Traficul?
Dr. Brennan a părut puţin rănită
când i-am spus că m-ai rugat pe mine să vin aici, şi nu pe ea.
Nu. Sentimentele lui Bones nu se rănesc. Ea nu e ca tine.
- Ca mine? - Da, o fată.
Cuvântul pe care-I cauţi e "femeie",
care se pare că face mai mulţi bani ca tine.
- Sensibilă. - Ce pot să zic? Sunt o fată cu sentimente.
Bine, ascultă. Echipă de construcţie, au găsit cadavrul după amiază.
Cuvântul cheie aici e cadavru, adică "încă e cărnos".
Bărbat, de vârstă mijlocie.
Bones de obicei îngenunchiază lângă rămăşiţe.
Sunt pantaloni de firmă, iar cadavrele mele sunt mai vâscoase ca ale drei Brennan.
Spuneam şi eu.
Pare să fi fost înjunghiat în piept.
Gol, învelit în plastic.
Urme de muşcături pe faţă şi la extremtăţi. Par a fi şobolani.
Şobolani?
Rotulele par să lipsească. Poate o chestie a mafiei?
- Ce e aia? - Un fel de piatră preţioasă.
Lovitura la stern ar fi fost fatală,
făcută cu o lamă cu două tăişuri.
Ştim că e puternic criminalul.
După gradul de descompunere, e mort de 3 zile. Probabil a scăpat de cadavru vineri seara.
Piatra preţioasă e jad. Acum stabilesc tipul exact.
Nisip din răni.
Nisip pentru tine. O carte deschisă pentru mine.
Rănile de la genunchi nu sunt de la bâte de baseball sau de la gloanţe.
Zack are dreptate. Rotulele victimei au fost scoase chirurgical.
Regele laboratorului.
- Dr. Brennan? - Da?
Amy Hollister.
- Sunt prietena fratelui tău. - Desigur.
- Intră, te rog. - Mersi.
- Vrei ceva de băut? - Nu, nu.
Îmi pare rău. N- am mult timp.
- Ştii unde e Russ? - Nu I-am mai văzut pe Russ de luni de zile.
Am două fetiţe. Ştii tu.
Şi cea mai mică, adică Hayley, nu se simte foarte bine.
Fibroză chistică.
Russ a spus c- are probleme cu plămânii.
Respiră foarte greu...
acum ficatul ei, şi...
tot întreabă de Russ.
O să-ţi dau numărul de telefon
al drului Leo Goetz.
El e expert pe ţară în fibroza chistică.
Nu-mi permit.
Nu, Amy. Eu şi Leo suntem prieteni.
Ar face-o ca favoare pentru mine. Gratuit.
O să-I sun, să-i spun să te aştepte.
Nu ştiu ce să spun. Mulţumesc.
Cât despre Russ, cred că mai bine ai vorbi cu tata.
Înţeleg. Mersi pentru timpul acordat.
Genunchii.
Bones - Sezonul 3 Episodul 08- Cavalerul din Societate
Traducerea: Relic Sincronizare:greusor
Cineva ţi-a trimis rotule umane prin poştă?
- E ca şi cum... - Zack spune că sunt ale victimei.
Verificăm plicul dacă are amprente. A fost trimis de undeva din Washington.
- Rotulele sunt neobişnuit de traumatizate. - Traumatizate de la ce?
E greu de spus sigur, dar aş spune că îngenunchia mult.
Stai puţin. Am mai văzut asta înainte.
Simbolul pare familiar, de parcă e un fel de sigiliu.
Bones, o să stai la un prieten? Să mergi la un hotel, nu?
- Poate sta cu mine. - Grozav.
- Mulţumesc, nu. De ce? - Dl. Rotule are adresa ta de acasă.
- Nu mă pot speria oricând cineva mă caută. - Cam, nu merge nicăieri singură.
- Nu-I asculta. - De cine ţi-e mai frică, de mine sau de ea?
Deci aşa e să fii educatoare.
E o fascinantă interacţiune interpersonală.
- Dr. Sweets. - Eu...
Doamne... aia e scârbos.
E o sală de autopsie. Nu e un loc pentru terapeuţi. Ce vrei?
Tu şi dr. Brennan aţi lipsit de la şedinţa noastră de azi dimineaţă.
Poate pentru că cineva i-a trimis membre lui Bones prin poştă.
Dumnezeule!
- Am identificat arma crimei. - Asta a fost rapid.
În formă de pană, 4 cm lăţime cu mâner în formă de cruce.
Şi canelura e diferită.
- Acela e cuţitul lui Gormogon. - Criminalul în serie?
De asta pare aşa familiar simbolul.
L- am văzut pe o tapiserie în seif.
Acesta e faimosul seif de la banca unde a fost ucis şi mâncat violonistul?
Am transportat tot de la bancă aici la institutul Jefferson.
Dacă atingi ceva, Sweets, pune-I la loc exact cum era.
Super. Sculptura "Fiul Văduvei"?
E un schelet de argint complet înlocuit bucată cu bucată cu oase ale victimelor.
Şi toate relicvele, inclusiv acel schelet, au legătură cu Gormogonii.
Un grup anti-masonic din secolul al XVII-lea. Se presupune c-au dispărut.
Câte victime?
Această statuie cuprinde oasele a cel puţin cinci victime neidentificate şi violonistul.
Acesta e degetul mic al violonistului.
Desigur, Gormogon ţi-a trimis rotulele ca să-şi continue munca.
Nu punem acele rotule la acest schelet.
Fii atentă ce-ţi spun, vei găsi ceva special la acele rotule.
Bine, tapiseria aici e... ciudată cumva.
- Ciudată? - Nu te uita la mine.
Ideea mea de artă e o femeie semi-dezbrăcată pe o camionetă.
Asta e interesant.
Nu, nu e interesant, Sweets, pentru c-a fost o glumă.
Bine, ce s-a întâmplat?
Prietena lui Russ, Amy, a trecut pe la mine. Fiica sa e bolnavă.
ÎI caută pe Russ, şi i-am spus că tata poate ştie unde e.
Fratele tău e un fugar căutat, martor ocular în procesul tatălui tău acuzat de crimă.
- Amy ştie asta. - Nu se întoarce doar că nepoata ta tuşeşte.
Practic nu e nepoata mea. Şi nu se o tuse. E fibroză chistică.
Dr. Brennan, cei de la Persoane Dispărute au trimis fişele dentară a bărbaţilor.
- Le-am comparat cu ale victimei. - Ai găsit ceva?
Părintele Douglas Cooper, locţiitor al arhiepiscopului din Washington, D.C.
Sweets avea dreptate cu rotulele. Tipul ar fi fost de primă clasă la îngenunchiat.
Să spui că cineva e expert în psihologie e ca şi cum ai zice că e bun la cititul minţilor.
- A nimerit să ghicească. - ÎI aduc pe Sweets la cazul nostru.
- ÎI iei peste picior tot timpul. - Doar când se joacă cu minţile noastre.
Avea dreptate cu genunchii.
N- ar trebui să afli ce a folosit ca să excizeze rotulele?
Da, dr. Brennan.
- Ce? - Tocmai, I-ai trimis la plimbare pe Zack.
Ba nu.
Nu mă-nţelege greşit. Mi-a plăcut.
Vă mulţumim că aţi venit, arhiepiscop Wallace.
Mi-aţi găsit locţiitorul?
Da, Sfinţenia Ta.
Monsignor sau Steve.
- Cum a murit Doug? - Ei bine, Steve...
- Bones. - A zis să-i spunem Steve.
- Monsignor. - Părintele Cooper a fost înjunghiat mortal
ca parte a unei serii de crime canibale.
"O serie... de crime canibale"?
Încă încercăm să ne dăm seama ce au în comun.
Doug Cooper era un om liniştit.
Era în concediu de şase luni.
- Scria o carte. - Despre?
O istorie a creştinismului timpuriu. Se leagă de păgânism. Chestii ezoterice.
- Cineva I-a mâncat pe Doug? - Doar o parte din el.
Un om simpatic, decent.
Umil, dedicat să-i slujească pe alţii.
Nefericită alegere a cuvintelor având în vedere că cineva I-a mâncat.
- Doar o parte din el. - Doar o parte din el.
E prea mult rău în lume.
Dumnezeu să mă ierte, dar uneori mă-ntreb
dacă sunt mai mult decât un pansament.
- Amin, Monsignor. Amin. - Mersi, Steve.
Angela a identificat figura roşie din tapiserie.
Baraba, un criminal şi un violator,
care a fost condamnat la moarte în lerusalimul Noului Testament.
Gormogonii credeau că urmaşii lui Baraba au pus bazele primelor societăţi secrete.
Pentru Gormogoni, Baraba e simbolul puternic
a tot ce e de-a-ndoaselea, cu susul în jos sau pe dos.
Aşa că, dacă găseşti figura asta pe o relicvă a Gormogonilor...
E un semn ce trebuie interpretat invers sau într-o oglindă.
- Sau cu susul în jos. - Numerele sunt un cod simplu alfanumeric.
Fiecărui număr îi corespunde o literă.
- "Civitas capitolium". - Ceea ce-nseamnă "capitală".
Bazele Washingtonului au fost puse după simboluri masonice.
Observi pentagrama de aici, la Casa Albă?
Şi vezi busola şi pătratul.
Vârful busolei e pe clădirea Capitoliului.
Dar uite unde chestia lui Baraba descoperită de Angela apare.
Prezenţa lui Baraba pe asta înseamnă de-a-ndoaselea şi cu susul în jos.
Când busola e inversată, arată spre locuri interesante.
Banca în care am găsit seiful.
Locul unde a fost aruncat cadavrul părintelui Cooper.
Pasajul de pe autostradă de pe care a fost aruncat capul lui Gavin Nichols.
- Ce e acolo? - Un vechi conac. Acum e sanatoriu.
Şi asta cade precis.
- Ce e asta? - Mausoleul de la cimitirul Silver Hill.
- Vrei să te uiţi în interior? - Normal că da.
Mausoleul e aici din anii 1800.
Un trust îI plăteşte.
Din câte ştie directorul cimitirului, n- a mai fost nimeni aici de un secol.
- Măcar să fie ceva bun. - Uite.
- "Pater mortuus". - Înseamnă "părinte mort".
- Ştii latină? - Omule! Am fost băiat de altar.
- Ai o cheie? - Da, mi-am adus.
- Stai, stai, stai. - Ce?
- O pot face tu? - Nu. Nu mă laşi să mă joc cu gândacii tăi.
Grozav.
Încă unul.
Booth, acesta e făcut din oase în întregime.
- Bună. - Bună.
Cum se simte Hayley?
Dr. Goetz e mană cerească.
Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc.
Hayley, scumpo, ea e dr. Brennan.
- Temperance. - Încă un doctor?
- Nu de genul ăla. - Temperance e sora lui Russ.
N- ai putea să-I suni şi să-i spui să vină acasă?
E complicat.
Poftim, mănâncă-ţi jeleul, scumpo.
Am încercat să intru-n închisoare să-ţi văd tatăI.
Nu m-au lăsat. Spun că nu sunt rudă a lui.
Amy, Russ e fugar. Cum se întoarce în D.C., o să-I bage-n închisoare.
- Cum ar afla cineva? - Lucrez cu FBI-ul.
Nu e nevoie să te implici.
Tot ce trebuie să faci e să-ţi rogi tatăI să-i trimită un mesaj lui Russ.
Priveşte-mi copilul în faţă şi spune-i că nu-şi poate vedea tatăI
pentru că tu eşti supărată pe al tău.
- Ce avem? - Până acum am identificat 18 victime.
Şi n-am terminat.
Toate oasele au indicatori de canibalism. Tibia aceasta pare să aibă peste 50 de ani.
Adică victima are peste 50 de ani?
Adică victima a fost ucisă acum 50 de ani.
Asta ar sugera că Gormogon are... cât?
Cel puţin 70 de ani?
Urmele de muşcătură de pe osul acesta nu par a fi ale dinţilor lui Gormogon.
Dumnezeule. Mai avem un canibal în libertate?
Unul bătrân?
Piatra preţioasă pe care ai găsit-o în pieptul părintelui Cooper e jad violet.
- Şi pământul conţine sepiolit. - Şi asta ne bucură pentru că...
Jadul violet şi sepiolitul se găsesc doar într-o anumită regiune din Turcia,
regiunea Anatolia mai exact...
locul legendar al Grădinii Raiului.
Şi asta provine din seif. Ghici ce. E acelaşi lucru.
Verifică noile amprente dentare în baza de date N.C.I.C.
Ce vrei să fac?
Să cauţi un canibal ce mănâncă feţele oamenilor care foloseşte un megător?
Asta e fata mea.
- Adusesem o prăjitură cu cafea, dar au luat-o. - Nu mai îmi place prăjitura cu cafea.
În zilele astea, toate mesele mele îmi sunt pregătite de bărbaţi cu plase pentru păr.
Mă bucur c-ai venit.
Cât am aşteptat, mă gândeam la toate locurile
în care am fost, care sunt mai rele ca închisoarea.
El Salvador, de exemplu, şi acele două săptămâni petrecute într-un container.
Disney World. Nu ţi-a plăcut la Disney World.
Credeam c-am putut mereu să ţin asta secret faţă de copiii mei.
Nu. Aveam şase ani. Russ avea 10. Ploua torenţial.
Mickey a strănutat aşa tare că i-a sărit capul.
Cred că-mi place mai mult la-nchisoare.
- Tată, am venit în legătură cu Russ. - E bine. Nu-ţi face griji pentru Russ.
Femeia cu care locuia, copiii pe care-i creştea... au nevoie de el acasă.
Russ îi trimite lui Amy şi fetelor bani în fiecare lună.
Copilul cel mic, Hayley, e foarte bolnavă.
- Întreabă de el. - Cât de bolnavă?
Sunt aici, tată. Îţi cer să-i spui lui Russ.
Lasă-I să se hotărască ce să facă.
Dacă se-ntoarce în D.C., Russ va ajunge aici cu mine.
Nu va face asta. Închisoarea îI sperie de moarte.
O să vină dacă-I rogi tu.
Pe zi ce trece îi semeni tot mai mult mamei tale.
Trebuie să plec.
Revino curând.
Şi mersi pentru prăjitura cu cafea.
Am găsit acelaşi simbol trimis drei Brennan aici, pe tapiserie.
- Par a fi cărţi de tarot. - Bine.
Arhitectul, martirul, oratorul,
muzicianul, episcopul, corupătorul.
- Asta e. - Ce?
- Gavin Nichols, muzician. - Părintele Cooper era episcop.
O face în ordine.
- Ce urmează? - Corupătorul.
Următoarea victimă e un corupător.
Hai să sunăm toţi magnaţii porno şi traficanţi de droguri din ţară.
Spune-le să fie atenţi la un nebun cu un şervet la gât ce ţine un cuţit şi-o furculiţă.
Omule, eşti prea literal. Simbolurile sunt din anii 1600.
Un corupător ar însemna un eretic, ca de exemplu un aspirant la tron.
- Ce faci aici? - Ai lăsat un mesaj că vrei să mă vezi.
Nu să te văd. Să vorbim... la telefon.
E interesant ce spun oamenii fără să ştie.
Am cercetat dosarul Gormogon, şi cred că suntem în căutarea unui duo.
- Cum ai pus mâna pe dosar? - Booth.
I- ai dat dosarul cazului?
Pauză, da? El a venit cu chestia duo-ului.
Am mai găsit un schelet al "Fiului Văduvei".
Acesta e complet.
Urmele de dinţi arată că sunt doi canibali.
Serios? E super!
E ca lorzii Sith, omule. Mereu sunt doi.
Ne-ai luat cumva cu Star Wars?
În limbajul secolului al XVII-lea, e o situaţie maestru-discipol.
Fiecare maestru trebuie să creeze una din sculpturi în timp ce-şi educă discipolul.
Când e completă, maestrul se retrage,
discipolul devine maestru, îşi începe propriul proiect.
- Gormogon era discipolul. - Acum e maestrul.
Cum se traduce refuzul meu în a-I aduce pe Sweets în caz?
Bine, atenţie. Ambele victime şi-au pierdut taţii la o vârstă fragedă. Fii de văduve.
- Coincidenţă? Nu cred. - Acum două luni i-am arestat discipolul.
Da, s-a sinucis.
Ideea investigaţiei e cum îşi găsesc maeştrii discipolii?
- Nu e pe Craigslist. Am verificat. - Booth.
Pun pariu pe două şedinţe gratuite că maestrul are acces la copiii cu probleme.
- Puştiul are talent. - Altceva?
Da. Cred că-I ucide ideea că aveţi asta.
E motivul său de a trăi.
- Poate vă puteţi folosi asta. - Stai s-auzi asta.
- Părintele a făcut o călătorie în Turcia. - Regiunea Anatolia?
Gavin Nichols a mers în aceeaşi călătorie.
- Episcopul şi muzicianul. - Dar un corupător?
Călătoria a fost aranjată de un lobby-ist. E prea literal?
Un lobby-ist? Sigur e un pretendent la tron.
Aşa lucrăm, nu?
Bones, ai timp să vorbeşti cu un lobby-ist?
Credeţi că viaţa mea e în pericol pentru că am mers în Turcia?
- Doi din cei cu care aţi mers sunt morţi. - Le-au fost mâncate feţele.
Suntem în Washington, DC. Mereu le sunt mâncate feţele oamenilor.
Dle Porter, sunteţi membru al unui ordin?
Ştim că sunteţi membru al Cavalerilor lui Columb.
Apare aici, în CV-ul dumneavoastră.
Ştim c-ai fost în Turcia cu Cavalerii
ca să vizitezi locul mistic al Grădinii Raiului.
Şi credeţi că e un canibal care are ceva împotriva
unui grup civic care face lucruri bune pentru comunitatea lor?
Tipul pe care-I căutăm crede că ordinul Cavalerii lui Columb e o societate rea.
- E o nebunie. - Cred că se prinde în sfârşit.
- Viaţa ta e în pericol. - De ce eu? Au fost 40 în călătorie.
Câţi ani aveai când a murit tatăI tău?
Şase. Ce legătură are asta?
- Ţi-ai pierdut tatăI şi eşti un corupător. - Bine.
Vreţi să vorbiţi cu mine? Faceţi asta prin avocatul meu.
Bine, ascultaţi, dle Porter, încercăm doar să vă ajutăm.
FBI-ul investighează traficul de influenţă. Sunt una din ţintele voastre.
Cineva care le mănâncă feţele Cavalerilor lui Columb? Cât de prost mă credeţi?
Chiar acum? Foarte, foarte prost.
- Bones, nu trebuia să-I faci corupt. - De ce?
De ce? Pentru că e evident că e.
- Agent Booth? - Da?
E cineva aici care vrea să vă vadă.
- Unde e Hayley? - Russ! Ai venit la FBI.
- Da, asta era înţelegerea. - E din ce în ce mai bine.
Bine. Russ Brennan, eşti arestat. Hai, ştii procedura.
- Ai minţit? I-ai zis tatei că nu mă va aresta! - Nu. N-am spus asta.
- Ştiam că nu trebuia să am încredere. - Russ, jur.
Vreau să-mi văd fiica vitregă.
- Bună, scumpo. - Russ, ştiam că vei veni.
Vino aici. Uite cine a venit.
Te strâmbi?
Mulţumesc c-ai venit, Russ.
Mulţumesc, Booth.
Asta nu s-a întâmplat. Nu-mi mulţumi.
În ceea ce priveşte FBI-ul, I- am prins aici peste 15 minute.
Mulţumesc, Booth.
Să nu spui nimănui.
I- ai spus lui Russ c-am zis eu că Booth nu-I va aresta.
Nu ţi-I puteam preda. Asta te-ar fi pus în încurcătură cu Booth.
- Am făcut-o aşa pentru tine. - Tată!
Ce? Booth I-a arestat, durul acela?
- Brennan. - Dr. Brennan, sunt eu, Zack.
Am găsit ceva în seiful Gormogon şi cred c-ai vrea să vezi.
De ce eşti aşa dur cu copilul meu, Booth?
- Cine e? - Nimeni. Nu e Booth.
E destul de rău că nimeni nu poate avea încredere în tine.
Dar acum faci în aşa fel ca eu şi Russ să n-avem încredere unul în altul.
S- a întors. Şi-a îmbrăţişat fiica, da?
Până acum totul merge grozav.
Sunt aici pentru tine şi mulţi taţi nu sunt.
E adevărat, tată.
- Ce se-ntâmplă, Zack? - Aprinzi luminile?
Eram aici, o ajutam pe Angela să descifreze şi am observat oglinzile.
- Ce oglinzi? - Pune-ţi astea să vezi pe unde mergi.
- Ar fi bine să ai ceva bun. - Sunt surprins că nimeni n-a văzut oglinzile.
Sunt peste tot. De diverse tipuri, mărimi,
părând să fie plasate la întâmplare în seif.
Dar am un simţ supradezvoltat de înţelegere spaţială.
Astfel, lucrurile care par aleatorii pentru unii, par intenţionate pentru mine.
Zack, spune ce ai de spus.
Priviţi asta.
- Vrei să vedeţi unde se termină? - Da.
Din acel loc, ai putea vedea fiecare colţ al seifului.
Nu-nţeleg. Ce-nseamnă?
Gormogon ne-a urmărit în tot timpul acesta.
Bones. Tehnicienii au verificat dacă există senzori.
Acel ochi transmite un semnal atât audio, cât şi video.
E activat de lumina albă, aşa că probabil n- a fost activat de laserul lui Zack.
- Ce facem? - Ce a zis Sweets. ÎI folosim împotriva sa.
- Cum? - N-am idee.
Dacă-I păcălim ca să creadă că transferăm sculptura...
- Poate va încerca s-o ia. - Nu.
Dacă o vrea aşa mult cum a spus Sweets, va-ncerca s-o fure.
- Nu. - De ce nu?
Pentru că nu m-am gândit eu la asta. E o idee grozavă.
Dar dacă vrei să creadă, va trebui să pui
rotulele părintelui Cooper în scheletul de argint.
Fac asta protestând.
Camionul va fi aici curând.
- Cine mai ştie de asta? - Doar noi doi, Bones.
Nici măcar şoferul nu ştie ce transportăm.
RMN-ul de la Bethesda ne va spune dacă Gormogon a scuns ceva în oase.
- Cum ar fi? - Nu ştiu!
De asta avem nevoie de RMN-ul de la Bethesda.
Ce?
- Nu trebuie să ţipi. Sunt chiar aici. - Da, bine.
Ai terminat? Avem un program de respectat.
Da! Am terminat.
Acum îI putem încărca în camion să-I putem duce la Bethesda.
Să vă păstraţi distanţa. Nu vreau să-I speriem.
Am o întrebare.
Nu, nu poţi conduce. Suntem sub acoperire şi eu sunt şoferul unui taxi.
- Pasagerii nu stau în faţă. - Nu eşti pasager, da?
Vrei să practici meseria, şi eu te învăţ să fii şofer de taxi.
Toate unităţile să fie pregătite. Am o motocicletă fără numere.
- Uşor. Jos! - Ce? De ce?
Nu mişca.
Pune braţul sub umărul meu.
Hai. Eşti gata? La trei.
Unu, doi, trei. Mişcă-te cu mine.
- Sunt bine. - Bine.
Vino aici. Hai.
- Ambulanţa e pe drum. - Ştia cine suntem pentru c-am stat în faţă.
- Nu, pentru că nu ştii să joci. - Ce? La seif?
- Am fost bună. - Nu, ai vorbit tare. Asta se cheamă exagerare.
- Nu trebuia să-mi zici să tac. Aşa a ştiut. - Cine a prins motocicleta?
- Nimeni, am pierdut maşina. - La naiba! Dar camionul?
E bine.
Ştia că e o momeală camionul. Nu-ncerca să pună mânca pe schelet.
- Încerca să ne ucidă. - Booth?
Ce? Uşor. L-am prins.
Ce e?
E un dinte de om.
A pus dinţi în bombă pentru şrapnel.
Bones, încerca să ne ucidă pentru că-i ştim următoarea ţintă.
- Corupătorul, lobby-istul! - Stai! Vreau să vin!
Stai pe loc!
Mergem în spate acum. Totul va fi bine, doamnă.
- Sunt bine. Bine. Doar o rană superficială. - Ne ocupăm noi.
- Acum mă crezi? - A fugit jos.
Avea un cuţit.
Mamă!
- S-a terminat. Lasă-I jos! - Nu! Nu!
- Pune copilul jos. - Lasă-mă jos!
- Pune-I jos! - Mamă!
Bine.
E- n regulă. S-a terminat, da?
Bine, amice. Bine.
Gormogonii erau băieţi buni, ştii.
În anii 1600, manipulările rele ale societăţilor secrete
ca Illuminati, carbonari,
francmasonii, Tong, începeau să se facă simţite.
Gormogonii luptau pentru idealul
ca omenirea ar trebui să fie eliberată de aceste influenţe dăunătoare.
- Băieţi buni. - ÎI compătimeşti pe Gormogon?
Există societăţi secrete şi astăzi.
E naiv să crezi altceva.
Crezi că sunt paranoic.
Da.
Întrebarea e cât de paranoic.
Zack spune că sunt peste 30 de victime reprezentate
de scheletul creat de Gormogon
şi de maestrul său, care trebuie să aibă în jur de 80 de ani.
Şi ştim că sunt şapte în cel creat de Gormogon
şi de discipolul său mort, incluzând aici
şi violonistul şi preotul.
Punctul meu de vedere? Merge după Cavalerii lui Columb.
Gormogon e nebun.
Dr. Sweets?
Discipol mort.
Gormogon are nevoie de un nou discipol.
Poate că deja a găsit altul.
Căutăm un adolescent.
- Tempe, ce ai păţit? - Am fost aruncată-n aer.
Russ, nu i-am spus tatei c- ar trebui să i te predai lui Booth.
Dacă aş fi venit la tine, oricum i-ai fi spus lui Booth.
- Cum adică "aruncată-n aer"? - E un caz, Russ.
E munca mea. Încercăm să băgăm după gratii un tip rău.
Adică aici? Cu alţi tipi răi ca mine şi ca tata?
Sunt diferite stadii de oameni răi, Russ, şi tu nu eşti nici la primul.
De ce mă simt de parcă m-ai făcut fricos?
Am vrut să auzi de la mine, Russ. Tata a minţit.
- Nu i-am spus că e sigur să te-ntorci. - A trebuit să mă-ntorc, Tempe!
- Pentru Hayley. - Da, o să mă închidă după audiere.
Nu e vorba doar că ţi-ai încăIcat eliberarea condiţionată.
- Ei cred că ştii ceva legat de cazul tatei. - Nu ştiu!
Nimeni nu are-ncredere în nimeni în familia asta. Poate că sunt ca el, nu?
- Un mincinos? Nedemn de încredere? - Nu. Nu spune asta.
Sunt exact ca el. Da, sunt.
- Aveam o familie. I-am părăsit. - Tu n-ai ucis pe nimeni.
Doar cu atât mă poţi linişti?
"Russ, felicitări că n-ai ucis pe nimeni".
Asta n-a fost niciodată punctul meu forte.
Stagii de răutate, nu?
Şi sunt un fricos.
E un lucru bun, Russ.
Mersi c-ai ajutat-o pe Hayley.
O iubesc pe fetiţa aia ca şi cum ar fi a mea.
Crezi asta, nu?
Da, Russ. Cred asta.
Dacă un om normal e aruncat în aer, merge acasă,
îşi toarnă un pahar cu vin şi se uită la televizor.
Caroline, cred c-ar trebui să-nsemne ceva că Russ s-a predat.
Dacă a dat peste Booth la spital nu e la fel cu predatul.
- Nu asta s-a întâmplat. - Asta spune Booth că s-a întâmplat.
Nu, Russ s-a predat, dar I-am convins pe Booth să-I lase s-o vadă pe Hayley la spital.
- N-am auzit asta. - Russ s-a predat,
dar I-am convins pe Booth să-I lase s-o vadă pe Hayley la spital.
Am înţeles eu bine? Eşti un geniu?
- Un geniu cinstit, desăvârşit? - Da.
Dr. Brennan, te plac... ocazional.
Dar fratele tău e martor principal în cazul meu de crimă.
Nu pot recomanda eliberarea sa.
Te rog?
- Acum c-ai spus te rog... - Eşti sarcastică?
Da!
Tot ce pot face e să aranjez să vorbeşti la audierea fratelui tău.
Arătând aşa cum arăţi, poate judecătorului i se va face milă şi-I va elibera.
Acestea sunt urmele lăsate de dinţii lui Gormogon.
Am inversat amprentele dentare.
Aşa arată dinţii frontali ai lui Gormogon.
Sus şi jos, de la incisiv la incisiv.
- Bine. - Aceştia sunt dinţii din bombă.
Se potrivesc. Dintele lui Gormogon era înfipt în umărul meu.
Dintele găsit în umărul tău era ciobit.
De fapt, toţi dinţii găsiţi, aproape un set complet, erau ciobiţi.
- Din cauza exploziei? - Nu.
Urmele astea de aici au fost făcute de cleşti obişnuiţi, luaţi din magazin.
- Şi-a scos dinţii? - Nu ştiu.
Sigur au fost scoşi cu cleştele.
Asta s-a întâmplat, Zack.
Gormogon şi-a scos dinţii unul câte unul cu cleştele şi i-a pus în bombă.
Booth avea dreptate.
Voia să ne ucidă.
Fotografiam scheletul când mă pregăteam să-I dezmembrez,
şi am observat asta pe coasta lui.
"1026". Ce e?
- E un număr. - Nu, Zack. Cam voia să spună ce înseamnă?
- E un cod? - Ar putea fi un indice ordinal automat.
Aş putea începe o rezolvare, dar s-ar putea extinde la infinit.
- Şi cât ar dura asta? - Pentru totdeauna... evident.
- Cum e cu treaba aia alfanumerică? - "J.B.F."
- Nu are sens. - Nu, stai puţin. Ştiu.
- Ce? - E artist.
A terminat ceva şi e groaznic.
Dar pentru el, asta e o operă de artă. E semnătura lui.
1026 e un număr, nu un nume.
Nu, îţi spun. E o semnătură.
Seiful e ca un muzeu al Gormogonilor, nu?
- O arhivă. - Ce-ar fi să căutăm în cutia de valori 1026?
- Sunt făcute să explodeze când le deschizi. - Am rezolvat asta în minte,
când îmi mâncam Cup-a-Soup.
O să amestec fosforul cu argon,
dându-i timp lui Booth să bage cleştii...
- Aşa ia ce e în cutie înainte să ia foc. - De ce eu?
- Pentru că ai cele mai bune reflexe. - Bine. Tu poţi trage tava.
- Bine. - Cât de departe ar trebui să stau?
Gata? Uşă, tavă, capac, cleşti.
- L-a luat Booth? - Da, nu vezi?
Nu pentru încă trei sau cinci minute.
E o cheie cu un cod de bare pe ea.
M- ai chemat la FBI pentru c-ai găsit o cheie de la biroul meu?
Am accesat informaţia cuprinsă-n codul de bare.
A apărut ca o cheie de la biroul tău din clădirea Serviciilor Sociale.
- Aceea nu e cheia la biroul meu. - Camera 1026, Departamentul Municipal.
Nimeni n-a mai folosit o asemenea cheie din anii '70. Era de dinainte să vin eu.
Stai puţin. Biroul a aparţinut mereu Serviciilor Sociale?
Da, pe atunci se ocupa de adopţii şi grupuri de copii din case de plasament.
Booth, Sweets avea dreptate. Ar fi un loc grozav să recrutezi băieţi cu probleme.
Să-i recrutezi pentru ce?
Omul care lucra-n acel birou e legendar.
A ajutat mulţi copii să-şi găsească calea.
- Cum îI chema? - Arthur Graves. S-a pensionat acum.
Nu se-ntâmplă să locuiască la un sanatoriu care era înainte un conac, nu?
Dl. Graves e aici e cinci ani,
într-un scaun cu rotile de acum patru ani.
Scump om. Puţin ciudat cu ceea ce mănâncă.
- N-ai idee. - Poftiţi?
- Ce e-n neregulă cu dl. Graves? - Alzheimer.
- În ultimele luni s-a înrăutăţit. - E lucid?
Când şi când.
Arthur? Nişte oameni drăguţi vor să te vadă.
Dle Graves. Agent special FBI Seeley Booth.
Avem un mandat ca să vă luăm amprenta dentară.
Dle Graves, n-o să vă rănesc.
Vreau doar să muşcaţi asta pentru mine.
Scuze.
De obicei nu e aşa. Cred că I-aţi speriat.
- Cum şi-a pierdut dinţii? - I-au fost scoşi toţi când a ajuns aici.
- Are vizitatori? - Era un bărbat.
Mergea pe motocicletă.
- Cred că-i era nepot. - Ştim cine eşti.
- Ştim ce ai făcut. - Bine, Bones. E-n regulă.
Hai să mergem. O să-i verificăm dosarele, să vedem ce copii ar fi putut recruta.
Hai să mergem.
Cât sunt aici, o să iau un mandat ca să monitorizez vizitatorii lui Arthur Graves,
în caz că Gorgonzola se hotărăşte să revină să-şi viziteze vechiul maestru.
Faci chestia aia cu "Gorgonzola" intenţionat, nu?
- Bună, Temperance. - Bună.
Dacă e cine cred eu că e, nu pot fi prietenoasă.
Înţeleg. O să aştept aici.
Poftim. E pentru tine.
Hayley se simte mai bine. Chiar a vrut să vină.
Spune-i că-i mulţumesc.
- Agent Booth? - Da.
- Judecătorul vă va vedea acum... în birou. - Grozav. De ce în birou?
Dle judecător Watkins, Russ Brennan deja s-a dovedit a fi un risc.
- E apropiat de familia sa. - Aceeaşi pe care a abandonat-o.
- Temporar. - Când fetiţa sa a avut nevoie de el
s- a întors fără să se gândească la el.
Eşti supraveghetorul lui. Suntem toţi aici pentru că tu I-ai încăIcat.
Doar pentru că aşa e legea, dră Julian.
Am mare încredere în Russ Brennan.
Dle judecător Watkins, Russ Brennan nu şi-a încăIcat doar eliberarea fugind din regiune,
dar e şi martorul principal într-un proces de crimă.
Asta e o cu totul altă problemă, ce n-are legătură cu audierea aceasta.
Nu e o audiere. E o întâInire informală ca să hotărâm dacă va fi o audiere.
- Pot spune ceva? - E o pantă alunecoasă, judecător Watkins.
- Pot? - Nu.
Dar aţi spus că e informală.
Sunt tot judecătorul, şi eu iau acele hotărâri.
Agent Booth, ce credeţi?
- N-am nimic de zis, dle judecător. - Booth, te rog!
Am primit un telefon de la arhiepiscopul Washingtonului acum 15 minute.
Promite să se intereseze personal de reabilitarea dlui Brennan.
- Pentru Dumnezeu, de ce? - Un psihiatru, dr. Lance Sweets,
zice că el cerde că dl. Brennan nu va mai părăsi jurisdicţia.
Şi un ofiţer de supraveghere recomandă împotriva... refuzării eliberării.
De ce să ignor toate astea?
Pentru că dra Davis îI va trimite oricum pe dl Russ Brennan acasă.
- Nu asta e intenţia mea. - Nu e?
- Dl. Brennan ar trebui pedepsit. - Pedepsit cum?
Treizeci de zile la-nchisoarea districtuală.
- Ce? - Asta e nimic!
Pare destul de aspru, părerea mea.
18 luni ar trebui adăugate eliberării sale,
şi ar trebui obligat să fie monitorizat electronic.
Asta e puţin mai mult decât nimic... dar puţin.
Vă voi înregistra părerea, dră Julian, dar asta hotărăsc.
Dacă aş fi avut un ciocănel, I- aş lovi de masă.
Ce-ar fi ca ultimul să trântească uşa?
Vreau să te gândeşti de partea cui eşti.
Episcopi şi psihiatrii şi supraveghetori binevoitori.
Asta e-n neregulă cu sistemul juridic din ţara asta.
Russ, trebuie să mergi cu şerifii.
- Mulţumesc din nou. - N-am făcut nimic. Din nou.
- Ar trebui să-i mulţumeşti şi lui. - De ce?
- L-a salvat pe Russ. - N-am făcut nimic. Bine.
E timpul să mergem.
Bine, uite ce e, Russ.
Dacă mai fugi, şi o dezamăgeşti pe acea femeie şi copiii ei...
- Sau îi frângi inima surorii tale, o să... - Faci ceva groaznic.
- Am înţeles. - Da, sper.
E al vostru, băieţi.
- Mersi. - Da.
Un nas curat, omule. Un nas curat, o inimă curată.
"'De ce am fost uitat?' Mary spuse, bătând din picior.
'De ce nu vine nimeni?'
Un tânăr pe nume Barney s- a uitat la ea trist.
Mary chiar credea că I-a văzut
clipind ca şi cum ar înlătura lacrimile. "
Traducerea: Relic Sincronizare:greusor
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania