Fumul iese prin gurile de aerisire de la incineratorul de la ultimul etaj.
Eşti sigur că ai redus flacăra azi noapte ?
Fără îndoială.
Alarma a sunat înainte, dar fumul era deja gri.
Odată, un opossum a rămas blocat în coşul de fum.
- Şi atunci fumul a ieşit la fel. - Dr. Addy a făcut ieri...
...o experienţă pe un porc. Le-am spus deştepţilor...
...să nu mai arunce animale moarte în vatra incineratorului.
Când şii că au ascultat ei de noi ?
Sfinte Sisoe !
Ăsta cu siguranţă nu seamănă a porc.
La 400 de grade, oasele se carbonizează în 6 ore...
...şi se transformă în cenuşă în opt. - Cărbune, nu cenuşă.
Şase până la opt ore ?
A fost aruncat în incinerator între unu şi trei, noaptea.
Era în viaţă sau nu, înainte de a fi aruncat în incinerator ?
Nu putem spune încă.
- Ce este ăla ? - Registrul de vizitatori.
Nici un vizitator nu a fost înregistrat aseară după 21:36...
...şi nimeni nu a fost înregistrat înainte de 8:02 în această dimineaţă.
Asta înseamnă probabil că victima lucrează aici.
Posibil şi criminalul.
Osul pubian este cel al unei femei. Nu există urme de fum în trahee.
A murit înainte de a fi aruncată în încinerator.
Multiple fisuri şi fracturi ale scheletului.
Zach le va selecta...
...pe cele cauzate de de caldură, de cele cauzate de traumatisme.
Fiţi atenţi !
L-au convocat pe Bancroft pentru o conferinţă la Capitoliu.
Îmi spuneţi cine-i Bancroft ?
- Dumnezeu. - Şeful suprem al Jeffersonian.
Cred că l-am întâlnit o dată.
Bine, eu sunt gata să încep reconstrucţia facială.
Nu am pus încă markerii pentru adâncimea de ţesut.
Nu am terminat de eliminat resturile carbonizate de creier.
După ce facem asta, Zack poate curăţa craniul.
- Angela ? Angela ? Angela ?! - Da.
- Te simţi bine ? - Ce s-a întâmplat ?
Sunt bine.
Vorbim după ce markerii de ţesut sunt gata...
Anunţaţi-mă când terminaţi.
Ce naiba a fost asta ?
BONES - 3x06 "Stagiara din incinerator"
Subtitrare şi adaptare: A.Q. Stick Sincronizare: Viorel Zaharie
Nu o să-ţi placă.
Să-mi placă, ce ?
Am identificat victima.
Imposibil.
- Ţi-am spus că n-o să-ţi placă. - Nu are markeri de ţesut.
Nu te poţi uita la un craniu şi să vezi deja persoana.
Dragă, am făcut sute de reconstrucţii.
Adâncirea osului frontal,
îngusta deschidere nazală, incisivul lateral spart.
Îţi poţi imagina un chip doar după atât ?
Dintele spart a fost un accident de ski ...
...atunci când avea 16 ani.
Ange...
...cunoşteai personal victima ?
Kristen Reardon.
Era o stagiară. Am luat cafeaua împreună de doua sau trei ori.
Nu şi-a dorit să fie un cercetător ştiinţific.
A vrut să lucreze în design.
A venit aici doar pentru ai face pe plac tatălui ei.
A fost tânară şi...
...pasionată şi entuziastă...
A fost într-adevăr, foarte tânară.
Aşteaptă. Reardon ?
Fiica doctorului Ted Reardon ?
- Da. A lucrat aici. - Am fost la cursurile sale...
...despre farmacia antică. - Ştiu că nu ne putem pronunţa...
...înainte de a pune markerii de ţesut
şi că trebuiesc respectate protocoalele, dar eu îţi spun,
ştiu că este Kristen.
Sărmanul Ted.
Vrei să mai ştii ceva ?
Ea se întîlnea cu cineva care lucrează aici.
- Are vreo relevanţă ? - Booth ar crede că are.
Mai ales că tipul era căsătorit.
- Ţi-a a spus ea asta ? - Nu
Doar ca s-au sărutat pentru prima oară la deschiderea expoziţiei egiptene,
şi că a fost o relaţie intensă şi pasională.
- Îmi pare rău, Ange. - Nu, mie îmi pare rău.
- Sunt foarte îngrozită de acest caz. - Pentru că ştiai victima.
Şi criminalul.
Uită-te în jur.
Ţi-ar plăcea să ştii că cineva pe care îl vedem în fiecare zi,
a aruncat-o pe Kristen în incinerator ?
Pot să te ajut cu ceva la mersul anchetei ?
Păi, doctor Bancroft, aş dori lista de securitate a Jeffersonian,
în amănunt, cu cei care au fost... şi care nu au fost în clădire.
- S-a făcut. - Aş dori să le spuneţi tuturor...
...să coopereze cu FBI-ul. - Da. Desigur, agent Booth.
Nu ştiu dacă aţi mai avut de lucru cu oamenii de ştiintă.
Sunt oameni dificili prin însuşi natura lor.
- Combativi, sceptici, refractari. - Am observat.
- Aţi identificat deja victima ? - Neoficial este...
...o stagiară numită Kristen Reardon. - Este rudă cu Ted Reardon ?
Era fiica lui.
Doctor Reardon a părăsit Jeffersonian pentru Universitatea Georgetown ?
Pentru o totală transparenţă, am avut un rol în această mutare.
L-aţi concediat.
- Am făcut o schimbare necesară. - O schimbare necesară ?
Savant excelent, administrator mediocru. Reardon ştie despre fiica sa ?
Doctor Brennan îi spune chiar acum.
Aş dori să păstram secret acest lucru. În limita legii, desigur.
Sigur.
Ted Reardon ? Tatal victimei ?
Da. Bones îi spune că fiica lui este moartă.
Zvonurile spun că Bancroft l-a îndepărtat pe Reardon...
...din Jeffersonian deoarece se simţea ameninţat politic.
Ştiu. Las-o pe Bones să se ocupe de asta.
Este inoportun să menţionez...
...că tatăl meu va împlini în curând 60 de ani?
60 de ani deja ?
Organizăm o mare petrecere pentru el, joi seara.
- Transmite-i cele mai bune urări ! - Transmite-i-le tu personal.
- Trebuie să vii cu mine. - Ce ? Nu. Nu cu familia ta.
Nu pot pierde toată noaptea explicând familiei mele de ce sunt singură.
Nu le-ai spus că ne-am despărţit ?
Vrei să faci un om nefericit la aniversarea a 60 de ani ?
Vrei să pretind că sunt prietenul tău ?
Da. Între orele 18:30 şi 22:00, joi.
Camille, maturizează-te.
Nu poţi trăi toată viaţa cu teama de ceea ce crede familia ta.
Seeley, nu va fi mereu aşa. Într-o zi tata va muri.
Cum te-ai descurcat ?
Nu am vrut niciodată să spun cuiva că fiica lui este moartă.
Am văzut când ai spus tu altora, dar în realitate...
...este extrem de neplăcut.
Ascultă, ai avut ocazia...
...să-l întrebi despre viaţa amoroasă a fiicei sale ?
Da. A spus că din câte ştie, nu avea nici o relaţie.
- Kristen şi-a minţit tatăl. - Doctor Brennan, este adevarăt ?
- Kristen Reardon a murit ? - Evan, agent special Booth.
Acesta este responsabil cu investigarea crimei.
Doctor Evan Klimkew, a fost îndrumătorul lui Kristen Reardon.
- Crimă ? Kristen a fost ucisă ? - Cu ce se ocupa Kristen Reardon ?
Autentificări.
Unele muzee şi colecţionari...
...apelează la noi ca să le autentificăm achiziţiile.
- Este un departament mare ? - Trei până la cinci stagiari...
...toţi candidaţi la doctorat, asistentul meu, şi eu. Asta e tot.
- Este un mediu competitiv. - Sigur.
Pune un grup de nevrotici cu IQ supradezvoltat împreună,
cu un premiu atârnând deasupra capetelor...
Doctor Klimkew se referă la premiul Bates.
Cel mai bun stagiar primeşte 75.000 dolari...
...şi o stea de aur pe CV-ul lui. Kristen a fost marea favorită.
Mi s-a spus că nu acesta a fost ţelul ei.
Nu a lăsat să se observe acest lucru. Doamne, este groaznic.
Tatal ei ştie ?
Cine a fost principalul ei rival pentru bursa Bates?
- Cred că Neil Tyler. - Neil Tyler. Unde îl pot găsi ?
Noi autentificăm artefacte din cripta criminalilor în serie.
Deci, ce crede soţia ta despre această ... muncă până târziu ?
Sunt divorţat.
- Pentru informarea ta. - Ai pe cineva ?
- Tu glumeşti ? - E ancheta unei crime, Evan.
- Nu, nu mă văd cu nimeni. - Mulţumesc, doctore Klimkew.
Medalionul pare a fi de origine masonică ...
Hematit, aur...
Dar ceea ce este interesant se află în centru,
în loc de iniţiala "D" de la Dumnezeu, acolo se află un craniu.
- Iconografia Gormogon. - Ciudat, nu-i aşa ?
- Am văzut multe pe-aici. - Gormogon ? Bine, ce e ăsta ?
- În secolul 18... - Este o grupare disparută.
Dedicată eliminării influenţei Francmasoneriei...
...şi Illuminati în Europa secolului 18.
Ar putea fi cea mai mare colecţie de obiecte Gormogon din lume.
Minunat. Tu şi Kristen aţi fost aici noaptea trecută ?
Corect. Kristen a lucrat acolo.
Am plecat pe la miezul nopţii. Kristen a mai rămas, ca de obicei.
Bine. Nici un sentiment de frustrare ?
Am făcut cum am putut liceul public.
Am un al doilea job, de aceea trebuie să plec mai devreme.
Kristen a urmat Ivy League, şcoală cu reputaţie,
cu ajutorul relatiilor tatalui ei.
Cine a avut cea mai mare nevoie de bursa Bates ?
Vreau să spun că eşti al doilea pe lista pentru bursă.
Mi-a plăcut Kristen şi ea m-a plăcut.
Verificaţi registrul. Nu am fost aici.
- Ştii cu cine se vedea Kristen ? - Adică întâlniri amoroase ? Nu.
Ştiu doar că era un tip mai în vârstă...
...şi ea mi-a spus că aş fi foarte surprins dacă aş afla cine este.
- Dar tu ? Eşti căsătorit ? - Sunt gay, agent Booth.
Scuză-mă.
Ce-ai găsit ?
Poşeta lui Kristen Reardon.
Ah, telefonul mobil... Jurnalul de apeluri.
Poşeta ne spune că Kristen nu a încercat să părăsească muzeul...
...când s-a întâlnit cu asasinul. - Multe apeluri către acest număr.
- Să sperăm că este al soţului infidel. - Kristen a autentificat...
...artefacte din cripta Gormogon. - Să nu exagerăm.
Dacă Gormogon a ucis-o, atunci Gormogon este unul dintre noi.
- Cineva care lucrează la Jeffersonian. - Ai nimerit-o.
- Ce este ? - I-ai şi dat un pseudonim.
S-a întâmplat ceva ? Ai văzut ?
- Cine este ? - E mort ?
Da, deoarece nu a fost niciodată în viaţă.
- Probabil glumeşti. - Uită-te la asta.
Gestapo-ul se amestecă în libera cercetare.
Bine, lăsaţi-i să plece. Şi dacă încearcă să scape, împuşcaţi-i.
- Ce e cu acest manechin ? - Nu este un manechin.
Este un schelet făcut din sticlă şi naylon armat,
care reacţionează exact ca oasele umane.
- L-am aruncat de la etaj. - Explicaţi-mi operaţiunea.
Folosind tabelele de densitate a oaselor, am reprodus exact...
...dimensiunile şi greutatea lui Kristen. - Pentru numele lui Dumnezeu, de ce ?
Pentru a dovedi că Kristen Reardon era moartă înainte de a-i fi fost...
...fracturat craniul prin aruncarea în incinerator.
- Deja ştim asta. - Am recreat densitatea oaselor...
...şi am constatat că craniul nu a fost fracturat...
...în modul în care el ar fi căzut de la o înăltime mai mică de 25 m.
Ce ? În engleză, te rog.
Ne spune că trupul a fost aruncat în jgheabul de gunoi...
...de la ultimul etaj al clădirii. - La costum şi cravată.
- Mereu venea la costum şi cravată. - Păi şi eu vin aşa la lucru.
- Da, da, într-adevăr. - Bine, bine.
Nu mai dăm nici o reprezentaţie în seara asta. Scuze.
Ei bine, bună treabă. Să mergem, Bones.
Kristen Reardon a fost înjunghiată mortal.
Aorta şi plămânul drept sunt perforate.
Şi a sângerat mult ?
Prin rani, pe gură. În cantităţi mari.
Booth, toată lumea este de acord că...
...moartea lui Kristen Reardon are de a face cu cripta Gormogon.
Trebuie păstrată puţină discreţie,
altfel se va perturba complet cursul acestei anchete.
Ai observat probabil, că aceşti oameni sunt greu de strunit.
Ne spun să nu tragem concluzii pripite.
Dar când ei o fac, se numeşte un pas "înainte".
Pas, nepas... Care este diferenţa ? Numele de Aldridge îţi spune ceva ?
Îmi pare cunoscut. De ce ?
Pentru că nu a existat nici o urmă de sânge...
...lângă jgheabul incineratorului de la ultimul etaj.
Cadavrul ar fi putut fi înfaşurat în plastic...
...sau transportat într-un recipient. Există un doctor Kyle Aldridge...
care conduce departamentul pentru Orientul Mijlociu. De ce ?
Au birouri în această clădire ?
Departamentul pentru Orientul Mijlociu se află în cladirea "S"...
...dar este conectat la această clădire printr-o pasarelă. De ce ?
- La ce etaj este conectată pasarela ? - La ultimul etaj.
Te întreb din nou de ce şi de această dată îmi vei spune.
Numărul lui Aldridge apare peste tot în telefonul lui Kristen.
Stai un pic. Da, Booth.
Verificaţi toate birourile de la ultimul etaj al clădirii anexe...
...ultimul etaj. Începeţi cu Dr. K. Aldridge.
- Cam, acest caz ... - Da...
...ar trebui să vii la aniversarea tatălui meu.
Eu nu vorbeam despre asta. Spun doar că ...
- Frumoasă încercare. - Ce încercare ?
Nu am mai...
Ah, trai pe vătrai. Doctor Kyle Aldridge.
Vila de lângă Teddy Kennedy de pe Dupont Circle ?
Un iaht de 18 metri şi o casă de vacanţă în Hamptons.
Îmi doresc să fi acordat mai multă atenţie orelor de ştiinţă.
Inteligenţa nu se învaţă, agent Booth.
Deci, nu este un defect să fii mai puţin inteligent decât altcineva.
Da, desigur, apreciez subtilitatea.
Ascultă, suspectul principal ar fi soţia ta.
Dar din moment ce a fost la Veneţia luna trecută...
Veneţia ?
Cum se face că cineva care caştigă 80 de "bătrâne" pe an,
împrumută de la Ted Kennedy maşina de tuns gazonul...
...dar îşi permite să-şi trimită soţia la Veneţia ?
Familia soţiei mele este foarte generoasă.
Cât de generoasă crezi că ar fi dacă ar fi aflat că tu ...
...te-ai încurcat cu o stagiară.
Ai studiat această tehnică la Quantico ?
Aruncaţi aceste grosolănii asupra suspectului nesuspect...
...crezând că va mărturisi ? - Vrei să mărturiseşti tot ?
Despre legatură sau despre crimă ?
Scuză-mă, agent Booth. Am găsit ceva ce ai dori să vezi...
...în atelierul doctorului Aldridge.
Lumina, vă rog ?
Uită-te la tot acest sânge.
Acest cărucior explică modul în care,
cadavrul a fost transportat pâna la jgheabul incineratorului.
Acesta trebuie să fie locul în care Kristen Reardon a fost ucisă.
Bine, aprindeţi luminile.
Bine, doctor Aldridge, aş avea câteva întrebări despre asasinarea...
...lui Kristen Reardon. Le pui de bunăvoie ?
Nu mi-a plăcut niciodată Kyle Aldridge.
Odată mi-a spus că un IQ ridicat nu este o scuză pentru a nu te spăla.
Eu nu cred.
Nu, acestea au fost cuvintele sale exacte:
"Nu există scuză pentru a nu te spăla."
Ce aţi găsit ?
În legatură cu traumatismul plămânului stâng şi al aortei,
vertebra C7 şi coasta a cincea sunt crestate la un unghi de 67 de grade.
sugerând un singur punct de intrare.
Din spate ?
Criminalul în serie consumă carne umană.
- Kyle Aldridge este vegetarian. - Şi Hitler a fost.
- Îl vom numi de acum "Gormogon". - Excelent nume. Istoric e corect.
Oameni buni, încetaţi cu presupunerea că Gormogon...
...este implicat în asasinarea lui Kristen.
De ce ? Se situează undeva între o posibilitate şi o probabilitate.
Kyle Aldridge nu este un canibal.
Dar el poate să-şi fi ucis prietena. Vezi diferenţa ?
Deci, cu ochii pe dovezi, bine ? Du-te.
- Zack mi-a dat un fragment... - Prelevat de pe coasta 5.
L-am testat cu spectrometrul de masă şi cromatograful cu gaz.
- Şi despre incinerator ? - Am analizat cenuşa...
...şi am găsit rămaşiţe carbonizate de "Cedrus Libani".
Este o varietate de cedru ce creşte în Liban.
Orientul Mijlociu este aria de studiu a lui Aldridge.
Mesopotamienii utilizau cedrul ca neutralizator...
...în timpul funerariilor, pentru a masca mirosul de carne arsă.
Îl vezi pe Aldridge capabil să comită o crimă pasională...
...apoi să-şi utilizeze experienţa pentru a o acoperi ?
Probabil. Este un pic...
- Cât de bine îl cunoşti pe Aldridge ? - Am luat câteva păhărele împreună.
- Nu mă culc cu barbaţi căsătoriţi. - Eşti căsătorită...
...şi te culci cu altcineva decât cu soţul tău. Care este diferenţa ?
De ce vrei să-l interoghez eu pe Aldridge ?
Pentru că pe mine mă consideră un prost.
- Dar nu eşti. - Mulţumesc Bones, ştiu.
În timpul interogatoriului, menţionezi mereu numele victimei.
Dar mi-ai spus că a personaliza victima...
...nu funcţionează la ucigaşii în serie, sociopaţi.
- Sunt complet lipsiţi de empatie. - Tu mi-ai spus.
Astăzi, nu suntem în căutarea lui "Gorgonzola."
Gormogon. Gor-mo-gon.
Căutăm pe cineva care a ucis o fată şi a aruncat-o într-un incinerator.
O persoană complet diferită, aşa că, intră.
Nu-mi spune... Nu... Nu eşti şeful meu... Opreşte-te.
Kyle Aldridge mi-a sedus fiica ?
Acest lucru sperăm să-l aflăm, doctore.
Există cu siguranţă sânge de-al lui Kristen pe biroul tău.
Asta dovedeşte doar că ea a fost ucisă în laboratorul meu.
De ce vorbesc cu tine ?
La ce oră ai părăsit Jeffersonian în acea noapte ?
La puţin timp după ora 23.
Doctor Brennan...
...desigur, aş merita pe cineva situat deasupra lanţului ierarhic...
...al unui consultant de la FBI.
Kyle, ştiu că obţii tot ce vrei etalându-ţi inteligenţa superioară.
- Dar cu mine nu îţi va merge. - De ce crezi asta ?
Pentru că sunt mai inteligentă decât tine.
Deci, de ce nu facem un lucru raţional, să punem punctul pe "i" ?
Ai avut o legatură cu Kristen ?
- Nu vreau să comentez. - Repet, ştiu că ai avut.
Ai îmbrăţişat-o pentru prima oară la deschiderea expoziţiei egiptene.
Evident, Kristen a fost indiscretă.
Dacă soţia ta ar fi ştiut despre Kristen, te-ar fii părăsit, corect ?
Şi nu ai mai fi fost aşa bogat.
FBI-ul îl numeşte "mobil".
Ei cred că ai făcut acest lucru, doctor Aldridge.
Şi până acum dovezile sunt de partea lor.
Poţi să-mi spui ceva care să sugereze că ar fi altfel ?
Da.
Dar mai întâi vreau să vorbesc cu un avocat...
...şi să fac o înţelegere cu procurorul.
Sună ca şi când ai vrea să ajungi la o învoială.
Ţi-am spus ce doresc.
Ori mă arestaţi... ori mă lasaţi să fac o înţelegere.
- Bine, mulţumesc, doctore. - Bine.
Arăţi minunat !
Spun acest lucru în mod sincer, nu ca un prieten prefăcut.
Mulţumesc.
I-am adus tatălui tău o telecomandă universală.
- Am luat chiar şi baterii. - El nu ne-ar lăsa să ne desparţim.
Conduc eu ?
Nu, sora mea vine să ne ia. Bineînţeles că întârzie.
Întârzie probabil din cauza traficului.
Sau din cauza cumpărăturilor.
Super. Aceasta va fi una dintre acele nopţi.
Nu-i vina mea. Aşa este ea, geloasă, bătăioasă.
- Bine. - Nu crezi ?
Uite, cred că este familia ta. Eu sunt doar un spectator inocent...
...cu o telecomandă universală cu baterii,
care încearcă să nu fie atins de schije, aste e tot.
- Gata ! Scuze ! - Tata este în maşină.
Ok, să-mi iau lucrurile.
Au fost blocaje în trafic. Nu că ea m-ar crede.
Nu, de blocaje de trafic a spus şi ea. Va fi amuzant.
Da, toată lumea vorbeşte despre viaţa perfectă a lui Cam.
Nu, viaţa lui Cam nu este atât de perfectă.
Ai totul de partea ta.
- Serios ? - Da.
Şi ce nu-i bine ? Tu şi Cam ...
Ce ?
Nu.
- Nu ar fi trebuit să zic nimic. - Oh, sărăcuţul de tine.
- Ok, Felicia... - Nu trebuie să spui nimic.
Sunt aici, este tot ce trebuie să ştii.
- Bine. Să mergem. - Să mergem.
Da, hai. Arăţi minunat. Nu-i frumoasă ?
Este superbă ! Sunt atât de norocos că-mi eşti prietenă.
- Uşor, băiete, va fi o noapte lungă. - Mie-mi spui ?
Ştii Jack, eşti mai bun candidat să fi Gormogon...
...decât Kyle Aldridge. - Serios ?
Eşti genial... paranoic în ce priveşte conspiraţiile...
Spun asta cu gentileţe. Fără îngrădire.
Eu nu sunt Gormogon.
Nu ucid oameni şi nu le mănânc feţele.
Nu port un război secret împotriva nimănui.
Bun. Acum, dacă ar putea...
...câteva mii de oameni care lucrează aici să mă convingă,
s-ar putea să pot dormi la noapte.
- Te ajut eu să adormi la noapte. - Ce ai în dosar ?
Analizele spectrometrului de masă...
...asupra fragmentului extras din coasta lui Kristen.
- Este cupru vechi de 800 de ani. - Stai un pic.
Arma crimei este un artefact ?
M-am gândit că l-am putea compara cu alte arme din muzeul Jeffersonian.
Ei bine, există o piesă. O suliţă de cupru veche de 800 de ani.
Departamentul de autentificare a trimis-o acum două săptămâni...
...doctorului Kyle Aldridge, la Departamentul Orientului Mijlociu.
Trimisă de unde ?
Din cripta Gormogon.
Povestiţi-ne despre această piesă, doctore Klimkew.
Vârful de lance este autentic... decorativ.
Probabil adus ca souvenir din cruciade...
...de către Cavalerii Templieri în jurul anilor 1200 - 1300.
Dă-i drumul, Hodgins.
- Ce faci ? - L-ai văzut pe Kyle Aldridge...
...în noaptea în care Kristen Reardon a fost ucisă ?
- Da. Ce faci cu vârful lancei ? - Este fenolftaleină.
Aceasta nu va ataca cuprul.
Dar dacă există urme de sânge, se va colora în roz.
- Deci, când l-ai văzut pe doctor? - La ora 23... în parcare.
Aţi vorbit ?
Kyle Aldridge nu vorbeşte cu nimeni inferior lui, practic toată lumea.
Aceasta nu este arma pe care o caut. Am să o pun la loc.
- Ştiaţi despre Aldridge şi Kristen ? - Ca şi cuplu ? Da.
- Kristen ţi-a spus ? - Nu, i-am văzut împreună.
Sincer, atunci am fost surprins că Aldridge...
...nu a uzat de prietenia lui cu Bancroft pentru...
...a mă transfera într-un sit arheologic din Darfur.
Ajutor ! Am nevoie de ajutor aici !
Ce ?
- Booth ! Booth ! - Stai, stai.
- Chemaţi o ambulanţă. - Nu este nevoie de ambulanţă.
Este mort deja.
Aceasta este concluzia autopsiei doctorului Kyle Aldridge.
O să urmeze raportul scris.
Booth a văzut-o pe văduva lui Aldridge.
El a trimis scrisoarea de sinucidere prin e-mail.
Scuzându-se pentru legătura sa cu Kristen, mărturisindu-şi crima.
Aldridge nu s-a sinucis.
Ştreangul, făcut dintr-o frânghie de mătase din criptă.
- Nu i-a rupt osul hyoid. - Atunci care a fost cauza morţii ?
Habar n-am. Nici un traumatism semnificativ,
stop cardiac, anevrism sau hematom.
În plus, am făcut analiza toxicologică completă... organică, anorganică,
metale grele, chiar glicoside cardiace. Negativ.
- Ei bine, a fost spânzurat în criptă. - Totul se învârte în jurul criptei.
Totul se învârte în jurul departamentului de autentificare...
...care a lucrat în criptă. - De ce tu şi Booth nu credeţi...
...că Gormogon se ascunde în spatele acestor crime ?
Deoarece ştim cu toţii, că el ucide numai bărbaţi.
Şi îi mănâncă. În plus, mai există şi alţi posibili suspecţi.
- De exemplu ? - Tatăl victimei.
Ted Reardon ?
Când l-ai interogat pe Aldridge. Booth spune că era palid şi furios.
- Când a spus asta? - Am luat cina într-o noapte...
...şi am cinat.
Această coardă a fost utilizată pentru spânzurat, în Anglia...
...pe la 1650. În acele vremuri, când erau condamnaţi la moarte,
nobilii alegeau mai degrabă mătasea decât aspra frânghia de cânepă.
Ar fi "fain" să ştiu cine altcineva...
...a mai murit spânzurat cu această coardă.
Dacă provine din criptă, s-ar putea să ne conducă la criminal.
Ucigaşul şi-a lăsat ADN-ul pe ea. Pentru a-l atârna pe Aldridge...
criminalul şi-a înfaşurat frânghia în jurul antebraţului şi a tras.
- Au rămas urme de piele ? - Da, şi păr.
Bună treabă, Hodgins. O să-l găsim după ce vom compara ADN-ul.
Esti "regele laboratorului".
Muşchii scheletului sunt îndepărtaţi de pe os. Care este nivelul potasiului ?
Serul sanguin conţine ... 10 miligrame pe decilitru.
Ridicat, dar nu fatal.
Este destul de ciudat deoarece rinichii lui au funcţionat bine.
Nici un semn privind boala Addison, sau urme de medicamente.
- Succinilcolina. - Un relaxant muscular ?
În doze mari, opreşte inima şi plămânii.
Corect. Corpul transformă succinilcolina în potasiu,
fiind un proces natural al organismului, deci nu este detectat ca toxină.
Succinilcolina este unul dintre cele mai vechi anestezice cunoscute de om.
Ghici cum am aflat.
Şi eu am citit cartea doctorului Reardon.
Ce faci aici ?
Aştept să-l termine Cam de ciopârţit pe Aldridge.
A terminat.
- De ce eşti aici, pe teritoriul meu ? - Sora lui Cam m-a sărutat.
- Amice... - Nu-mi spune "amice", bine ?
Am fost iubitul lui Cam, dar numai între orele 18:30 şi 22:00.
Însă ea m-a sărutat la 18:20, deci tehnic vorbind, nu se pune.
Cam a intrat în biroul ei să-şi ia ceva, Felicia m-a apucat...
...şi m-a sărutat.
M-a luat prin surprindere şi nu am apucat să mă eschivez.
Bine, bine, cum ... Cum o să-i spui lui Cam ?
- Ce ? De ce aş face asta ? - Vrei să afle de la sora ei ?
O, este mai rău decât atunci când eram un cuplu.
Scuze.
Chiar mi-ar trebui pistolul să te împuşc.
Îmi pare rău, amice. Am glumit.
Nu mă ajuţi deloc.
Am un fiu. Dacă cineva i-ar face vre-un rău, l-aş spânzura.
- Nu l-am ucis eu pe Kyle Aldridge. - A fost un inamic politic...
...care s-a culcat cu fiica ta înainte de a o ucide,
după ce l-a ameninţat că-i va spune soţiei lui.
Juraţii înţeleg astfel de situaţii.
Nu există dovezi că Kyle Aldridge mi-a ucis fiica.
- Ai nevoie de dovezi ? - Da.
Şi pentru ca juriul să mă compătimească...
...are nevoie de aceste dovezi. Ai aceste dovezi, agent Booth ?
Aldridge nu a murit spânzurat.
Otrăvirea cu Succinilcolina nu poate fii dovedită.
Este adevărat. Nimeni nu ştie mai bine ca tine.
Ai scris asta cuvânt cu cuvânt în carte, doctore.
Deci...
Poţi să-ţi sufleci mânecile, te rog ?
Acesta este un eşantion de bronz vechi de 800 de ani.
- De ce m-ar interesa ? - Pentru că am gasit un fragment...
...de cupru, vechi de 800 de ani în corpul lui Kristen Reardon.
- Metale diferite , nu ? - Cuprul este un element al bronzului.
Şi când Angela m-a acuzat că aş fi Gormogon, mi-a dat de gândit.
Angela te-a acuzat că tu ai fi Gormogon?
Ea m-a făcut să mă gândesc...
...la faptul că tu şi Booth aţi putea avea dreptate.
Nu sunt Gormogon.
Booth şi eu am avea dreptate despre ce ?
L-am scos din criptă pe criminalul în serie,
şi am început să iau în considerare uciderea lui Kristen ca un caz...
...singular. Şi ce ?
În aparenţă, ai putea fi un bun candidat pentru a fi Gormogon.
Este posibil. Cuprul din rana lui Kristen...
...este un fragment nealiat dintr-o piesă mai mare de bronz.
Cum ar fii bucăţelele de ciocolată care nu se topesc în tort.
Şi Jeffersonian este plin arme de bronz.
Nici una dintre ele nu provine din cripta Gormogon.
Ai putea să găseşti arma de bronz din care provine fragmentul de cupru ?
Teoretic. Dar îmi va lua 200 de ani...
...pentru a testa toate armele de bronz din Jeffersonian.
Pot să te ajut la acest lucru.
Am modelat în 3D asasinarea lui Kristen... şi am observat ceva.
Aici este Kristen.
Unghiul de pătrundere este de exact 67°.
După cum puteţi vedea, arma a intrat direct prin ea.
- Acest lucru este ciudat. - De ce ?
- Am considerat că Kristen a fost înjunghiată.
Cineva trebuie să fi fost înalt pentru a lovi din acest unghi.
Şi incredibil de puternic. 2,07 metri şi 150 de kilograme.
Nu este nimeni în Jeffersonian care să arate aşa.
Ar fi destul de greu pentru cineva cu aceste proporţii...
...să se strecoare aici. - Variante alternative ?
- Un proiectil ? - Analiza petelor de sange...
indică faptul că Kristen a fost ucisă pe biroul lui Aldridge.
Dar nu există nici o urmă pe suprafaţă care să sugereze că...
...un glonţ a străpuns-o pe Kristen şi a atins masa.
Dar...
Kristen a fost trasă în ţeapă ?
Ca un bileţel înfipt într-un suport pentru mesaje.
Imaginaţi-vă un obiect ascuţit pe masă...
...aşezat la un unghi fix de 67 °.
Obiectul o străpunge pe Kristen din partea superioară a toracelui ...
...şi iese prin partea inferioară ...
Păstrând un unghi de 67 °.
Singura concluzie raţională este că moartea, în sine, a fost accidentală.
Doctorul Aldridge a avut o dispută cu tânara lui prietenă.
Ea îşi scoate telefonul, ameninţând că o va apela pe soţia lui.
Se presupune că, Aldridge încearcă să apuce telefonul...
...fata cade peste masă. - Dacă rosteşti numele lui Aldridge...
...ai face bine să apelezi şi "fata" pe nume ei.
În acel moment, el intră în panică...
...şi o aruncă pe domnişoara Reardon în incinerator.
Ros de remuşcări...
...reuşeşte să se întâlnească cu procurorul general,
...pentru a mărturisi, dar înainte de a o face, remuşcările îl zdrobesc.
S-a spânzurat în criptă, semănându-se simbolic cu un criminal în serie.
Aldridge a aranjat întâlnirea cu procurorul federal ?
Prin departamentul juridic intern al Jeffersonian.
- Probabil a mărturisit. - De ce nu a mărturisit...
...în timpul interogatoriului luat de doctor Brennan ?
"Vina-mi este mare, doar teama o depăşeşte".
"Cu frica extremă, nu mă pot lupta şi nici fugi..."
"...dar ca un laş tremurând de groază, mor."
Din nefericire pentru domnul Shakespeare...
...doctor Aldridge nu s-a sinucis.
A murit otrăvit cu succinilcolina.
Înţeleg că acest lucru nu poate fi dovedit. Cel puţin, nu la tribunal.
Sunteţi de acord că argumentele mele vor satisface orice juriu.
Doctor Bancroft, după opinia noastră profesională,
aici, în acest laborator criminalistic, a fost ucis doctorul Aldridge.
Bine. Dovediţi-o. Dar păziţi-vă spate.
Pentru că dacă eu mă înşel şi tu dreptate...
...înseamnă că încă mai avem aici un criminal în serie.
Şi dacă eu aş fi criminalul...
...s-ar putea să urmezi, domnişoară Montenegro.
De ce eu ?
Ei bine, tu ai identificat-o pe fiica lui Reardon...
...ai dezvoltat acest scenariu holografic cu trasul în ţeapă.
Păzeşte-te.
Mă simt ameninţată.
Am verificat toate armele de bronz din Jeffersonian...
care îndeplinesc criteriile Angelei.
Nici una nu corespunde cu fragmentul extras din organismul lui Kristen.
Mă uit după arme introduse în mod ilegal.
Bine, ce-i cu aceste zgomote ?
Este imposibil să se introducă clandestin o armă de bronz,
veche de 800 de ani în Jeffersonian.
Nu, avem raze X, paznici, detectoare de metal.
Intri cu un obiect mai mare decât un ceas, te-au şi găsit.
Voi doi sunteţi genii ... Cum aţi proceda ?
Este absolut imposibil.
Cu excepţia cazului în care a fost trimis prin poştă.
- Ah, da. Este o posibilitate. - Ce ?!
Dacă trimiteţi un colet, ceva, la Jeffersonian,
nu-i nevoie să fie controlat de către autorităţile vamale...
...sau de securitate. - Vrei să spui că dacă vreau...
...să aduc un obiect furat în Statele Unite,
pur şi simplu îl trimit la Jeffersonian ?
Din punct de vedere tehnic da, dar de fapt,
noi vom verifica şi raporta orice obiect la guvern.
- Bine, care "noi" ? - Departamentul de Autentificare.
Oh, înţeleg, vrei să spui că o grămadă de stagiari...
...flămânzi care lucrează în timpul verii.
Stagiarii ţin o evidenţă strictă...
...a fiecărui obiect pe care l-au autentificat.
Uită-te în dosarul lui Kristen Reardon.
Presupun că Gormogon a putut să îl trimită lui însuşi la Jeffersonian,
a furat o parolă şi... drumul.
Acest lucru nu are nimic de-a face cu Goobagon.
- Gormogon. - Cum zici.
De câte ori trebuie să repeţi ?
- Văd că nu am acces. - Lasă-mă să încerc şi eu.
- Nici eu nu am. - Scuzaţi-mă.
- Stai, ai o parolă ? - Da, Cam.
Ce ? Acest lucru nu o deranjează.
Kristen Reardon a lucrat mult...
...la sculpturile baroce din lemn, din secolul XVI.
Ştiu şi parola ta. Este "narcisă".
- Nu ţi-am spus-o niciodată. - Şi ce ? Am ochi.
Voi nu aveţi cu adevărat stofă de agenti CIA.
- Narcisă ? - Ce ? Sunt flori frumoase.
Aparent, Kristen s-a ocupat de bronzurile Luristan.
Nu-i nici unul din secolul al XIII-lea ?
Da, instrumente, ustensile, sculpturi ...
- Ce înseamnă Luristan ? - Persia ...
Vrei să spui Iran ? Sau Irak ?
De la începutul războiului, muzee din Irak au fost jefuite,
şi diferite obiecte sunt vândute pe piaţa neagră.
Această crimă nu are nimic de a face cu cripta sau cu criminalul în serie.
Kristen Reardon a fost traficant ?
Mai probabil a fost ucisă de către un traficant.
A vrut să raporteze ceva şi traficantul a ucis-o.
Îi voi cere lui Zack să analizeze posibilele arme ale crimei.
Şi îmi voi schimba parola.
- Margaretă ? - Cum ai aflat ?
Aceasta este a doua ta floare favorită. Te cunosc, Bones.
Încearcă o planetă.
Jupiter.
- Bună. - Bună.
- Îţi sunt datoare. - Nu, nu eşti.
Ba da. Asta mă relaxează. Chiar m-am împăcat cu Felicia.
- M-a sărutat. - Ce ?
Jur că nu m-am aşteptat. S-a aruncat pe mine.
Un sărut pe obraz, sau cu tot tacâmul ?
- Are vre-o importanţă ? - Cu tot tacâmul.
- Nu-mi vine să cred. - Ce mare scofală ?
Adică, tu şi eu... chiar nu suntem împreună.
Ea a crezut că mi te poate fura...
...de aceea a fost atât de drăguţă cu tine.
- Tu. - Ce ?
- I-ai răspuns la sărut. - Nu, nu !
Nu a existat nici un răspuns la sărut.
Ştii, buzele mele poate s-au întredeschis pentru un moment ...
- Bună, gata pentru masa de prânz ? - Bună.
Nu o saluta. Cum ai putut să te dai la prietenul meu ?
Mi-a spus că lucrurile nu merg aşa de bine între voi.
Tu nu crezi că ar fi trebuit să mă întrebi mai întâi pe mine ?
Îmi pare rău, dar nu arăta că îi prea pasă de tine.
Pauză. Să fim serioşi, bine ?
Vă luptaţi pentru ceva ce nu mai există.
- Ce ? - Nu mai suntem împreună.
Am rupt relaţia cu mult timp în urmă.
Şi l-ai adus la noi pentru ca tata să creadă că ...
Îl ştii pe tata, el n-ar renunţa niciodată.
Ai văzut ce bucuros a fost când a primit telecomanda.
- Poate controla opt dispozitive... - Ştim Booth.
De ce nu mi-ai spus că v-aţi despărţit ?
Î-l vrei, ia-l. Nu-mi pasă.
- Nu-l vreau. - Serios ?
Nu, am încercat să te pedepsesc pentru că erai atât de perfectă întotdeauna.
- Deci recunoşti. - De parcă tu ai fi fost o sfântă.
Îmi folosea dulăpiorul ca să se joace cu păpuşile mele,
spunând că dădea o petrecere, la care eu nu am fost invitată.
- Aveai cinci ani şi nu te iubeau. - Clasic.
- Porneşte lupta şi vom rata prânzul. - Ai făcut rezervare ? Ce surpriză.
Mă aşteptam să mâncăm la o tonetă, pe stradă.
Mai puteţi lua masa împreună după toate acestea ?
Te rog. Vrei să ne strici masa ?
- Ok, destul. Nu ştiu cine te crezi... - Nu ridica vocea la ea, Seeley.
- Ce ? - Să mergem. Lasă-l să se calmeze.
De ce v-aţi despărţit ? Ce a făcut ?
N-am făcut nimic. Eu ...
Iată arma crimei, cel mai probabil.
- Este o antilopă. - De fapt, este o Oryx.
- Este o specie de antilope. - Am specificat.
Apreciaţi asta înainte.
- 67 de grade. - Exact.
Oryx se afla pe birou, se dă o luptă...
...Kristen Reardon cade în cornul antilopei.
Bine lucrat, Zack.
Analizează sculptura pentru a vedea dacă ADN-ul se potriveşte.
Nu o mai avem.
Ce vrei să spui cu: "nu o mai avem" ?
Conform înregistrărilor din Jeffersonian,
Oryx a fost trimisă la căsuţa poştală 99,
Oficiul Poştal de pe strada Poplar din Arlington.
Jeffersonian este utilizat pentru importul clandestin...
...de artefecte irakiene? - FBI-ul a fost informat despre asta ?
Da, doctore Bancroft. Agentul Booth şi doctor Brennan vor încerca...
...să monitorizeze mâine acel oficiul poştal.
Bine, bine... asta e bine.
Sunt Cam.
I-am spus.
Ai avut dreptate. Nu a fost fericit să afle că FBI ştia deja totul.
Să vedem dacă este implicat, sau doar încearcă să acopere pe cineva.
Vânătoare plăcută.
Hai să jucam ceva, Bones...
- Cine o să apară după Bambi din Irak ? - Ar fi mai mulţi suspecţi.
- Ei bine, e un filaj. - Hai joacă ! Speculează !
- Pariez pe Bancroft. - Directorul Jeffersonian ? De ce ?
Este un imbecil.
Crezi că el este criminalul doar pentru că nu îl agreezi ?
Bones, este doar un joc.
Nu poate fi Bancroft. Are un doctorat.
Şi doctorul Kevorkian are un doctorat.
- Oh, şi acest tip de asemenea. - Doctor Klimkew.
În timpul anchetei unei crime...
...ai descoperit operaţiunea mea de contrabandă ?
- Da. - Omule, ce ghinion am avut.
- Dar despre crime, Evan ? - Kristen Reardon şi Kyle Aldridge ?
Mă tem că eşti responsabilă de moartea lor.
Ce vrei să spui ?
Scheletul de argint Gormogon, este evident implicat.
Tu ai fost cea care ni l-a adus în casă.
Nu, eu am doar vina de a fi introdus această Oryx în ţară.
Ia-ţi mâinile de pe arma crimei.
Ştim ce sa întâmplat.
Am fost acolo. Dar nu eu am împins-o pe Kristen peste masă.
- A fost Aldridge. - De ce ar fi făcut asta ?
Relaţia lor se sfârşise, nu ştiu, dar Aldridge mi-a spus...
...că dacă nu îl voi ajuta să scape de cadavru,
va da în vileag afacerea mea cu importul, voi merge la închisoare.
Asta e, atunci, Bones nu-i aşa ? Caz închis.
Stai, dar... cineva l-a ucis Kyle Aldridge.
- S-a spânzurat. - Arsuri de la frânghie.
Priveşte. Credem că ai omorât-o pe Kristen Reardon ...
...probabil accidental.
Dar ştim sigur că l-ai ucis pe Kyle Aldridge.
Într-un mod premeditat.
Şi eu sunt sigură că o putem dovedi dincolo de orice îndoială, juriului.
S-a terminat, Evan.
Nu cunoaşteţi un avocat bun ?
- Ce suntem noi, ruşi ? - Nostrovia ! Da !
Îţi mai spun ceva.
Eşti supărată...
...faptul că toate acestea s-au petrecut în "casa" ta.
- Aceasta nu este casa mea. - Nu casa unde dormi, bine ?
Locul tău preferat care te motivează: Jeffersonian.
- Nu e locul meu preferat. - Ba este.
- Ce ? Nu este... De unde ştii ? - Narcisa.
Margareta. Jupiter.
Ok, să-ţi mai spun ceva.
Ai sperat ca să fie Gorgonzola.
- Gormogon. - Ah !
- Deci, recunoşti. - Dar accidental.
- Este ... contează ? - Da.
Toţi oamenii de ştiinţă, bănuitori, şi capete pătrate...
...au vrut să fie vorba de un criminal în serie.
- De ce să nu fi unu dintre ei. - Dintre ei ?
- Tu. - Eu ?
Unul dintre voi.
Ai fost foarte ofensată că acesta a fost unul de-ai voştri.
Ştii ceva ?
- Sunt ofensată. - Tocmai ţi-am spus.
Sunt ofensată, pentru că...
...pentru că am...
Pentru că aţi fost trădaţi de către unul dintre voi.
Da.
Tu mă vei trăda ?
Nu.
Oricum, am să fiu vigilentă.
Oricum ?
N-aş vrea ca dimineaţă să mă doară capul. Sau o să mă doară?
Ei bine, vom afla. Hodgins şi Zack fac experimentele lor...
...noi pe al nostru. Pentru Gorgonzola.
Gormogon.
Ai ratat.
Subtitrare şi adaptare: A.Q. Stick Sincronizare: Viorel Zaharie