăd din nou.
Dar asta... este o lume dificilă.
Eu şi tatăl tău v-am părăsit pe tine şi pe Russ...
...ca să vă salvăm vieţile.
Oamenii răi v-ar fi ucis ca să pună mâna pe noi.
Dar nu despre asta era vorba. Nu.
Astăzi împlineşti 16 ani.
Îmi pare rău că nu sunt acolo ca să-ţi spun toate lucrurile...
...care trebuie să le spună o mamă fiicei care împlineşte 16 ani.
Şi îmi pare rău că nu ţi-am dat eu ăsta.
Este o moştenire de familie din partea familiei mele.
Începând de astăzi, e al tău.
Nu ştiu cât va dura până te voi revedea, dar...
...îţi promit că voi veni.
Ai să auzi multe lucruri rele despre părinţii tăi...
...în special despre tatăl tău.
El este om bun.
Eu am insistat să-şi părăsească copiii.
Max ne-ar fi ţinut uniţi şi ar fi luptat pentru asta până la sfârşit.
Nu sunt sigură dacă mă va ierta vreodată pentru asta.
Deci, te rog, Temperance. Vreau să mă ierţi.
Şi dacă pe mine nu mă poţi ierta, te implor, scumpo...
...iartă-l pe tatăl tău.
Pentru că el este un om foarte bun. Ţine minte asta...
...aţi fost iubiţi în lumea asta.
Aţi fost adoraţi.
Ceea ce v-am făcut vouă, poate că a fost greşit...
...dar am făcut-o din dragoste.
Am făcut-o din dragoste.
Chelsea credea că stelele sunt semne venite din paradis...
...care indică drumul spre cer.
Tratamentul tău pentru SIDA nu funcţiona.
Erai bolnavă... pe moarte.
Ţi s-a dat un medicament experimental...
...şi te-ai simţit şi mai rău.
Cel mai rău coşmar al tău devenea realitate.
Chelsea urma să rămână fără tine.
Nici un părinte adoptiv nu ar fi dorit-o.
Ai făcut ceea ce-ai făcut...
...fără milă.
Ne-am dus împreună în parc...
...şi i-am dat...
I-am spus lui Chelsea că erau bomboane.
Noi... am mai stat acolo uitându-ne la stele.
Nu ştiam ce să fac cu ea. Nu mai aveam nici o putere.
Şi apoi...
...mi-am amintit de apa aia.
Şi am crezut că era adâncă.
Acolo putea sta liniştită, ştiţi ?
Iar apoi...
...ca şi când începeai să fii pedepsită...
...medicamentul experimental...
...începuse să funcţioneze, nu-i aşa ?
Da.
Te simţeai mai bine.
Ce ai făcut este greşit.
Dar ai făcut-o din dragoste.
TE IUBESC
Cum arăt ?
- Bine. - Cum de rochia ta arată mai bine?
Am luat-o şi am ajustat-o...
Ai fost vreodată în Irak ?
Asta-i o informaţie secretă, iar tu nu trebuie să ştii asta.
- Te doare dacă eşti împuşcat ? - Poftim ?
Am fost azvârlit acolo. Nu a fost atât de rău pe cât mă aşteptam.
Dar n-am fost niciodată împuşcat.
- Booth ? - Da ?
E mai bine ?
- Wow. Arăţi grozav. - Ai spus şi mai înainte că arăt bine.
A cui este aniversarea ? A lui Angela. Haideţi, să mergem. Aşa.
- Bones ? - Da ?
Ascultă, îmi...
...îmi pare rău că l-am arestat pe tatăl tău.
Nu trebuie să vorbim acum despre asta.
Ţi-ai făcut datoria. Înţeleg.
Da. Am tăcut.
- Bones. - Ce este ?
- Ar fi putut să fugă. - Ce ?
Noi doi ne-am bătut. Tatăl tău putea să fugă.
- Deci, te-a bătut în lupta aia ? - Nu, n-aş putea spune asta.
L-ai bătut, dar i-ai dat şansa să fugă ?
- Nu, n-am spus asta. - Păi, nu văd altă alternativă.
Bones, tatăl tău a ales să fie arestat pentru că simţea...
...că dacă te abandonează din nou, te va pierde pentru totdeauna.
M-am gândit... că trebuie să ştii.
- Mulţumesc, Booth. - Bună.
Aş vrea să mă căsătoresc acum.
Bun venit tuturor.
Ne-am adunat astăzi aici să ne alăturăm căsătoriei...
...între Jack Stanley Hodgins şi Angela Pearly Gates Montenegro.
- Cine oferă această femeie ? - Eu îi ofer această frumoasă femeie.
Am un spectacol.
Toată lumea să petreacă bine.
Angela şi Jack ne-au invitat astăzi aici ...
...să participăm la ceva minunat:
doi oameni stând în faţa prietenilor, a familiei şi a comunităţii...
...pentru a-şi spune:
"Eşti singura persoană pe care o iubesc".
Eşti singura persoană pentru care las totul".
Scuzaţi-mă.
Asta-i nunta dintre Hodgins şi Montenegro ?
- Încercăm să fie. - Sunt de la Departmentul de Stat...
...şi este imperios necesar să vorbesc cu Hodgins şi Montenegro...
...înainte ca această ceremonie... să aibă loc.
Atunci haideţi. Să lămurim treaba asta.
Noi... ne întoarcem imediat.
- Booth. - Da ?
Are rost să te faci mic când cineva trage în tine ?
Corpul tău se face mic din instinct, chiar dacă vrei sau nu.
De ce ?
Poţi să citeşti asta mai târziu, apoi să le explici la toţi.
De ce eu ?
Tu ştii mai multe despre datorie şi onoare decât ceilalţi care-i cunosc.
Angela este deja căsătorită ?
Angela este complet, fără greşeală, căsătorită legal.
Ca angajat federal cu acces la Baza de Date...
...certificatul de căsătorie al dvs a fost supus unei atenţii speciale.
Mai ales de când v-aţi grăbit cu nunta.
Te-ai căsătorit în Fiji în urmă cu 4 ani.
A fost o încurcătură de moment cu un tip.
Îmi pare rău.
Jack, îmi... îmi pare rău. E vina mea.
Nu-ţi face griji. Nu-ţi face griji.
Numai că... ei bine...
Sunt atâţia oameni înăuntru care aşteaptă să înceapă nunta.
Da. Am făcut aceste eforturi uriaşe să mă căsătoresc repede şi...
...şi cu toţii... - Fugiţi.
- Poftim ? - Fugiţi ! Valea ! Dispăreţi !
Îmi place ideea.
Schimbare de plan.
Vă rog, mergeţi unde ţinem recepţia. Distraţi-vă pe seama noastră.
Vă mulţumesc că aţi venit.
Noi ce facem acum ?
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie
SFÂRŞITUL SEZONULUI 2
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro