(Mame Fotbaliste)
Uite Bones, în Carolina am rezolvat
o grămadă de probleme ca să-ţi vizitezi tatăl,
iar acum nu mai vrei.
Închisorile federale deja au facilităţi.
Da, în spatele a 10 cm de geam
Acum, în vizită privată, îl poţi îmbrăţişa.
Nu am cerut tratament special, Booth.
Asta este pentru că tu eşti "speciala"!
Şi să-mi spui...
ce s-a întâmplat...
ce dracu este lipit de acel volan
şi... totul.
A fost femeie.
40 spre 50.
Pelvisul arată că a născut.
Bones, uitat-te la aia, casatorită?
Verighetă... tot ce-i posibil.
Nu vă uitaţi numai pe teren...!
De ce îţi pasă
de relaţia mea cu tata, Booth?
Ai fost foarte fericit să-l arestezi
şi să-l închizi.
Uite Bones, să şti
că nu am fost fericit.
Mi-am făcut meseria.
Explozia o fi fost cauzată de o bombă?
- Acoperişul este smuls pe spate,
şi uşile şi... - Îl întrebăm pe el.
Am găsit urme de exploziv
în van şi fragmente metalice prin tufişuri.
- Ce fel de bombă? - Nu sunt sigur
până ce nu ducem van-ul în laborator.
Nu o să-l luaţi.
Rămăşiţe umane sunt împrăştiate peste tot
în vehicul şi nu pot fi compromise.
O să sun să...
Acest van va fi adus la Jeffersonian.
Tehnicienii voştri vor veni acolo.
Eu... pot să sun?
În regulă, sună.
Bones, ai fost cam aspră cu ei.
- Poate vrei tu să vorbeşti. - Uite Booth...
Un medalion...
Este...
probabil, fiica?
Cine ar vrea să arunce în aer o mamă fotbalistă?
Bones S03xE02 Soccer Mom în the Mini-Van (v.-xor)
traducere & adaptare danjoe (strdan@gmail.com)
Avem craniul pentru reconstrucţia facială?
Serveşte-te!
Minunat.
Cu astea trebuie să muncim?
Am urât fragmenţelele.
Hodgins, înainte de a scoate mâna de pe volan,
poate încerci să scoţi amprentele.
pentru identificare. - Am făcut-o deja.
Doamne.
Nu vrei să astepţi
să adune resturile de exploziv?
Am destule pentru a le verifica rezultatele.
El este un birocrat oficial.
Drăguţule, tu nu eşti birocrat guvernamental?
Sunt un pasionat
şi dedicat om de ştiinţă, care nu se îndoaie
la presiunea autorităţii.
Aşteaptă să vină tehnicienii în deminari, Hodgins.
- Dar... - Afară...
Bine. O să verific amprentele luate.
Când identificăm victima?
Ei, ăsta-i
craniul.
Mă pricep... dar nu prea mult.
Poate foloseşti astea.
O bucată din limbă,
păr şi...
materie cenuşie.
Dacă aveţi nevoie de mine
sunt în birou, am nişte dosare de terminat.
Agentul Special, Frost
de la unitate.
Booth m-a scos de la un prânz important.
Mi-a luat luni
să aranjez această întâlnire.
Sper să merite, Booth.
Ea va lucra cu tine Hodgins.
Ce plăcere.
Cum? Nu...
Hodgins.
Doc-Doctor.
Te... simţi bine?
Pardon?
El este... Dr. Jack Hodgins.
Angela...
Montenegro.
Fac reconstrucţii faciale
cu el.
O plăcere.
Am nevoie să-mi recuperezi toate particolele metalice,
şi o tavă chimică
cu soluţie pentru decantare.
Da, ştiu.
Vrei să fac şi o electroforeză capilară?
- Poţi? - Da.
Ne va salva din timp
aşa că Angela
O să mănânc singur.
Placa minerală a fost distrusă,
dar am găsit seria motorului.
Van-ul este înregistrat pe numele de Jeremy Nash
în Culpepper,Virginia.
Îmi sună foarte cunoscut numele.
Avea o groza de lucruri, haine...
Un album foto.
Multe poze au ars
dar bărbatul din asta
poate fi Nash.
Şi-a împachetat toată garderoba
şi a plecat cu van-ul?
Se pare că doamna Nash îl părăsea pe domnul Nash.
Urăsc aceste cazuri familiale.
Hai să vorbim cu soţul.
Nu pot. Mă duc la tata.
- Acum? - La închisoare
am dat din coate să aranjez,
nu vreau să apar nerecunoscătoare.
Dar...
Mă voi duce să vor...
cu soţul, numai eu însumi
Gata, Max, intră.
Ooh, gee.
Scaune adevărate.
E bine ca fi-ta să fie "cineva".
Booth a aranjat, nu eu.
Să-i mulţumeşti din partea mea.
Mi-a plăcut de Booth.
Cel mai simpatic tip care m-a arestat.
Înduioşător.
Şi ţie îţi place... să fiu aici.
Trebuie să mă conformez legilor.
Iar eu,
mai puţin decât tine, fiindcă eu cred în forţa legilor?
Eşti supărată.
Desigur că sunt.
Tata e un criminal.
Un bandit. Este o diferenţă.
Aceste diferenţe subtile mă lasă rece,
dar îmi imaginez victimele.
Sttiu că ai vrea o poveste...
frumoasă despre viaţa mea, sa fie
o altă perspectivă pentru tine, dar nu este aşa.
Ai putea.
Nu merit aşa ceva?
Mereu am avut probleme cu autorităţile.
M-am aflat mereu în luptă cu sistemul,
Nu sună cam ridicol acum?
Eşti aici pentru că ai omorât
un director de la FBI.
Un asasin care vroia să te ucidă.
Şi ai fugit de Russ şi de mine
când aveam 15 ani.
Să vă protejez... de ei.
Fiindcă eşti un criminal.
Proscris.
Ştiam eu că nu ai să înţelegi.
Şti ceva? Ai dreptate.
Este greşeala mea să să uităm trecutul...
Ne putem obişnui cu el.
Ne obişnuim.
Curtea va decide
cum să mă pedepsească.
Dar acum? Aici?
Facem cum vrem noi.
Uite cărţile dorite. Plec.
- Aşteaptă. Sunt pentru noi? - Cum?
Mai şti jocul pe care îl jucam
pe când aveai doar cinci ani?
-Blitz. - Blitz..
Hai să-l jucăm.
Mă băteai.
Da...
Un tată bun mai lasă şi copii să mai câştige.
Nu cred în încurajări
de genul acesta, despre buna părere.
Vrei să câştigi, câştigă!
de aceea eşti aşa de bună acum,
fiindcă ştii că nimeni nu-ţi oferă nimic.
Deci ai fost un tată bun?
Poate nu aşa de rău precum crezi tu.
Ce zici? Facem un joc?
Să-mi spui dacă mai vrei şi altceva.
Da... ciorapi.
Ciorapi, şti tu... de lână.
Stau mult la rând pentru mâncare.
O bombă?
Regret, dar tu şi soţia
aveaţi probleme de familie?
Ce fel de probleme?
Avea cu ea multe lucruri personale.
Album foto... multe haine.
Erau pentru dormitorul lui Celia.
Avea hainele pentru a-şi decora...
Dar voi sunteţi de la FBI!
Nu ai idee cine poate fi?
- Ce-i primul caz? - Calmaţi-vă!
Da?
Vreau să vă ajut Mr. Nash, atât.
Cum să-i spun lui Celia?
Cum o să-i povestesc... fetiţei mele?
Dermestes maculatus.
Curăţă oasele de resturile de carne.
Dar lasă în urmă bucăţile de şrapnel de care ai nevoie.
Fascinant dar şi ciudat.
Sunt ai mei.
Nu mă surprinde.
Salut.
Cuma a fost vizita...
Vezi-ţi de tine, Hodgins...
Zack, umărul stâng e distrus rău
dar tot prezintă urmele unei răni mai vechi.
Cum sunt gata să-mi aduceţi oasele curăţate.
Aş vrea să analizaţi şi manubrium-ul.
Umbrele astea parcă ar fi ciupituri.
Aţi aflat de ce fel era bomba?
Cotrobăim printre resturi.
Şi să vedem ce rămâne în urma gândacilor.
Iar Dr. Hodgins este...
îţi ţine de urât?
Cum? Nu.
Eu muncesc.
Din greu.
Mă duc acum, am treabă...
...mai multă, aşa că...
Hei.
Ce faci aici?
Analizam o iconografie din cazul "Fiului Văduvei"
până când voi fi solicitată pentru cazul cu bomba.
Uite, Angie,
Agenta Frost ne este colegă,
şi eu sunt un profesionist.
Bine, şi,
tota tevatura asta şi faptele, nu sunt...
Nu este, ... nu sunt... eu...
Şti, este involuntar.
E ochestie trupească.
Nu-i prea potrivită, dar...
Nu neg că nu arată bine.
E bună rău.
Cum?
Este "bomba" echipei de genişti.(bomb squqd)
E focoasă...
Da ştiu, adică...
Uite Jack...
Nu mă interesează activitatea din pantalonii tăi,
atâta timp cât rămâne acolo.
Şti cine-i bună rău?
Tu.
Eşti totalmente...
Bine, gata.
Ce ai acolo?
Erau în geanta lui Amy Nash.
Sunt scrise.
Cum încerci să le refaci?
Încerc.
Dr. Hodgins, am nevoie de probele... Trebuie...
Uh...
deci, te iubesc şi...
Pleacă.
Bine.
Nash se duce la copil,
să-i spună.
Nu ştiu cum aş face.
Să-i spun copilului că mamă-sa a fost dinamitata.
Abordarea directă ar fi cea mai bună.
Iar opusul ar fi dulcegării?
Ce zici megem în parc?
Iar printre altele, maică-ta a fost aruncată în aer.
Taică-tu? Nu ai zis nimic depsre el.
În aparenţă îl dor picioarele.
E, în suflet ce zice.
Este un condamnat, Booth.
Dar este bine dispus.
Cum? Cum aşa?
Nu e ca şi cum aş fi avut un tată.
Max a lipsit ani de zile.
Şi acum e acolo.
Ştiu că fata lui Nash ar da totul
să mai fie o zi
cu maică-sa.
Şi tu ai simţi la fel
dacă s-ar întâmpla la fel cu tatăl tău.
Sulfatul de fier este îmbibat şi în manubrium şi în carne.
Se găseşte în pixurile cu pastă.
Este un tatuaj artizanal.
Angela lucrează să refacă desenul.
Tatuaj. Seamăn cu unul făcut în puşcărie?
Nu avem date că a făcut închisoare.
În Rusia, deţinuţii fac cerneală pentru tatuaje
arzând tocul unui pantof
şi amestecându-l cu funingine şi urină.
Ăsta este un pix cu bila înlocuită cu un ac
apăsare adâncă
încât a ajuns la os.
Până la os.
O mamă fotbalistă nu prea face aşa ceva.
Şi... iată!
O pentagramă inversată?
Semnul diavolului.
Mămicile nu prea sunt din gaşca lui Satan.
Cam o bâlbâiţi.
Mai e un desen în centru, dar nu-l văd bine.
Aşteaptă! Aşteaptă, aşteaptă.
E un pumn?
- Pumn? - E un pumn.
Da.
Da, este un pumn.
Deci bătrâna nu era cu Satan.
A fost cu ALN.
ALN?
Armata de Eliberare Naţională.
Studenţi radicali în '70.
Vroiau să schimbe lumea.
Bombe puse la centrele de recrutare,
maşini arse. - Nişte vizionari
Au omorât un poliţist în 1975.
A fost un jaf.
Au intrat într-o casă
a unuia de la apărare, să-i spargă seiful.
Spuneau că-s banii poporului.
Uite, June Harris şi cu prietenul ei, Neal Watkins,
ai fost condamnaţi dar sunt dispăruţi.
FBI îi caută de peste 30 de ani.
Şi uite-i.
Şi victima noastră?
E aceaşi femeie.
Deci mama noastră fotbalistă
a fost o ucigaşă.
Oameni buni
spuneţi-mi că
echipamentele voastre
mint.
Nu ar trebui să fi aici.
Booth mă împuşti mai târziu.
Nu poate fi June Harris.
Dovezile dentare se potrivesc.
Reconstrucţia Angelei, la fel.
Amy Nash era June Harris.
Porquoi moi? (De ce tocmai eu?)
Nu putea să mai aştepte încă 4 zile
până să se transforme în tăciuni?
Nu înţeleg.
Caroline, ce-i cu tine?
June Harris se preda.
Am aranjat
cu avocatul să se predea.
Trebuia să ne-o aducă joi
după ce-şi lua adio de la familie.
Şi înţelegerea?
Nouă ani.
Nouă ani un poliţist mort?
Pentru faptul că s-a predat
şi tot tacâmul, desii susţinea
că-i nevinovată.
A fost un caz greu pentru acuzare.
Sam Reilly a dus cazul acesta 30 de ani.
Era mulţumit cu 9 ani?
Nici nu ştie.
Parte din înţelegere.
Nu a fost consultat.
Ar fi bine să i se spună.
Îl cunosc pe Sam. Merita măcar atât.
Fă-o tu!
Tu conduci aici.
Adu-l pe Huntzinger.
A fost avocatul ei poate ştie ceva.
Mi-a plăcut Huntzinger. Un tip de stânga.
A lucrat la Chicago...
L-a acuzat pe Nixon, CIA, Bush...
Bine s-o întindem de aici,
până Hodgins ii dă medalia de onoare.
- Vi? - Nu pot, Zack şi cu mine
rezolvăm cu resturile metalice ale tehnicilor
şi trebuie să-i cumpăr tatei nişte ciorapi.
Las-o să stea.
Absenţa te face mai dorit.
Ciorapi?
Am lucrat la cazul ăsta
30 de ani şi nu era bine
să mă fi sunat?
Aşa era înţelegerea.
Şi tu, Booth... Te-am antrenat.
Chiar e cinstit să mă daţi aşa la o parte?
Eu doar am preluat cazul, Sam.
Nu te da la mine.
Nenorociţii de avocaţi.
Lucrezi la un caz 30 de ani
şi nu credeţi că merităm, măcar un telefon?
Cu tine vorbesc.
Nu, la mine ţipi
iar urechile au început să-mi zăngăne.
Regeret că dup 40 de ani
de muncă în FBI, eşti tot o fecioară,
dar şi eu vreau să-l aflu pe ucigaşul lui June Harris,
aşa că nu te mai plânge ci munceşte.
Okay, cherie?
Cum e, Sam?
Gura, Booth.
Ce ai în geantă, Leonard?
Perie de dinţi, chiloţi de schimb.
Găsiţi mereu un motiv pentru a mă zgâlţâi.
Fare curele, fără şireturi.
Sunt pregătit.
Bine. Dorim
să te întrebăm despre moartea lui June Harris.
Am iubit-o pe June Harris.
Am iubit pentru luptaa ei şi pentru cum şi-a aranjat viaţa.
Cu o excepţie poate, Neal Watkins.
Ţi-ar place, nu?
Să blamez un alt revoluţionar.
Şti pe unde-i Watkins acum?
Au fost parteneri la crimă.
Nu cred că el ar risca; June să-l tragă şi pe el.
Ai auzit de privilegiul client-avocat?
Ai auzit de obstrucţionarea justiţiei?
O femeie e moartă.
Nu-i o martiră, dar pentru ai ei
era fiinţă iubită.
Dacă poţi intelege.
Cooperând cu sistemul perpetuezi sistemul.
Da, da, da.
Şi dacă sistemul este corupt.
Bla-bla. Şi ce mai urmează, Leonard?
Îl avertizezi pe Watkins că el e la rând?
Nenorocitule...
Sam! Sam,Sam,Sam!
Watkins şi cu Harris nu sunt eroi.
Au schimbat societatea.
Intreabăl pe puştiul poliţistului ucis.
Îl ştiu.
Este tot poliţist.
- Mişcător. - Neno...
Afară cu voi.
Hey,hey,hey,hey!
Ai lovit un agent
Mr. Huntzinger.
E bine că ţi-ai luat şi pasta.
Ce surpriză.
Închide-mă ca să tac.
Ar fi trebuit să discuţi
cu acel copil, Valenti, în loc să dai în mine.
Porcul a venit la mine,
dorea să ştie unde e June.
Spunea că are o scrisoare
de la ea, unde-i spunea
că o predau eu.
Vezi rănile? Un cadou
de la un nobil fiu de poliţist.
Frumoşi şi moi.
Numai buni pentru blocul 8. Mulţumesc.
Bine.
Draga mea... îmi pare tare rău.
Pentru ce?
Pentru... Am fost un tată atât de dezamăgitor.
Meritai unul mai bun.
Ar fi trebuit să-ţi fi zis mai de mult.
Şi nu zici nimic?
Ce ai fi vrut?
Sunt de acord.
Aşteptam nişte lacrimi, o îmbrăţişare, ceva...
Îmi cer scuze doar le-ai dorit.
Şi chiar crezi asta?
Desigur, o cred.
După toate standardele,
ai avut ca tată, cea mai oribilă fiinţă umană,
dar încerc să mă schimb.
M-am lăsat prins pentru a fi cu tine.
Speram să ne întâlnim la mijloc.
Dar nu sunt aici?
Eu...
...ăsta-i şamponul.
Săpunul nu-ţi face bine la păr.
Drăguţ.
Dar nu vreau să miros prea bine.
Ar fi o problemă pe aici.
Aşa...
Vezi? E mai bine.
Mulţumesc.
Bine.
Deci procurorul vrea să discute cu tine despre mine.
Nu te-ar durea
să zici de bine despre bătrânul tău.
Chiar să depui mărturie pentru mine.
De asta ţi-ai cerut iertare?
Cum?
Mă foloseşti?
Poate vrei
să schimb şi dovezile?
Aşa să intru în familie?
- Cum gândeşti asta? - Nu ştiu Max.
Poate că ai intrat şi ai ieşit în viaţa mea, după
cum ţi-a convenit.
Tu ţi-ai construit
cariera folosindu-ţi talentul nemaipomenit
de a manipula oamenii.
Ştiu că-ţi vine greu,
dar crede-mă, va dura ceva timp
să refacem relaţia, dar...
Nu! Nu!
Ceva s-a sfărâmat
Şi nu se mai poate pune la loc.
Rămâne aşa.
Mi-e bine de una singură, Max, Mă simt foarte bine...
Electroforeza
şi HPLC arată nitratul de potasiu,
cărbunele şi sulful
în proporţie de 75/15/.
Grafitul străluceşte, şi dă...
gradul de explozie.
Eşti surprinzător.
Sunt. Sunt!
Nu cunosc mulţi care să fie aşa de surescitaţi
când aud de elementele chimice explozive.
Dar... eu...
Au o structură moleculară complexă
Şi ce găsim despre... detonator?
Pare a fi o brăţară de ceas.
Nişte chipuri microscopice,
un cristal de frecvenţă.
Vreau să mă uit la compoziţie
în sine...
... să localizez manufacturierul.
Bine gândit.
Unde să pun astea?
Ai curăţat filtrul de aer?
L-am testat pentru reziduuri.
Nu am găsit nimic.
S-au împrăştiat din maşină.
Şi mai bine.
Ai vreo idee?
Nu te m-ai atinge lucrurile mele.
Supravegheaz-o!
A fost împuşcată?
Aşa arăta rana
când am scos restul
din umărul reconstituit.
Eşti sigur că nu-i de la bombă?
sau de la foc? - Nu.
Fragmentul este din cupru.
Este un glonte.
Nu am găsit sânge uscat
pe haine. - Când o fi fost împuşcată?
Ce a ramas fac dificil să spui
când a fost împuşcată.
Încerc să remodelez
să estimez timpul.
Rana din umăr
nu este una severă.
Se putea bandaja singură şi să se trateze acasă.
Fără internare în spital.
Trag în tine. Tu te mişti,
dacă nu ochesc, nu ştiu unde te nimeresc.
Nu-mi vine să cred că discutăm despre aşa ceva.
Trimite tot ce avem
La FBI.
ÎI spun şi lui Dr. Brennan.
Nu are
nici un sens.
Maşina a explodat, la ce să o mai şi împuşte?
Aşteaptă să vedem rezultatele balistice,
e absurd să speculăm.
Aici asta facem speculăm.
Danny Valenti e poliţist.
June Harris i-a omorât tatăl.
El are o armă.
E copil bun, Booth.
Nu e el.
Este o speculaţie fără sens.
Ea e de folos?
Este partenera mea.
Mentorii se simt ameninţaţi
când studenţii îi întrec.
- Bones! - E adevărat, Booth.
Schimbările sunt greu de acceptat
mai ales când apar sub o formă revoluţionară,
sau prin simpla curgere a timpului.
Dacă ar fi fost bărbat ar fi fost decorată.
Da, dar această distincţie
nu-i mai ajută,
dar nici nu i-aş recomanda-o.
Bine Sam Mulţumesc.
Cardul de credit al lui Valenti
arată ca a luat benzină de pe lângă casa lui June Harris.
Nu ştiam unde locuia.
Doar după ştampila de pe scrisoare.
Acea scrisoare de iertare.
Ar fi trebuit
să vină să vorbească cu mine.
Deci te-ai dus la Huntzinger.
Şi l-ai lovit.
El îi protejează pe răufăcători.
E slujba lui.
Aveam cinci ani când tata a fost omorât.
Mama mi-a zis că n-o să mai apară acasă.
Nu am crezut-o.
Am stat luni de zile, la fereastră, aşteptându-l să vină.
Se pare că te-a afectat foarte mult.
De ce nu-mi spui ce aveai de gând să faci?
Haide sa terminăm.
Ai idee cât
stătea închisă?
Asta te-a făcut
s-o iei pe cont propriu.
Sunt poliţist, omule.
Nu am aruncat-o eu în aer.
- Booth... - Sam,
este investigaţia mea.
Officer Valenti,
- Dă-mi arma. - De ce?
Deoarece June Harris
a fost împuşcată înainte.
Vrem certitudinea că glonţul nu a fost
din arma ta.
Îi laşi să-mi facă asta, Sam?
E doar o formalitate, Danny.
Aşa să fie! Dar luati mandat.
Sam?
Balistica spune că glonţul nu este din arma lui Danny.
Lui Booth ii trebuia raportul.
El conduce jocul.
Ştii, Booth, cred că e bună la pat,
nu văd alt motiv,
o ţii pe lângă tine
Sa şti că sunt foarte bună...
Booth nu a luat la cunostiinta faptul.
Haideţi să ne concentrăm pe caz, da?
Sam, şti ceva? Nu ar trebui...
Dar se potriveşte la arma
cu care a fost omorât tatăl lui Danny acum 30 de ani.
Aceeaşi armă înregistrată
pe numele lui Watkins, prieten cu Harris.
Dar nu a mai fost găsit
Pe toţi cei care i-am întrebat atunci spuneau că trebuie
să vorbim mai întâi cu Watkins.
Trebuie să-l găsim.
Da, Sam.
Trebuia să mă accepţi şi pe mine.
Booth.
Nu mă scoate din joc.
Toată cariera mea am lucrat la cazul ăsta.
Cum mai aflu ceva, îţi spun şi ţie, Sam.
Hai, Bones.
Cred că l-am mai văzut undeva în poză.
Am căutat printre nişte fotografii vechi,
într-o debara.
Amy spunea ce este un prieten vechi.
Mmm.
- Au ţinut legătura? - Nu.
Adică, mi-ar fi spus.
De ce?
Doar nu crezi că...
El o fi ucis-o?
De când i-ai aflat adevărata identitate?
- De când? - Am aflat de vre'o
două săptămâni.
De ce nu mi-ai zis?
Ce crezi,
că nu meritam să ştiu despre mama?
Nu a vrut să-ţi spun.
Vroia să-ţi spună singură.
Soţia ta nu ţi-a zis despre trecutul ei?
Spunea că numai viitorul este important,
şi ce putem face să schimbăm lumea.
Nu au căzut de acord.
Celia era mai conservatoare
pentru Amy.
Dar nu conta.
Pentru mine
nu a fost o stângistă radicală.
Era mama mea.
Trebuie să şti ca incheiasa un târg.
Ce târg?
Nu ţi-a zis?
A spus că se gândea
să vorbească cu un procuror,
dar nu am luat-o în seamă.
Şti că este o crimă
să ajuţi şi să adăposteşti un fugar.
Vrei să mă acuzi? Fă-o.
Dar salvarea familiei mele nu mi se pare o crimă.
Amy a fost o mamă bună şi o soţie minunată.
Te deranjează dacă ne uităm pe aici,
poate găsim ceva
în legătură cu Watkins?
Casa e a voastră.
Hai draga mea.
Am găsit resturile de glonţ din umăr,
în urma exploziei.
Şi când s-a refăcut modelul osului.
- Este o rană veche. - Da.
Osul a acoperit restul de glonţ.
Şi este de la arma cu care a fost omorât poliţistul
şi nefiind găsită,
cred că June Harris a fost împuşcată
în timpul furtului.
Am mai găsit părţi microscopice
în metacarpienele mâinii stângi
la fel de vechi, precum cele din umăr.
- O altă împuşcătură? - Nu.
Aceeaşi.
Fragmentele se potrivesc.
Deci, a fost împuşcată
în mână şi în umăr cu acelaşi glonţ?
Este posibil aşa ceva?
Angela poate face un scenariu şi ne poate spune.
Am creat o traiectorie analizând factorial
ambele, şi mâna şi umărul.
Acestea sunt fotografii de la scena crimei
de acum 30 de ani.
Casa antreprenorului de la apărare, Gerhard Locklear,
unde cei de la ALN au dat spagerea.
June Harris şi Neal Watkins
erau în biroul lui Locklear
din spatele casei.
Pozele FBI sunt originale, neretuşate,
bazate pe amprentele şi urmele de pe podea.
Ele ne arată
că June păzea, în timp ce Neal golea seiful.
Când Officer Valenti a intrat
i-a surprins, June trage şi-l omoară pe Valenti.
Dar nu se mai justifică rănile ei.
June goleşte seiful şi Neal...
- ...stă de pază. - Exact.
Neal îl ţinteşte pe Valenti,
June se bagă între ei,
ridică mâna să-l oprească pe Neal,
aceste... trage.
Ea a încercat
să-l protejeze pe poliţist.
June Harris spunea adevărul.
Nu l-a omorât pe Valenti.
Neal Watkins a făcut-o.
El făcea şi bombele.
Ceasul declanşator
era vopsit cu un pigment
folosit de Sawyer Time Company.
Compania cu ceasul steag Americană?
- Ce ironie! - Watkins
folosea acelaşi ceas
la bombele făcute pentru ALN.
Semnătura lui.
Au găsit urme
la cartierul general ROTC,
- La birourile the IRS... - June i-a zis ce vrea să facă...
El nu vroia, aşa că a făcut o bombă
folosind vechiul ceas şi a omorât-o.
Aşa a lăsat şi un mesaj
că revoluţia nu s-a sfârşit.
Arată ca un fost prieten gelos.
Să zicem
că ea era în contact cu el.
Şi nu putem şti
locul unde
s-au întâlnit.
Nu fi prea sigură de asta.
Filtrul de aer.
Este ca un GPS entomologic.
De aia i-a luat lui Hodgins atâta?
E un proces de durată.
Ah.
Mulţumesc.
Deci,
i-au plăcut şosetele?
Nemaipomenite.
E o cale de a porni o conversaţie, Bones.
Ştiu.
Uite, eu...
poate nu ar fi trebuit să mă bag în asta, dar...
îmi pare rău, vroiam doar să vă ajut.
Vrea să depun mărturie în favoarea lui.
Doreşte doar să mă folosească.
E un condamnat, Bones.
asta nu înseamnă că nu te iubeşte.
Vrea doar puţină recunoştinţă.
- Recunoştinţă? - Da, zice
că s-a predat pentru a fi lângă tine,
şi trebuie să-i returnezi favorul,
prin a-l ajuta.
Nu vreau să am un tată
care ţine scorul la faptele bune.
Dar tu acum ce faci?
Şti ceva?
Ai dreptate.
Nu e treaba ta!
Ştii ceva, Bones?
Nu te vei ierta
dacă nu-i vei arăta simpatie
doar din frică de a nu fi rănită
Ce dracu face şi Hodgins ăla?
Unde-i "bomba" de la genişti?(bomb squad)
S-a dus la FBI
să-şi fişeze probele.
Mulţumesc Doamne!
Mă scotea din minţi.
Era ştiinţa întruchipată, tot timpul.
apoi a încercat să distrugă nişte probe.
Dar avea nişte sâni...
Dar când mă gândesc cum
o să-i atârne pe duşumea, când o să aibă 70 de ani...
Ce faci acum?
Hârtia aceea arsă...
...scrisese o scrisoare.
Am folosit un Spectral Comparator
să localizez cerneala.
Bun.
Iar computerul, acum îmi redă conţinutul.
Deci?
Tu?
Am găsit polen.
De la Pinus appalachiana...
Pinul Shenandoah...
care se găseşte doar în Munţii Shenandoah
în West Virginia.
Mai sunt urme de iarbă Pendleton zdrobită
şi petale, în şanţurile anvelopelor,
iarbă care creşte
pe aici în mlaştinile de pe Potomac.
O zonă izolată.
Dintre oraşele Hendersonville
şi Maple Flats. - Booth, dă-te încoa de acolo!
O lucrare excelentă Hodgins.
Computerul meu
are mult de lucru.
Ne băgăm în depozitul medieval?
Oh.
Booth, ce dracu ţi-a luat aşa de mult timp?
I-ai zis lui Reilly unde e Watkins?
Vine şi el aici. E emoţionat.
Este cazul lui, era al lui.
Este iraţional.
Andropauză.
E un om bun.
Nu există aşa ceva.
Este un mit sexist.
De fapt, administrarea
de hormoni a început prin 50,
producea scăderea dorinţei sexuale,
şi creşterea masei musculare.
- Disfuncţii erectile... - Hai să
schimbăm subiectul.
Sunt mărturii ca anumiţi bărbaţi
- deveneau labili. - Nu vrei să
vorbim despre tatăl tău?
Mă testezi?
Am numai 35, e bine?
Bine.
Pastila albastră.
Nu am nevoie.
E multă linişte.
Reilly nu e?
Ba da.
Nu ai unul mai mare?
Uşurel.
Pune arma jos.
Pleacă de lângă cadavru.
Booth...
uitat-te la el.
Şi-a făcut-o singur.
Nu l-am omorât eu, Booth.
Calibrul .38
Se potriveşte cu revolverul găsit acolo.
Poziţionarea este clară
pentru o rană de sinucidere,
dar poate fi şi contrafăcută.
Zack, adu aparatul cu raze-X.
Uite aici.
Nu se unesc
degetele, nu se alătură.
Sunt deviaţii abia perceptibile.
Dar degetul meu, Dr. Brennan?
La ce vă gândiţi?
Neal Watkins avea artrită reumatoidă la mâini.
Asta va aproxima
cum strânge un artitric. Strânge.
Mai tare.
Încerc, Dr. Brennan.
Watkins, în cele mai bune condiţii
nu ar fi strâns mai tare decât Zack cu degetul.
Watkins nu putea să se împuşte singur.
Nu avea forţa să apese pe trăgaci,
nu mai avea nici dexteritatea
să asambleze o bombă.
Numai un singur om ştia cum Neal îşi fabrica bombele.
Acelaşi care a lucrat la caz, 30 de ani.
Îl sun pe Booth.
Dr. Brennan a găsit
că... nu a fost sinucidere.
Cum?
Arma a fost pusă.
Nu-i prima oară
când un agent o face.
Procurorii au cercetat casa şi,...
au zis că nu sunt probe suficiente
să sugereze că Watkins a făcut bomba care a ucis-o pe Harris.
- Şi ceasul? - Asta-i chestia, Sam.
Se pare că două ceasuri Sawyer Company American
au fost confiscate într-un raid contra ALN în '74.
Am cercetat evidenţele şi
lipsesc multe, inclusiv un ceas.
E cam ciudat, Booth.
Toate au fost mutate cu ani în urmă.
Ştii ce se întâmplă când te muţi.
Obsesia ta e de 30 de ani,
dar nu eşti în regulă cu inventarul.
Dar activitatea ta este bună.
Facem un târg.
Uite, cum vreţi,
dar ucigaşul adevărat este afară în libertate.
Înţeleg, Sam.
Da.
Cred...
...că îţi trebuie un avocat.
Am analizat resturile ceasului
şi oxidarea şi eroziunea bacterială
a metalului nu seamănă a ceas
ţinut în magazie timp de 30 de ani.
Dar nu s-au mai produs după 1976.
Dar le găseşti la colecţionari...
originale.
Ai luat urma cumpărătorului?
Nu-i nevoie.
Dacă ceasul are 30 de ani,
omul trebuia să-i pună o baterie nouă.
Amprenta degetului mare.
Carcasa
a protejat bateria la explozie.
Am cerut Biroului să verifice.
Scrisoarea este printată.
Nu este pentru Watkins.
"Draga Celia,
"Am făcut lucruri teribile în viaţă.
"Şi nu le mai pot schimba.
"Ştiu câtă durere îţi voi provoca,
"dar să nu uiţi cât de mult te-am iubit.
"Ştiu că nu picam de acord, cum,
"dar speram amândouă acelaşi lucru:
o lume echitabilă".
Înmormântarea este astăzi?
Da.
Vor face precum o familie normală.
Dar nu vor mai fi niciodată.
Mr. Nash, sunteţi arestat
pentru moartea lui June Harris,
cunoscută că Amy Nash.
E o nebunie.
Regret, Celia.
Ştim despre ceas.
"Chiar dacă nu am tras
"cu arma care i-a luat viaţa omului acela,
"îmi asum responsabilitatea pentru
laşitatea mea, atâţia ani".
Am prins-o furişându-se într-o noapte.
Se dusese la el.
M-a trădat, Celia.
Ne-a trădat.
Cum de ai făcut aşa ceva?
Am crezut că ne-a iubit,
dar ne-a folosit.
Mişcă!
"Am vrut să vă cruţ de durere.
"Tatăl tău greşea, am fost să-l
"văd pe Neal, dar mai curând mor decât să trădez.
Vroia să se predea.
Vroia sa facă lucrul potrivit, tată.
Haide.
Aveţi dreptul să nu ziceţi nimic.
Tot ce veţi spune, va fi folosit...
"Dacă am învăţat ceva,
"este că nu putem lăsa haosul
"şi nedreptatea să ne orbească de ură
"şi noi să devenim exponenţi ai ei.
"Înţelegerea, compasiunea,
"bunătatea şi dragostea
"sunt singurele, adevăratele idealuri revoluţionare.
"Când le compromitem, devenim
"aidoma celor dispreţuiţi şi ne pierdem omenia.
"Lumea poate aprecia moştenirea mea
"ca una de violenţă şi distrugere,
"dar ştiu că tu eşti adevărata moştenire a mea,
şi pentru asta voi fi recunoscătoare oricâte zile voi mai avea".
Nu credeam că o să te mai văd.
M-am gândit să vedem
dacă mai şti acel vechi joc.
Desigur.
Ţin această sticlă originală în birou
din 1975.
Când voi închide cazul, am zis
că o voi destupa.
Mă ajuţi la ea, Booth?
Ascultă Sam, eu...
Îmi cer scuze.
Hei...
Şi eu aş fi făcut la fel.
Poate nu în aceeaşi măsură.
M-ai cam pocnit.
Pentru schimbarea gărzii.
Cât whisky ai băut?
Destul.
Te-am fi invitat şi pe tine,
dar, Reilly, el...
Nu te prea place.
Înţeleg.
Am fost rău?
Nu, ţinând cont că eşti beat.
Iubesc locul acesta.
Iubesc ţara asta.
Să-ţi zic,
dacă lucram în poliţie
în zilele când au aruncat ceaiul în mare,
în port, ştiu că sunt bun...
... i-aş fi terminat
pe toţi, iar acum eram tot Englezi!
- Crezi? - Da.
Da, cu cretitudine...
Am fost la tata.
Nu credeam că o să mai faci asta.
Ca antropolog,
accept scimbarile în ordinea firească a lucrurilor.
Dar cu el, nu sunt pregătită pentru...
I-am prezis comportamentul
pe baza unor concepţii depăşite.
Nu am fost raţională.
Nu înţeleg mai nimic.
Dacă aş face
un experiment obiectiv cu tatăl meu,
obesrvandu-l,
Aş trage concluzie ca el încă mă mai iubeşte.
- De unde? - Am jucat cărţi.
Frumos.
L-am bătut de l-am stins!
Frumos din partea ta!
Bones S03xE02 Soccer Mom în the Mini-Van (v.-xor)
traducere & adaptare danjoe (strdan@gmail.com)