Eu vă zic, în lumea asta, totul este visceral şi inefabil.
Nimeni, în totalitate, nu-i ne-fiabil.
Fecioarele sunt. Cred. Dar eşti total opusă unui "ne-fiabil".
"Inefabil " şi nu înseamnă ce crezi. Înseamnă că tu nu le poţi descrie în cuvinte.
Ce să descriu? Sexul?
Voi doi aveţi vocabularul zero.
Eşti supărat, fiindcă eşti "desemnat" să conduci şi noi, nu.
Acesta-i cel mai rău înţeles al lui... "desemnat"?
Ce mama dracului e asta?
Bărbat, cam la 30,
se pare bine clădit...
musculatură de muncitor, nu de atlet.
De ce a murit?
Coastele sunt îndoite
către spinare
şi către stern.
A fost zdrobit?
Mai curând..." crucificat".
Poate ... flecit...
într-un accident de muncă.
Cu tipul ăsta vrei să-l înlocuieşti pe Zack?
Clark Edison, el este Agentul Seeley Booth.
Ce mai faci... Bones...
e simpatică,
aşa îmi spuneau prietenii în colegiu.
Îmi place.
Ai un minut?
Un minut?
Te duci la o crimă?
- Ai nevoie de mine? - Am să-ţi spun.
A fost bine?
Da. Şantierist,
zdrobit în fundaţie.
Dar nu am impresionat-o.
Nu ştiu cu certitudine
ce gândeşte Dr. Brennan despre tine.
Ce-i aici?
Ai vrut să mergi în acţiune.
Tu ai insistat... Nu's maşini în flăcări, nu's cisterne cu acid, nu's explozii...
Să nu-mi spui că m-ai adus
pentru un simplu accident de maşină.
Cu greu te-am scos din halatul de laborator.
Cu Zack plecat, e mult de muncă.
Tipul acela s-a descurcat bine
cu coastele
cu sternul...
cu tot.
M-ai corectat.
De ce m-ai chemat, Booth?
Foster, adu o targă.
Avem să-l stabilizăm.
Whoa. Mm-hmm.
Deci au trecut,
trei luni de când Zack e în Irak.
E greu să-l înlocuieşti?
Bărbat...
European...
Tu în laborator, eu în acţiune...
nu lucrăm la întreaga capacitate
de simbioză. - Cam la 20 de ani.
Fără pic de carne
sau de miros.
Parcă nu ai mai dori să lucrezi cu mine.
Muncesc cu tine.
Şti ce vreau să zic, Bones.
Cum a ajuns craniul aici?
Întreabă martorul!
Hai tipule.
Nu sunt drogat.
Nici eu. De ce zici asta?
Maşina era plină.
Spune-i ce s-a întâmplat.
Mergeam în spatele unui camion de gunoi, când...
chestia asta a zburat de deasupra.
Restul scheletului o fi în maşină?
- Nu. - De ce?
Nu a zburat din el, a venit de sus de pe el.
A... ţopăit.
Craniul... ţopăitor.
Crezi aşa fiindcă eşti sub influenţa
tetrahydrocannabinolului.
Cum?
Nu sunt drogat.
Sunt şoferul desemnat
Testaţi-mă, dacă vreţi.
Este posibil, camionul pe drum
cu o anumită viteză
şi un vârtej sau un curent
ar fi putut face craniul să zboare razant...
Ce-i?
Ce-i, Booth?
Bones.
De ce ar arunca cineva cu cranii, de pe o pasarelă?
Deci, soţul a semnat
cerificatul de căsătorie cu un "x"?
Da.
Te-ai măritat cu unul al cărui nume nu-l şti?
Eram în Fiji, okay?
În vacanţă.
Nu mai judecam,
Acum încerc să reconstitui cele întâmplate.
Căsătoria s-a consumat?
Lună plină... la tropice... daaaaa,
o activitate deplină de consumat.
Vrem să anulăm căsătoria.
Anularea înseamnă consens din partea ambilor soţi.
De aceea vrem un detectiv particular.
Să-l găsească pe "soţ",
să ne putem căsători.
Da, dar aş avea nevoie de o descriere
a soţului...
detalii, date, poze...
Ce mai şti....
Înalt... cred.
Musculos.
Negru.
Asta mai ştiu.
Cred că avea un "B" în nume.
Ar mai fi şi un "K".
Şti, am să-ţi fac un portret.
E bine.
Sunt zgârieturile de pe frunte,
pe obraji, în jurul nasului.
Eu vorbesc de Clark Edison.
Cine e?
Acel strălucitor antropolog judiciar
care şi-ar da o mână, să-ţi fie asistent.
Nu m-am decis.
E vreo problemă?
Nu. Vreau să fi sigură pe alegera ta.
Mulţumesc.
Dar ai refuzat până acum deja 17 candidaţi.
Disciplina e cam la pământ.
Nu mai sunt mulţi de verificat.
Voi face şi muncă de laborator până voi găsi persoana potrivită.
Bine.
Este prima oară că mă chemi, de săptămâni.
Sunt zgârieturi pe craniu.
Zgârieturi?
Da, julituri.
Da, ştiu ce înseamnă zgârieturi.
Şanţurile sunt distanţate uniform dar inegale ca adâncime,
sugerând un şablon inegal.
Ce e şablon "interval"?
Nu,... "inegal".
Gaa... gaa...
Inegal.
Cum poţi spune asta
să înţeleagă şi Booth?
Ceva a muşcat din craniul.
Un urs sau un câine.
Om, Booth.
Dr. Brennan zice că e un om.
Popular am zice că faţa victimei...
a fost mestecată de un canibal.
Bones S03xE01 The Widow's Son în the Windshield
traducere & adaptare danjoe (strdan@walla.com)
Accidentul petrecut a fost raportat de camionagiu
care a văzut totul în retrovizoare.
Acum şoferul vehicolului "referinţă"...
"referinţă?
... a zis că de pe camion
a ricoşat craniul
înfipt în parbrizul sau.
Camionul a basculat
la groapa municipală de lângă Salisbury.
Avem nevoie de un mandat să închidem groapa de gunoi
şi să o pieptănăm pentru alte părţi de schelet.
Tu crezi că un canibal, şi-a făcut un obicei, să arunce cu părţi din cadavre
de pe o pasarelă, în camioane de gunoi?
De cam atât... ne agăţăm, aşa...
restul trebuie să apară de undeva.
Bine.
La ce mă uit?
Se cheamă osteoma.
Este un pinten osos care creşte
din craniu în cavitatea sinusurilor.
Clark le-a văzut când i-am dat radiografia la analiză.
O osteoma aşa mare da dureri de cap...
Infecţii ale sinusurilor, chiar şi mai rău.
Se recunosc uşor
ca amprentele sau retina.
Vom căuta printre ORL-istii din zonă...
să vedam dacă au tratat victima noastră.
Bine.
Mulţumesc.
Legiştilor de la FBI tocmai li se livrează milioane de oase.
De la gunoi?
Iar Booth zice că mai sunt pe drum.
Sper să nu îl angajezi pe acesta.
Nu m-am decis.
Nu-l angaja.
Mai scuză-te şi tu,
şi du-te în teren, cu Booth.
De ce?
Fiindcă... atunci când am fugit cu Hodgins de la nunta noastră
Te-am lăsat cu el în faţa altarului.
O imagine simbol care m-a înfricoşat.
Pe mine nu.
Iubire, asta nu e ceva pe care
să încerci să o ascunzi.
De aceea îţi spun ceva adevărat,
pentru a te ancora în realitatea ta.
Ange, despre ce naiba vorbeşti?
Mi se adeveresc cele zise.
Te iubesc pe bucăţele, dulceaţă.
Ştiu că iubeşti.
Mai vorbim după ce îţi revii.
Multe sunt resturi de animale.
Unel sunt jucării sau plastic.
De om?
Trebuie să căutăm.
O s-o facem.
Clark o poate face.
Sunt prea multe.
Ne va lua zile, chiar doi să fim.
Haide...
E adevărat?
Cum?
Tipule, mă pui într-o poziţie periculoasă pe aici.
Zack mi-ar fi zis.
Cât de greu este să înlocuieşti un ciudat de ciudat?
L-aş lua pe Clark, dar nu are ceva... e...
Bones a avut timp.
Angajează-l.
E mai fanfaron,
dar să nu crezi că e greşeala ta.
Trebuie să şti că i-am arestat tatăl, pentru crimă.
Ar putea avea necazuri.
Chiar dacă e condamnat la moarte
nu poate afecta parteneriatul.
Am întrebat-o pe Bones dacă asta e o problemă.
A zis, nu.
Mă mir dacă în adâncul ei este tot aşa de raţională.
Nu mă linişteşti, Camille.
Dacă te uiţi după liniştire
găseşte pe una, care nu-i este aşa de prietenoasă, Seeley.
Booth.
Vin acum...
... ştim.
Craniul din parbriz.
Acestea sunt radiografiile de la un specialist ORL de pe M Street.
Suntem siguri că este Gavin Nichols?
Osteoma se potriveşte la fix. El este.
Mare violonist, dispărut...
o lună mai târziu, craniul lui aterizează de pe o gunoieră?
Normal ar fi să căutăm pe cineva...
cineva care urăşte muzica clasică.
Ultimul spectacol
la Biblioteca Congresului.
Se întâlnea cu sponsorii,
şi cu prietena la un pahar, la Hay-Adams,
dar nu a venit şi nu a mai fost văzut.
Vioara lui costă $3 milioane.
Un puşti slăbănog, de 22 de ani, se plimbă
cu trei milioane de dolari sub braţ?
Uşor de furat.
Şi un canibal, hoţ de viori, care le mănâncă feţele?
Stresant.
Dar...
Vezi cum mai e?
Muncim împreună?
Simbioză.
Ai zis-o.
Şi care-i acţiunea astăzi?
Aş vrea să fi şi tu acolo, cu mine, când
o să-i interoghez amica.
Nu pot. Am găsit nişte pietricele în craniu.
Pietricele microscopice? Dar e...
parohia lui Hodgins.
Hodgins lucrează pentru mine,
e şi parohia mea.
Ia-o pe Angela, să o facă,
să se uite la poze, şi să vadă în mintea oamenilor.
Acum reface indicatorii faciali ai lui...
Am glumit, Dr. Brennan.
Cum v-aţi întâlnit cu Gavin Nichols, Ms. Trattner?
Cânt la violoncel în orchestra simfonică.
Gavin a venit ca prim violonist acum trei ani,
Căută o poză cu ei
sărutându-se... mega-acţiune cu limba.
De când v-aţi împrietenit?
La două săptămâni după venirea lui.
Atunci era ca o aşchie.
De ce îi place să se dea în bărci
cu unul de 19 ani?
În bărci?
Pardon?
Cu unul de 19 ani.
Gavin s-a ţinut de mine.
Lui...
îi plăceau femeile în vârstă.
Ms. Trattner, credeţi că
Gavin a fost omorât pentru vioară sa?
Nu. Nimeni nu ar face-o.
Nu o poţi vinde oriunde.
Şi am fi ştiut
dacă s-a cerut răscumpărare.
Vă puteţi gândi la cine i-ar fi dorit moartea?
Fiecare violonist din lumea asta.
- De ce? - Nimeni nu avea tehnica lui.
de la Franz Von Biber încoace.
Degetul său mic era asigurat pentru 10 milioane dolari.
Fantastic. Vă mulţumesc, Miss Trattner,
Pentru cooperare.
Sunteţi liberă.
U...Un minut, Booth...
Un moment vă rog.
Caută poza cu quartetul.
O ultimă... întrebare.
Mă scuzaţi.
Ce se întâmplă aici?
Era imposibil să nu-l priveşti când cântă.
Aici arătaţi tristă.
Parcă a pierdut ceva.
Parcă l-aţi pierde.
Ea ştia că el va muri.
Parcă ar mai fi cineva...
Să fie?
Dacă mai era cineva în viaţa lui eu trebuie să ştiu.
Strălucitor, Booth. Magnific.
De data asta...
- ŞŞŞt! - Ce?
Nimic.
Linişte... Cine era... Amelia?
Ea ştie.
Rona Sumner?
Cine-i Rona Sumner?
Nevasta... lui... Leo Sumner...
Bossul Serviciului Secret...!?...
Pietricelele găsite în craniu
sunt de sienita roz.
Este Cadillacul graniturilor.
Cum au ajuns în craniu?
Nu ştiu, dar sienita roz
E relativ rară.
Cu a ajuns acolo?
Nu ştiu.
Am crezut că e
o piatră din Brazilia, sienita balma,
dar urmele de magnetită
şi aici crucială a fost, calcocita,
care m-a dus la centura tectonică
din Columbia Britanică, în Canada şi iată!
Craniul nu a fost sienit,
cum au ajuns acolo?
Nu ştiu, dar nici un lot de sienita roz
nu a mai fost adus aici
după câte ştiu eu, în ultima sută de ani.
Poate craniul a fost trântit pe podea?
Nu ştiu...
dar am descoperit o duzină de locuri,
un pod, câteva ziduri
şi chiar o Bancă.
Dă-i detalii lui Booth.
Da.
Hodgins,
motivul pentru care nu mai merg în teren
este că nu avem un înlocuitor pentru Zack.
Nu va exista un înlocuitor pentru Zack.
Se pricepea la oase,
bun la matematică.
Era strălucitor de inventiv.
Când ceva era rău
dădeam vina pe el.
În cartea mea, tot ce făcea Zack este de neînlocuit.
De aceea stau în laborator.
Nu... nu din alte motive
Trebuie să uiţi să-l înlocuieşti pe Zack
dar găseşte pe cineva care poate... să facă ceva treabă pe aici.
Da, am fost implicată într-o relaţie
cu Gavin Nichols.
Mr. Sumner, trebuie să vă întreb dacă vă îngrijorau
infidelităţile soţiei.
deci vrei sa mă întrebi
dacă l-am omorât pe puştiul care i-o trăgea soţiei mele.
Am o întrebare şi mai interesantă:
De ce nu aţi adus
pe cel mai mare avocat din oraş?
Sunt mai interesat de întrebarea cu omorul.
Nu i-am omorât eu violonistul lui Rona.
Leo şi cu mine nu avem secrete.
Vreţi să ne faceţi să credem că,
deoarece soţul dumneavoastră ştia de această joacă,
nu au fost motive de gelozie sau crimă.
Gavin nu era singurul, mai erau şi alţii.
And Mr. Sumner ştia totul despre ei?
Cum a zis Rona: fără secrete".
Nişte nume?
Să vezi dacă Leo i-a omorât şi pe ei?
Ar fi fain.
Dar... spuneţi-ne de Gavin Nichols.
Şi detaliile obscene?
Zi-le dragă!
Aşa.
Aşa îţi place?
Joaca?
Sunt implicată în patronarea artelor.
După ce am creat fondul
care i-a cumpărat lui Gavin vioara, ne-am cuplat.
Ne întâlneam cam de două ori pe lună.
De 11 ori.
Când l-aţi văzut ultima oară?
În noaptea dispariţiei.
La Biblioteca Congresului.
Booth intreab, sexual...
Când a dispărut.
La Biblioteca Congresului.
Nope.
Nu ţine.
Nu-i simt...
Ce zice Booth înseamnă că până nu puteţi dovedi
Ca Mr. Sumner ştia despre tine şi Gavin Nichols,
este...
doar o poveste fabricată de voi, după ce l-aţi ucis pe violonist.
Ne-am gândit că veţi dori o probă materială.
Nemaipomenit. Puştiul şi Puma.
făcând prostii.
Ascultă
Viaţa sexuală a nevestei şi o şi privea.
Asta explică de ce nu a adus un avocat.
Nu l-au omorât ei.
Unde-i Bones?
L-ai arestat pe directorul Seviciilor Secrete
pentru voyeurism?
Bones e în birou?
Ai făcut o chestie şi teribilă şi foarte, foarte stupidă.
Te autodistrugi în felul acesta.
Bine. Unde-i Bones?
După tine.
Minunat, uite, l-am rugat pe Charlie să găsească
toate locaţiile cu piatră roşie.
Sienita roz.
Da. Există numai un singur loc
unde s-a folosit... piatră roz la fundaţie.
Este o bancă veche, dezafectată, pe Anacostia River.
Bingo Baby!
De ce "Bingo Baby"?
L-am căutat pe propietarul clădirii.
De ce "Bingo Baby"?
Companii mari care deţin lucruri vechi, şi lalalala...
Nu-i găsesc semnificaţia.
Este un loc părăsit, izolat. Este ca o fortăreaţă.
Bun pentru un ucigaş în serie.
Vreau să vi neapărat cu mine.
Am de muncă aici.
Uh... Dr. Brennan,
dacă acea clădire este folosită
pentru ucideri şi ritualuri canibale...
precum ne indică acel craniu care a fost ros, ronţăit...
ochiul unui antropolog cu experienţă poate fi crucial pentru caz.
Vorbind corect.
Banca este închisă de ani de zile.
Uşile încuiate. Fără lumini. Nimic.
Fără aurolaci?
Suntem duri cu ei.
Uită-te la locul ăsta.
Este întreţinut bine. Nu e praf, fără mizerie.
Conservarea Patrimoniului
se luptă să-l transforme într-un site istoric.
Dacă mi-aţi spune ce căutaţi,
poate v-aş fi de folos.
Picături de sânge, scule de măcelărie.
Locuri unde rămăşiţe umane
pot veni în contact cu granitul.
Aici, sus, nu găsiţi aşa ceva.
- Aici sus? - Aici sus?
Camera blindată, este încastrată chiar în fundaţia clădirii.
Sigilată ermetic, fără insecte,
umiditate constantă.
Ideală.
Trebuie să intrăm în ea.
Vreţi să dau uşa jos?
Când l-am băgat pe tatăl tău la închisoare, ai zis că pricepi.
Nu o mai reîncepe, Booth.
O să lucrăm împreună imediat ce-l înlocuiesc pe Zack.
Hei.
Cum merge?
Am intrat. Am spart uşa.
Bine.
Ai găsit ceva?
Destule.
Uşurel.
Poate în subconştient eşti supărată pe mine.
Eu nu cred în astea.
Oricum, între noi ceva s-a schimbat.
Ar trebui să admiţi asta, ca
să ne înţelegem.
Da, aş vrea,
doar dacă s-a schimbat ceva între noi acum.
Jos!
De ce ai închis ochii?
O să explodeze.
E numai un transmiţător radio.
Oh.
Acum deţinătorul spaţiului
ştie că suntem aici.
Sunt curioasă.
La o explozie, ajută să ţi ochii închişi?
Hmm...
Se pare... da, ajută. Bones?
Ajută.
Cu atenţie.
Nu ştim ce mai ne aşteaptă pe aici.
Este o frază în greaca veche
imprimată pe spatele uşii seifului.
Şi ce zice?
Nu ştiu, Este în greaca veche.
Limbi moarte,
Arta Egipteană, Matematicile lui Pitagora,
Scripturile Ebraice, Gnosticism, Kaballa,
alchimia, druidismul, astrologia.
Angela ne poate explica mai mult, dar aceste artifacte
sunt exponate de muzeu.
Whoa.
Bingo, Baby.
Am găsit vioara lui Gavin Nichols.
Bones.
Ce este, Booth?
Ce ai mai găsit?
Habar nu am!
Ce-i asta?
E din argint?
Nu toate oasele sunt din argint.
Este posibil să fie
şi din Gavin Nichols.
Asta este vioara lui Gavin.
Ce mai e?
Altarul este tot din sienita roz
găsită în craniul lui Gavin
Unde o fi restul?
Aruncat în gunoiere de pe pasarele.
Toate oasele de aici prezintă urme de dinţi.
Cineva a răpit un viorist şi l-a servit la cină
într-un vechi seif de bancă, plin cu exponate de muzau.
Este din evul mediu, Spania,
posibil Calabria la origini.
Hei, hei, hei, secolul doisprezece? Calabria?
Ştiţi ce înseamnă asta?
Ordinul de Alcantara?
Aveţi idee
despre Illuminati?
Şi altceva.
Banca asta
este în vârful unei figuri triangulare
desenată de infamul arhitect la zonei,
Pierre Charles L'Enfant,
nemenţionând expunerea scheletului.
Bine, am priceput.
Este locul
unei societăţi canibale secrete.
Şti ceva?
Dacă şti răspunsurile, atunci nu mă mai întreba.
Cineva a înlocuit oasele de argint
în această sculptură cu oase de om.
E clar că acest manubrium şi acest sternum provin
de la acelaşi.
Avem crime multiple?
E fericită?
În tota cariera
no poţi găsi ceva mai spumos.
Cine are acces în clădire?
- Cei de la Conservări. - Caută-i.
Ai prioritate.
Şi mai vezi, pisici jupuite şi altele de gen.
Vreau permisiunea să mut toate
la Institut...
Este un seif de bancă!
... la subsol.
Este precum...
"Adu muntele la Mohammed" vechiul proverb.
Căsătoria a fost oficiată de John Kakala
care era şeful unui cătun, Nakavala
pe insula Vatulolo
în timpul unei ceremonii în onoarea zeului rechinilor, Daquwaka.
Nu sună rău.
Şi nu ştie el cu cine a fost Angela?
E mort. Satul a fost ras de Tsunami.
Insula e pustie.
Şi nimeni nu vorbeşte
fiindcă locul este bântuit şi blestemat.
Mda, desigur.
Îţi aduci aminte de nişte australieni?
Da.
Au o băutură locală numită kava
asta ştiu,
care-ţi curăţă memoria de toate.
De aceea când încerc să-i fac schiţa...
îmi iese aşa.
Minunat.
De ce australieni?
În jurul datei de pe certificat,
a fost şi un vapor din Adelaide.
"The Innocent City" s-ar crede că a ancorat
în Vatulolo.
Găseşte vaporul.
Vă costă.
Nu-i problemă.
Mulţumesc.
Vă răzgândiţi?
Glumiţi?
E nemaipomenit.
Ca într-o epopee.
Epopee?
Acestea sunt oasele găsite în altar.
Sunt şi de-ale lui Gavin Nichols?
Să fim siguri cercetăm şi ADN-ul.
Bine, la treabă.
Bones, vezi ce se petrece pe aici?
Despre ce vorbeşti?
Îi pui pe toţi să te ajute.
Booth, seiful este plin de artifacte valoroase.
Furate probabil, de la alte victime.
Îţi va lua luni pentru a fi catalogate.
- Să dau împuternicire. - Pentru cineva cu probleme mentale?
Zack...
Nu, tu. Tu, Bones. tu ai
problemele mentale.
E Zack!
Zack!
Oh-ho-ho!
Ce faci pe aici?
Mă reprimesti
deasupra garajului?
Glumeşti?
Desigur. Te primesc.
Bine ai venit acasă, Zack.
Ai fost rănit?
Nu, doar că m-au trimis acasă.
Când poţi începe munca?
Ce bine că te văd.
Dacă mai e locul liber. Cine-i tipul.
Un nimeni.
Arăţi ca dracu.
Iraqul nu e pentru vacanţe.
Arăţi foarte şmecheresc.
Ai flămânzit?
E bine să mă introduceţi în problema,
de care vorbeaţi
înainte de problemele mentale ale lui Dr. Brennan.
Mi-e greu să mă concentrez, când vă zgâiţi cu toţii la mine.
Fericiţi să te vadă.
Adâncimea urmelor de pe craniu
sugerează că a fost gătit.
Adică, victima era moartă
când i-au mâncat faţa.
un lucru bun, cred, la...
altă alternativă.
Zgarieturile prezintă un şablon interesant.
De la parbriz?
Se pare,
dar dacă focalizezi ochii,
îţi apare modelul din învălmăşeala liniilor,
aici, aici, aici.
Văd.
Zgârietura aceasta este diferită
de urmele de la dinţi şi de stricăciunile
provocate de spargerea parbrizului.
Şi ce-i asta?
Nu ştiu.
Le-ai trecut prin difracometru?
Şi prin raze X microfluorescente.
Nici una nu mi-a arătat că ar fi rămas ceva în os
în urma a ce s-a petrecut.
Şi ce ne poţi răspunde?
Răspunsul e o nimica toată.
Canibalul are un dinte de diamant?
Nu tot dintele.
Un insert de diamant; incisivul stâng superior.
A lăsat o urmă clară pe craniu.
Cineva care are grijă, sau de la curăţenie
din clădire şi are un diamant în dinte, este omul nostru.
L'avem.
Vreau să asist şi eu la interogatoriu.
Cum?
Chiar vrei?
De ce eşti surprins?
Vorbeşti serios?
De când a plecat Zack tot încerc să te scot din laborator.
Zack s-a întors şi iată-mă!
- Aşa uşor? - De ce?
Angela ţi-a zis ceva?
Nu. Angela, De ce? Ce să-mi spună?
Ţi-am zis că nu este psihologie.
Bine, bine.
Nu ştiu ce să zic.
Bine ai venit acasă, Zack.
Nu, nu este din cauză că ai un dinte de diamnat.
Nu şti de ce te afli aici, Jason?
Sunt responsabil de ceva?
Gândeşte!
Eşti isteţ, Jason.
Ai mers la şcoli private.
Şase la număr.
Exmatriculat de la toate.
Penrtu atac asupra oamenilor, când dormeau.
M-am vindecat.
Şi-ţi ispăşeşti pedeapsa, în favoarea comunităţii,
curăţând podelele clădirilor istorice.
Cum naiba ai intrat în seif?
La vechea bancă?
Nu mi se pare a fi o persoană
care să stea în noapte, lângă seif,
ascultând clicuri la stetoscop.
A găsit combinaţia
în altă parte.
Nimeni nu poate intra în seif.
De aceea i s-a zis "Invincibilul".
Fals.
Acesta este emiţătorul găsit în seif.
Un tip normal care găseşte aşa comoară într-un seif,
va începe cu ce? Să vândă?
Dar tu ai făcut altceva
Vrei să muşti, te rog!
Nu.
Dr. Brennan este politicoasă.
Avem mandat pentru asta, Jason.
Deci, ori muşti, ori te facem noi să muşti.
Pentru ce să muşc?
Diamantul incisivului tău a lăsat o urmă pe craniu.
Craniul din care ai ronţăit.
Să ştiţi că nu este precum carnea de pui sau de porc.
Aşa zic oamenii.
Mai mult seamănă a oaie.
Iar faţa este mai dulceagă.
Mai tandră.
Cu cât e mai tânăr, cu atât mai bine.
Exceptând copii...
care seamănă cu peştele...
Nu te-ai culcat?
Iraq are alt fus orar.
Nu pot adormi acum.
Fibula şi tibia piciorului drept aparţin aceleiaşi persoane.
Femurl stâng, al alteia.
Trei falange şi un metacarpial,
adică un deget mic, întreg,
de la altă persoană.
Violonistul.
Cum şti?
Vârful este aplatizat după anii de exerciţiu.
Manubrium şi gladiolus
sunt de la două persoane diferite.
Iar coasta
o coastă anatomică,
este de la altă persoană.
Zece oase de la şase persoane diferite.
Da.
Deci, strângea părţi osoase
de la persoane diferite să creeze... ce?
Nu ştiu.
Cred că mai sunt şi alte victime.
Dar e arestat.
Da, l-am prins, Zack.
Dr. Brennan spune că arestându-l pe cel rău
este numai o parte.
În rest trebuie să afli totul din dovezi.
De ce te-au trimis înapoi?
Nu puteam înţelege,
în ciuda abilităţilor mele,
eram diametral opus disciplinei militare.
Dar eşti bun pentru echipă.
Psihiatrul militar mi-a zis că trebuie să mă mir
de ce numai la Jeffersonian mă simt bine.
Am tot respectul pentru psihiatrul militar,
iar aici poţi obţine totul.
Du-te acasă, Zackaroni. Dormi.
Recunosti pe cineva dintre oamenii aceştia?
Arată mai bine decât în schiţă.
Este el.
Adică se potriveşte silueta, în general.
Ai uitat să spui că e imens.
Cred că este echipajul
vasului australian, Innocent City.
S-a scufundat la şase luni după.
Are mâinile ca nişte lopeţi de zăpadă.
Omul ăsta
este cunocut ca "Birimbau" de colegii lui.
Asta e! Birimbau.
"Birimbau" e o poreclă.
Un flaut brazilian.
Vorbea portugheză?
Dar cu accent puternic.
Uită-te la omul acesta.
Cât de greu poate fi să găseşti unul ca el?
Îl vezi din satelit.
Birimbau a murit când s-a scufundat nava?
Ar fi fost bine.
Nu, nu.
Vreau să zic
"declarat" mort.
Nu a murit.
Ultima oară era pe un petrolier liberian
care mergea spre Ţara de Foc.
Ne îngustează cercetările.
E marinar, brazilian,
şi-l cheamă ca pe un fluier.
Ştie ce na mai ajută?
Este un titan.
Jumate om, jumate zeu.
Acum înţeleg, de ce...
de ce tu...
Era super... dotat. Înţeleg.
Hodgins, gata.
Să-l mai caut?
Dacă aşteptaţi trei ani,
îl puteţi declara mort.
Vrei să mai aştepţi trei ani?
Dar tu?
Definitoriu, în mod absolut, NU!
Nici eu!
Continuaţi cercetările, Mr. Doyley.
Zack.
Ce a zis?
A zis că trebuie să ne vadă imediat.
Să ne arate?...
Nu ştiu, n-a zis.
Suntem aici.
Unde o fi? Zack.
De ce îmi asculţi respiraţia?
Credeam că eşti mort.
- De ce? - Stai pe o masă de tablă pentru
... morţi.
M-a prins oboseala. - Reguli noi, da?
- Somnul este pe canapele, în pături, chestii de astea.
Oh...
Dumnezeule....
Credeam că vreţi să ştiţi...
Ai făcut comparaţie
între cei morţi?
De trei ori.
Şi fără dubii, avem cazuri pre şi post inserţie de diamant?
Ce?... Ce?... Ce?
Oasele cele mai noi, falangele şi craniul
au semne numai de la Jason Harkness.
Un os, femurul, au fost ronţăite de Jason
şi de un al doilea.
Vedeţi distinct a doua urmă?
Deci Jason a avut invitaţi la masă.
Nu ştiu ce să zic.
Jason a fost invitatul.
Cum şti?
Oasele mai vechi au fost roase de altcineva
care nu are diamant în incisiv.
Altcineva!?
Nu Jason.
Mai este altcineva.
Probabil mai experimentat şi care l-a băgat pe Jason în asta.
Bună treabă, Zack.
Vezi de ce nu ar fi trebuit să ne părăsească?
Minunat.
Arată-le insigna.
Ei nu înţeleg de ce trebuie să-l vedem pe Jason
în miezul nopţii.
Schimbul vine în două ore.
La dracu,
ne pot face să stăm până dimineaţă.
Tu nu ai fost supărată că Zack a plecat.
Ba da, am fost.
Ai fost supărată mai mult
că nu l-am oprit eu să plece.
Îi puteam spune,
"Zack, Irakul nu-i un loc pentru tine".
Şi nu ar fi plecat.
L-ai fi putut opri.
De ce nu ai făcut-o?
Ce a făcut Zack e bine...
ţăcăneala lui, sau cum îi zici...
Îi zic genialitate.
Este bărbat.
este...
Este mai ciudat, dar este un bărbat
care trebuie să facă mai multe.
Este Ritualull omului alfa?
Războiul?
Greşit. Nu.
Zack trebuia să-şi părăsească cuibul.
La fel când vroiai şi tu să părăseşti laboratorul
ca să vezi lumea, pentru prima oară.
Pe tine te-am ajutat.
Să-l fi oprit
pe Zack, să facă acelaşi lucru, dar în felul lui?
Agent Booth.
Ne-am dus să-l trezim şi l-am găsit aşa.
Dumnezeule.
Trebuie blocat totul.
Booth zicea că ai nevoie de mine?
Am observat că Jason Harkness şi-a regizat sinuciderea...
Dacă e sinicidere,
cineva l-a înzestrat cu un pumnal.
Corpul îi este aranjat în aceeaşi poziţie
ca scheletul de argint.
Hodgins, crezi în coincidenţe?
Şi dintr-o dată găsiţi că explicaţiile mele despre conspiraţii
sunt corecte?
- Nu. - Da.
Dar, cu certitudine, mai sunt şi alţi
nenorociţi pe afară,
care au aceleaşi apucături, şi trebuie legaţi.
Bine.
Bine,
dar corpul şi scheletul
au aceeaşi poziţie.
pe care vechii greci o numeau "Pharmakos."
Însemnând "ţap ispăşitor" sau "sacrificiu."
Şi dacă a fost aruncat către cer împotriva voinţei lui?
Vrei să zici de extratereştrii?
Ar fi o posibilitate, da.
La fel despre "Extaz."
Am încercat să vă spun
că multe societăţi secrete o au în originile lor.
La Francmasoni este cunoscută ca "Fiul Văduvei".
Ciudat.
Gavin Nichols a rămas fără tată la vârsta de 12 ani.
Fiul văduvei.
Jason s-a sinucis
să menţină societatea secretă... ... secretă.
Sau a fost sacrificat.
Aici se ajunge.
Strict vorbind, dovezile
indică doar un singur
alt criminal. - Seiful e plin cu dovezi.
Ce ne vor mai arăta?
Mai adânc decât crezi.
Vom fi ucişi şi noi
să ştiţi.
Mersi omule.
Hodgins, Hodgins.
Chiar?
Mulţumesc.
Bine.
Ai grijă.
Motto-ul în greaca de pe spatele uşii, sună aşa:
"Nu-l ajută nimeni pe Fiul Văduvei?"
Hodgins ştia.
Ucigaşul e implicat în ceva mare.
Cafeaua.
Vioara lui Gavin Nichols era acolo.
Toate aparţin şi altor victime.
Am catalogat
totul din seif. - E fierbinte.
După o examinare visuala şi microscopică
a rămăşiţelor umane din schelet
vom lua mostre
şi vom adânci cercetările ştiinţifice.
O vom face.
Dar începem cu o cafea.
Un profil izotopic ne va face să îngustăm
area geografică...
Te opăreşti!
Te arzi, Bones.
Mulţumesc.
Acest criminal în serie
nu e un caz normal pentru noi.
- De ce? - E prea mare.
Nu văd diferenţe.
Ia-o mai uşurel!
Da? Respiră adânc.
Gândeşte că nu e un sprint,
va fi un maraton.
Maraton,vine de la greci,
înseamnă o cursă, foarte lungă.
Aşa s-a născut cuvântul ''maraton''.
Mai e ceva important,
şi-i chiar important.
Suntem împreună?
Tu şi cu mine? Da.
Nu, nu numai noi doi.
Şi ciudaţii.
Zack s-a întors.
Angela şi cu Hodgins sunt în joc.
Cam, e şi ea.
- De ce mă întrebi? - Deoarece...
Noi doi suntem centrul, AXA.
Şi centrul trebuie să fie rezistent.
Clar, aşa că trebuie să ţinem bine?
Da.
Vom rezista.
Suntem centrul.
Centrul.
De ce râzi?
Credeam că-mi săruţi mâna.
Nu ţi-am sărutat-o. Tu ai pus-o pe ceaşca mea.
Am simţit precum ai fi făcut-o.
Nu. Nu. Am simţit.
Bones S03xE01 The Widow's Son în the Windshield
traducere & adaptare danjoe (strdan@walla.com)