Aaron, unde-i Joey?
S-a şters..
Probleme personale.
Haide.
Unde s-a dus?
Habar n'am. La naiba.
Joey, aproape la fiecare 10 minute... şi...
Traumatism frontal.
Ochii plini de viermi şi vedeţi
lovitura din frunte.
Mâinile împreunate în faţă.
Nu seamănă a execuţie.
Ce o fi... chestia aia lucioasă de pe nas?
Un fel de unguent. Are şi-n jurul buzelor.
Ce ai aflat de la puştiul care l-a găsit?
Numai că voma e a lui.
Asta explică mirosul.
Ce-i aici? Un mort.
Mirosuri urâte. Problema principală.
Cu... oasele.
Dar... are multă carne,
Doar câte un oscior aici. Şi ... aici.
Şi viermii ăştia.
Bones, am zis fără "buguri".
Lividitate evidentă.
Nu a fost adus... Aici a fost omorât.
Dar are carne...
De ce m-aţi chemat?
Nu eu.
- Eu. - De ce?
Fiindcă tot găsiţi motive
să mă cuplaţi cu Booth, la cazuri.
Nu aş face asta, Dr. Brennan.
Fiindcă rezolvăm cazurile, nu-i aşa?
Da. 100%.
Dar... dar nu de asta te-am chemat.
De ce?
- Nu are picioare. - Şi lipsindu-i picioarele,
asta înseamnă... traumatism osos,
care ne-a dus la tine.
Uite aici.
Sânge.
Crezi că-i de la...
rana din frunte?
E prea mult.
Da, urmele de sânge
se opresc aici.
Vrei onoarea?
Este numai a voastră.
Am un picior...
Şi eu...
Găsiţi-l şi pe al treilea să mă impresionaţi.
Este mort de aproximativ patru zile.
Hodgins vezi ce-ţi zic viermii şi pronunta-te.
Trauma produsă osului frontal a fost cauza.
Şi distrugerile ţesutului indică un soi de lamă.
Deci, leziuni ososase.
Dr. Brennan, nu prea te descurci
când ai şi oase şi carne.
Posibil.
Absenţa unor echimoze adânci
pe piept ne spune
că mâinile au fost împreunate post-mortem.
La fel şi picioarele.
Nu a curs sânge. Au fost tăiate după moarte.
- A fost bine? - Am auzit ceva, dar...
mi-am imaginat.
Angela se duce la hipnozator.
De ce?
Să sape în subconştient să-şi reamintească numele soţului.
Îl vom afla, vom divorţa de el şi ne vom căsători şi vom
trăi fericiţi până la adânci bătrâneţe.
Nu vom trăi o eternitate.
Credeam că-l şti.
Ce, numele?
Soţul Angelei.
Birimbau.
Dar detectivul a zis că-i o poreclă.
O poreclă şi atât.
Birimbau... "nai".
Brazilian.
Ce?
Un nai mic.
Mă simţ niţel cam...
folosit.
Juriul nu are eficienţă
dacă amintirile nu sunt corecte.
În legătură cu numele,
am verificat amprentele victimei şi l-am găsit.
Ed Milner, din Maryland.
Substanţa strălucitoare de pe nasul şi buzele victimei...
este un ecran solar.
Fabricantul zice: "protejează şi menţine
culoarea naturală a hainelor, coamelor şi cozilor".
Haine, coame, cozi. Parcă...
e pentru cai.
La om se aplică?
Nu este recomandată pentru pielea umană.
Măi oamenilor, în stomac are porumb,
ovăz şi melasă.
- Hrană pentru cai? - Cum?
Sunt foarte fibroase.
Pot desprinde implicaţii multiple cabaline.
Cum?
Pedalează pe o temă despre cai.
Inciziile se extind şi pe maxilare,
între molari şi premolari.
Cum?
Dinţii şi falca arată urma unei zăbale.
Îl cheamă "Ed."
Ce-i de râs?
Ca în , "Un cal e un cal"...
Desigur.
Faimosul Mr. Ed?
Mr. Ed?!
Bones S03xE03 Death în the Saddle
traducere & adaptare danjoe (strdan@gmail.com)
Trebuia să fie la sediul companiei în Orlando, Florida.
Face marketing.
Vă puteţi identifica soţul, după această fotografie?
Da, este Ed.
Nu înţeleg...
cine ar fi făcut-o.
Am găsit cadavrul soţului dumneavoasta pe lângă Harrisonburg, Virginia.
Virginia?
Va spus... recent, de ceva divergenţe?
- Prieteni, colegi, membri ai familiei? - Nu.
Ed era un tip bun.
Când ne-am căsătorit deţinea un bloc de apartamente.
Dacă un chiriaş nu avea bani, Ed îl păsuia.
Aşa era cu toţi.
Aveţi o fermă? Cai de curse,
- ponei, ceva asemănător? - Nu. De ce?
Ed mergea la curse? Rodeouri?
Nu cred că Ed a văzut un cal adevărat, în viaţa lui.
De ce?
Nu avem nimic concret,
dar când vom avea, vă înştiinţăm.
Hei!
Dii este pentru căi.
E mişto, Bones.
Am găsit asta pe un site despre cai.
- Da? - Cum se pune frâu calului?
La căpăstru.
- Bine. - Dar ai găsit şi ceva folositor?
Copitele campionior
se îngroapă separat de corp.
Copitele reprezintă "forţa" şi-şi au propriul mormânt.
Picioarele victimei noastre au fost separate de trup.
Soţia lui spunea că este la sediul firmei.
Şeful lui, că şi-a luat libere să fie cu familia.
- A minţit. - Da, toţi mint.
de unde ai ştiu răspunsul la ghicitoarea cu frâul?
Am un fiu de cinci ani.
Ai văzut-o pe Brennan?
Ai pierdut-o. Booth a luat urma unei cărţi de credit a victimei
la un han de ţară în Virginia.
Ce ai cu ea?
Speram ca ea să aibă nevoie de mine.
Îţi admir dorul de muncă, dar nu mi-a zis nimic.
Dar tu? Ai nevoie de ceva?
Îi cântăresc organele. Nu-i treaba ta.
Da, adevărat.
Îţi consumi timpul până vei fi hipnotizată?
- V-a spus Hodgins la toţi? - E întărâtat foc, iar noi la fel.
Îţi studiezi subconştientul pentru a cunoaşte numele soţului misterios?
Ce romantic.
Nu va fi la fel de romantic la divorţ.
Romantic pentru tine şi Hodgins, când vă veţi căsători. Ai nervi?
Nu. Doar plictisită.
Ştiu câte ceva despre hipnoză.
Am fost asistenta unui magician la un carnaval ţigănesc în Brazilia.
Deci ai idee...
Misterul era incitant, eu eram mai tinerică atunci...
ce am văzut atunci pe bucăţele pare acum de actualitate.
Vorbim de hipnotism.
Tipul ăsta
bloca stomacul unui aligator iar eu îmi băgam capul în botul lui,
dar când hipnotiza lumea,
era un mizerabil.
Angela, terapia prin hipnoză este o tehnică verificată.
Electroencefalograma arată o creştere
a activităţii cerbrale care deschide subconştientul.
Chiar?
Yeah,alterează undele alfa şi teta.
Asta e într-un studiu de la Stanford. Nu-i o făcătură.
Ai citit asta?
Şi eu am fost hipnotizată.
- De ce? - Eram în Vegas.
Am fost chemată pe scenă,
şi aparent, am cotcodăcit ca o găină, în faţa a trei mii de oameni,
şi nu ştiu nimic.
Asta a fost în studiul de la Stanford?
Nu, dar ar fi trebuit.
În următoarele trei zile, când cineva zicea "cafea",
eu cotcodaceam.
Dar de ce nu mă simt bine?
Mai tâmpit e să bei Kava şi să te măriţi cu un gigant în Fiji.
Dar lui Hodgins îi place...
dacă te vrea hipnotizată, trebuie să te adoarmă.
Just.
- Am făcut lucruri şi mai tâmpite. - Da.
- Ce se poate întâmpla? - Aşa te vreau.
- Cafea? - Glumeam.
Au trecut 2 ani.
Deci sunteţi de la FBI.
Este a treia oară pe când îţi arată legitimaţia.
De ce l-aş cunoaşte?
Avem cartea lui de credit şi a cheltuit pe aici bani.
De ce ne faceţi greutăţi?
Nu vă fac.
Discreţie.
Ce faci aici? Îi aperi pe soţii adulteri?
Chemăm trupele SWAT. Nu vor fi discreţi.
Bine, este Mr.Ed.
Un cal e un cal, bălanul e bălan?
Cam asta e ideea.
Veniţi cu mine.
Ambassadora este un loc unde oamenii se joacă de-a poneii.,
non-stop, şi fără teamă.
Mr. Ed e ponei.
Conotaţii sexuale?
Cum aţi venit aşa repede?
Omul a zis 'fantezii", am făcut legătura.
Ed a plecat acum câteva zile, cu toate că era achitat.
Achitase, ce?
Eram... în mijlocul, cum s-ar zice, în timpul unei întruniri.
Şi numai dacă este important, doar aşa îmi deranjez musafiri.
În pădure, la vreo 4 km. de aici,
l-am găsit mort pe Mr. Ed.
Ce se ptrece aici?
Fetişism.
Ideea este că
unul este calul iar celălalt, călăreţul?
- Ar fi. - Dar nu-i vorba despre cai.
Este dominarea supusului, balanţa puterii,
o variantă de sadomasochism.
Ăştia mănâncă din troacă.
Este sexi?
Fetisismul este o cale de a induce activitatea sexuală
fără angajare emoţională
cu celălalt, o simplă fiinţă umană.
Dar sexul cere să te angrenezi.
Dacă nu vrei să te angrenezi, stai acasă... şi ştii traiul.
Sunt fetişuri pentru masturbat,
folosind pantofii femeilor, sau lenjeria intimă.
Putem vorbi cu doamna sau dominatoarea lui Mr. Ed?
O să vorbesc cu câţiva şi să-i scot de acolo.
Sunt vreo trei avocaţi, nu ştiu câţi doctori...
Deci trebuie să vorbim cu rândaşul lui Mr. Ed?
Sau cu cine l-a... călărit ultima oară.
E un bun prilej să-i terminăm repede, Bones.
Suntem, FBI.
Şi vă puteţi întoarce să vă vedem faţa?
Pentru lume sunt Anne Marie Ostenbach.
- Aici, Annie Oakley. - Natural.
Mr. Ed e mort?
Cât de bine îl ştiaţi?
Foarte bine, cred.
Fetisurile sexuale îşi au rolul lor.
Nu cred că i-a ştiut numele.
Ne-am cunoscut online acum un an.
Ne potriveam... eram compatibili întru-totul.
Nu ştiţi ce greu e să-ţi afli poneiul pereche.
Nu privi la mine.
Mr. Ed era uşor de mânuit, dar nu era un supus fără minte.
Da.
Şi am făcut şi sex, dacă mă întrebaţi.
Şi când l-aţi întâlnit personal pentru a-l putea. ştiţi...
- călări? - Acum şase luni.
M-am îndrăgostit de el.
Adică acea scânteie?
Când zic dragoste, nu-i cea romantică.
E precum o puştoaică îşi iubeşte primul ponei.
Aţi auzit că un ponei să se lupte cu altul?
Nu. Joaca de-a poneiul nu e aşa...
Trupul a fost găsit la câţiva kilometri de aici.
Starea corpului ne indică un fetişism eqvestru.
Înţelegeţi de ce ne gândim
că cineva din jocul vostru sexual l-a ucis?
Vorbiţi cu soţia lui.
- Soţia lui? - Soţia lui?
Da, a venit aici, iar în dimineaţa următoare el dispăruse.
Şi crezi că a fugit de aici cu o gaşcă de mustangi sălbatici?
Vă vorbesc de bunăvoie, fără un avocat de faţă,
ar trebui să-mi arătaţi respect pentru aceasta.
Da, încerc.
În noaptea când a plecat, m-am dus la grajduri cu Ed.
Îl muncisem toată ziua şi vroiam sal buşumez.
Aşa ne-a găsit ea.
Ştiai că e însurat?
Nu vroiam să ne căsătorim, doream să mă joc cu poneiul.
Cum a reacţionat când a văzut-o?
A avut caracter.
- Cum? - A rămas tot ponei.
Am terminat cu buşumatul şi m-am dus în pat singură.
În dimineaţa următoare dispăruse.
Am crezut că au plecat împreună.
Aş aprecia faptul
să nu răspândiţi ştirea morţii lui Ed Milner.
Ce-i mai rău?
Să afli că celălalt te înşeală,
sau că are o altă viaţă, secretă, ca ponei?
Fetisismul poneilor e din Grecia Antică.
Dacă ai fi nevastă-sa?
Aristotel exulta de bucuria de a fi călărit precum un cal.
Aristotel gândea că
scopul inimii este să rezolve problemele de matematică.
Eşti surprinzător.
Sunt mai deştept decât clasa a cincea.
În Anglia Victoriană femeile sărace
jucau în piese erotice, costumate în ponei.
Spune şi tu, nevasta vede o femeie care-i curăţă bărbatul
iar ăsta nechează şi dă din coadă? E dură fază.
În Turcia secolului 16, sultanii aveau grajduri de ponei fete
şi ponei băieţi pentru placera lor.
Sultanii Turciei au fost nişte ciudaţi.
Ce sentenţios eşti!
Când faci pe cineva obiectul plăcerii tale sexuale, este total greşit.
De unde şti?
- Spune în Biblie. - Nu spune.
Mi-a scăpat din greşeală.
Suntem diferiţi unul de altul.
Dacă cineva vrea să strige "Diiii" la altul,
cu ce greşeşte?
Dacă Ed trăia 'barbat', nu ar fi murit 'cal'.
Asta e.
Şti că soţul tău nu a fost în Florida.
Da, am minţit.
De ce?
Am fost căsătorită cu Ed nouă ani. Avem copii.
Grija mea este ca ei
să nu afle că tatăl lor a fost un pervers.
Fetişul lui v-a surprins?
M-a şocat.
De ce a făcut-o? Aveam o viaţă sexuală bună.
A fost o parte din el
care nu era satisfăcută doar din dragoste,
Bones, e un lucru pe care noi...
cum i-aţi luat urma?
Cum?
Adică, nu v-aţi uitat, ştiţi...
în ieslea, în grajdul, ori în ce...
Am crezut, pur şi simplu, că e în Orlando, în călătorie de afaceri.
- Am fost sunată. - De către cine?
Bărbat.
Mi-a zis de Ed, că e cu o femeie şi mi-a dat adresa.
Nu a menţionat treaba cu poneii.
- Îi recunoaşteţi vocea? - Nu.
Ceva specific?
Un accent.
Australian poate, englezesc.
Şi v-aţi dus peste Ed şi peste...
- Călăreaţă. - Călăreaţă.
Aşa o numesc ei?
Mai departe?
M-am simţit ca dracu'. Am fugit acasă.
Aţi mai auzit de el?
Am angajat o avocată, pentru divorţ,
care a zis că vom comunica prin ea.
V-a văzut cineva sosind acasă?
E important?
Cred că vă daţi seama că este important, Mrs. Milner.
Agent Booth, dacă mi-aş fi omorât soţul,
la ce să mai fi căutat avocată, nu-i clar?
Nu, totuşi vă trebuie un alibi.
Nu crezi că a făcut-o ea?
- Nu. - Renunţăm?
Din cauza avocat/alibi?
Din cauza picioarelor tăiate.
E un ritual. Ucigaşul ştie despre cai.
Sau ea a încercat să-l mărunţească
să-l împrăştie pe arătură, dar era prea mult de muncă sau poate
i-a venit rău. Sau nu încăpea în geamantan
Booth, intrăm într-o cultură aici.
Joacă de-a poneiu' e cultură?
Vorbind antropologic. Şi nu numai din cauza picioarelor.
Mâinile lui Ed erau puse alăturea Din timpuri istorice, fermierii legau
picioarele din faţă al cailor, ca să nu se piardă.
să nu menţionăm şi celelalte atribute cabaline asociate la caz.
Da, este o cultură şi trebuie s-o investigăm ca atare.
- Încă mai crezi că ea a făcut-o? - Nu.
Să-l găsim pe misteriosul apelant.
Dacă a avut motiv s-o contacteze pe nevasta lui Ed,
a avut şi motivul să-l omoare.
Just! Înapoi la Ambassadora?
- Dii, DIii ! - Da...
Nu spune aşa.
Sunt franjuri pe marginile rănii,
sugerând că tăişul era bont.
Încerc să determin tipul armei.
Umple spaţiul cu microsil,
să ne dea forma aproximativă a armei.
Da.
Tipul ăsta şi-a impus să se pretindă cal.
- Da. - Nu am încercat asta.
Ca copil m-am pretins cal de multe ori,
minus componentele sexuale.
Ce pepeni sunt de sezon?
De ce?
Am identificat o armă,
şi trebuie s-o comparăm după urmele de intrare.
Cantaloupe.
Ce-i asta? Un rodeo al ţicniţilor?
Mişcări stilizate, un fel de semnale sexuale.
Cine sunt?
În viaţa reală sunt cei care ne conduc.
Lucky a zis că sunt: preşedinţi, parlamentari, senatori, securişti.
Dar nu-s normali.
- Este... - Ce-i, Booth?
Nu te interesează?
Pornografie?
Dar sunt prima care admit că în situaţii sexuale,
mă complac în jocuri.
Şi mai şti ceva, se încălzeşte aici.
Noutăţi?
Ne intrebam dacă vreunul dintre călăreţi vorbeşte cu accent.
Thor.
E bine. O rezolvăm.
A crescut în Anglia.
- Cu Annie Oakley? -Da.
Am nevoie s-i ştiu numele actual, uman.
- Calvin Johnson. - Calvin Johnson.
Minunat. Mulţumesc.
Hai! Mai sus!
Cu toţii jucăm un rol în situaţiile sexuale.
Eu nu. Aici sunt normal.
Booth, când te uiţi la o femeie şi gândeşti
că e frumoasă, o personalizezi.
Şi când mă rujez, mă parfumez, îmi pun haine frumoase, mă personalizez eu.
Oamenii ăştia o fac mai puţin subtil,
dar e la fel.
Tu te rujezi, Bones, dar nu-i acelaşi lucru.
Calvin Johnson?
Calvin Johnson.
Poartă o cască.
Te ajut să i-o scoţi?
Nu până zic eu.
Ori discutăm cu el ori mergem în oraş,
unde îşi va pierde ziua.
Cum îl scoţi din starea de ponei? O vorbă? O atingere?
Îl baţi pe frunte.
Ce zici?
Nu-l ştiu pe Ed. Nu vorbeam cu el.
De ce ai sunat-o pe nevastă-sa?
Nu aveţi cum să dovediţi că am fost eu.
A înregistrat convorbirea. Facem analiza vocii.
Şti asta şi dacă minţi, vei fi acuzat de obstrucţionarea anchetei.
Şi expunere publică, expunere indecentă.
Bine, admit că am sunat-o. Şi ce?
De ce ai sunat-o, Calvin?
Vroiam o schimbare.
Să o aibă pe Annie Oakley, grăjdar.
Părându-l pe un bărbat, nevestei sale, este un delict federal?
Cum i-ai aflat numărul?
Era la "acasă" pe celular.
Ed e un tâmpit.
Era.
Acum e o victimă. Cum s-a întâmplat, Thor?
Soţia lui Ed a venit, dar spre necazul tău, a plecat fără el,
şi ai făcut ce trebuia ca să-ţi recapeţi îngrijitorul înapoi.
Annie e un jocheu bun, dar nu merită să ucizi pentru ea.
Nu l-am omorât pe Mr. Ed.
Îmi place să fiu dominat de femei
din când în când, dar nu o iau razna.
dacă vă uitaţi aici, este prietena mea, Flicka.
Nu.
Am fost la Universitatea Stanford. Sunt judecător federal.
Poate îţi regândeşti acţiunile aici, Agent Booth?
Mulţumesc.
- El are motivele. - Cunoaşte despre cai.
Şi cu minciuna ce a fost?
Avem vocea pe bandă şi expunere indecentă?
Am jucat un rol. Motive dure arătate de un poliţist bun.
Motive dure şi poliţist rău, Bones.
Motive dure şi poliţist rău.
Ce se petrece?
Zi tu.
Cantaloupi.
Zack şi cu mine experimentăm.
Desigur.
Am vorbit cu Dr. Jasper, hipnozatorul.
- Da? - Mi-a zis de o poză.
Dar numai astea le am.
Nu cred să fie de folos.
De aceea caut o poză de la nuntă.
Te-ai cununat în zori, pe o plajă, undeva... departe.
Când vorbeam la telefon cu dr. Jasper, mi-am reamintit
că cineva m-a pozat chiar când ziceam "da".
Şi am pus-o ca semn de carte, dar în ce carte... nu mai ştiu.
Chiar îmi displace să retrăiesc istoria căsătoriei cu tipul acesta.
Nu ştiu cum îl cheamă.
Toţi mă privesc ca pe o tâmpită.
Eşti.
Mersi.
Hai, Angie, nu-ţi place ironia?
Asta te caracterizează. Te-ai măritat cu el,
apoi te vei mărita cu mine. Nimic nu are sens.
Să accept sfaturi
de la unul care plimbă doi pepeni galbeni?
Sunt cantalupi, toţi greşesc...şi...
odihneşte-te.
Vrei să fiu şi eu acolo?
Să te ţin de mână.
Nu o să fiu "acolo". Mă va hipnotiza.
Bine, iar eu o să plimb pepenii, aşa că, relaxează-te.
Te iubesc. Nebunico!
Arma a fost boantă, cam de 4 cm şi curbată.
Ciudată.
- Nu, dacă eşti un cal. - Nu sunt cal.
Dar victima era. Aşa pretindea, că este.
Ce-i asta?
Cuţit pentru copite.
Sunt curbate precum forma piciorului.
Îmi dai şi mie unul?
E cantalup.
Am găsit cum se ucid caii,
cu o singură lovitură în frunte.
Da şi cred că putem pune pepenele la înălţimea
pe care o avea victima.
Trebuie să planificăm mişcarea pepenelui
fiindcă el a văzut lovitura venind...
Da.
Am gândit acelaşi lucru.
Scuze.
Timpul petrecut în Irak m-a transformat într-un om de acţiune.
Voi fi mai atent.
Se pare că am găsit arma.
Mr. Ed se juca de'a calul, făcea sex precum un cal.
Şi a fost omorât ca un cal.
Mâinile victimei au fost legate cu un şnur.
De la ochelari?
De la ochelarii de cal care vin cu o protecţie,
care le lungeşte viaţa la lumina solară.
Tehnologia este patentată şi se dă direct la client.
Au vândut numai 228 anul trecut.
Booth să ia un mandat pentru a identifca cumpărătorii.
M-am dus.
Hodgins? Hodgins?!
E cineva?
Hodgins?
De ce nu deschizi ochii?
Drăguţo, se rupe vraja.
Ce vrajă? Eşti sub hipnoză?
Nu.
- Nu a mers. - De ce?
Fiindcă doctoriţa a zis că nu sunt relaxată suficient.
Poţi crede asta?
Cum de ştie ea, dacă sunt relaxată, sau nu?
Îţi tot răsuceşti brăţara,
vocea e mai ridicată cu o jumătate de octavă,
- şi miroşi a transpiraţie nervoasă. - Nu mai spune.
Da? O să mă duc pe la ora 6:00.
A zis că dacă mai am pulsul peste 60
o să mă amâne pe săptămâna viitoare.
Puls rapid, presiune sangvină mare,
sunt indicatori ai stresului emoţional.
Crezi că nu vreau să mă las hipnotizată?
Am făcut doar o observaţie.
Crezi că mi-e frică să-mi răscolesc amintirile?
Cumva, crezi că-mi convine ideea
că Birimbau poate fi doar o fantasmă?
Că aflându-i numele adevărat
aducându-l în realitate, poate face ca totul
să devină banal şi neinteresant?
Crezi că poate fi banal?
Nu prea te înţeleg.
Mă simt de parcă ar trebui să mă scuz.
Data viitoare voi fi mai bine.
O să vezi.
Acum mă scuzi?
Închizi şi uşa după tine?
Recunoşti asta?
Da.
Este o apărătoare.
Marfă specială.
Nu este deteriorată de soare.
Cea mai bună pentru poneii-clienti.
Ai numai o singură prindere?
Luată de pe cadavru.
Să chem avocatul?
Cum vrei.
Nu l-am omorât eu.
I-am luat urma posesorului acestei apărători la Ambassadora Ranch.
Oricare musafir ar fi putut lua apărătoarea.
Firma era în coparticipare cu soţia, până ai divorţat?
Am despagubit-o.
Fosta soţie era Anne Marie Ostenbach?
Zisă şi Annie Oakley?
Parteneră de sex a lui Ed Milner.
Vezi cum incepa să se lege contra ta?
Nu mai suntem căsătoriţi.
Vrei să-mi spui că nu-ţi pasă
văzând-o făcând sex cu alţii?
Ce-i asta?
Un mandat.
V-am zis că am acele apărători peste tot în ranch.
Căutăm un cuţit pentru copite.
Aveam aşa ceva.
Şi ţi-a fost furat.
Acum patru zile.
Ai reclamat?
Crezi că or să caute polististii un cuţit de $10.
Cred că ştiu cine l-a luat.
Ascult.
Un client, călăreţ, Tom Mularz.
Acum câteva zile ne sfătuia să mâncăm fileuri din
carne de cal, dar asta e el. E măcelar.
De ce a spart maşina?
I-am luat carnea,
le-am pus în maşină şi l-am gonit.
Şi-a luat înapoi fileurile şi cuţitul tău?
Nu ştiu. Ştiu doar că în dimineaţa următoare,
fileurile dispăruseră, tot aşa şi cuţitul.
Aceeaşi dimineaţă de când Ed Milner a dispărut.
Îmi închipui.
Am găsit ceva interesant.
Picioarele victimei au fost tăiate cu acurateţe.
Excelent Zack, dar răspunsul politicos ar fi,
"Chiar, Hodgins? Cum de şti?"
O sculă tăioasă şi forţa au fost folosite pentru a
desprinde oasele unul de altul.
Nu. Nu te-am întrebat. Ţi-am zis ţie să mă întrebi.
Chiar Hodgins? Cum de şti?
Picoarele au fost secţionate cu un cuţit pentru copite.
- Ştiu. - Eu ţi-am zis.
Am examinat tăieturile la microscopul laser.
Şi ce ai aflat?
Urmele de oţel de pe craniu sunt aceleaşi cu urmele de pe picioare.
- Aceeaşi armă. - Aceeaşi armă.
Trebuie să-mi strici mereu momentele de triumf?
Urăsc mirosul de macelerie.
Viermii, feţele distruse şi maţele ieşit nu te deranjează,
dar mirosul de aici, da?
Este o distanţă mică între a vinde carne moartă şi a face carnea să moară.
Mă trec la vegetarieni.
Eu nu.
De aceea zic "eu" şi nu "noi".
Zack zice că ucigaşului îi place să taie oase.
- Ca un măcelar. - Da.
"Carne de cal
dulce, savuroasă, moale.
Cu ce vă ajut?
Vrem să luam nişte carne de cal.
Din păcate sunt doar două abatoare în America,
şi nu exportă în Virginia.
Păcat. Tu eşti Tom Mularz?
De ce?
Sunt Agentul Seeley Booth. Şi cu...
Ia-o prin spate.
Stai, sau îţi dau la boaşe.
Eşti solid.
Încerc să fiu în formă.
"Stai, sau îţi dau la boaşe"?
A mers.
O să trebuiască să-ţi dau nişte lecţii de limbaj poliţienesc.
Cu ce m-ai lovit?
Cu clădirea.
Şti ce? M-am tot gândit la psihologia afacerii ăsteia.
Ştiu că nu-ţi convine,
dar urmăreşte-mă, da?
Tom e măcelar.
Este în favoarea consumului cărnii de cal.
Ed Milner era carne de cal.
Da. Simbolic.
- Cine-i Ed Milner? - Mr. Ed, dragule?
- Mort? - Da.
Of!
Era un bun ponei
Da.
L-ai condus pe Mr. Ed?
Nu. Eu... Eu călăresc,
dar prefer iepele. Dar eu...
ÎI admiram... stilul.
De ce m-ai izbit de zid?
- De ce ai fugit? - FBI.
Nu-i suficient.
Sunt dezertor.
Ei trimit FBI-ul după dezertori.
Dezertor, de unde?
Garda Naţională.
Am semnat să salvez oamenii din inundaţii, cutremure şi altele,
dar nu să-i omor.
Ţi-am găsit amprentele pe maşina lui Lucky.
I-am spart-o să-mi recuperez carnea.
-Erau ale mele. - Acele fileuri?
Dacă tot ne jucam sexual de a caii,
mâncând şi carnea, nu poate fi o comuniune?
Şti ceva? Sunt nişte nebuni de jucători,
cărora le place să facă o joacă de a poneii.
Da.
Ce ai făcut după ce ţi-ai recuperat fileurile?
M-am dus direct în Jersey.
- Când ai ajuns? - Până în 12.
Am martori, plus o chitanţă de la benzinărie.
Ai fugit din Garda Naţională.
Nu sunt ucigaş.
Eşti măcelar.
Nu de oameni.
Sunt nevinovat.
Cum mă descurc?
Stresul pentru a-mi rări pulsaul,
s-ar putea să mi-l ridice şi nu vreau să stric din nou.
58 pe minut.
Bine, Angela.
Am respirat adânc.
O să mă faci să cotcodăcesc?
Scuze.
Las-o!
Să începem.
Angela, închide ochii.
Respiră adânc şi rar...
expiră.
Bine.
Inspiră.
Expiră.
Concentrează-te, mâinile se îngreunează.
te scufunzi în fotoliu.
Am primit hârtia. Ce e?
Când ai scos viermii din cavitatea oculară,
mai era ceva din globii oculari?
Nu. Viermişorii curăţaseră până la os.
Am o altă explicaţie.
Pentru lipsa ochilor?
Uită-te la tăieturile acelea fine supraorbitale,
la osul lacrimal, sfenoidul.
Crezi că i-a extras ochii?
"Extras" este cuvântul nimerit,
folosindu-se de un instrument curb.
Cuţitul pentru potcoave.
Criminalul, îi taie picioarele, îi extrage ochii.
O crimă violentă.
Criminalii sunt adesea dirijaţi de furie.
Nu, Dr. Brennan. Picioarele nu au fost smulse.
Au fost lucrate cu grijă. Ochii au fost scoşi...
Este cineva care se pricepe la carne.
Alibiul măcelarului se verifică.
Booth a zis că unii dintre oamenii-ponei, sunt avocaţi, judecători, doctori.
- Crezi că e un doctor? - Cineva care ştie cu cuţitul
şi nu se teme de sânge. - Parcă ar fi doctor.
Annie Oakley e doctor, era conducătoarea lui,
dar nu-i singurul doctor din gaşcă.
Am găsit urme de spermă pe canalul urinar al lui Ed Milner.
E relevant?
Annie Oakley spune că l-a buşumat şi apoi s-a dus la culcare.
Crezi că a avut o ultimă împerechere cu decedatul?
Dacă ne-a minţit, ce o mai fi ascunzînd?
Bine.
Suntem gata să începem călătoria.
Dacă mă auzi, Angela, dă din cap.
Aşa.
Eşti pe insula Vatulolo în Fiji,
în satul Nakavala.
Mai sigur sunt pe podul Rialto, în Veneţia.
Eşti pe plajă în Fiji.
În faţa ta este o uşă roşie.
Nu. Nu este.
Nu mă contrazice, Angela.
Vezi uşa?
Văd usa.
Când o să deschizi uşa,
o să-ţi vezi soţul.
Când o să-l vezi, o să-l saluţi cu numele lui.
Deschid uşa.
Trage de mâner.
Angela, numar până la trei,
iar când ajung la trei, o să-ţi deschizi ochii.
O să te simţi relaxată şi refăcută.
O să-ţi aminteşti totul, dar nu o să-ţi fie teamă.
Unu, doi, trei!
A mers?
Angela, trebuie să-mi spui numele soţului tău.
Am deschis uşa...
şi am văzut o... viespie. (WASP)
Aka "un alb protestant anglo-saxson"?
Nu o nenorocită de insectă zburătoare.
Bâzâind pe la capul soţului?
Nu, era... nu, era de mărimea unui om.
Era cât un om de mare.
Înţeleg.
Ce poate să însemne?
Nimic.
- Dar trebuie. - Regret.
Nu am idee.
Cred că nu eşti o personalitate compatibilă.
E vina mea?
Poate altă dată, o să cercetăm viaspa!
Data viitoare, când voi deschide uşa voi găsi un şarpe uriaş?
Nu cred doctore.
Sunteţi chirurg, Dr. Ostenbach.
Ochii lui Ed au fost scoşi.
Aşteptaţi să-mi chem avocatul?
Trebui să executăm mandatul.
Aveţi dreptul la avocat.
Lucky, Sparkles, este avocat?
Un avocat numit Sparkles(luminiţe). Mă cutremur.
Faceţi o greşeală.
Nu l-am omorât pe Ed Milner.
Ţi-ai ucis poneiul, pe Mr. Ed.
L-am iubit pe Mr. Ed.
Dar nu te iubea el pe tine atâta, încât să-şi părăsească soţia.
Cum s-a întâmplat, Annie, a vorbit cu tine înainte să-l loveşti în frunte
şi să-l transformi în om?
Nu ştiţi nimic.
Sunt sigur că ţi-a spus că se întoarce la nevastă,
dar l-ai convins pentru o ultimă partidă de joacă de-a poneii.
Ai luat maşina lui Lucky pe păşune, ai făcut sex cu Ed
şi l-ai ... terminat.
Dar arma ai ascuns-o... la vedere.
Îţi mulţumim pentru asta.
Ăsta e un cuţit de copite. Şi ce?
ADN-ul tău este pe mâner, iar sângele lui Ed Milner pe lamă.
Sângele lui Mr. Ed.
Poneiul tău s-a purtat urât, aşa că l-ai lovit în frunte.
I-ai tăiat picioarele, i-ai legat mâinile,
dar ochii lui te priveau, aşa că i-ai scos.
Pentru el, mi-am lăsat soţul...,
l-am lăsat pe Thor...
şi el mă părăsea?
Ce mai aveam de făcut?
- Salut. - Salut.
Deci, în teoria viselor ai privit o viespie?
- Iubesc teoria viselor. - Ştiu.
Şi am aflat: Viaspa înseamnă mânie şi invidie.
Albina e bună.
- Era albină? - Nu, Jack.
Într-o carte, radiaţiile creează o viaspa gigant.
Citeam la ea în Fiji.
Adică, printre băuturi, somn şi alte...
- Vederi... vezi. - Să continuăm.
- Ce înseamnă asta? - Vezi înăuntru.
Este Birimbau.
Stă cu faţa întoarsă, nu ai aflat prea multe.
- E un gigant. - Întoarce poza.
"Angie şi Grayson."
Îl chema Grayson.
Grayson Barasa.
Cum i-am văzut numele mi-am amintit totul.
- Grayson Barasa. - Ai reuşit, Angie.
Vrei să-l găseşti?
Trebuie, trebuie.
Să divorţezi?
Da, divorţez.
Apoi facem nunta.
Este sănătos să devii vegetarian.
Este o alegere raţională într-o lume unde hrana...
este afectată de încălzirea globală.
Şi ce-i cu încălzirea globală?
E carnea aceea macră şi fină?
Seamănă a carne de cal?
Poate te faci şi tu vegetarian.
Nu-mi pierd pofta de mâncare când zici, carne de cal.
Mi-o pierd când vorbeşti despre oamenii aceia
pretinzând că sunt ceva ce nu pot fi
doar pentru un nenorocit de act sexual.
Crezi că e nenorocit?
Este, Bones. Cu siguranţă, este.
De ce?
Îţi spun de ce.
Uite, aici suntem noi,
singuratici, creaturi diferite, dar căutându-ne unul pe altul,
căutând pentru cel mai mic semn de conexiune.
Unii caută în direcţie greşită, alţii... şi-au pierdut speranţa
gândind în mintea lor,
"Pentru mine nu-i nimeni,"
dar noi, ceilalţi, încercăm, din nou şi din nou...
De ce? Fiindcă macar o dată în viaţă...
măcar o dată, doi oameni se întâlnesc
şi apare scânteia, da Bones,
el e arătos, ea e minunată,
poate asta văd la început.
dar făcând dragoste...
făcând dragoste...
aşa cei doi devin unul.
Ştiinţific, este imposibil ca două corpuri să ocupe acelaşi spaţiu, în acelaşi timp.
Este important să încerci,
iar făcând-o cum trebuie, te apropii.
De ce? Să dărâmi legile fizicii?
Da, Bones... un miracol.
Aceştia
cu joaca lor, cu fetisurile lor, cu joculeţele sexuală,
fac un sex de tot rahatul,
în comparaţie cu cel real.
Ai dreptate.
Da, dar...
Ai priceput argumentul?
Da...
Bones S03xE03 Death în the Saddle
traducere & adaptare danjoe (strdan@gmail.com)