GPS-ul spune că e chiar aici.
Nici măcar nu ştii cum să-l foloseşti.
Ba pe naiba.
- Am ajuns. - Am condus o oră prin pădure
ca să găsim şi mai mulţi copaci care arată ca cei pe lângă care am trecut.
Evrika.
- Ăla e nămol. - Nu. E ca...
- Da, nămol. - Miroase a ou stricat.
Sulf. Foarte terapeutic.
Şi vrei să cred că n-ai mai fost aici niciodată.
Un prieten de-al meu mi-a spus de acest loc şi m-a pus să jur că păstrez secretul,
dar asta e prima dată... în nămol.
Intră. E bine.
Bine.
Mă-mpinge ceva.
Nămolul ăsta se presupune că are proprietăţi romantice uimitoare.
Cred că l-am prins.
Nu, cred că mi-aş fi dat seama.
Acest izvor termal are o temperatură medie de 40 grade,
dar poate sări aproape de fierbere, de aceea îi avertizăm pe cei care vor să facă băi,
mai ales pe cei care conduc ilegal un 4x4 într-un parc naţional.
- Deci cineva a murit fiert? - Sau a făcut un infarct sau a leşinat, etc.
Ţesutul rămas ar fi fost emaciat.
- Ce-nseamnă aia? - Nu-ntreba.
Ţesutul fie a fiert până a căzut de pe os, fie a fost mâncat de coleoptere.
Bones, de ce nu poţi spune "curăţat"?
Sulful a acoperit oasele. Vezi colorarea?
- E aici de mult timp? - Nu neapărat.
- Atunci de ce trebuie să vorbeşti de asta? - Urmele unui traumatism grav.
- Ce-nseamnă asta? - Că n-a leşinat şi n-a fiert de unul singur.
- O să am nevoie de tot nămolul. - Poftim?
Adu o autocisternă aici şi extrage-l pe tot ca să-l filtrăm la Jefferson.
Humerusul are 36,5 centimeteri.
Are o înălţime medie. Între 25 şi 30 de ani.
Şi-a mai fracturat osul ăsta.
- Vorbeşte serios în legătură cu nămolul? - Serioasă ca un atac cu gaze.
"Atac de cord", Bones. Serios ca un atac de cord.
Descrierea e prea generală ca să aflăm ceva din baza de date a Persoanelor Dispărute.
Are o adâncitură triunghiulară în bolta craniană, fractură internă longitudinală de grad I,
suprafaţă cortical osoasă rugoasă în C1.
E o urmă întipărită pe os.
De câte ori a fost lovit? Şi cu ce?
Nu doar o dată, de o ţeavă pătrată. Există aşa ceva?
Din experienţa mea, oamenii se lovesc cu orice pot ţine în mână şi azvârli.
A fost atacat din spate?
- Ce? - Are o fractură verticală de impact
la nivelul glabellei şi al suturii fronto-nazale.
- Aceeaşi armă? - Nu pare să fie.
- Am mai văzut asta. - Serios? Grozav. Unde?
La rănile cauzate de arme de piatră ascuţite la scheletele neandertalilor.
Cred că nu e relevant pentru acest caz.
Lovitura din partea frontală a capului ar cauza o laceraţie severă.
Nu erau pete de sânge în jurul băii de nămol.
Asta arată că trupul a fost aruncat acolo postmortem.
- Jack, în legătură cu Neanderthalii... - Neandertali.
Care era contextul acelor crime?
Scenariile acceptate arată cu un individ a fost atacat de doi sau mai mulţi oameni.
Atunci căutăm doi sau mai mulţi criminali.
Bones - Sezonul 3 Episodul 10 - Bărbatul din Nămol
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Încă nu suntem siguri în legătură cu momentul morţii.
- Sigur a fost o crimă. - Sigur. Probabil au fost doi atacatori.
Ce şoc pentru cuplul acela, nu?
Se bagă dezbrăcaţi în baia de nămol fierbinte...
- Apoi o mână scheletică o împinge în... - Anus.
Ce? E un termen clinic pentru acea parte a trupului, Booth.
Dr. Brennan. Agent Booth.
E drept să spunem că vă folosiţi de muncă
ca să evitaţi confruntarea problemelor personale?
De ce? Pentru că nu vreau să vorbesc despre...
- Anus. - Chiar îţi place cuvântul ăla, nu?
Voi discutaţi vreodată ceva ce n-are legătură cu munca?
- E mai bine decât să vorbeşti despre... - Anus?
- Ce e cu voi doi? - Poate are dreptate. Vorbim mult de muncă.
- Eu vorbesc despre copilul meu. - Deoarece aproape a fost răpit într-un caz.
Tatăl meu. Vorbim despre el.
Pentru că agentul Booth l-a arestat pentru crimă.
Bine. Unde vrei să ajungi?
La inabilitatea voastră de a vorbi de viaţa personală. Credeam că e evident.
Asta a fost obraznic. Nu răspund bine la obraznic.
Uneori, după un caz, bem un pahar de ceva sau cafea.
Booth mănâncă plăcintă. Mie nu-mi place plăcinta.
Ar trebui să-i dai o şansă.
- Mi se pare prea dulce. - Bine. Uite. Am vorbit despre plăcintă.
N-are nicio legătură cu munca.
E mai bine când vorbim despre crime.
Aş vrea să vă văd într-o situaţie socială.
O situaţie unde munca e un subiect tabu.
O să ne trimiţi la un restaurant şi-o să ne priveşti printr-un geam?
- Tot n-o să mănânc plăcintă. - Nu. O seară în oraş cu mine şi prietena mea.
- Au nevoie de cineva care să le ia bere. - Vrei să ieşim la o întâlnire dublă?
De ce nu intri pe internet ca restul puştilor?
Bine. Dacă merge bine, n-o să mai fiu îngrijorat.
Vă dau drumul înapoi în mediul vostru.
Ce suntem, păstrăvi fântânei?
Bine.
Agent Booth?
Asta dacă nu crezi că e prea mult de demonstrat.
Bine. O să-i arăt că n-am nimic de demonstrat.
Bagă tare, Sweets.
Până acum, am găsit trei doze vechi de bere,
un vârf de săgeată indiană,
73 cenţi mărunţiş,
şi un marker parţial topit.
Victima a fost fiartă înăbuşit ca un osso buco.
Ţesutul cădea de pe oase.
Aş situa momentul morţii între 10 zile şi două săptămâni.
Am găsit o fractură de stres şi schimbări degenerative pe suprafeţele articulare.
Se potriveşte cu hipertrofia muşchilor cervicali.
Am găsit rupturi microscopice, dar ar fi trebuit să stea-n poziţia asta...
- Ca să cauzeze asemenea rupturi şi uzuri. - Moarte prin yoga?
- Craniul e gata pentru mine? - Ar trebui. Îl poţi duce la boiler oricând.
Sau poţi face tu asta pentru mine, pentru că eu nu voi face asta niciodată.
Sunt fracturi ale pelvisului, fracturi de compresie a vertebrelor toracică şi lombară,
fracturi multiple metacarpiene şi metatarsiene.
Ce era? Manechin pentru teste?
Rănile vertebrelor, tibiei, femurului
se potrivesc cu căderea în picioare după ce a căzut de la o înălţime de la 3 la 6 m.
Ce? Ca şi cum ar fi sărit din pom?
Rănile scapulei şi acromionului au rezultat dintr-o cădere joasă,
dar de la o mişcare înainte de la 25,6 la 30 km/h.
- A căzut de pe o bicicletă. - Rănile astea sunt mai recente.
Are rotula fracturată şi traumatizată şi retinaculul rupt.
- Nici măcar eu n-am făcut una din asta. - De ce ar vrea cineva să-l ucidă?
Se pare că se descurca destul de bine şi singur.
Da, bine, dr. Sweets. O să-l întreb.
Îţi convine miercuri seara? Eşti liber?
Ce? Să avem marea noastră întâlnire dublă cu psihiatrul nostru?
Încă o seară şi apoi, poate, nu va mai trebui să mergem la consultaţii.
Bine. Miercuri e bine. Abia aştept.
- Vrea să-ţi iau şi o floare? - Da, miercuri e bine.
Ne vedem acolo. Da, abia aştept s-o cunosc.
Bine. Pa.
S-ar putea să fie distractiv. Prietena lui lucrează cu peşti tropicali.
- Peşti tropicali? - Da.
- E ciudat. Unde ne întâlnim? - La cursul lor de olărit.
- Ce? Nu. Glumeşti. - De ce aş glumi?
A spus că e o idee bună să aibă o activitate comună.
Olărit? Credeam că tot scopul terapiei
era să ne liniştească, nu să ne înnebunească.
- E Angela. - Bună, Angela.
I-am reconstruit faţa victimei.
- Îl trecem prin baza celor dispăruţi. - Stai puţin.
- Acesta e Tripp Goddard. - Tripp Goddard?
Concurează pe motocicletă. Uneori uit că vorbesc cu fete.
Asta ar putea explica rănile la încheietură şi la gât din raportul lui Zack.
Pune-l să confirme cu amprentele dentare.
Da, nu-mi place comentariul legat de "fete".
Tripp a câştigat o cursă mare de motociclete cam acum două săptămâni.
- Se potriveşte cu momentul crimei. - Ar fi fost Super Grand Prix, în Virginia.
A câştigat în ultimele două ture, după ce un accident l-a scos pe cel de pe primul loc.
Fete, nu?
Nu e vorba de vehicul. E vorba de bărbat.
Sigur, e nevoie de un motor grozav, dar un bun motociclist pe un hârb tot va câştiga.
Totul ţine de motociclist. Mecanicii spun că de vehicul. Ştii ce spun eu?
- E vorba de cel care dă salariile. - Da. Şi asta ai fi tu.
- Da, aşa e, nu uita asta. - Mă scuzaţi.
Agent special Booth, FBI. Ea e dr. Temperance Brennan de la Jefferson.
Căutăm pe cineva care ne-ar putea spune ceva despre Tripp Goddard.
Eu sunt Philippa Fitz, şi Tripp concurează pentru echipa familiei noastre,
Slam Bolt.
- Ce-a făcut Tripp? - Cine eşti?
Garth Jodrey. Sunt ziarist.
- Motokneescrapers.com. - Ce-nseamnă asta?
Concurenţii, când se lasă foarte jos la curbe, genunchii lor zgârie asfaltul.
Aşa s-ar explica rănile la genunchi.
- Tripp n-a fost văzut de la Super Grand Prix. - Unde s-a dus?
După ce câştigă, îşi ia camioneta de obicei şi urcă pe munţi, trece oceane.
Nimeni nu ştie sigur. Vă pot ajuta?
Dl. Goddard e mort.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Credem c-a fost ucis.
Cine l-ar ucide pe Tripp? Nu ştiu.
Fanii îl iubeau.
- Toţi ceilalţi îl urau. - Dispari, Garth.
- Tată, te rog. - Nu. Vreau să plece, Philippa.
Garth nu pare să creadă că Tripp era băiat bun, şi tu crezi.
- Are motivele lui. - Un motiv ar fi scaunul cu rotile.
- Tripp l-a pus în scaunul cu rotile? - A fost un accident.
În timpul unei curse acum doi ani.
Doar nu crezi că Garth a avut ceva de-a face. Cum? E în scaun cu rotile.
- A fost ajutat, desigur. - Când l-ai văzut ultima dată pe Tripp?
La petrecerea învingătorilor, după cursă.
L-am văzut urcându-se în camionetă şi plecând, pe la miezul nopţii.
Grozav. Am nevoie de marcă,
model, an, numerele de înmatriculare ale maşinii.
Suntem aici, dacă aveţi nevoie de ceva.
Găsiţi-l pe ticălosul care i-a făcut asta.
Da!
Acela e Danny Fitz.
Mi-ar fi plăcut să-l dobor pe Tripp aşa după cursa noastră.
- Doar c-am fost în comă câteva zile. - Un alt Fitz?
Da. Fiul lui Lenny. Fratele geamăn al lui Philippa.
Bine, fii atent. Danny câştiga sigur cursa.
Ultima tură. Tripp face asta.
Clasicul blocaj din interior.
- Are voie să facă asta? - Doar dacă e un accident.
Slam Bolt n-ar fi luat primul şi al doilea contra lui Flame Spark,
dacă Tripp nu i-ar fi tăiat faţa lui Danny.
Există cineva pe nume Flame Spark (Scânteie)?
Da. Flame Spark, cu bujiile-n scânteie. E echipa rivală a Slam Bolt.
Am văzut ocazia. Părea că Danny trecea de departe, aşa c-am profitat.
E păcat când cineva pierde faţa motorului, dar ce poţi face?
Danny putea câştiga cursa.
Tripp ţi-a făcut şi ţie la fel, nu?
Da.
Cred că Tripp n-a învăţat nimic de când mi-a făcut-o mie.
Danny Fitz era la petrecerea învingătorilor?
Da, sigur. Se ţinea tare pentru presă.
- Danny a plecat înainte sau după Tripp? - Cam în acelaşi timp.
- Dar tu? - Am plecat imediat după.
Eşti prieten bun cu Danny, nu?
Adică eram prieteni destul de buni ca să-l ucidem împreună pe Tripp?
Sunt sigur că nu trebuie să spun nimic fără un avocat prezent.
- Nu va merge. - Ce?
Să-ţi cadă bucăţi de metal ca să mă grăbeşti.
Am nevoie de craniu ca să compar urmele cu potenţiale arme ale crimei.
Va trebui să aştepţi.
Titan, magneziu şi particule de bor tratate la căldură
sunt încorporate în fracturile craniene.
Ce?
E o combinaţie unică şi exotică de metale care nu se găsesc la astea.
E posibil ca aceste particule să nu fie de la unealtă.
- Adică nu doar de la unelte. - Nu-nţeleg.
Motocicletele de cursă făcute manual au aceste metale în componenţă.
Particulele puteau trece de la biciclete la unelte, apoi la victimă.
Nu e o bicicletă. E o motocicletă.
Bicicletă, are două roţi. Termenul se aplică.
Dă-le drumul jos.
Dă-le drumul. Vorbesc serios, Zack. Aruncă-le.
- Nu ştiu ce demonstrează asta. - Că nu suport iritarea pe cât de bine vreau.
- Le pot ridica acum? - Nu.
Poţi ridica una, cea mai probabilă vinovată.
Un instrument îngust, de nu mai mult de 2,54 cm, a cauzat rănile.
Deformarea, zdrobirea, ruptura, retezarea...
explică schimbarea de dimensiune împărţită la dimensiunea originală.
Mă ocup de gândaci şi de mâzgă. Nu mă ocup de aritmetică.
Un ax alungit cu...
secţiunea asta transversală e cel mai probabil vinovat.
Bine lucrat, Zack.
Sunt regele laboratorului?
Amândoi suntem.
Hai să-i spunem lui Cam.
Bine. Asta va durea.
Stai. Acum vine. Uită-te la asta.
Uită-te. Uită-te. Uită-te.
Să se consemneze că agentul Booth îmi tachinează clientul
arătând în mod repetat înregistrarea accidentului său traumatic.
Nu spune "accident", omule. Tripp mi-a făcut asta intenţionat.
Cu ce viteză mergeai în momentul incidentului?
Nu ştiu exact. Acceleram dincolo de 256 km/h.
Tripp accelera mai tare. Vezi acolo?
- Iar cu tachinarea. - De ce era Tripp mai bun ca tine?
- Tachinare. - Nu tachinez, dle Smalls.
Expun din nou un adevăr obiectiv.
Tripp avea un motor mai bun. Avea probabil 20 de cai peste mine.
Acum tu-i iei motocicleta lui Tripp. Nu, dle Fitz?
- Nu l-am ucis pe Tripp pentru motor. - De ce l-ai ucis atunci?
Opreşte-te aici, cowboy.
Nu te impacienta, prinţeso. E vreun alt motiv pentru care ai vrea să scapi de Tripp?
- Nu. - Danny.
Anumite lucruri pe care le ascunzi te fac să arăţi vinovat.
Acum vreo doi ani, Tripp ieşea cu sora mea.
- A înşelat-o cu o fană. - S-a ajuns la scandal.
- Cine a câştigat? - Eu, măcar de data asta.
- L-am pus jos. - Şi i-ai apărat onoarea.
Danny şi Philippa sunt gemeni, agent Booth. Sunt foarte apropiaţi.
Ţi-a înşelat sora, ţi-a provocat accidentul.
Cum ai descrie relaţia voastră?
- Eram cei mai buni prieteni. - Ca avocat al tău,
trebuie să te avertizez că sarcasmul nu va apărea în stenogramă.
- E mai bine să eviţi. - Îmi pare rău că e mort, dar nu-l plâng.
- Mă-nţelegi? - Bones, nu-i e deloc frică de mine.
E greu să sperii pe cineva care merge pe o pistă cu 320 km/h.
Pe ea o plac. Vrei să ieşim cândva?
Danny, abţine-te.
- Nu, nu vrea să iasă cu tine. - Lasă-mă să vorbesc singură.
E suspect de crimă, Bones.
- Rana era în faţa sau în spatele craniului? - În spate.
- Nu puteau să fie ambele? - Nu.
Lovitura din partea frontală a fost dată de o unealtă ascuţită.
- Mai ascuţită decât rotundă, dar mai tocită. - Ce?
A avut sens pentru mine.
Voi doi petreceţi mult prea mult timp împreună.
Poţi estima forţa?
În spatele craniului, lungimea stabileşte
o lăţime de 3,8 cm, o forţă de aproximativ 450 kg.
- Mult. - O jumătate de tonă.
- Ceea ce e mult. - Nu e foarte mult.
Acum m-am întors la ora de fizică de care vreau să scap.
Pumnul unui pugilist poate avea o forţă dublă.
- Un pumn mare, cărnos, într-o mănuşă. - Da. Cu o forţă răspândită
pe mult mai mult decât 3,8 cm.
Corect. N-ar fi nevoie de atâta forţă ca să striveşti un craniu cu asta.
N-am eliminat pe nimeni de pe lista noastră de suspecţi.
Şi nu ştiu cărei arme îi aparţine secţiunea transversală,
şi nu ştim ce-a cauzat rana din partea frontală a craniului.
Ce v-a făcut mai exact să vă încoronaţi "rege al laboratorului"?
O să mă-ntorc şi-o să mă uit la fiecare lucruşor în microscopul meu imens.
Probabil pot identifica tipul de unealtă după secţiunea asta transversală.
Fă-o şi sună-l pe Booth. Vezi dacă îi e de folos.
Băieţii.
N-am o armă,
dar am analizat probele de ţesătură şi am folosit senzori de gaze ca să analizez...
Bine. Hai să trecem la subiect, da, dle Vrăjitor?
Am identificat ce era pe hainele victimei.
- Bine. Accept orice acum. - Ce e?
E toluen. E un lichid limpede folosit să cureţi uleiul.
Cum ne va ajuta asta? Fiecare mecanic din lume foloseşte asta.
Am nevoie de o armă. Mă auzi? O armă.
Mă simt complet subapreciat azi.
Ştii ce? Înghite, floricico.
- Toluen. - E excelent pentru curăţarea sângelui.
Dacă ucideai pe cineva aici, şi sângera mult...
Canalizarea.
Verifică dacă e sânge aici.
Sângele din toluen poate avea încă ADN utilizabil.
- Zii-i lui Hodgins c-a făcut o treabă bună. - O să-i zic c-a făcut o treabă bună dacă...
Aştept.
Urăsc când faci asta.
- Ce anume? - Nu vorbeşti.
Uneori urăşti când vorbesc. E cu două tăişuri.
Lui Bones nu-i pasă dacă nu vorbesc, nu?
- Urăsc asta. - De ce crezi că e aşa?
- Se plictiseşte. - Ai dreptate. Mă plictisesc.
Ar trebui să-l vezi la supravegheri. Vorbeşte şi iar vorbeşte.
E foarte interesant.
- Mereu e vorba de muncă? - Nu.
Minţi.
Haide. De unde ştii asta?
Am un antrenament special legat de cum să-mi dau seama că oamenii mint.
- E adevărat? - Dacă ai în locul meu, ai şti.
Minţi ca să-ţi protejezi partenerul. Înţeleg asta.
Dar hai să ne punem de acord că asta e zona adevărului.
Te deranjează ceva?
E toată chestia cu "mersul la-ntâlnire".
- Nu, nu e o întâlnire. - Nu e o întâlnire. E o ieşire socială,
în scopul evaluării profesionale.
Serios. Olărit? Nu sunt genul ăla, da?
Ce zici dacă mergem la bowling sau la un poligon de trageri?
- Sau să ne căţărăm. - Da, ceva la care eşti tu bun.
Un film, da? Sau la cină. O cină şi un film.
Undeva unde nu trebuie să fac ceva.
Ce? Ce "ooh"?
În situaţia asta, Sweets s-ar lua de cuvintele folosite.
Te va întreba de ce nu vrei să faci nimic.
Se va lua de semantică?
E o întorsătură agresivă a frazei.
Mersi că-i atragi atenţia aici, Bones.
"Atrage". E şi ăsta un cuvânt agresiv?
Bine, ce? Voi doi aţi plănuit asta?
Paranoia. Asta e paranoia.
Din moment ce asta e zona adevărului, o să-ţi spun adevărul.
Nu plănuiam nimic.
- Spui adevărul. - Merge pe ghicite, Bones.
Mergem la un curs de olărit, şi vom face ceva.
A expirat timpul.
Sweets nu-şi poate da seama cu adevărat dacă cineva minte.
Îţi spun. Se joacă cu minţile noastre.
E un domeniu de studiu numit neurolingvistică ce propune
că mişcările subconştiente ale ochiului şi limbajul trupului
îi spun unui observator bine antrenat dacă subiectul minte.
Da, nu cred.
Nu cred asta.
- Aceea e motocicleta lui Tripp? - Da.
Se pare că Danny va căpăta în sfârşit ceea ce vrea.
Fă-mi o favoare, fiule. Ia-o uşor de câteva ori înainte să accelerezi.
- Ştiu, tată. S-o iau treptat. - Pot să vă fac o poză?
Hai să facem o poză. Ia uite. Numărul unu în echipa Slam Bolt.
- Trebuie să te simţi bine. - Nu vorbesc cu voi fără un avocat prezent.
E valabil pentru toţi. Pe tine te pot înlocui.
Nu-mi distruge motocicleta.
Lenny, nu cred că băiatul tău se va relaxa.
Dacă Danny primeşte o şansă, va profita de ea.
Fii atentă, Bones.
Va scădea viteza exact înainte de curbă şi va zbura prin ea.
Nu văd partea cu scăderea vitezei.
Nu, nu.
Danny e la pământ!
- Hai acolo! - Nu! Nu!
Nu!
- Du-te acolo! - Stinge aia!
Nu, Danny.
Da, suntem la pista de antrenament Belleville pe autostrada 64.
Trimiteţi ambulanţa aeriană. A avut loc un accident de motocicletă.
- Unde e tatăl tău? - E acasă.
A avut deja două atacuri de cord. Nu trebuie să vină aici pentru asta.
- Mă scuzaţi. - Pare o crimă să "aranjezi" un aşa motor, nu?
- Da, o omucidere. - Da. Mă refeream la motocicletă în sine.
Nu, înţeleg. Îmi plac motocicletele.
Aceste rotoare sunt tăiate cu laserul. Foarte precise.
Îndoi unul cât de puţin şi când prinde viteză, rotorul loveşte plăcuţa de frână.
- Se separă puţin, şi te pomeneşti... - Da, am văzut.
- Deci nu putea fi un accident. - Adică...
"ţi-am îndesat accidental o bucată de metal în această găurică cu toată forţa"?
- Oricine putea face asta? - Oricine cunoaşte motocicletele şi e criminal.
De ce ar vrea cineva să-l ucidă pe Danny?
Nu poţi fi aproape de probe. Îmi pare rău.
Vezi ce mai găseşti, da?
Recuperarea urmelor de cerneală de pe plastic şi de pe polimeri e problematică.
Aşa că folosesc o tehnică nouă.
Puţin eugenol reactiv, şi...
voilá.
- "EE S APERS DO CO." - Înseamnă ceva pentru tine?
- Un restaurant corean? - Improbabil. Lipsesc sigur litere.
Trebuie să punem consoanele cele mai probabile cu configuraţia de vocale
şi vocale pentru consoane.
Sunt o mulţime de variabile, Zack.
- "Lee Snappers Doll Company". - Nu prea cred.
"Freenewspapers.com". "Keen snappers don't come".
- Sigur nu. - "Kneescrapers.com".
Dumnezeule. Asta e.
Motokneescrapers.com.
- Cum ai făcut asta? - Prin eliminare.
Îţi dai seama că n-am idee ce înseamnă.
E site-ul condus de jurnalistul pe care Tripp l-a pus în scaun cu rotile.
Acest marker a fost găsit asupra victimei.
Sau a căzut în nămol când trupul băiatului a fost aruncat.
Îmi face plăcere asta.
Ultima dată când am olărit, eram în Columbia cu indienii Arhuaco.
Ultima dată când am făcut aşa ceva, eram la grădiniţă.
Nouă ne place.
- Nu e aşa, Lance? - Da.
Mie-mi place munca mea.
Dar nu voi vorbi acum despre asta,
deşi credem că un paraplegic l-a ucis pe Tripp Goddard.
- Pare fascinant. - April.
- Dr. Sweets zice că lucrezi cu peşti tropicali. - Da.
Ador peştii. Sunt exact ca oamenii.
Nu, de fapt nu sunt. Oamenii nu pot respira sub apă.
E amuzantă.
Sunt? Ce?
- De ce e amuzant? - Nu cred c-a vorbit literal, Bones.
E vorba de ochii lor. Ochii îţi pot spune multe.
La oameni, scanarea retinei e unică, ca şi amprenta.
Nu, nu. Sufletele lor.
Le poţi vedea sufleţelele.
Nu înţeleg. Crezi că peştii au suflete?
Da, o poţi vedea în coloritul lor.
E o reflexie a identităţii lor.
Culoarea lor s-a dezvoltat în mii de ani ca mod de a se feri de predatori.
April vrea să spună că sunt frumoşi.
Nu-mi spune la ce mă refer, Lance.
- Mă refer că au suflete. - Bine.
- Uite ce fac eu. - Ai mai făcut asta.
- Nu. - Ba ai mai făcut.
Chiar crezi că e bine?
- Da, foarte. - Şi a ta e bună, April.
Nu vorbesc cu tine.
Ţi se pare amuzant?
- Se ceartă? - Concentrează-te pe olărit.
Sunt cu pacienţi, April.
Nu, fără pacienţi în seara asta.
Doar oameni care olăresc.
Nu-ţi poţi cere iertare pentru mine, Lance.
- Putem trece mai departe? - Nu, eu doar...
M-am referit că eu cred că toate creaturile,
oameni, peşti, câini, suntem toţi legaţi.
Împărţim acelaşi lucru care face viaţa aşa frumoasă şi preţioasă.
La un anumit nivel, e adevărat.
Deşi cuvântul "lucruri" nu e potrivit.
- Vezi? - Ce? Îţi respect mult peştii.
E drept, mă simt mai legat de alte lucruri.
Ucide cam o mie de oameni pe noapte.
Da, într-o joc video, April. Nu sunt adevăraţi.
Sweets. Chestia ta cam atârnă.
Uită-te la calul meu.
E uimitor, agent Booth.
Foarte impresionant.
- Da, e. - Bones. Îmi pare rău.
Sweets, îmi cer scuze. Toată chestia cu olăritul e grozavă.
Da, e amuzant.
Să-ţi spun ceva. Sweets n-a avut parte de ceva noaptea trecută.
Sunt prea tineri să aibă o relaţie serioasă.
În societăţile agricole, cuplurile tinere sunt întâlnite.
Parteneriatul era pentru supravieţuire. Dar astăzi...
Te poţi juca cu câmpul, dar fără să-l cultivi.
- A fost lipsit de gust. - Ce?
- Dar îmi place de April. - Vorbeşte cu peştii. Da?
Sunt de acord cu Sweets aici.
- Sunt Zack. - Bună, Zack.
Ranga din garaj nu e arma crimei.
E o rangă ca asta, dar nu e asta.
Crestăturile paralele adânci de pe marginea interioară nu se potrivesc.
- Dar sângele? - Toluenul a cauzat un fals pozitiv.
Dar fractura verticală a suturii frontale?
- Aia e fruntea. - Da. Am mai luat probe din fractură,
şi am găsit un ciob de sticlă cu film mastic pe el.
Spectrometrul de masă arată că e un nitrat al argintului.
Căutăm un fel de oglindă.
Bine. Mulţumesc.
Am găsit-o mai devreme, de dimineaţă.
Nu ştiu de când e aici.
Cred c-a fost furată, au condus-o, apoi au luat dezmembrat-o.
- Se potriveşte numărul? - E camioneta victimei.
Trebuie să-ţi spun că-mi place să lucrez la asta.
De obicei caut în vreo ruginătură după probe,
dar maşinile din acest caz... Sunt tari.
- Mai ai ceva pentru mine? - Testează nămolul de sub maşină,
în caz că se potriveşte cu locul în care a fost abandonată victima.
Rangă.
- Rangă. - Da, plină de sânge.
Dau vina pe Stooges.
- Poftim? - The Three Stooges.
Mereu se loveau în cap
cu ciocane şi cărămizi şi alte chestii şi nu se răneau niciodată.
- Oamenii cred c-o pot face şi ei. - Mersi.
Spun doar că asemenea crime sunt legate de Stooge.
- Booth. - Da?
Oglinda laterală.
Marginea e ciobită. Stătea lângă camionetă.
Cineva a venit pe la spatele lui şi l-a lovit cu ranga.
- Cade peste oglindă. - Îşi fracturează sutura fronto-nazală.
Fruntea.
Booth, asta sugerează c-a fost doar un atacator.
Putem lua nişte luminol, să vedem dacă e sânge pe oglindă?
Nu ducem lipsă de sânge aici. Fiţi atenţi.
Uită-te la astea.
N-avem nevoie de luminol pentru asta.
A fost ucis, băgat în cutie, dus la nămol şi abandonat.
E fizic imposibil ca un paraplegic să facă asta.
Dacă e doar un criminal, n-a fost Garth. Avem vreo amprentă?
Doar a victimei. Dar am găsit fire de păr în cutia unde a fost plasat cadavrul.
E vopsit. Căutăm marca exactă şi culoarea.
Rădăcinile sunt albe şi scurte.
Lenny Fitz îşi vopseşte părul.
De ce şi-ar ucide Lenny cel mai valoros pilot?
Vreau să se consemneze că e cam băut clientul meu.
E puţin spus.
Şi că-mi respinge sfaturile cum că să nu vorbească cu voi acum.
- Ai băut mult, Lenny? Te simţi vinovat? - Mi-am pierdut un fiu, agent Booth.
Un fiu.
Iartă-mă dacă mă simt rău din cauza asta, da?
Te referi la fiul tău biologic sau la Tripp Goddard?
Cucoană, l-am iubit pe Tripp Goddard ca pe un fiu.
Dar Danny era fiul meu.
- E o diferenţă. - Sunt confuz.
Clientul meu e o persoană de interes în asta sau un suspect?
- Şi în care moarte? - Depinde dacă aceeaşi persoană sau nu
i-a ucis şi pe Danny Fitz şi pe Tripp Goddard.
Doar nu crezi că i-am ucis pe vreunul.
- Am găsit camioneta lui Tripp. - Unde?
Era în Jackson State Park.
Probele arată că Tripp a fost ucis în atelier,
iar trupul său a fost transportat cu propria camionetă.
- Ce legătură are cu clientul meu? - Probele îl leagă de cadavru.
Ce aveţi? O unghie? Un muc uscat? Un fir de păr?
Nu, avem probe criminalistice.
Lenny, când l-ai văzut ultima dată pe Tripp?
Ţi-am spus. La petrecerea învingătorilor.
Ai dat mâna cu el, ai stat lângă el la bar. V-aţi pupat puţin?
L-am îmbrăţişat.
Mai aveţi întrebări legate de cum probe ale clientului meu
au ajuns pe rămăşiţele lui Tripp?
- Îl reţinem pentru suspiciune. Atât. - Nu l-am ucis pe Tripp.
Pot obţine un ordin judecătoresc ca să fie eliberat în mai puţin de o oră.
De ce aş ucide pe cineva cu care tocmai semnasem un contract?
Stai. Ce ai făcut?
Dl. Fitz i-a dat 10% din compania sa lui Tripp.
- Te referi la echipa de motociclete. - Nu. Se referă la compania de răcoritoare.
Energizante Slam Bolt?
- De ce i-ai oferit aşa mult? - Pentru că era cel mai bun.
Aşa că i-am oferit o parte din afacere
ca stimulent să concureze exclusiv pentru Slam Bolt.
- Şi toţi sunt fericiţi. - Cine e nefericit?
Celelalte echipe.
- Tripp Goddard a semnat? - Îi dădusem contractul în seara aia.
- Şi apoi l-am îmbrăţişat. - Tu l-ai semnat, el nu.
Nu ştim.
N-aţi găsit contractul, nu?
Ţinem legătura.
Gelozia sexuală ca motiv n-a reieşit.
- Gelozia profesională arată bine. - Până ce Danny a fost ucis.
- Dar banii... asta e mereu bine. - Câţi bani?
O companie ca Slam Bolt? Cred că milioane.
Tripp Goddard putea fi atacat de mai multe persoane.
- Craniul arată că e posibil. - Fără "schimbări," Bones. Da?
Ranga la partea din spate a craniului, oglinda-n faţă. Nu s-a retras. Un ucigaş.
Spun doar că, poate Philippei şi lui Danny nu le-a plăcut
când tatăl lor i-a oferit o bucată din compania lor de familie lui Tripp Goddard.
E o decizie bună de afaceri.
Garth îl vrea pe Tripp mort pentru că l-a pus în scaunul cu rotile.
Philippa îl vrea pe Tripp mort că a pus mâna pe o parte din compania tatălui ei.
Din nou doi criminali? Ai spus fără schimbări şi retrageri.
Nu merge. Ştii?
De ce ar vrea Garth sau Philippa să moară Danny?
- Tu eşti cu motivele. - I-am găsit markerul lui Garth în nămol.
Asta nu demonstrează nimic. Le-a împărţit tuturor.
E chiar aici, Bones.
E chiar în faţa noastră, dar nu mă prind.
Toată treaba cu schimbările şi retragerile, nu e reală, nu?
Nu.
Mai am o întrebare.
Mai putem afla ceva de pe arma crimei?
Nu, întrebarea te priveşte.
Întrebarea mea e cum ştia criminalul de groapa cu nămol secretă?
Ştiu că încălcam regulile când mi-am condus camioneta prin parcul naţional.
- Dar n-aţi văzut cum arăta fata? - Nu-mi pasă de asta.
Hai, omule. Arată puţină milă.
Am priceput că e legat de fată de cum am văzut-o, da?
Toţi facem chestii pentru fată.
Atunci de ce vrei să vorbeşti cu mine?
Vreau să ştiu cum ai aflat de groapă.
Ce?
- Nu vreau să torn pe nimeni. - Uite ce e, amice.
Nu-mi pasă de fată, de nămol, sau de 4x4.
Abia dacă ştie cineva de acel loc,
şi cineva a abandonat cadavrul acolo.
Prietenul meu mi-a spus de el.
- Am nevoie de un nume. - N-a făcut-o el. E în scaun cu rotile.
Pe prietenul tău îl cheamă Garth Jodrey?
- De unde ştii? - Agent special Seeley Booth.
Special.
Asta e bara răngii.
E făcută din oţel călit acoperit de crom.
Arma crimei găsite în camioneta lui Tripp.
Da, după cum poţi vedea, cromul e compromis.
Să pui crom pe o rangă nu e un exemplu bun de funcţionalitate.
- Poate a fost decorativ. - Acelea sunt particule de sânge.
- De la victimă? - Nu ştim până nu facem testul ADN.
Particulele de sânge încep de la aproximativ 25% de la mâner.
- Ce indică asta? - N-am nicio idee.
Haide. Prindere?
N-a jucat nimeni softball sau baseball?
Bine.
Se prinde de sus.
Pentru cineva care nu e suficient de puternic să lovească cu bâta.
Desigur. O prindere.
Ca să scurteze centrul de sprijin.
Da, înţeleg,
deoarece criminalul era mai slăbit decât un bărbat normal,
pentru care ranga era făcută.
Da, ca o fată.
Când loveam, mereu trebuia să ţin de sus.
Desigur, atunci îi făceam praf.
- Super. - O pun pe Cam să verifice ADN-ul.
- Scuză-mă. Temperance? - April, bună.
Voiam să vorbesc cu tine ca de la femeie la femeie, dacă se poate.
Se poate, pentru că amândouă suntem femei.
Când te-am văzut seara trecută, mi-am dat seama că eşti obiectivă.
- Mulţumesc. - Şi ne-ai văzut pe mine şi pe Lance împreună.
Şi mă-ntrebam dacă-mi poţi spune ce crezi.
Poţi fi mai clară în privinţa întrebării?
Peştii.
Peştii îşi aleg perechea bazându-se pe culoare.
Doi gourami, de exemplu, un mascul şi o femelă,
se împerechează dacă sunt albaştri.
Dacă masculul e mai pal,
ceea ce se poate întâmpla în decursul timpului,
femela devine nereceptivă la mascul.
Chiar agresivă. Înţelegi unde bat cu asta?
Sweets e prea pal?
Da.
Dar hai să spunem tânăr în loc de pal şi spune de aici.
Există o diferenţă de vârstă?
Da, eu am aproape 27 de ani
şi Lance tocmai a împlinit 23 de ani.
Ce diferenţă de vârstă e între tine şi Booth?
Cinci ani, dar nu.
Nu suntem peşti albaştri.
Da, dar totuşi e ferm când nu poartă costumul, dar...
- Un albastru palid. - Ca un ou Robins.
Eu sunt ca şi cobaltul.
Nu literal. Amândoi suntem roz în realitate.
Nu, înţeleg.
Ţi s-a părut că ne stă bine împreună?
April, a fost doar o seară.
Am primit rezultatele ADN de pe arma crimei.
- Sex? - Mai mult decât adecvat. A fost minunat.
E o persoană nocturnă, şi eu sunt dispusă dimineaţa,
dar nu asta e problema.
Scuze.
Vorbeai despre muncă.
ADN-ul spune că o femeie e criminala.
Scuză-mă. Suntem aici în legătură cu o baie de nămol?
Nu. Avem mărturia lui Garth Jodrey
cum că Philippa Fitz l-a dus la groapa de nămol acum trei ani.
- Să faceţi sex. - Aceeaşi groapă unde l-am găsit pe Tripp.
Îţi pot da o declaraţie că Garth m-a dus la groapa de nămol.
- Nici nu şi-a dat seama ce am făcut. - Ce?
Tocmai ai recunoscut că ştiai dinainte de locaţia groapei de nămol.
- Nicio schimbare. - Nici retragere.
Nu mai răspunde la nicio întrebare fără consimţământul meu.
L-ai ucis pe Tripp pentru că tatăl tău voia să-i dea compania.
- Ce? - Nu răspunde nimic.
Avem probe ADN care arată că l-ai lovit cu o rangă în cap pe Tripp.
Potrivit raportului, proba era foarte mică,
şi complet ştearsă în timpul testului.
- E un test precis. - Dar nu poate fi repetat.
Şi clienta mea are un frate geamăn.
Juraţii urăsc probele ADN şi gemenii. Cum sună asta?
Cred că-ncepe îndoiala.
Avem probe că aceeaşi rangă a fost folosită la sabotarea motocicletei lui Tripp.
O unealtă obişnuită lăsată într-o zonă aproape publică,
într-o situaţie care putea rezulta din incompetenţă, nu din sabotaj.
Ai sabotat motocicleta să-l ucizi pe Tripp,
dar a semnat contractul înainte să se urce pe motocicletă,
şi a murit aşa cum trebuia.
L-ai ucis cu ranga,
l-ai pus în propria camionetă, şi l-ai aruncat în groapa de nămol.
Totul era bine până ce fratele tău
a mers pe motocicleta sabotată de tine.
Nu mergi cu motocicleta altuia. Danny ştia asta.
L-ai ucis accidental, dar l-ai ucis.
- Mi-am iubit fratele. - Nu mai vorbi, te rog.
Suntem liberi să plecăm, sau mai vreţi să irosiţi banii cetăţenilor?
- Ea a făcut-o. - Ia un procuror s-o acuze,
dar juraţii nu vor ajunge la concluzia ta.
Ai dreptate.
- Dar ştii ce? Tot o voi aresta. - Pentru ce?
- Nu poţi câştiga. - Să ştie toţi ce a făcut Philippa,
inclusiv tatăl ei.
Sunt de acord cu ce ai făcut acolo.
Da. Mersi mult, Bones.
Nu te enerva.
Spun doar
că-mi place mai mult când îi prindem şi merg la închisoare.
Da, uneori nu merge aşa, Bones.
Dar ideea e că ne facem treaba.
Asta a început în nămol şi s-a terminat acolo.
Foarte poetic din partea ta.
Salut.
Nu ştiam că veţi fi aici.
Ce crezi, Bones?
Minte. Vrei să iei loc?
Nu chiar.
- Iar minte. - Hai, ia loc.
Bine.
- April te-a părăsit? - De unde ştii?
Are privirea aia de părăsit pe faţă.
Sunt un psiholog experimentat. Ştiam că aşa se va sfârşi.
Nu e ca şi cum mi-ar fi scăpat semnele.
Aşa că m-am pregătit mental pentru asta.
Sweets.
- Eu şi Bones mergem la bowling. - Da.
Da, la bowling.
Ştii ce? Vrei să vii la bowling cu noi la ringul de bowling?
- Alee. - Alee, aleea de bowling.
Peştii de fapt nu simt nimic.
E un motiv pentru care se spune că sunt "reci".
Mie-mi plac câinii.
Cred că şi asta înseamnă ceva.
- Nu crezi? - Sigur.
Crezi că April era drăguţă?
Deloc.
Minţi, dr. Brennan.
- Apreciez efortul. Mulţumesc. - Haide, Sweets.
Ce zici, mergem la bowling? L-am luat. Hai.
- Nu, e-n regulă. - Hai.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro