Veniţi copii, îndrăzniţi să intraţi în labirint.
Evitaţi arătările şi monştrii de care vă veţi lovi prin toate colţurile.
Şi primul care va ajunge viu în centru
va câştiga un premiu.
Plecaţi!
Unde sunt?
Să mă ajute cineva.
Pe aici.
Ai un costum elegant.
Ce este?
Ce? Cum?
Nu, nu acum. E pentru balul de la Institut.
Asta port de obicei. Tu vii?
Sunt legătura oficială , neoficial între FBI şi Institut.
Deci vin.
Am trecut de stafie.
De la ghilotină o faceţi la stânga.
Este un labirint.
Dr.Potoska, cine a descoperit rămăşiţele?
Un copil.
La ucis?
Copilul nu a murit. Doar a leşinat.
Şi atunci de ce m-aţi chemat?
Când Matty a leşinat, eram şi eu cu copii.
Sunt pediatru dar şi legist.
Orăşel.
Matty şi-a revenit repede.
E un tip mai coleric şi inventiv.
Dar când am văzut ce la făcut să leşine
aproape am leşinat şi eu, când am văzut mumia. I-am zis şerifului
care a sunat la FBI şi ei v-au chemat.
Şi acum ne-am rătăcit în acest labirint tâmpit, căutând o mumie.
O mumie?
Nu văd ghilotina.
Dar ăsteia, cum îi spui?
Cowboy?
Nu, e sperietoare.
Ţineţi-o către dreapta.
Îmi spuneţi când ajungeţi la dragon.
O fundătură...
cu dinţi
De la Goblin ai făcut la stânga.
Trebuia să faceţi la dreapta.
Când zici mumie, înţelegi o chestie...
învelită în bandaje, blestemul lui Tutankhamon. O mumie.
Fără jignire, dar crezi că un pediatru este în măsură...
Şi pediatru şi legist. Asta e...
Suntem la scaunul electric.
Scaun electric?
Spune-i tipului să-şi arunce în aer lanterna.
FBI-ul îţi cere să-ţi zvârli lanterna în sus.
Gata.
Uite-l.
Să vedem cum putem ajunge acolo.
Domnilor.
După dumneavoastră.
Ce zici, Bones?
Ochii sunt uscaţi,
pielea tăbăcită...
aşa arată acum rămăşiţele.
O mumie.
Cât crezi că ne va lua să ieşim din labirint?
Nu prea mult.
Bones S03xE05 Mummy în the Maze (xvid-notv)
traducere & adaptare danjoe strdan@gmail.com
Îţi trebuie un flux constant de aer uscat pe o lungă periaoda
ca să ajungi la acest grad de mumificare.
Femeia Inca din Peru.
Tarim Basin în China.
Bog Tollund în Danemarca.
Cât de veche?
Butoni... fermoare... tighele...
cred că avea blue-jeans.
Deci avem un asasin nebun, îşi mumifică victimele, nu este istorie.
Ea?
Oasele indică o "ea".
Ascultaţi-mă!
Petrecerea de Halloween este de protocol.
Sponsori, patroni, îngeri, binefacatori.
Suntem datori să participăm.
Nu vreau comentarii.
Eu o să fiu spatele unei vaci.
Nu am costum.
Iar Naomi o să fie partea din faţă.
Multe jocuri.
Venim cu toţii.
Eu sunt Edward John Smith.
Căpitanul lui Titanic.
Şi Angela cu dr.Brennan?
Dr.Brennan are acelaşi costum.
ÎI place.
Ajută-mă cu astea.
Ce-i mirosul ăsta?
Ulei de cedru?
Folosit în mumificare.
Cu ce e dat pe piele?
Cu lac.
A fost vopsită?
Hainele sunt de la o biserică.
Cum de ştii?
Nu sunt gândaci sau râme care să arate biserica.
Nu ştii.
Eu sunt isteţ.
iar tu te costumezi în fundul unei vaci.
Hodgins?
Magazinul unei biserici americane?
Spune-i lui Booth.
Ştiam că nu e un vierme.
Nu este, şi asta mă face cel mai mare din Laborator.
Un serv loial al împărătesei.
Haine de la ajutoare pe un cadavru?
Se întâmplă destul de des.
De ce?
Este o congregaţie caritabilă.
Îi ajută pe cei fără un cămin.
Din întâmplare, vă aduceţi aminte de aceste haine.
Sunt ale victimei?
Păstor Jonas?
Ai ceva pe roşu?
Vrei ceva să semeni cu Satana?
Da.
Avem ceva prin depozit.
Poate o mai vopsim.
Ce biserica ii îmbracă pe copii în satanişti?
Să vă arăt.
De Halloween facem un Iad.
Sex, hoţi, crime, jocuri de noroc,
sodomie, avorturi.
Ceva oribil.
Să abandonezi calea virtuţii este oribil, dr. Brennan.
Aşa încercăm să transformăm o sărbătoare păgână...
Halloween-ul, într-o celebrare pozitivă a valorilor creştine.
Eşti o prostituată excelentă, Stephanie.
Se îmbracă cineva în mumie?
Nu avem o cameră cu idoli,
dar nu-i o idee rea.
Credinţa şi religia egipteană sunt vechi de vreo 4000 de ani.
Dublu faţă de creştinism.
Ţi-a dispărut vreun copil până acum?
Nu.
Dar copii care-i salvezi de la abort nu sunt hărăziţi abuzului şi sodomiei?
Nu răspund la atacuri, dr. Brennan.
Nici eu, dar vorbeşte serios.
În acest caz, un răspuns serios este, că dându-i o şansă să trăiască,
sufletul avortat are o multitudine de oportunităţi pentru a se spăla de păcate,
şi a trăi în lumina Sfântului Duh.
- Mulţumesc. - Mulţumesc?
Cu plăcere.
Sunt Amber Kippler.
Sunt Senior Investigator de la Detectivi Particulari DoiLei.
D-l DoiLei a preluat personal investigaţia pentru găsirea soţului d-nei Montenegro.
Interesant.
Eu fac munca de teren.
D-l DoiLei este bine intenţionat.
Dar de la distanţă.
Aveţi ceva experienţă în munca dumneavoastră?
Angela Montenegro nu este numele dumneavoastră.
L-aţi schimbat când aţi devenit majoră, deoarece v-a apărut într-un vis.
Nu mi-ai zis de asta.
Nu am zis nimănui!
Pot afla multe despre un client,
fără a fi plătită. Imaginaţi-vă ce obţin pentru bani.
Bine zis.
Dar nu am zis nimănui.
Ba da.
Unei fete, Roxie, căreia i-ai frânt inima în al doilea an la şcoala de artă.
Oh, Roxie.
Despre mine ce ştii?
Nu ar fi mai bine să mergem după, Grayson Birimbau Barasa?
L-ai găsit?
L-am găsit!
În Florida.
Pe aproape.
Ai vorbit cu el?
- Nu. - De ce?
Trebuia numai să-l găsesc.
Acum trebuie să stabilim alte date.
Contactează-l.
Să semneze actele de divorţ.
Adică aţi vrea...
- Să-l forţez? - Dacă e nevoie.
Aveţi o armă?
Sau îi reamintiţi de mine şi-l rugaţi politicos.
Da ce eşti din Canada?
Le vom face pe rând.
- Nu te-a tâmpit preotul ăla? - Nu.
E fundamentalist.
Îi apreciez constanţa.
Constantă în a-i obliga la creştinism prin frică.
Cum faci să nu fumeze copii?
Le spun că sunt cancerigene.
Fumatul provoacă cancer.
Ştiinţific.
Dar toţi ăştia care credeţi în ştiinţă,
La final, tot alunecaţi către credinţă,
iar ştiinţa devine credinţă.
Cum?
Cred în ce aud, gust, văd, simt şi măsor.
Tu crezi în ceea ce simţi.
Preotul Jonas crede că Dumnezeu îi vorbeşte dintr-o carte sacră.
Cred că greşim cu argumentele pe aici.
E Cam. Ce-i?
Trebuie să veniţi aici.
Ce-i?
Am un cuplu care crede că mumia din labirint este fata lor.
Ne-ar salva din timp.
Dar fata a dispărut doar de săptămâna trecută.
Rămăşiţele noastre sunt vechi de peste un an.
Mă pricep la cadavre, dar când e vorba de rude...
şi ăsta e un motiv că nu m-am făcut doctor pediatru.
Dă drumu la sirenă!
Bine.
Megan avea 14 ani.
Nu a fugit.
A păţit ceva.
Era o fată drăguţă.
Ce vă face să credeţi că ea e fata voastră?
La ştiri spuneau că aţi găsit-o într-o casă de distracţii.
Am zis că e Megan.
Aşa?
Dar nu era o casă...
Era labirint.
Şi rămăşiţele sunt mai vechi de un an.
- Sigur? - SIgur.
Înţeleg.
Mă scuzaţi!
Nu înţeleg de ce sunteţi dezamăgiţi.
Poate trăieşte.
Megan nu mai e în viaţă.
Cum de sunteţi sigură?
Simt! Nu o pot explica.
Sunt mama ei.
- Faţa asta semnifică ceva pentru voi? - Nu.
Are ceva în comun cu Megan?
Ea este cea din labirint.
Nu este Megan.
Da?
Dr. Brennan, o altă mumie a fost găsită la Parcul de distracţii Shoreline.
O fi vreo coincidenţă că o altă mumie a fost găsită, de unde a dispărut Megan Shaw.
Fapte Bones. Nu există coincidenţe în anchete.
Nu înţelegi semnificaţia unui fapt. Nu le vezi la fel.
Fiindcă a zis cineva că a văzut o mumie, asta nu inseaman că ea există.
Ştiu ce am văzut.
Ţineţi masca vă rog, doamnă.
Ce-i cu ea?
Atac de anxietate în donjon. Am văzut destule până acum, aici.
Ştiţi că nu este? Este o suprareacţie la stimulii aceştia.
Ţineţi-vă masca, vă rog.
O să pierdeţi din greutate. - Cum?
Bones, puţină înţelegere...
Nu suprareacţionez. Este un cadavru acolo.
Da. Vreo o mie, să fim exacţi.
Ăsta e real. Credeţi-mă! Sunt asistentă. Recunosc un cadavru dacă îl văd.
Tu ai văzut?
Nu am avut timp. Am intrat, am luat-o, am ieşit.
Ce ai văzut?
Un cadavru. După clownul ucigaş.
Clown?
- Te simţi bine? - da.
- Sigur? - Sigur.
Hai.
Clown.
Ce ai?
Sună telefonul.
E Cam, ea sună.
Colorfobie.
Teamă de clown, colorfobie.
Aşa se explică clownul împuşcat.
Dar nu am probleme cu clownii.
Îl pot suporta.
Telefonul.
Am identificat victima din labirint.
Minunat. Ceva detalii?
Vrei să le auzi acum?
Stella Higgins, de 15 ani.
Dispărută acum un an.
Ce zice?
Identitatea şi data dispariţiei victimei din labirint.
Booth, Stella a fost văzută la Parcul de Distracţii Shoreline.
Fain!
Coincidenţe?
Victima labirintului a dispărut de aici.
Şi numai ce am trecut de clown.
Pot să trec de clown.
Numai...
Donjonul torturilor.
Da. Bine.
Clownul mă sperie. Tu, nu.
Râzi de mine?
Ce ochi are. Ca mingiile de ping-pong.
Ăsta nu-i aşa.
De unde ştii?
Resturi umane, Booth.
Specialitatea mea.
Ăsta e un mort.
Primul lucru de ştiut, să nu fie Megan Shaw.
Nu este Megan Shaw.
De acord.
Este imposibil să fabrici o mumie, în mai puţin de o săptămână.
Amprenta dentara nu contează.
Lac şi ulei de cedru.
La fel ca cealaltă.
Ne duce la o concluzie.
Cum zice şi tu, Zack.
Nu se potriveşte.
Falangele, degetele, sunt desfigurate.
Oasele sunt... sparte.
Ai mai văzut aşa ceva?
În Irak, mai sunt resturi aşa...
îngropaţii de vii...
Această fiinţă a fost îngropată de vie?
Nu-i bine...
Se aseamănă cu o îngropare încă de vie...
Umărul victimei se aseamănă cu cel al lui Judith Suzanne Evans...
avea 16 ani când a dispărut.
De când?
- Aproape de doi ani. - De unde?
Parcul de Distracţii Shoreline.
Era cu sora mai mare şi cu nişte prieteni.
Pielea şi părul de sub unghiile Stellei, sunt ale ai.
Lacul de pe victime e la fel.
E peste tot.
Şi-a smuls părul?
De ce oare?
Are sute de mici înţepături pe tot corpul.
Mai mari ca de insecte.
În ambele cazuri, cu lacul au intrat şi nişte particole
şi spori, pe care încerc să le identific.
Admiţi că
ambele crime, precum şi mumificarea, sunt făcute de aceeaşi persoană?
Nu sunt în măsură...
să trag această concluzie.
Chiar ai pretenţia să ştiu cum apare un cadavru în această grămadă?
Nu-i cinstit.
Apare un corp nou şi tu nu-l vezi?
Locul se cheamă 'donjonul cu 1,000 de cadavre''.
Este exact de ce FBI-ul cotrobăie prin această facilitate.
Facilitate?
Groapa este o facilitate?
Te recunosc.
- Nu. - Ba da.
Ai fost la labirint noaptea trecută. Acelaşi costum.
Da.
Vă amintiţi, da?
- Cum te cheamă? - Gregg.
Micuţule.
Când FBI întreabă, îţi spui numele întreg.
Gregg Liscombe.
E aici de trei ani.
Nu trebuie împrumutat costumul şi altora.
Diluează efectul.
Celelate cadavre sunt false.
O să menţinem casa ciudată ca loc al crimei.
Da.
Îmi trimit oamenii acasă?
Nu. Oamenii tăi trebuie să discute cu oamenii mei.
Iar tu vii cu mine.
De ce?
În două locuri se găsesc cadavre,
iar tu stai acolo deghizat în moarte.
E slujba mea.
Nu înseamnă că mă implic.
Nu zice nimic fără avocat, Gregg.
Gregg are şi cheile de pe aici.
Taci, Dan! Şi el are cheile.
Şi cei de la curăţenie şi cei de la pază.
Dar tu. Ai şi tu chei?
Nu mai zic nimic fără un avocat.
Bine,găurito,
Fiindcă tu ai fost invizibilă până acum.
Dar acum te înscrii că suspectul numărul unu.
Judith Evans, 16 ani este victima de la donjonul cu 1000 de cadavre.
Am găsit ambele picioare fracturate,
şi toate ligamentele de la picioare sunt torsionate.
A stat în genunchi.
Nu am găsit decât că a jucat baseball.
Compresia vertebrelor C1 la C7 arată poziţia gâtului cam aşa.
Forţată.
Nu aş vrea să zic ce îmi închipui.
Falangele sfărâmate, şi unghiile smulse,
cu capul aşa şi genunchii la piept.
Adică Judith Evans a fost îngropată de vie?
Acum îmi dau seama cum a murit Stella Higgins.
- Păianjeni. - Păianjeni?
Tarantule mai clar.
Otrăvitori?
Nu-i adevărat faptul că,
având mai puţină otravă este mai puţin dureros.
Părul de la theraphosinae provoacă urticarie.
Par usturătoare.
Foarte iritante.
Un lucru mai puţin ştiut:
Părul de tarantulă se folosea la prepararea prafului de scărpinat.
Este vreo legătură între acest păr şi faptul că
Stella Higgins s-a scărpinat aşa de rău,
de şi-a smuls părul?
Este muşcată toată.
Trebuie că au fost sute de tarantule
şi, da, este o corelare.
M-am gândit la faptul că
sporii misterioşi au fost purtaţi de tarantule, dar e greşit.
Cum ştii?
Pe Judith Evans nu este păr de tarantulă,
dar sunt spori şi alte particole.
Izomeri dibenzipireni, cancerigeni,
azbest, mangan şi bariu...
Şi pulbere metalica.
Care ne duce către...
motoare de maşini.
Trafic. Excepţie face pulberea metalica.
Nu pot lega pulberea de oţel de nimic.
La Stella, toxinele arată, cloroform, efedrine,
teofiline, clondine şi metamfetamine.
Rămăşiţele lui Judith arată cam aceleaşi componente,
dar concentraţii diferite.
Efedrina este adrenalină sintetică.
Sunt stimulanţi puternici.
Metabolismul lor se schimbă.
Inima o ia razna...
Păianjeni.
Igropate de vii. droguri care induc panică,
deci asasinul le sperie de moarte.?
Am sperat ca Judy să mai fie în viaţa
chiar la doi ani după...
Ciudat, nu?
Vinovăţie?
Că am scăpat-o din vedere?
Nu te poţi învinovăţi.
A suferit?
Vezi, avem aici pe cei mai buni oameni care poţ figură întreaga întâmplare.
Aşa că...
tu şi cu sora ta aţi mers la parcul de distracţii împreună?
Aşa se face de Halloween.
Mama m-a pus s-o iau.
Nu eu.
Adică, o iubeam pe Judy...
dar era sora mică... un cui în fund.
M-a forţat s-o iau pe Judy, cu toate că nu am vrut,
dar mama era încăpăţânată.
Cum v-aţi despărţit?
Judy s-a speriat.
Nu a vrut să intre.
De ce?
Deasupra uşii stătea un monstru imens.
Judy s-a speriat.
A zis să mergem, ea ne aşteaptă afară.
Era şi claustrofobică.
Rău?
Foarte!
S-a şters afară iar noi am intrat.
Ne inghesuiseram şase în maşină.
Am oprit de câteva ori, ca să ia aer.
Îţi mai aminteşti dacă era Secerătorul la intrare, în acea seară?
Da, era.
Tot el să fie?
Da.
Când am ieşit s-o căutăm pe Judy, ne-a spus că plecase cu cineva.
Miliţia nu a confirmat asta.
Asalt sexual?
Secerătorul a fost prezent în ambele locaţii unde au fost găsite rămăşiţele lor.
Potrivire?
Improbabil statistic.
Ştiinţific improbabil, dar în lumea reală, imposibil.
Recunoşti aceste două feţe?
Fiecare fată care vine, stă de vorbă cu mine.
Nu-mi amintesc.
Şi ce-ţi spun?
Sunt speriate.
Iar tu băiat frumos, le îmbărbătezi, Gregory?
Te dai la ele?
Acea agresiune sexuală? A fost o glumă.
Uite.
Eram beat şi am făcut pipi în arteziană.
Înţelegem.
Era şi un grup de şcolăriţe visavis de fântână.
De patru ori ai fost găsit fără pantaloni, de fiecare dată lângă grupuri de fete.
Coincidenţă?
Acum doi ani, i-ai spus surorii acestei fete, ca aplecat cu altcineva.
Ţi-o aminteşti?
Sigur.
Este cea care a dispărut.
Dar tipilor... voi ştiţi că sunteţi la fel.
Cine era tipul?
Judith Evans a dispărut acum doi ani.
Stella Higgins, acum un an, de Halloween.
Şi?
Şi, Megan Shaw a dispărut din acelaşi loc.
Şi acum, Gregg, vezi elementul comun?
- Tu. - Potriveală.
Nu există coincidenţe în cercetarea unei crime.
Nu am nimic de a face.
Nu se poate... ba se poate.
Hey! Megan Shaw avea 14 ani.
Mă înţelegi? Cine-i tipul?
- Bună palmă, Bones. - Mersi.
Nu e un tip.
- A fost Lola. - Lola?
- Fata cu piercingul? - Da.
Şi ce ai cu ea?
Nu-i ceea ce credeţi.
Fetele veneau cu mine... iar Lola... ei îi plăcea asta.
Prietena ta se uita la tine când erai cu fetiţele?
Îi plăcea să mă oprească.
Le certa niţel.
- Le certa? - Da.
O excita pe Lola. Era bine pentru ea mai târziu.
Uneori, forţa lucrurile prea mult.
Cum de ai venit din Văgăuna Fără Nume din Florida aşa de repede?
Are şi un nume.
Văgăuna Fără Nume.
De aici şi confuzia.
Ai vorbit cu soţul meu?
Mr. Barasa e un drăguţ.
Drăguţ.
Zău!
Miroase ca aerul curat după o furtună de vară.
L-ai mirosit?
Regulamentul investigatorilor, dr.Hodgins:
asigură-te de client... adică tu...
şi el...
Eu plătesc.
Regulamentul cere să-i comunici clientului orice mişcare făcută.
Adică, aerul proaspăt de după furtuna de vară.
În ciuda furtunii eu vreau să divorţez.
Noutăţile sunt dezamăgitoare.
Mr. Barasa e un drăguţ, hotarat dar nu divorţează.
Fiindcă nu-şi aduce aminte că s-a însurat?
Mr. Barasa îşi aminteşte totul.
A construit pentru tine... o casă.
O colibă!
Un coteţ?
Ce drăguţ.
Mi-a construit o casă?
Să fim cinstiţi...
E un gunoi.
Mr. Barasa a zis, cuvânt cu cuvânt, verbatim.
- Verbatim înseamnă cuvânt cu cuvânt. - Cum?
Ai repetat.
Hodgins.
Citez din scrisoare.
Chiar dacă nu ai cunoscut dragostea, ai dreptul să adânceşti prăpastia despărţirii?
E şi poet?
Te rog.
Vorbea despre tine, ms. Montenegro, cu lacrimi în ochi.
Poate avea ceva în ochi.
Cum vreţi să merg mai departe?
Ce vrei să faci, Angela?
Tipul ţi-a făcut o casă, a plâns după tine...
Miroase ca aerul proaspăt de după furtună,
şi de la căbănuţa lui poţi vedea luminile din Havana.
Vreau să divorţez.
Dacă ma şocat ceva, tipul ăsta m-a şocat destul.
Vom discuta între noi, miss Kippler.
Te vom înştiinţa ce vrem.
Bine.
V-am menţionat că este cel mai frumos bărbat întâlnit de mine?
Nu mă judecaţi.
Codul zice: adevărul...
Tipa asta, Lola, îi place durerea.
O loveşti?
Nu, nu cu pumnul.
- De ce? - Lasă urme.
- Agent Booth. - Da?
Fam. Shaw.
Întreabă-i dacă faţa lor avea fobii.
Da?
- Şerpi - Şerpi.
Când era mică, a ieşit unul din cadă.
- De atunci... - E clar.
Vorbeşte cu cei de la magazinele de animale...
Cei care vând şerpi...
şi vezi cine cumpără... ?
Pare Lola o persoană care iubeşte şerpii?
Mă ocup eu.
Mergi în laborator.
De ce?
Nu o lovesc până nu spui tu.
Eu voi face treaba murdară, tu munca de laborator, clar?
Îi prindem pe cei răi, împreună.
Aşa e corect.
Lacul a reţinut perii de la tarantule,
sporii misterioşi, şi pulberea care sugerează traficul auto.
Parametrii sunt corecţi.
Ţi-am zis totul.
Vorbeam tare.
E o tehnică.
Te concentrezi pe spori?
Sunt pe ei.
E îngrijorat.
Şi pulberea de oţel?
Aş dori să uit puţin de microscop,
zece secunde pentru a mă regăsi, să mă pot concentra ulterior.
Nu e cinstit.
Nu chiar aşa aproape.
Ce costum?
Da...
Aluzii sexuale...
Mersi.
FemeiaPisica.
SuperEroina.
Una dintre cele mai puternice eroine feminine.
Nu cred.
Glumeşti? Zbori?
Am nouă vieţi.
Superforta, superviteza, obţii adevărul de la răufăcători?
Sunt iute.
Iute nu înseamnă superviteza.
Hawaii.
Hawaii?
Sporii sunt de la haleahi nebulae.
Orhidee din Hawaii.
A fost mumificată în Hawaii?
Cum altfel ajungea polenul să fie absorbit în lac.
Lola.
Mă ţii minte?
Nu scot o vorbă fară un avocat.
Dacă nu ai unul...
şi nu ai... ţi se va aduce.
Unul cu facultatea făcută pe internet.
Ce doriţi?
Tu le-ai atacat pe cele două fete?
Gregg v-a zis?
Şi asta...
Nu am omorât pe nimeni.
Corect. Gregg te-a forţat.
Ştii ceva? Dacă nu-mi spui adevărul în viitoarele secunde,
îţi smulg piercingul,
începând cu cel de pe faţa ta.
Le-am brutalizat, clar?
Atâta.
Asta a fost!
Nimic altceva.
- Bine. - Atât!
Să ştii că Maryland şi Virginia au pedeapsa cu moartea.
Ţine minte pană o vom găsi pe Megan. Haide!
Te va ţine în priză.
Nu-ţi pui costumul?
Asta e.
Sweets mi-a trimis profilul ucigaşului.
Dr.Sweets?
Teorie, Bones.
Atâta avem.
Dar are numai 12 ani...
Sweets spune că ucigaşul este sigur bărbat.
Gregg e bărbat.
Nu, Gregg şi Lola au lucrat împreună în asta.
Sweets spune că ucigaşul lucrează singur
şi are o slujbă respectabilă.
În lumea sa, este un umanist, este necăsătorit.
Are o structură militară, sau poliţienească.
Parcă te descrie pe tine.
Cum arăt?
Mişto.
Minunat.
- Te-ai prins? - Da.
- Eşti FemeiaMinune. - Ştiu.
Tu ce ai vrea să fi?
Un om de ştiinţă?
Şi care este concluzia raţională?
Nu sună prea bine.
Nu ne sună prea bine.
Okay.
Ai văzut ce am făcut.
Te-am corectat, să ştii, ca om de ştiinţă.
Angela şi cu Hodgins au ceva să vă arate înainte de a pleca la petrecere.
Cum?
Parcul de Distractii Shoreline a avut aceste locaţii.
Aici sunt magazinele de animale
care şi-au epuizat stocul de şerpi.
Câţi şerpi?
Peste o sută.
Şi a...
- ...plătit cu cash... - Yep.
Aici i-au vândut acum o oră.
Ora?
Booth, Megan Shaw e în viaţă.
Stai puţin. Şi Gregg Liscombe şi Lola sunt reţinuţi.
Sweets are dreptate.
Nu sunt ei.
Hodgins!
Hodgins cauta locurile
unde moartele ar fi putut fi expuse pulberilor metalice găsită în lac.
Câte?
126, excluzând Hawaii.
126, nu-i bine.
Megan Shaw e vie.
Ce să fac?
Să ghicim.
Zic Hawaii.
Nu-i Hawaii.
Ghiceşte, dar mai bine.
Nu pot.
Booth, nu vor să ghicească.
- Ei? - Ei.
E o tâmpeală.
Noi nu ghicim.
Dacă eşti un... fund de cal.
Vacă. De vacă.
Uite ugerul.
Îi vreau pe Zack şi pe Hodgins.
Voi la petrecere.
Cum să ne distrăm când o fată de 14 ani este torturată şi chinuită de şerpi.
Oameni ca noi nu pot lucra cu oameni ca voi
care ne întrerupeţi cu tot felul de prostii.
Adevărat.
Te iubesc, dar e adevărat.
Bine. Am plecat.
Este foarte ofensator.
Hai, Cher.
Bine. Mă aşez în acest scaun şi voi aştepta.
Booth, nu!
Fain!
Aştept afară. Pe scaun.
Stau afară pe acest scaun...
Mă îngrijorează că Naomi se va simţi ciudată numai ca jumatea din faţă a vacii.
Trebuie să-i duci şi partea din spate.
Cine-i mai puternică, femeiapisica sau femeiaminune?
- FemeiaMinune.
Incontestabil.
Ignorând polenul din Hawaii,
sunt 126 de locuri unde
poate fi găsită concentraţia de pulbere.
Garaje subterane, tunele...
Dr. Sweets spune că ucigaşul are un serviciu.
Mergem la psiholog?
Să presupunem că ucigaşul trebuie să se mişte la..., şi de la...,
în cărţi se numeşte... vizuină.
De la vizuină la muncă, în condiţii de trafic.
Renunţă la locaţiile improbabile.
Mai trebuie să şi doarmă.
6 ore pe noapte.
12 - ore total.
Mai rămân 6 ore pentru drum şi tortură.
Nu merge mai mult de două ore.
Scoate totul ce este mai departe de 180 km.
Prea simplu.
Pe autostradă poate merge până la 200 km.
Drumurile secundare sunt mai ocupate...
depind de orar şi de vreme.
Vom merge mai repede dacă vei calcula în gând,
Zack, şi nu ne mai explica.
Mersi.
- Câte mai rămân? - 31.
Poliţia nu poate cotrobăi prin toate.
Mai ales de Halloween.
Să mai restrângem numărul.
Factor: Mumificare.
Particularitate în plus, este nevoie...
de un curent constant de aer uscat.
Cuptor cu uşi mari.
Locomotivele fac un asemena curent.
Parcări încălzite.
Cum de nu intuim?
Einstein se referea la aceste presupuneri ca salturi intuitive acceptate.
Ştiu că Einstein este o autoritate ştiinţifică.
Dar nu ne ajută.
Răspunsul este în anomalii.
Sporii din Hawaii.
Şi pulberea metalică.
De unde?
Măcinare, forare, şlefuire.
Fărâmare, laminare
Roţi de tren.
Salt intuitiv.
La curbe, roţile trenului se freacă de şine, creează pulbere metalică.
Metroul...
de acolo este şi aerul cald, uscat.
Ventilaţia.
Mai avem nevoie de florarul lui Hodgins, care are orhideele hawaiene,
situate sub metrou.
Unde te duci?
După Booth.
Anunţă-mă când găsiţi florăria.
Eşti sigură?
Nu.
Fiindcă ai ghicit.
Noi nu ghicim.
Ai zis.
Încearcă să te înconjori de adevăr.
Eşti complet iraţional.
Nu merge.
Brăţările nu sunt din amazonium.
Sunt din oţel.
Nu pot opri un glonţ.
Bine.
Brennan.
Magazinul Aloha Floral, între Friendship Heights şi Bethesda.
Florăria este în linie dreaptă.
Dispeceratul, sunt 22705.
22705, dispeceratul...
22705 cere întăriri
la florăria Aloha , între Friendship Heights şi Bethesda.
Atenţie, agenţii sunt costumaţi în Ciudat şi FemeiaMinune...
- Repetă, 22705? - Doar...
Inchipuieşteţi un om de ştiinţă şi un extraterestru.
O femeieMinune.
Pricepuşi..., 22705.
E încuiat.
Prin spate...
Aer uscat...
Metrou...
... florărie. Rămâi în spate.
Unde naiba poţi căra chestia aia?
Uite.
Pot să trag şi eu?
Booth.
Ulei de cedru, Lac.
Aici mumifica trupurile.
Ephedrine.
Multe.. alte droguri.
Ştiu cine-i criminalul.
Cine?
Hai să ieşim de aici.
Le lua pe fete şi le lăsa sângerânde.
Vroia să le ajute...
Droguri.
Ambulanţa.
Isteţ.
Avea haine de laborator.
Le punea în ambulanţă,
le lăsa inconştiente.
Rămâi aici.
Aud ţipete.
- Pot să trag? - Nu!
- Geez! M-ai nimerit! - Îmi pare rău, Booth!
- La dracu'!! Am zis să nu...! - Eşti bine?
Cred că a ricoşat din brăţara mea.
Din amazonium.
Geez, Bones.
Ce faci? Nu sunt otrăvitori!
Ştiu.
Vino jos.
Nu mă pot controla.
Suie în cârca mea.
Doamne. Bones.
Megan?
E bine.
Mă auzi?
Capul.
Nu mai trage aiurea, Bones.
- Are o armă. - Rămâi aici.
Cine intră pe uşa aia, îi iei capul.
Mie, nu.
Arma e prea mare.
Ţi-am zis asta.
Ia-o pe a mea.
Păzeşte-o pe Megan.
Hai, Megan. Haide!
E în regulă..
La naiba.
Cum poate un militar să nu nimerească? Ai o armă de rahat.
Eşti marinar?
Infanterist.
De aceea cari calibrul acela după tine.
Ai cinci cartuşe...
Iar după socoteala mea...
mai ai doar unul.
E o armă proastă într-un schimb de focuri.
Booth, nu ai întăriri?
Sunt pe drum.
Trebuie linişte.
Poţi Megan?
Bones?
Suntem bine.
Se foloseşte de tine să ne prindă pe noi.
Nu mai durează.
Îmi voi îndrepta arma către ele şi voi goli încărcătorul.
Fetele tale vor arăta precum hamburgherii!
Un cartuş.
Un singur amărât de cartuş!
Acum înţelegi de ce îi urăsc pe clowni?
Ms.Kippler.
Ms.Montenegro, arătaţi distrugător.
Halloween?
Hodgins şi cu mine, încă nu am stabilit ce vom face în continuare.
M-am dat la el.
Hodgins?
Nu. Soţul tău!
M-am dezbrăcat şi tot tacâmul...
?
Mi s-a spus că am pielea sensibilă şi că nu rezistă la mângâieri mai brutale.
Dar nu e conflict de interese?
Codul PI?
Sunt cu totul şi cu totul pentru client.
Ţi-am testat soţul cu trucurile mele, pentru a-ţi da sfaturi bune.
Eşti un investigator dedicat.
De aceea trebuie să-ţi spun.
Nu am vrut în faţa lui dr.Hodgkins.
Hodgins. Fără K.
Soţul tău te iubeşte la nebunie.
Are un abdomen şi nişte braţe...
Şi îţi sugerez să te opreşti aici,
să vă întalniţi şi să vezi dacă se mai poate reînnoda ceva.
Îl iubesc pe Hodgins.
Acum.
Pentru totdeauna, ms.Kippler.
Ţi-am zis cum îi tremură vocea când îţi rosteşte numele?
Uite ce-i. Tot ceea ce vreau de la el este divorţul, atât!
Deci dacă îl vrei din nou să-ţi freci pielea de el
şi să-i scuturi clopoţeii, nu ai decât!
Nu vreau decât divorţul!
Te-am auzit.
Te cred.
Am vrut să fiu sigură.
Şi nu mai zice nimic despre Hodgin, niciodată.
Bărbi. Nu-mi plac... bărboşii.
Şi cu ochii mari şi albaştri.
Parcă mă uit la o icoană românească, pictată pe sticlă.
Dr.Hodgkins.
Hodgins.
Ai vorbit cu Angela?
da.
I-am zis că soţul ei este fizic, extrem de atrăgător.
Okay.
Dar gata.
Gata cu jongleriile.
Pe o scală el este zece la puterea a zecea.
Iar eu?
7.5. ceva respectabil.
Treaba ta este să ne ajuţi să ne căsătorim.
Dr.Hodgkins, afacerile de familie sunt inima afacerii mele.
Şi de cele mai multe ori, ei se împacă...
Se împacă?
Se împacă de cel mai multe ori.
Este un fapt.
Şi crezi că Angela se va întoarce la el?
Nu pot avea o opinie despre ce s-ar întâmpla, sau nu...
Mă interseaza ce va fi.
Dar în acest caz, după mine...
nu cred că ea s-ar mai întoarce la el.
Chiar după ce practic i l-ai scos în evidenţă?
Exact.
Nu te bucuri?
Acum poţi dormi liniştit.
Mersi.
Aşa, mersi!
Unde sunt cu toţii?
La petrecere.
Mergem şi noi?
Arătam ca dracu'.
E Halloween.
Putem fi, FemeiaMinune...
şi...cum îl chema pe superman?
Clark Kent.
Da.
Putem fi, FemeiaMinune şi Clark Kent, după o întâlnire ratată.
Şi proastă, fiindcă m-ai împuşcat.
O zgârietură...
Şi m-ai lovit în cap.
După ce tu m-ai împuşcat.
Cred că o meritai.
Da, FemeiaMinune?
Îmi pare rău că ai omorât pe cineva.
Ştiu că urăşti asta.
I-a trebuit.
Urăşti asta.
Regret ce ţi s-a întâmplat.
Am salvat copila.
Este o întâlnire frumoasă.
- Dar nu e reală. - Cunosc.
E muncă.
Nu e o întâlnire.
Muncă grea.
Şi nici nu suntem FemeiaMinune şi Clark Kent.
Suntem Brennan şi Booth.
Tu eşti cea care a stricat analogia cu o întâlnire.
- Ţi-e foame? - Da.
Şi mie.
Hai să infulecam ceva.
Ce naiba faci?
Nimic.
Bones S03xE05 Mummy în the Maze (xvid-notv)
traducere & adaptare danjoe strdan@gmail.com
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org