Aşa e bine, Dr. Brennan, Agent Booth.
Împreună. Mai aproape.
Este perfect.
Minunat.
Cu spatele drept, vă rog să vă
înclinaţi unul spre altul.
Nu.
Cum? Haide, Booth.
Sunt sigură că acesta este un exerciţiu tâmpit
care ilustrează importanţa
suportului pentru celălalt.
Vrem să mergem la alt terapeut,
nu să ne manipuleze un puşti de 12 ani.
Am 22, Agent Booth.
Am un doctorat în psihologie la Universitatea
din Pennsylvania, unde lucrarea mea
asupra stresului a fost publicată.
Bine Sweets.-(Dulcică).
Dr. Sweets, sau Lance, dacă doriţi
la pertu,
deşi aş prefera să ne respectăm, şi pe noi
şi psihoterapia,
pe care încercăm să o desfasu...
Semnează hârtiile
să ne cărăbănim de aici,
să ne bucurăm de weekend.
Nu-mi pasă câţi ani ai.
Dar nu cred în psihoterapie.
Agent Booth, Dr. Brennan, dar nu-i de joacă.
FBI-ul consideră că trebuie să vă separe.
- Cum? - De ce?
De ce?
Tipule, doar i-ai arestat tatăl.
Dar şi-a
făcut datoria. - Da,
dar te rog, nu înţelegi că ţi-a arestat tatăl?
Vei depune mărturie contra ei.
Aceste circumstanţe
îţi alterează sentimentele. - Nu am,
nu am sentimentele alterate.
Poate ar trebui să iei o pauză.
Agent Booth, ai încercat să mă intimidezi
de când ai intrat aici.
- Şi ai reuşit. - Să nu...
îl sperii pe puşti, Booth.
Vreau ca amândoi
să completaţi acest chestionar
şi să mi-l înapoiaţi.
Să nu copiaţi răspunsurile,
să pot evalua
dacă Dr. Brennan mai poate să
lucreze ca agent.
Asta nu se va întâmpla. - Îţi place, sau nu,
Agent Booth, eu sunt doctorul însărcinat cu acest caz,
şi vă sugerez să colaborăm,
nu să ne batem.
Eu cooperez.
Bine.
Agent Booth?
Dar tot o să-ţi spun Sweets- Dulcică.
Yep.
E un test de personalitate.
Ne-a dat teme pentru acasă!?
Or fi ale lui.
De ce munceşte sâmbătă seară?
E vina mea.
I-am spus că sunt ocupată.
Whoa, şi de ce i-ai spus?
Eu am bilete la spectacol.
Booth.
Nu trage cu ochiul!
Am înţeles.
Există ceva
mai distractiv decât terapia de sâmbătă seara,
care nu-i decât un cadavru.
Ce de maşini.
Credeam că spitalul e închis.
În principiu este, Bones.
Dar e weekend, da?
Şi e o clădire abandonată
înconjurată de o suprafaţă mare de teren.
Imaginează-ţi!
Tineret, hormoni.
Sunt aici să se împerecheze?
Da.
O imagine apropae biblică.
Cei doi
doreau o idilă romantică
când au călcat pe rămăşiţele...
...Care le-au distrus atmosfera.
Mai e ceva ţesut.
Dar nivelul de descompunere
îl împinge pe domeniul tău.
Nu l-am atins, dar nu pare aurolac...
Ceas bun, pantofi buni, ce a rămas din el.
Bărbat,
40-50.
Gradul de putrefacţie ne arătă câteva săptămâni,
dar... Nu înţeleg.
Copii vin aici în toate nopţile,
şi abia acum l-au găsit...
Aruncat din vârful dealului?
De-a dura. - Aşa se explică
noroiul şi frunzele de pe corp.
Oasele nu sunt descărnate.
Ai luat temperatura?
La acest
grad de descompunere?
Poate nu-i mort de cum arată.
Corpul radiază
căldură. - Dar nu glumeşti.
Noi făceam de astea pe terenul de golf.
Mary Ann Milano,
am dus-o la gaura 9... pe nisip.
Avea un păr lung...
O să regreţi că ne povesteşti.
Ce aveţi?
70 de grade?
Chiar
nu-i normală.
Nu pare de loc normală.
Deci înainte de a fi aruncat, a fost...
- Fiert. - Fiert?
Fiert.
Bones S03xE04 The Secret în the Soil -(xdtv.xvid-xor)
traducere & adaptare danjoe (strdan@gmail.com)
Nu vi se pare tuturor
că victima este ca
în cazul Fiului Văduvei?
De ce crezi?
Fiindcă victima a fost pregătită pentru aperitiv.
Nu este nici-o evidenţă
care să sugereze canibalismul...
nu sunt muşcături. Nu sunt condimente.
Este o gaură de glonţ în stern.
Şi ce a zis neamţul?
A declarat on-line
că vrea să mănânce pe cineva.
E prea mult nămol
şi resturi de pe deal.
Face dificil de văzut rana.
Mie-mi zici?
Trebuie să despart particolele
şi insectele, pentru a le găsi locaţia.
I-a rapuns cineva la e-mail?
Da.
Tipul a mâncat un inginer IT.
Este extrem de deranjant.
Salut, prinţesa mea exotică.
Un salut frumos dar nepotrivit, Dr. Hodgins.
Vorbeşte cu un gândac.
Mă simt... exclusă.
Este
din familia Nitidulidae.
De unde ai apărut, creatura minunată?
Mai ai prieteni?
Dar s-a topit precum îngheţata într-o zi de vară.
Când mă apuc şi eu de el?
Să zicem în vreo...
20 minute.
Excelent.
Am găsit multe gargariţe
şi furnici moarte în picioarele victimei.
Ciudat.
Tipul a fost fiert.
Ciudat poate fi un termen relativ.
A sunat Angela.
Ăsta e testul doctorului Sweets?
- Da. - Ce ai zis la şapte?
Eu am zis , 12 la 15 ori pe zi,
cred că nu am înţeles întrebarea.
Nu trebuie să discutăm între noi.
Bones, profesorul nu e în clasă.
Aşa ai absolvit, Booth?
Nu.
Poate la algebră, dar...
Booth, avem identitatea victimei.
Franklin Curtis, 54 de ani.
Soţia, Margie
l-a dat dispărut de ieri.
În Augusta.
Oameni bogaţi.
Proprietarul magazinelor cu produse organice.
E şi lângă mine
unul şi au produse excelente.
Preţuri mari.
Morcovu e morcov.
Se merită.
Organic, fără pesticide.
Din ferme speciale.
Mă simt "virilă" de câte ori cumpăr de acolo.
A plecat de la o tejghea cu produse,
ridicându-se la nivel naţional.
Un capitalist organic.
Ambitia i-a creeat şi duşmani.
Am găsit pe pantalonii lui
urme de chloropicrina.
Ce-i cu faţa asta, Bones?
Franklin Curtiss şi-a construit cariera
cu produse organice, iar chloropicrina...
Este un pesticid.
Făceam cu fiică-mea, exerciţiile de Yoga.
Iar Frank nerăspunzând la telefon, m-a îngrijorat.
Ia, mamă.
Ignatia Amara.
Un remediu homeopatic pentru supărare.
Ne-am întors
şi am găsit o ceaşcă cu ceai pe birou
caşi cum ar fi... plecat de curând.
Am remarcat câmpurile.
Mai lucraţi ferma?
Nu conta mărimea afacerii,
tata vroia să ne reamintim startul.
Ferma este...
certificată... organic?
Fără pesticide
contra dăunătorilor?
Desigur.
Soţul dumneavoastră a avut probleme,
certuri? - Nu, toţi îl iubeau pe Frank.
Mamă.
Tatăl tău a fost un om minunat
Tata era un obsedat.
Presa toţi fermierii să producă natural.
"Presa" face să sune...
Era generos.
Vroia să-i susţină
financiar, pe timpul tranziţiei.
Şi dacă unul nu vroia?
Tata îl ataca prin avocaţi.
Găsea ceva legal.
Taxe, zonare, cine poate şti?
Eventual tata vroia să cumpere.
Şi-i gonea de pe pământurile lor.
Înţeleg.
Cunoaşteţi fermieri pe care a încercat să-i convertească?
Mr. Harding?
Cu ce vă pot ajuta?
Agentul FBI Seeley Booth
şi Dr. Temperance Brennan.
Am vrea să vă întrebăm despre Franklin Curtis.
Să-i spuneţi nenorocitului că singura cultură
va fi numai tutunul.
Nu-mi pasă
pă câţi va trimite pe capul meu.
Nu ne-a trimis el, Mr. Harding.
Franklin Curtis e mort.
Atunci ar trebui să-mi pară rău.
Nu aţi fost prieteni.
Vroia să mă gonească de pe pământul meu.
Familia mea e aici de peste 150 de ani.
Tutunul a clădit acest stat, chiar dacă
aceşti ecologişti vor
să-şi vâre nasul.
Joi v-aţi întâlnit cu Frank?
- Nu-mi amintesc. - Chiar?
Comisia de control a pesticidelor a înregistrat
chiar joi, împrăştierea de chloropicrina pe terenul tău,
când Frank dispare.
Şi?
Este insecticid.
E legal.
Este pe hainele lui Frank.
Sunt îmbibate peste tot.
A fost aici.
Mi-a mai dat o şansă
înainte să joace murdar.
Eu imprastiam pe câmp.
Poate accidental ai dat şi pe el.
- Accidental. - Nu am vrut să-i fac rău.
Vroiam să plece de pe câmpul meu.
Înţelegi?
Cine dracu era el să-mi ia mie pământul meu?
Poate ai dreptate.
Dacă pesticidele sunt toxice,
cum de oamenii trăiesc acum mai mult decât
înainte de a folosi pesticidele?
Suprasimplifici
o problemă supracomplexa.
Răspunsul nu este bun.
Argumentul în favoarea produselor organice
nu-i numai pentru hrană curată.
E şi pentru prevenirea eroziunii,
protecţia calităţii apei,
emisiile de carbon, să nu uităm...
Oricum, eu nu dau
patru dolari pe o roşie.
Un cercetător
de la Universitatea din Florida a probat că
aligatorii care trăiesc în apele contaminate
cu pesticide, au organele genitale mai mici
decât cei din ape curate.
Nu se poate!
Ba da!
Vezi? Uite chiar aici.
Un fel de urmă
pe ce a mai rămas din piele.
Un ochi de artist
poate spune ce-i.
Forme regulate, circulare cu ceva în cruce,
aş zice: nasturi.
Nasturii de la cămaşa victimei
s-au presat în carne în timpul descompunerii.
Asta este.
Te-am ajutat.
Dar totuşi mai e ceva,
cămaşa victimei nu avea nasturi.
În această împrejurare bazată pe amprente,
de ce să nu renunţăm la ele?
Sunt aici.
De ce să am mai puţine drepturi decât alte specii?
Bones, avem o discuţie aprinsă aici.
Tutunul este uscat
Omoară!
Suntem de acord.
Uscarea tutunului se face în hambare speciale
prin căldura indirectă.
Deci, Frank a fost ţinut într-un hambar de tutun
aşa se explică cum a fost fiert.
Brennan.
Avem de un mandat.
Şi mai ce?
Contopirea pieilor.
Victima noastră a fost presată de alt corp
şi în timpul cât au fost încălzite, s-au unit,
ţesuturile celui de al doilea
s-au topit în victima noastră.
Mulţumesc.
Ce ştiri mai avem?
Când vom scotoci la fermă,
vom căuta mai mult decât locul crimei,
vom căuta şi o a doua victimă.
Vreţi limonadă?
Limonadă!
E arşiţă azi.
Este o imixtiune, Elizabeth, nu-i o petrecere.
Agent Booth, doamnă.
- Elizabeth Harding. - Încântată.
Nu stăm mai mult decât necesar.
Păcat de Mr. Curtis.
Nu trebuie să discutăm cu ei, Elizabeth.
Nu vă formalizaţi Mr. Grouchy.
L-aţi cunoscut pe Mr. Curtis?
Desigur.
Poate nu chiar atât de personal...
- Elizabeth... - cum i-ar fi plăcut.
Adică?
Andy nu v-a zis?
- Nu. - Încă e gelos.
Fără motive.
Nu a înseamnat nimic.
Mr. Curtis flirta.
Se dădea la mine.
Nu-i relevant.
Şi sub nasul nevesti-sii.
Tâmpitul se dădea la mine
să-l conving pe Andy să vândă fermă.
- Elizabeth! - Nu începe iar.
Când i-am zis lui Andy, nu am crezut că o so ia aşa de tragic.
Dar are temperament.
Mersi.
M-ai ajutat mult.
Zi-i lui Andy.
El nu e de acord cu mine.
Câte limonade?
Faceţi o garafa.
Dacă îmi pun panouri solare,
lumină fluorescentă şi încă
mă simt vinovat că folosesc şerveţele de hârtie.
Vreau o casă micuţă.
Am văzut una de doar 30 de metri pătraţi.
Gaura din stern nu este de glonţ.
Stai.
30 de metri pătraţi?
Dar e mai mică decât debaraua îngrijitorului.
Încape un pat,
aragazul pe un perete şi o cădiţă.
Nus' de ce mi-ar trebui mai mult.
Nu trebuie să reducem impactul nostru asupra mediului?
Vieţile noastre nu's numai funcţii...
Mai trebuie să ne şi bucurăm din când în când.
Eu aşa vreau.
În sfârşit am identificat misteriosul gândac.
Carpophilus nitidulidae. Regele!
Este un dăunător,
al arborelui de ananas.
Agent Booth?
Nu-i nimic, hambarelesunt curate.
Corpul a fost fiert, şi mai este încă unul.
Nu aici.
Limonadă?
Mai căutaţi.
O jumate de pahar.
Booth.
Era pe lângă un ananas, când a fost omorât.
Ananas?
Hodgins a găsit o insectă
specifică arborelui de ananas.
Dar cele mai apropiate plantaţii
sunt în Florida.
Sugerezi că au plimbat corpul prin Florida?
Nu explic, expun faptele.
Am un articol
despre impactul asupra mediului
cauzat de transportul recoltelor la mari distanţe.
Îl menţiona pe un fermier din Virginia
care încearcă să cultive plante tropicale.
Şi ananas?
Şi ananas.
Mersi.
Îmi pare rău de Frank.
Era un om bun.
Era un susţinător de al meu.
- Bine, Mr. Paige... - Spune-mi Lyndon.
Ai mâncat ananas imediat ce a fost cules?
Nu cred...
Hai să ţi-l pregătesc.
- Aş vrea. - Frank Curtis ţi-a vizitat casa?
De mult, la început.
M-a sfătuit
cum să maximizez expunerea la soare.
Ce face?
Curent la mixer.
Roata acţionează un generator.
E ingenios.
Te menţii în formă şi scuteşti şi energia.
Nu-i rău; între tine şi Frank,
nimic rău.
Niciodată.
A fost bine că nu sunt însurat,
Frank
avea obiceiul să se dea la nevestele altora.
Toţi îşi au păsărica lor.
Mergi şi căută prin seră.
Vin imediat ce am preparat astea.
Nevasta lui Frank ar câştiga
prin moartea lui.
Ea a aflat că el o trişeaza...
Dar alibiul ei e solid.
Asta nu înseamnă să nu reverifici.
Pariu că Sweets a păţit ceva în şcoală.
Şi este relevant acum?
Glumeşti!
E un copil speriat, care mă vede
în formă, peste el şi-şi zice,
"e timpul să i-o plătesc".
Îl fac eu să-şi completze testele.
Mă ameninţă că-mi ia partenera.
Ţevile astea sunt prea mici
ca să încapă ceva.
Nu vom găsi a doua victimă pe aici.
Cred că ai dreptate.
Deci zic să căutăm...
Bones, tu ai?
Ce să?
- Putoarea. - Nu ştiu despre...
- ce vorbeşti. - Haide.
De ce femeile nu recunosc?
Este o funcţie naturală.
Eşti om de ştiinţă.
Booth, eu nu...
Tu eşti.
- Nu sunt eu.! - "Cine zice...,
- ...ăla e." - Cum de şti vorba asta?
Phew, scuzaţi putoarea asta.
Am uitat robineţii deschişi.
Bazinul de compost este cam la 2km.,
dar când bate vântul,
zici că e aici.
Resturile vegetale le duci la bazinul de compost?
Toţi fermieri le duc.
Un program bun.
Le duci resturile vegetale şi ei
dau compost organic certificat,
cu reducere.
Nu m-am gândit la asta.
Mulţumesc, Lyndon.
Ananasul tău e bun.
Nu vreţi şi la voi?
Drumul spre iad este pavat
cu conteinere de mâncare.
Compost, desigur.
Organismele au murit
imediat ce corpul a fost scos de la cald.
Ce temperatură atinge?
În mijloc, peste 120 de grade.
Suficient să fierbi un corp.
Şi dacă Lyndon duce resturile la bazin,
asta explică prezenţa gândacului de ananas.
Vreţi să scotociţi prin bazinul de compost?
Ce întărâtat e!
Avem o permanenţă de cinci oameni.
dar mai sunt 43 de fermieri care au cheile dela porţi.
Ţi-e rău?
Mirosul...
Cred că avem nişte măşti prin birouri,
- dacă veniţi... - Mi-e bine.
Agent Booth tinde să facă mişto.
Sunt bine.
Deci mai sunt 43 de fermieri?
Sunt rugaţi să-şi care resturile,
altfel mergem noi să le ridicăm cu camionul nostru.
Salut, Gavin. El e, Tim Peck,
Clay Ainsley, fermieri.
Agent Booth, Dr. Brennan.
Sunt aici pentru Frank.
Camionul s-a oprit din nou, Gavin.
Un filtru nou.
L-am schimbat acum 2 săptămâni.
Când am trecut pe bio-motorina,
am schimbat patru filtre.
- Nu sunt prea bune. - Lucrezi aici?
Da. Charlie Rogan.
Îl şti pe Frank Curtis?
Da.
Am auzit ce a păţit.
Mă întâlneam cu fi-sa, în liceu.
Dacă vă pot ajuta...
Mr. Curtis a fost mare om.
Nu eşti de acord?
Frank Curtis o făcea pentru bani,
Atunci de ce a donat
toată averea grupării ecologiste?
E vorba de milioane.
- Şi noi vom primi ceva. - Aţi fost la el acasă?
1200 mp şi totul nou nouţ.
Aerul condiţionat merge tot timpul.
Da, ce mult îi păsa de mediu.
Nu-l băga în seamă.
Putoarea îl scoate din minţi.
Vreau numele şi adresele
angajaţilor...
Lista fermierilor.
Şi aici se închide.
Până vom cerceta totul.
Venim şi cu un mandat.
Sunt de acord.
Doi oameni independenţi
se găsesc...
Agent Booth, mă asculţi?
Cum?
Judecătorul va elibera un mandat
Booth, fi atent.
Sunt în mijlocul cercetării.
- Mă distragi. - Dar nu-i şi a mea?
E prea de dimineaţă pentru asta.
Este numai bine. Să vorbim despre conflict.
Când vă contraziceţi, cum ajungeţi la consens?
- Dar nu ne certăm. - Haide, adu-ţi aminte,
zona adevărului, aici. - Bine.
Poate puţină ciorovăială,
dar nu e ceartă. - Ciorovăială?
- Eu nu mă ciorovăiesc. - Nu?
Dar ce-i cu treaba asta despre ecologişti?
Era o discuţie doar. Mi-ai tot zis
că penisul o să-mi cadă, dacă nu mănânc organic.
Nu-i ciorovăială,
e din prietenie.
Penisul meu e OK.
Acum e altceva.
Acum sunteţi în zona adevărului.
Lasă-l dracului de adevăr.
Noi încercăm să prindem pe unul care a fiert un ecologist.
Deci fă-ţi scorul la test, ca să mergem
înapoi, la scena crimei.
Asta e bine, Agent Booth.
Fiindcă mânia te conduce la respect.
Nu eşti tu,
nu-ţi faci treaba,
până nu simţi respect pentru ce ai de făcut.
Acum Dr. Brennan şi cu mine, închidem ochii.
Simţim supărarea, da?
O simţi?
O simţi cum se topeşte?
Simţi?
Foarte matur.
O tăiem, Sweets. A sunat.
La dans, Bones.
Şi data viitoare chiar va trebui
să-mi spui dacă faci o lucrare despre acest test.
Am vorbit cu Hodgins.
E până la gât în bălegar.
E fericit.
Fericit ca un porc în...
în ce le place porcilor.
În cocină?
Ai zis că-mi arăţi ceva.
După răni, se pare că s-au luptat.
Poţi vedea loviturile şi
liniile proaspete ale fracturilor.
Răni defensive?
Aşa aş zice.
S-a luptat înainte de a fi împuşcat.
Nu a fost.
Ziceai de o gaură de glonţ.
Am greşit.
Se întâmplă.
Gaura este
o anomalie congenitală.
O gaură în stern.
- Deci iar nu ştim cauza morţii? - Nu chiar.
Am găsit multe răni punctiforme şi fracturi
la câteva dintre coaste.
A fost înjunghiat?
Cu ce?
Cu aşa ceva.
Bine atunci. Cauta.
Nu o să mă obişnuiesc cu mirosul ăsta.
Locul acesta este teribil.
Bacterile termofilice sunt la nivel maxim.
Nu sunt camere video.
Sunt oameni de la ţară.
Avem vreo 100 de suspecţi.
Vi sus?
Nu... e treaba ta.
Şi nu vreau să amestec lucrurile.
Am auzit un troznet.
Nu e o plantă.
Aş dori să testez ciupercile astea.
Sunt adipocere.
E de rău sau de bine?
E de bine.
Rău pentru victima.
Femeie, cam la 20 de ani.
Descompunerea
se datorează microbilor din compost...
E moartă cam din acelaşi timp cu Curtis.
Frank a fost pus la fiert cu o altă femeie.
Aceste falange mai au încă ţesut.
Şi unghii.
Poate găsesc ceva resturi,
poate o amprentă.
Calliphoridaele nu au avut timp de înmulţire.
A fost îngropată în bălegar
la câteva ore după moarte.
Poţi afla cât a durat
să se descompună?
După carbon,
şi azotul din bălegar,
e moartă de miercurea trecută.
A murit cu o zi înaintea lui Frank?
Îi prinde, dar îi omoară în zile diferite?
Desenul nu seamăn cu nici o femeie dispărută.
Poate nu a fost dată dispărută, încă.
Toţi sunt dispăruţi.
Eşti un înger.
Vreau nişte apă rece.
Rana de la cap este anterioară decesului.
Dar nu este cauza morţii.
Coastele fracturate,
sternul, la fel.
Cineva a zdrobit-o?
Cineva, fără experienţă, a încercat s-o resusciteze, cauzându-i rănile.
Cineva a încercat să o salveze.
Femeia pe care aţi găsit-o...
cine e?
Speram ca tu să ne spui.
Am fost plecată din oraş.
Noi ştim, iar tu eşti conştientă
că soţul tău nu-ţi era credincios.
Doar locuiai cu el.
Am priceput.
Casă mare, viaţă luxoasă.
Am stat cu el, îl iubeam.
I-am acceptat greşelile.
Şi banii de asigurare îi accepţi.
Nu mă interseaza banii.
Cum de...?
Soţul meu e mort de o săptămână.
De asta îmi pasă.
Unde ţi-ai iertat soţul,
de atâtea infidelităţi,
de ce nu ai zis de la prima conversaţie?
Kat.
Nu-i puteam face asta.
Frank era idolul ei.
Nu-i puteam ruina...
Mamă...
D-nă Curtis, eu...
Am trecut să vă spun
cât de rău îmi pare.
Gavin a zis că o să vină şi el.
Nu vreau să vă întrerup.
Nu, Charlie, e okay, stai.
Mamă, ştiam
încă din şcoală.
Charlie ştia şi toţi colegii.
Dumnezeule!
Kat.
Nu acum.
M-am făcut că nu ştiu,
din cauza ta.
Deci Margie spune că Frank are
un birou în oraş.
Dar biroul este un apartament.
Unde-şi aduce femeile.
Da, Bones, ai dreptate.
Hai să-l vizităm.
Am folosit o idee la fel într-o nuvelă,
editorul mi-a a zis că-i banală.
Decât să fie prieten al mediului, Frank să-şi fi făcut
mediul prieten.
Ai priceput?
În aparenţă, nu.
Cât de mult urăsc mănuşile astea.
Uşa nu a fost forţată.
Ramele ochelarilor sunt din bambus.
E ciudat?
Cele mai multe sunt din metal, sau plastic,
sau baga.
Sunt ai Răzbunătorului Ecologic?
Cine?
Frank. Tampoane în baie,
un sutien pe spătar.
O femeie stă aici.
Pe măsuţa de cafea este sânge uscat.
Să chemăm judiciarul să pieptene locul.
Totul se trimite...
La Jeffersonian, yup.
Totul, inclusiv...
Măsuţa de cafea.
Aici...
Uite.
O chitanţă
de acum 2 săptămâni.
Hop Lee, bucătărie chinezească.
Cârd bancar...
Emma Billings.
- Booth? - Da.
Am găsit şi a doua victimă.
Emma Billings.
Are o fractură pe interior
la vertebra C5.
Şi sus, pe coloana vertebrală.
Alte fracturi?
Da.
Aşa că...
Dacă a căzut aşa şi s-a lovit cu capul de măsuţa de cafea
sub acest unghi,
se poate explica vertebra ruptă.
Şi statistic,
moartea instantanee.
FBI ne-a dat informaţii
despre ultima victimă.
Era casieră la unul din magazinele
lui Franklin Curtis
din New Jersey. - Şi a murit în Virginia?
Se ascundea.
Ea îşi acuzase
un coleg de hărţuire.
Să-l căutăm
Nu aş dori să mă urmărească.
Îl cheamă Noel Liftan.
A fost concediat.
Emma avea un ordin de restricţie.
Booth încearcă să-l găsească.
Şi despre deces?
Pare accidental.
Asta explică resuscitarea.
Frank a fost înjunghiat de mai multe ori.
La el nu pare accidental.
Hey, Booth.
Şi arma crimei,
folosită la Frank? Ceva nou?
Rănile punctiforme...
Nu seamănă a armă,
e mică şi curbată.
Sau pe aproape.
Nu pare să se fi mişcat.
Ciudat, rănile par adânci.
Sună-mă.
Booth la găsit pe hărţuitor.
Stătea la motelul
de vis-a-vis de motelul Emmei.
Nu te holba la mine.
Nu mă puteţi aresta pentru închirierea unei camere de motel.
Nu am încălcat legea.
Am urmărit-o.
dar camera este la 50 de metri distanţă
de camera Emmei.
Am măsurat.
Atunci nu sunt motive.
Deci doar o veghezi.
O vegheam.
Frank Curtis.
- Cine? - Frank Curtis.
Vorbeşte cu el.
Se purta cu Emma de parcă era a lui.
Era tare ciudat.
Umbrele de pe masă,
fac modele frumoase.
Noel.
Atenţie.
Frank Curtis.
Da.
Frank vine într-o vizită regională.
Şi o angajează pe Emma.
Data următoare când vine,
vede că Emma se uită după mine.
Mă concediază şi o pune pe Emma
să obţină restricţie.
Dar faptul că o sunai de 20 de ori pe zi,
că-i aţineai calea, nu are
de a face cu asta?
Ai iubit vreodată?
Unde ai fost miercuri şi joi?
În camera de motel,
supraveghind camera Emmei.
Am părăsit-o doar să-mi vând produsele.
Produsele?
Ulei de cânepă pentru corp.
Eu îl produc.
E o surpriză.
Deci nu ai un alibi.
M-am uitat pe analizele din apartament.
Urme de triglyceride, diglyceride,
trei acizi graşi pe carpete şi pe mobilă.
Un ulei vegetal.
Poate fi ulei de cânepă?
Booth zice că urmăritorul Emmei Billings
vinde produse bazate pe ulei de cânepă.
E o posibilitate.
Să reexaminăm hainele şi de pe victime.
- Poate găseşti urme de ulei. - OK.
Dr. Brennan,
fractura de pe sternul Emmei este o malformaţie
care devine vizibilă după reconstrucţie.
O gaură în stern.
Emma Billings şi Frank Curtis
au această anomalie ereditară.
Când Zach mi-a zis,
am făcut testul ADN
pe mostre de ţesuturi de la ambii.
Toate s-au potrivit.
Victimele sunt rude.
Dacă ucigaşul a zis că o ucide pe Emma şi pe iubitul ei,
- s-a păcălit. - A ucis-o pe Emma şi pe tatăl ei.
Am testat diverse cuţite,
dălţi pentru gheaţă, pumnale.
Nu se potrivesc cu arma crimei.
Cu descompunerea şi trauma postmortem
aruncarea de pe deal,
cred că e greu, Zach.
Asta vă va ajuta să vizualizati dispunerea rănilor.
Să găsim arma.
E un ucigaş ciudat.
Cred că îşi va cere iertare când va fi prins.
Sunt cinci răni punctiforme în pieptul lui Frank.
A fost înjunghiat de mai multe ori
cu un obiect foarte ciudat.
Poate nu.
Dacă Frank Curtis avea umerii mai laţi?
Angela, desfă oasele
uşurel...
Încă puţin.
Rănile sunt la distanţă egală.
Să căutăm un instrument
cu multiple vârfuri ascuţite din el.
O furcă.
De ce zici că-i furcă?
Aceste trei răni sunt
provocate de o furcă.
Are sens.
Se potriveşte cu rezultatele...
...de pe haine.
Ei bine,
e şi ulei vegetal
pe hainele lor.
Dar şi o mare concentraţie de metanol şi hidroxid de sodiu.
Uleiul nu-i din produsele pentru corp.
Este de la bio-motorina.
Deci suspectul vostru îmi va da descrierea suspectului tău?
Nu e clar.
Tipul Hippie.
El cred că ştie.
Ne poate da descrierea
cui a venit la Emma şi tu să-l desenezi.
Nu am văzut până acum tipi aşa de dependenţi.
Excepţie pentru prăjituri.
Le plac prăjiturile.
Hrăpăreţ ca o coţofană, Booth.
Mai aşteaptă puţin.
E cineva de la bazinul cu compost.
Au şi furci pentru a răscoli materialul.
Furci sunt la toate fermele.
Nu şi bio-motorina.
Proprietarul, Gavin,
spunea că a înlocuit pompa
la camion, când a trecut pe bio-motorina.
Un alt fermier zicea că
a schimbat-o.
Cheie are,
a îngropat cadavrul noaptea.
De partea cui eşti?
Spuneam faptele fiindcă
asta mă tulbură.
Vrei să ne bazăm pe premoniţiile tale, din nou?
Da.
Voi aveţi maşinării, eu am simţuri.
Aşa faceţi mereu când sunteţi împreună?
- Da. - Nu.
E cam cald.
Ce naiba face?
E o incantaţie Vedică.
Gata, Noel,
În picioare.
Un basist m-a învăţat.
Cum să mă calmez,
Emma e moartă, eu sunt nevinovat.
De câte ori să-ţi repet?
Să şti, Noel...
Câteva întrebări şi gata.
Cine-s puicuţele?
Fi respectuos, fi un domn.
Hai sus.........
Haide. Aşa.
Aşa.
Dr. Brennan.
Angela Montenegro, e artistă.
- Mişto
Ai văzut un camion
parcat miercuri lângă clădirea Emmei?
Ştiu şi eu?
Nu am ţinut un jurnal
al celor care au mişunat pe acolo.
Noel, eşti suspectul principal.
Nu cooperezi,
şi vei lua 20 de ani,
ţinând jurnale în celulă.
Bine.
Am văzut un camion,
avea o emblemă de la ceva organic, bălegar, depozit.
Cine conducea camionul
şi dacă a intrat în clădire?
Credeţi că am viziuni?
Ai binoclu...
sigur ai unul...
deci spune-i Angelei cum să deseneze.
Îmi plac artiştii.
Te fărâm ca pe un gândac, castravete.
Descrie-l pe tip.
Tânăr, cam 26,
cam ca mine,
mai solid, rasă albă,
păr castaniu,
ochelari de soare.
Păreau a fi făcuţi din lemn, sau cam aşa ceva.
Cam aşa ceva?
Sigur lemn.
Aveţi pe aici nişte marijuană medicală?
Am un atac de anxietate.
Dă-i Angelei ce să desenze.
Of... avea, la dracu...
barbă pătrăţoasă, nasul drept şi ascuţit,
urechi frumoase.
Charlie Rogan îi avea de la Frank Curtis.
Ce se petrece?
De ce i-a dat Frank lui Charlie ochelarii?
Fără motiv. Frank i-a purtat într-o zi, la căratul bălegarului,
Charlie i-a admirat şi Frank i-a dat.
- Asta a fost. - Crezi că...
sunt motive ca Charlie să-l vrea mort pe Frank?
Nu, e un copil bun; ţinea la Frank.
Arma crimei.
- Ia-o. - Împacheteaz-o.
Se pare că Charlie şi Frank aveau
cârlig la aceeaşi fată.
Charlie e gelos,
se ia la bătaie cu fata,
o omoară şi apoi se duce după Frank.
Povestea e veche, prietene din bălegar.
- Vrei ceva, Gavin? - Da. Charles Rogan,
- eşti arestat pentru ucidere multipla. - Dumnezeule, nu.
Nu e aşa!
Gavin, nu eu...
- Jur că nu eu... - Termină.
Nu mai zice nimic, Charlie.
Gavin...
Avem arma care l-a ucis pe Frank Curtis,
plus dovezi care îl leagă pe Charlie de moartea Emmei.
Îmi pare rău că-ţi stric sărbătoarea,
dar am recuperat ADN-ul de sub unghiile Emmei...
Charlie Rogan nu a atacat-o pe Emma Billings.
- Atacatorul e femeie. - Cum asta?
- Charlie nu a omorât-o. - A fost acolo.
Mai e ceva.
Nişte similarităţi ciudate,
aşa că am comparat ADN-ul cu cel al Emmei.
25% se potriveşte.
Surori vitrege.
A fost Kat Curtis... ea a omorât-o pe Emma.
Tata promisese că nu mai face.
Mama era aşa de umilită.
Te-ai dus la Emma.
Aveam cheia.
Am aşteptat-o.
S-a speriat.
Şi v-aţi bătut.
A căzut,
nu am vrut să o rănesc.
Vroiam ca tata să pună punct.
Am crezut că doar s-a lovit.
Dar era moartă.
Kat m-a chemat.
Eram prieteni.
Ştiam că nu poate face rău.
A fost un accident.
I-ai spus lui Kat
că o scapi tu de cadavru,
în timp ce ea cu maică-sa sunt plecate.
Ai uitat ochelari.
Nu am mai făcut asta.
Frank i-a văzut când a venit în vizită.
A venit noaptea la mine la muncă.
Frank era înnebunit.
Mă întreba de ce am fost acolo
şi unde e Emma.
Avea o furcă,
eu mestecam la bălegar, iar el urla la mine.
Ştia ce se poate întâmpla dacă se află.
A venit peste mine.
Nu ştiu cum l-am dovedit.
Parcă altcineva l-ar fi pocnit.
Dar corpul, Charlie, de ce ai mutat corpul?
Pentru mama, pentru asigurare.
Nu e plată fără cadavru.
L-am dus unde ştiam că va fi găsit.
Tata a lăsat la ecologişti totul.
Asigurarea era totul pentru mama.
Pentru mama ta ai făcut-o?
Nu am dorit să se întâmple aşa.
Nu am vrut să rănesc pe nimeni, doar...
doram ca mama să fie fericită.
Kat...
tatăl tău nu era cuplat cu Emma.
A avut o relaţie cu mama ei, cu mult timp în urmă.
Emma Billings era fata lui.
Era sora ta vitregă.
Cum? Dumnezeule!
Nu se poate!
Dumnezeule, nu!
Cazul închis?
- Da. - Felicitări.
Mersi.
Nu pari fericit.
După victorie, uneori,
durerea cuiva te apasă
şi ţi se face silă de viaţă.
Lucrezi pentru FBI, trebuia să ştii asta.
E o schimbare, dacă ai căpătat sentimentele astea.
Gata, stop.
Nu ştii.
Nu mă cunoşti, ai o limitare
bazată pe datele superficiale
acumulate din chestionare standard,
şi analizele subiective, din convorbirile cu noi
nimic ştiinţific,
aşa că, lasă-ne!
Incercam să vă ajut.
Chestionându-i umanismul?
Gata, Bones,eşti puţin deplasată.
E doar un copil.
Cel mai greu lucru i s-a întâmplat
când a pierdut la Mortal Kombat.
E normal să îl protejezi, Dr. Brennan?
Suntem parteneri.
Vieţile noastre depind de cât de mult ne protejăm unul pe altul.
Şi tu simţi la fel, Booth?
Sweets, sper ca într-o bună zi
să afli ce înseamnă un partener.
Sunteţi foarte apropiaţi,
lucru evident şi la exterior,
reieşit şi din chestionare
şi din observaţiile mele.
Da?
Vă completaţi reciproc.
Ea nu mă complimentează, niciodată.
M-ai complimentat în chestionare?
"Complement," nu "compliment."
"Ple."
Adică ne complementam reciproc, suntem o echipă.
A, da.
Vom avea de lucru în lunile următoare.
Vom fi tot împreună?
Da.
"dar"...
- Oricum, - este şi un "dar".
Am observat şi anumite lucruri
care trebuiesc spuse.
- Chestii? - Da.
Intre voi este deschis un foarte adânc
ataşament emoţional.
Suntem doar parteneri.
Şi de ce crezi că am zis altceva?
Fiindcă ai doar 12 ani.
Nu te băga unde nu îţi spune Booth.
Suntem profesionişti.
Este o linie care nu ar trebui să fie.
Ce zic,
dacă nu ar mai fi multe crime
probabil nu aş mai întâlni-o.
E adevărat.
Hai la cafea.
- Probabil că nu. - Ce?
Ce?
Nu mergi la cafea cu mine?
În scenariul tău nu ne-am vedea
fiindcă nu ar fi crime?
Ar fi. Am zis "mai multe crime".
Aşa da.
Mergem la cafea.
Acum ţi-e clar?
Mergem la cafea
şi asta e relaţia noastră?
Cafea, atât!
Haide.
Bones S03xE04 The Secret în the Soil -(xdtv.xvid-xor)
traducere & adaptare danjoe (strdan@gmail.com)