Cred că până la urmă se trăieşte în campusul acesta.
- Ce, ai mai fost aici? - Am fost invitată să predau anul trecut.
Celor ce au ca disciplină criminalistică.
- Doar patru studenţi au venit. Patru! - Patru? Despre ce ai vorbit?
Diferenţele dimorfe ale cavităţii toracice la om.
Sigur. Şi doar patru oameni întregi au venit?
- Decanul a dat vina pe un meci naţional. - Haide.
Aici e Atlantic State University, casa Jaguarilor.
În afară de sex şi de bere, nimic nu e mai important decât echipa de baschet.
- Dar cursurile? - Îţi spun ce.
Dacă îţi aduci aici micul tău discurs toracic "didactic",
în orice altă perioadă a anului, vei aduce poate cinci, cinci şi jumătate uşor.
Dimorfic, nu didactic.
O angajată pe nume Justine Berry a deschis sala de sport.
Poliţia din campus ne-a chemat pentru că nu ştiau exact ce au găsit.
Mă ocup eu. Agent special FBI Seeley Booth.
Ea e... Ea e dr. Brennan.
Şeriful Jack Cutler, poliţia campusului.
Justine deschidea sala de sport după un weekend de patru zile.
- Lucrezi aici, dră Berry? - Ce naiba? Înţelegi ce spun?
- Deloc. - Cum am deschis uşa, mirosul...
Nu?
Tribuna se lasă în jos. Ai nevoie de o cheie să o desfaci.
Orice a fost prins aici, sigur nu e un animal.
Pare interesant.
Ultima dată când am fost sub tribună,
mă pregăteam să fumez o ţigară şi să mă sărut cu Vanessa Taylor.
- Nu ştiam că fumezi. - Clasa a opta, Bones.
Haide. Nu ţi-ai făcut niciodată de cap cu un jucător sub tribună?
Erai un jucător?
Trebuia să fii dacă voiai să-ţi faci de cap cu Vanessa Taylor.
- Ce e? - Bărbat.
- Miroşi asta? - Glumeşti.
Nu mă refer la descompunere. Alcool.
Un hoinar îşi pierde cunoştinţa lângă căldură, şi cineva închide sistemul.
Aşa s-ar explica descompunerea accelerată.
- Şi puii. - Şobolanii mici?
- Da, vom avea nevoie de ei. - Bine.
Da, şerif Cutler, ai ceva în care să cărăm şobolanii?
- Da, găsesc eu ceva. - Vom avea nevoie de podea.
- De podea? - Orice a fost împins sub grătar.
- Poftim. E bun? - Da, e grozav. Pune şobolanul în motel.
- Putem pleca. - Va trebui să luăm puii, altfel mor.
Da, pentru că lumea are nevoie de mai mulţi şobolani. "'82 champs"?
'82 champs. Stai să văd inelul.
Stai puţin. Şerif Cutler ca Jack "Cutter" Cutler?
- Da, n-am mai auzit de mult asta. - Bones!
Te uiţi la starul uneia din cele mai bune echipe de baschet de facultate dintotdeauna!
- A fost luat de Detroit Pistons. - M-au lăsat genunchii.
- Cariera mea a luat sfârşit. - Booth.
Da? Unsprezece?
Dumnezeule, nu.
- Ce? - Purtai aşa ceva?
- Nu le scotea niciodată. - Cine?
R.J. Manning. E unul din cei mai buni înaintaşi din echipă.
- Era destinat să fie alesul numărul unu. - Nu ştiu ce-nseamnă asta.
Dacă e Manning, asta nu se va întâmpla.
Bones - Sezonul 3 Episodul 11 - Jucătorul sub Presiune
Traducerea:Relic si greusor Sincronizare:greusor
Opt secunde ca să se strângă tribuna.
Potrivit şefului poliţiei din campus.
Nu cred că victima a fost ucisă de ea.
Ce vrei să spui? Tipul e ca un acordeon.
Ce l-a ucis, dacă nu tribuna?
- Craniul are urme de pulbere. - Zdrobirea ar fractura osul.
Pulberea a fost determinată de mai multe lovituri.
Dar e posibil să fie cauzată şi de împingerea capului în grilaj.
Vom şti mai multe după ce vom reconstrui craniul.
Jaguarii nu vor fi la fel fără R.J. Manning.
Peste 30 de puncte în ultimele 5 meciuri. Peste 40 în ultimele trei.
Nu şi voi.
R.J. Manning urma să fie viitorul Kobe Bryant.
Aşa se explică de ce fiecare publicaţie din oraş vrea să-i confirme moartea.
Vechii greci alergau după o minge din piele de animale ce avea seminţe în interior.
Dar acela era un rit de fertilitate jucat nud.
- Nud? Mă bag şi eu. - Tind să arăt mai bine îmbrăcat.
Atât incisivii centrali, cât şi laterali de la maxilar sunt implanturi.
Se potriveşte.
- E Manning. - O să informez presa.
Zack, prioritatea ta e să clasifici fracturile craniene.
Omule, n-o să dai pe acasă zile întregi.
Hainele victimei şi podeaua ar trebui să te ţină destul de ocupat, dr. Hodgins.
Sigur e R.J., nu cineva care-i poartă medalionul?
Am verificat amprentele dentare.
- Înseamnă că e sigur R.J., Kamaria. - Tu eşti avocatul lui R.J.?
Nu, dar ai putea spune asta.
Sunt absolvent Atlantic State.
Acum mă ofer voluntar să ajut echipa cu finanţele.
- Şi cu bursele, locuinţele... - Locuiţi împreună?
Nu, R.J. locuia în campus, dar tot are grijă de mine şi de surioara mea.
Părinţii lor au murit acum doi ani.
Trăiam de pe urma bursei lui R.J., şi dl. Francis mi-a făcut rost de o slujbă.
Da. R.J. a menţionat că are vreo problemă?
- S-a certat cu cineva? - Doar...
Nu, e în regulă.
S-a certat cu dl. Francis.
- De ce te-a lovit R.J.? - Nu ştiu.
Era un bărbat obosit de 20 de ani, iar eu îl tratam ca pe un copil.
R.J. îl iubea pe dl. Francis. Noi toţi. O puteţi întreba pe iubita lui R.J.
Aceea e Dallas Verona. E majoretă.
Ar trebui să vorbiţi şi cu antrenorul Morse.
Ei sunt mai apropiaţi de el ca familia sa.
La naiba. Ar fi trebuit să iau un curcan mai mare.
Ai un craniu mai mic?
Dacă am un craniu mai mic ca al cui?
Adică exista un craniu mai mic pe care să-l punem carcasei acestui curcan?
- Băieţi, sper să fie ceva bun. - Îmi va lua foarte mult timp reconstrucţia
craniului lui R.J. Manning ca să descopăr dacă a murit din cauza unor lovituri multiple.
- Ceea ce sugerează crima. - Sau dacă craniul său
a fost zdrobit de grilaj exact ca acesta.
Am acoperit craniul cu carne de curcan.
Am calibrat livrele pe centimetru pătrat pentru tribuna pliantă.
Şi am umplut cavitatea craniană cu o masă gelatinoasă.
Bine. Dă-i drumul.
Când ai zis "masă gelatinoasă," te-ai referit la salată de ambrozie?
Masa gelatinoasa suna mai bine.
Nu e niciun semn de pudră aici.
Atunci R.J. Manning a fost ucis de mai multe lovituri la cap.
I- ti spun, Lui Gege Francis nu-i pasa de acea familie.
- Kamaria pare ca-I place. - Bineinteles,doar ea a platit chiria,
a facut din fratele ei un star, dar avea cu totu alte interese.
- De unde stii tu? - Fiindca am fost atlet in colegiu.
Tipi ca el, intotdeauana vibreaza prin campus.
- De ce? - De ce? Fiindca sunt milioane de dolari in joc
- Cum?, pentru ca invart o minge? - Da.Toata acea invarteala
se traduc in dolari din drepturi tv contracte, turnee,reclame
Nu inteleg importanta acestui joc
Spre deosebire de tine oamenii au placeri care sa-i destinda
Sa-i destinda? Ca drogurile si alcoolul?
Brennan.
- Hodgins si Zack au dovedit ca RJ a fost omorat. - Omorat?
Am suferit o pierdere, dnilor. Unul din fraţii noştri nu mai e.
Ca echipă, îl plângem.
Dar să vă spun după ce să nu plângeţi.
După pierderea celui mai bun înaintaş din ţară.
Colby Page nu varsă lacrimi pentru c-a pierdut un înaintaş, nu?
- Nu, domnule. - De unde ştiu asta?
Pentru că Colby Page îi va lua poziţia lui R.J.
E şansa sa, şi e bine că o vede astfel.
Colby.
Doamne,
acceptă-l pe fratele nostru, R.J. Manning, în braţele tale iubitoare.
Dă-ne credinţa şi puterea de a merge mai departe.
- Amin. - Amin.
Mergeţi împreună, băieţi. Vorbiţi despre R.J.
Reveniţi aici şi fiţi pregătiţi să mergeţi mai departe şi să faceţi ce trebuie.
- Da, domnule antrenor. - Să mergem!
- Bine, Colby. - Să facem asta.
- Hai. Mişcă, Harris! - Da, domnule.
E foarte impresionant, dle antrenor.
- Sunteţi de la FBI? - Da, domnule.
Dacă veţi vorbi cu băieţii, aş prefera s-o faceţi curând.
Lăsaţi-ne să trecem peste tragedie.
Şi acum?
Aflăm care din fetele drăguţe de aici e prietena lui R.J.
Am mers acasă în weekend.
- R.J. a rămas în campus. - De ce?
Chestii de-ale echipei.
L-ai sunat pe R.J., ai vorbit cu el?
Da, şi i-am dat mesaje. Dar n-a răspuns.
Asta nu e deloc ciudat. R.J. e genul care vorbeşte faţă-n faţă.
E totul în regulă între voi?
- Eraţi activi sexual? - Era prietenul meu.
Era într-o formă grozavă, aşa că eram destul de activi, da.
Au fost schimbări în viaţa voastră sexuală?
Frecvenţa, durata?
Zilnic, dar nu în ziua unui meci.
Acesta era motto-ul lui R.J.
Nu exista niciun fost iubit gelos, tata nervos, nimic?
Dumnezeule.
Dl. Francis are dreptate.
Credeţi că R.J. a fost ucis.
Era sub presiune?
Desigur.
Examene?
R.J. era un star. S-au asigurat că poate trece examenele.
R.J. era sub presiune pentru că mereu voia să câştige.
Destul de stresat ca să-l lovească pe dl Francis?
R.J. nu mi-a spus de ce a făcut-o, dar i-a părut rău pentru asta.
N-am găsit destul ţesut pentru o analiză toxicologică
pentru că ticăloşii aceştia mici au mâncat ce a mai rămas.
Da...
Hodgins, acela e blenderul meu din bucătărie?
Aruncă puii aceia în cromatograful cu gaz.
L-ai luat din bucătărie?
Da. Orice substanţa străină din corpul lui R.J. va apărea în sucul de viermi.
Scrie pe el "proprietatea personală a C.S." pe spate?
Da.
Nu-ţi face griji. O să-l curăţ.
Ţi-aş putea da câteva indicii, Bones.
Colby nu iese de la curs câteva ore.
Trebuie să-ţi întorci încheieturile, vezi?
- Aşa. - Sportul n-ar trebui să aibă prioritate.
Ştii ce? Asta e o nebunie.
Nu. Antropologic vorbind,
sportul e un mod ca băieţii să-şi exerseze îndemânările de luptă.
Bine. Trebuie doar să te concentrezi în sus, să te ridici pe vârfuri şi să...
Adevărul e ca atleţii sunt emoţional reţinuţi în adolescenţă,
luând parte la jocuri copilăreşti de parcă ar avea importanţa unor adulţi.
Singurul lucru mai juvenil sunt adulţii care se uită la meciuri.
- De ce trebuie să spui asemenea lucruri? - Ce? Adică adevărul?
Bine, sunt un atlet. Când spui asta, lucrurile pe care le spui...
- Ce spui despre mine? - Nimic. Nu mai eşti aşa.
Ba nu, da? Umărul m-a lăsat.
Altfel aş fi mers până la capăt.
- Ce? - Şi încă ceva, da?
Am luptat într-un război.
Aşa că, dacă sportul e un substitut juvenil...
Pot trăi cu asta.
- Yo, Colby! - Yo?
- Da, yo. Sunt supărat pe tine. Lasă-mă... - Ce?
- Singur destul cât să trec peste asta, da? - De ce eşti supărat?
De ce? Pentru că iubesc sportul. Mă uit la meciuri. Sunt înnebunit de sport.
Agent Seeley Booth. Ea e dr. Brennan.
- Dl Francis a zis că vreţi să vorbiţi cu mine? - George Francis.
Chiar are grijă de voi, nu?
Eşti probabil bucuros să fii iar înaintar.
- Înaintaş, Bones. - Înaintaş.
Aşa cum a spus antrenorul, mă bucur, dar nu sunt fericit de circumstanţe.
- Colby n-a vrut asta. - E-n regulă, Celeste.
Colby e un jucător de echipă. Ia atitudine.
- Ea e logodnica mea, Celeste Cutler. - Sunt logodiţi?
- Sunt groaznic de tineri. - Cutler adică "Cutter" Cutler?
Da, el e tatăl meu.
Tatăl tău e în poliţie. Înţelegi că trebuie să-ţi pun întrebările astea.
Iar prietenul tău e unul din puţinii
care au avut de câştigat în mod direct în urma morţii lui R.J.
Nu te plac.
- O urăsc. - Mă ocup eu. Du-te, Celeste. Da?
Bine.
Îmi pare rău pentru Celeste.
E cu adevărat loială.
Trebuie să te întreb. Unde erai în weekend?
Acasă. N-aş vrea să-l dezaprob pe antrenor,
dar n-aş avut de câştigat de pe urma morţii lui R.J.
- Sigur aşa pare. - Înaintaş? E destul de important aici.
N-o să-l înlocuiesc pe R.J. doar pentru că-i voi prelua poziţia.
La fiecare joc, oamenii vor spune, "Bine jucat, fiule".
Dar în mintea lor vor spune, "El nu e ca R.J. Manning".
Vi se pare c-aş ucide să dobândesc asta?
Eram fericit pe locul meu.
Sunt un jucător de echipă, nu un star.
Ai spus că erai acasă. Poate susţine cineva asta? Părinţii tăi?
N-o să mai răspund la întrebări până nu vorbesc cu dl Francis.
Îmi pare rău.
Din nou Francis.
Hodgins este aici?
- Nope. - Stii unde este?
Nope.
Poti sa-i transmiti un mesaj?
- De ce eu? - Vb. serios?
Bine.
- Voi traiti impreuna,nu? - Nu.
Vreau sa spun,nu oficial.
- Avem locuinte separate. - Dar va petrece-ti tot timpul impreuna.
- Care e mesajul? - Rezultatele toxicologice pt. R.J. Manning.
- Negative pentru alcool si sedative - Era imbibat in coniac
Cineva a golit o sticla pe el. Si mai interesant,servea steroizi.
Inca nu am o explicatie pentru fluidul extra sinovial din jointuri.
Nu sunt sigura ca-mi pot aminti atatea.
Steroizi, Coniac,fluid sinovial, care-i problema?
Eu desenez diverse.
OK?
Fluidele nu intra in sarcinile mele de munca.
Este zona de sarcini a lui Hodgins, si Hodgins este in sarcina ta,
Deci,dupa calculele mele,zonele de sarcini se intrepatrund perfect.
Nicio problema.O sa-i transmit!
Mercy!
- Sigur. - Am citit contractul, dle antrenor.
Primeşti un bonus de un milion de dolari dacă-ţi ţii în frâu copiii.
Supraveghez 30 de băieţi sănătoşi, nedisciplinaţi.
Merit fiecare bănuţ.
Dar ţi-ai lua la revedere de la bani dacă R.J. Manning era pozitiv la steroizi.
R.J.?
- În niciun caz. - Analiza toxicologică a fost pozitivă.
- Nu, n-are sens. - Dacă joacă bine, ajunge la profesionişti.
Are şanse mai bune să ajungă în NBA.
Vezi asta? Vezi cicatricea asta?
Tumoră cerebrală de la steroizi.
Când vine vorba de echipa mea, nu tolerez nimic şi ei ştiu asta.
- Ce faci dacă-i prinzi? - În mod sigur nu-i ucid.
Bonus de un milion de dolari. Ajungi în NBA.
Îţi spun ce. Sună-mi doctorul.
Sunt în fază terminală.
Mai am cel mult doi ani.
Banii, cariera? Nu e o răsplată prea mare.
Aş aprecia dacă n-aţi spune nimănui. Nu vreau mila nimănui.
Vreau doar să câştigăm sezonul acesta.
Înţelegi, trebuie să aflu ce e cu steroizii.
N-o să ai nevoie de un mandat.
Oricine nu dă o mostră de urină iese din echipă.
Nicio mostră n-arată consumul de steroizi?
Încrederea antrenorului în băieţi e justificată, cel puţin în privinţa steroizilor.
A mai apărut ceva?
- 2 mostre au fost pozitive pentru Cefixime. - Antibioticul?
Folosit frecvent pentru a trata gonoreea.
Gonoreea ar explica surplusul de lichid sinovial din încheieturile lui R.J.
- R.J. şi încă doi jucători aveau gonoree? - Nu.
Două din mostrele de urină au avut nu doar niveluri identice de antibiotice,
ci au aceeaşi consistenţă.
Două mostre de la acelaşi jucător.
Da. Eu cred că cineva care are gonoree
încearcă să protejeze pe cineva care foloseşte steroizi.
Simpatici băieţi.
Unul din voi ia steroizi, şi celălalt se tratează pentru gonoree.
Cineva a fost pozitiv pentru steroizi?
Mulţumesc pentru francheţe, Jimmy. Mulţumesc.
- N-am recunoscut nimic. Am întrebat. - E grozav.
Tipul care ia steroizi ar fi îngrijorat din cauza asta, tipul cu gonoree...
- Tu eşti ăla, Eddie. El nu şi-ar face griji. - De ce să mă îngrijorez?
E doar o injecţie.
Îşi dădea cu presupusul înainte să recunoşti tu, idiotule.
- Mulţumesc, Ed. Apreciez asta. Poţi pleca. - De ce poate el pleca?
Nu-mi pasă unde-şi băga ce-şi băga.
Da? Mă interesează steroizii ilegali. Dispari, Ed. Pleacă.
Ce legătură au steroizii cu ce i s-a întâmplat lui R.J.?
Nu ştiu. Poate R.J. era doar îngrijorat de efectele secundare.
Toate ţipetele şi urletele. Toate coşurile de pe faţa lui frumoasă.
Micşorarea bărbăţiei sale.
Poate a devenit nervos şi voia să-i spună antrenorului Morse.
Şi ce, l-am ucis? E o nebunie!
R.J. m-a făcut să arăt destul de bine ca să merg în liga europeană, poate chiar în NBA.
Nu poţi demonstra că iau steroizi.
Nu, am mandatul ăsta ca să verific dacă iei steroizi.
Sunt documente oficiale şi vor fi cunoscute public, prietene.
- N-aş mai fi eligibil. - Bingo.
Spune-mi cine ţi-a dat steroizii. Rămâne între noi doi.
Sau...
Trebuie să urinezi în recipient.
- Haide, omule. - Şi de data asta, o să stau să mă uit.
Sper că n-ai o vezică ruşinoasă.
- Dr Saroyan? - Da... Angela?
M- am tot gandit...
Nu cred ca a fost profesional sa-mi lasi mie acest document.
Serios? De ce?
Nu sunt asistenta lui Hodgins.
Dar esti prietena lui.
Ca sunt prietena lui e o chestie personala,
privata, si asta e serviciu.
Nu cred ca trebuie sa amestecam lucrurile personale cu munca.
Hodgins si cu mine suntem doua fiinte umane diferite
cu cariere complet separate.
Dupa parerea ta,am sarit calul?.
Da.
E parerea mea.
- Scuza-ma, Angela - Multumesc.
Dar trebuie sa intelegi de ce am fost un pic confuza
deoarece aparent
nu esti intotdeauna impotriva sa-ti aduci viata personala la munca.
Oh, Dumnezeule!
Fiindca ce faci aici este extrem de personal.
extrem de... personal.
Am vazut parti din tine si Hodgins Mai bine ramaneam cu imaginatia.
Cand s-au pus camere in zona de depozitare?
Cine a mai vazut asta?
Pana acum,doar eu si cativa paznici cu imaginatie.
Dumnezeule! Deci,Te-am inteles.
Bine. Asta e singura copie.
Primim puncte in plus?
fiindca asta s-a intamplat in pauzele de pranz?
Care,dupa cum stii,e timp personal.
- Nu. - Destul de corect
Trebuia sa intreb!
Crede-mă, ştiu despre ce vorbesc.
Ştiu despre ce vorbesc. Trebuie să ştii...
George Francis, eşti arestat
pentru distribuţia de substanţe restricţionate.
Ai spus că doar vei vorbi.
I-am văzut faţa şi m-am enervat, da? Ai dreptul să taci.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta într-o sală de judecată.
E un moment bun să ne spui că l-ai ucis pe R.J. Manning.
- Ne-ai scuti de mult timp pierdut. - De ce l-aş ucide pe R.J.?
- De ce aş ucide gâsca cu ouăle de aur? - Nu era o gâscă.
- Era un om. - Ţi-a dat şi ţie steroizi, Colby?
- Nu, încerca să mă bage la cazarea gratuită. - Colby, spune-i lui Cutler, da?
Spune-i ce se întâmplă.
Era cu Colby?
Colby mi-e ca un fiu. Urmează să-mi fie ginere.
Nu-ţi pasă că Colby nu e un star, ca R.J.?
Ca bărbat, aş vrea să fie ca R.J. Manning. Dar ca tată?
Colby va fi un soţ mult mai bun pentru fiica mea.
A meritat? Mergi ca un om mult mai în vârstă decât eşti.
N-ai apucat să joci la profesionişti.
Soţia ta te-a părăsit pentru că n-ai fost starul cu care ea s-a căsătorit.
Nu era bine să stai în preajma mea când oamenii nu te mai aclamau.
Nu ridicaţi pumnii unul la altul, nu?
- Uite ce mai ştiu. Ai face-o din nou. - Asta n-are niciun sens.
Jucătorii.
Vă înţelegeţi, dar priorităţile voastre sunt complet altele.
Ignor-o pe dr. Brennan, da? Nu înţelege subiectul.
N-o să recunoască că ia steroizi.
- Planul "B"? - Planul "B."
- Ce e planul "B"? - Convinge-l, dacă nu recunoaşte steroizii,
că recunoaşte crima.
Noi, jucătorii vom avea grijă de asta.
Mă uit la piciorul unui gândac?
Termenul tehnic e "tarsus".
- De obicei sunt aşa albaştri? - Nu.
A intrat într-un amalgam de vopsea cu grăsimi, ceară, ulei şi calciu.
- Ruj. - R.J. Manning se dădea cu ruj...
- Albastru? - Rujul nu era pe buzele lui.
- Ştii ce vreau să spun? - Da, mulţumesc.
- Eşti sigură? - Da, dr. Hodgins.
- Angela? - Da?
Stii... e destul de bine.
De obicei la chestiile astea te gandesti, "Dumnezeule...
mai multa yoga,mai putin carbohidrati," stii, dar...
nu e asa de rau.
Poate vrei sa...... dai sonoru mai incet!
da. mercy
O să crezi un puşti care ia steroizi.
- Şi nu pe cel mai bun prieten al tău? - Desigur.
- De ce? - George, dacă tu şi R.J. vă certaţi
din cauza steroizilor, el voia mai mult şi tu refuzai. S-ar explica de ce te-a lovit.
Da, din furie?
N-am dat steroizi nimănui.
Ştii ce trebuie să fac aici, nu?
Lasă-mă să mai discut cu el o dată.
Uite ce se va întâmpla, George.
Dacă nu recunoşti că furnizai steroizii,
agentul Booth te va aresta pentru crimă.
- E ridicol. - Serios? Pentru că ai motiv.
- Ce motiv? - R.J. Manning a recunoscut
că urma să-i spună antrenorului Morse că lua steroizi.
- Ai intrat în panică şi l-ai ucis. - Cine va crede asta?
Curtea juraţilor.
Faptul că R.J. m-a lovit, n-are nicio legătură cu steroizii.
Agentul Booth are nevoie de mai mult, nu de asigurarea ta, George.
Bine.
Eu şi R.J. aveam o înţelegere, apoi el voia să nu se mai ţină de ea.
Tu l-ai pus, nu? E cât se poate de ilegal.
Dar George l-a pus pe R.J. să semneze cu el pentru o reprezentaţie în NBA.
Salariu de NBA, drepturi de comercializare. Încălţăminte semnată?
Şi R.J. nu voia, nu?
Maşini, apartament, bani pentru familia sa? Merit ceva pentru investiţia mea.
Doar de R.J. te-ai ocupat?
De cine altcineva? Colby?
Colby e un copil bun, dar nu va ajunge la profesionişti, Cutter.
Nu l-am ucis pe R.J. Manning.
Nu aveam de ce. Am un contract legal cu el.
- Ticălosule! - Haide.
- Dacă nu-l arestezi pentru steroizi, o fac eu! - Bine, mă ocup eu.
Mă ocup eu.
Saliva asta am găsit-o în pantalonii lui Manning.
- Am găsit şi lichid pre-seminal. - Ce înseamnă asta?
Vorbeşti serios?
Ştiu că înseamnă că a avut o erecţie, dar ce înseamnă erecţia?
Că a fost stimulat sexual.
Ştiu asta. Bărbaţii sănătoşi, post adolescenţi
au până între 11-20 erecţii zilnic,
oricare din ele produc fluid pre-seminal.
- Da, dar produc saliva? - Nu.
Cam e doctoră, scumpo. A fost o întrebare retorică amuzantă.
Zack a mai găsit şi asta în părul victimei.
- Ce, material seminal? - Nu, mucus esofagian, cunoscut ca flegmă.
- Cineva a scuipat victima? - Să-ţi fac un desen?
Nu.
Urme de lichid pre-seminal şi salivă în pantaloni
sugerează sexul oral, în timpul căruia victima n-a ejaculat.
Sau poate a fost ucis înainte să ejaculeze.
Nu vreau să fiu grafică, dar n-ar fi greu..
- Să loveşti pe cineva în cap cât i-o dai? - Ăsta da multitasking.
Ceea ce înseamnă că s-ar putea să existe un martor al crimei sale.
Potrivit gândacului, avea ruj albastru.
Am presupus că victima a fost lovită în cap
şi apoi târâtă sub tribună şi presată.
- Înţeleg. - Doi oameni implicaţi-victimă şi criminal.
- Înţeleg. - Dar putem avea o situaţie cu trei persoane.
- Înţeleg. - Victima, criminal şi prietenul victimei.
Şi de ce ai nevoie de la mine?
De orice informaţie ai
care ne-ar putea duce fie la prieten, fie la criminal.
Poate te-ai interesa depunerile astea cristaline.
Ce e aia?
- Bacterie cristalizată postmortem. - Bacteria de gonoree?
Şi ne-am întors la prietenul lui R.J.
Dacă am putea afla cine e.
Poate vrei să-l întrebi pe Edward Dekker.
Asta e de la R.J. Manning.
Iar asta... e de la Edward Dekker, aceeaşi tulpină.
Membrii echipei sunt foarte apropiaţi.
- Da! Alertă de păpuşă! - Poţi aştepta afară, Bones.
Încă mai eşti supărat pe mine c-am zis că atleţii sunt incapabili emoţional?
- Scumpo, ştiu că vrei... - Sigur că nu.
Vreau să vorbesc cu tine, Ed, o clipă?
Am urinat în recipient pentru Jimmy Fields. Deodată e caz federal?
- Se pare că are gonoree. - Aceeaşi tulpină ca şi tine.
Stai, credeţi c-am făcut sex cu R.J.?
- Nu ştiu. Ai făcut-o? - Nu!
- Atunci de ce ai adus în discuţie asta? - Tu ai adus-o. Eu am urinat în recipient.
- De ce? - Jimmy e coechipier şi m-a rugat.
Aş fi făcut-o pentru oricare din ei.
- Cum a intrat la facultate? - Baschet.
Nu cred că pot discuta despre sex dacă ea se uita la mine.
- De ce? - Pentru că eşti tare şi sunt dezbrăcat.
Poate ar trebui să stai acolo.
- Pentru că e ruşinos? - Poate n-ai observat,
dar n-am de ce să mă ruşinez.
Desigur, nu se poate concentra, aşa că, fie pui mâna la ochi, fie stai acolo.
Bine.
Da, o să stau acolo.
E trăsnet.
Ascultă, Ed. Trebuie să ştiu dacă tu şi R.J. aţi făcut sex cu aceeaşi fată.
Sigur.
Cu cine?
- Nu ştiu. - Nu ştii?
Sunt fete cărora le place să facă sex cu jucătorii de baschet, iepuraşii "B".
- Iepuraşii "B". Sigur. - Da.
Nu spun că eu şi R.J. am făcut un menaje a trois.
- Da. - Dar am făcut-o cu aceeaşi tipă.
V-aţi protejat?
- Mereu, da. - Ai gonoree.
- Corect. - Cu cine nu te-ai protejat?
Bravo.
Acum îţi foloseşti tot creierul. Haide.
Am un nume în cap, da?
Dar n-are cum R.J. Manning s-o fi făcut-o cu ea.
Numele, Ed. Am nevoie de nume.
Meditatoarea mea la ştiinţe politice, Justine.
Nu e tare.
Toate deciziile proaste pe care le iei
şi singurul lucru de care eşti ruşinat e c-ai făcut sex cu o tipă care nu e tare?
- Ce faci? - Ce?
Ştiu că am gonoree. Mă tratez.
De unde ai luat-o?
Asta m-au întrebat şi cei de la Serviciile Medicale. Puteau fi două locuri.
Eşti o fată deşteaptă. De ce n-ai folosit un prezervativ?
Folosesc... în majoritatea situaţiilor.
Ştii ce? Am greşit. Nu e o fată deşteaptă.
E o universitate îngrozitoare.
Te dai cu ruj albastru?
De ce? E vreo legătură între gonoree şi rujul albastru?
Hai să vorbim despre Ed Dekker.
Bine, da.
I-am dat gonoree lui Dekker. O să mă arestaţi?
Ştim că R.J. Manning a avut aceeaşi tulpină.
I-ai dat-o şi lui?
Urăşti cumva întreaga echipă de baschet?
R.J. mi-a dat-o. Apoi n-a mai vorbit cu mine.
Aşa că i-am dat-o lui Ed Dekker ca să mă răzbun.
Să-i arăt lui R.J. că mai trăiesc.
Tipii ăia vorbesc, îşi compară cuceririle.
Tu ai cheia tribunelor.
Nu l-am ucis pe R.J. Nu sunt aşa nebună.
- Avem nevoie de o mostră de ADN. - De ce?
Pentru că, înainte a fi ucis,
R.J. făcea sex cu cineva care s-ar putea să-l fi văzut pe criminal.
Aveţi mucii mei,
lacrimile şi părul.
Faceţi-vă de cap! Doar...
- Nu înţeleg. - R.J. Manning, probabil
i-a frânt inima şi puţin din creier în proces.
Justine Berry nu şi-a lăsat saliva sau rujul pe organele victimei.
Te ajut, dar nu vreau să fiu cunoscută ca expertă în makeup pe aici.
Ai găsit rujul albastru. "Chakra by Zensual".
"Zen" plus "senzual".
Chakra. Chak-ra. Rah ca în "rah-rah," ca în "rah-rah, sis-boom-bah".
Ai început în engleză, dar n-am idee unde ai sfârşit.
Linia asta promoţională
se adresează echipelor de majorete de liceu şi facultate,
făcute după culorile uniformelor lor.
- Atlantic State Jaguars. - R.J. Manning era sub tribună,
mânjit cu ruj de o majoretă.
- Ştii de ce facem asta? - Pot ghici.
Am găsit probe că una din majorete
s-ar putea să fi fost cu R.J. înainte să moară... sexual.
Ştiu ce înseamnă "să fi fost".
ADN-ul ne va spune dacă ai fost tu.
N-am fost eu.
- De ce nu e supărată? - Te rog.
Înţeleg. Crezi că, dacă R.J. se tot juca în jur
l-am ademenit în locul în care a murit sau ceva?
E deşteaptă.
Vrei s-alegi pe cineva anume de aici?
L-ai văzut pe R.J. înainte să moară?
Arăta bine.
Referitori la sex sau la cum juca?
Jumătate din fetele astea s-au culcat cu el.
S-a culcat şi cu fata care se ocupă de prosoape.
Ştii de Justine Berry?
Lui R.J. îi plăceau fetele, orice fel de fete.
- Eu sunt unică. - Şi anume?
Genul de durată.
Vrei să trăieşti aşa?
R.J. a venit acasă la mine.
Aşa ar fi rămas.
De la apartamentul său din cămin
la gigantica casă pe care ar fi avut-o.
Plânge pentru că-l iubea sau pentru c-a pierdut casa?
A luat decizia de a sta lângă el
lăsându-l să facă sex cu orice femeie voia.
- Pare foarte raţional. - Asta e confuz.
Bine lucrat.
Ideea că o persoană poate fi totul pentru o alta,
să-i satisfacă fiecare nevoie, sau chiar mai mult decât una,
e sentimentală şi fadă.
Sunt crestături aici.
Alfanumerice "Z" şi "S."
E o imprimare. E invers.
Numeralele 2 şi 5.
Douăzeci şi cinci.
11,3 kg.
O imprimare de la greutăţi.
Femeia necunoscută fie se întâlneşte sau îl ademeneşte pe R.J. sub tribună.
- Îl ademeneşte? - Suntem siguri că fata nu l-a ucis pe R.J.
Dar asta nu înseamnă că n-a fost momeala.
Am găsit ceva, urme de sânge.
Au fost şterse, dar sigur erau aici.
Am găsit arma crimei.
Au ajuns probele ADN. Sângele de pe greutăţi sigur e al lui R.J.
Dar salivă şi sputa?
- Flegmă. - Ştiu de flegmă.
Două lucruri despre salivă.
Unu, n-a venit de la aceeaşi persoană care a tras flegmă.
Persoana care i-a tras-o lui R.J. nu e aceeaşi care l-a scuipat.
Doi, avem o potrivire parţială a salivei de la una din majorete.
Celeste Cutler.
Credeţi că eu şi Colby am complotat să-l ucidem pe R.J. Manning?
Celeste, l-ai ademenit pe R.J. Manning sub tribună, şi l-ai ţinut ocupat.
- Cum l-a ţinut ocupat? - Probele arată c-au făcut sex oral.
Dându-ţi timp să-l loveşti în cap.
- Dar ai făcut o greşeală. - Una.
N-am făcut nimic.
ADN-ul se va potrivi cu saliva de la locul crimei.
- Ce? - L-ai scuipat, puştiule.
- L-ai ucis şi l-ai scuipat în faţă. - Dumnezeu mi-e martor.
Asta nu s-a întâmplat.
Îmi pare rău să vă întrerup, dar trebuie să vezi asta.
- Profilul toxicologic? - Toate cele 13 RST-uri.
Mersi.
Am găsit codul "S" din ADN. În flegmă.
Şerifule.
Dacă nu l-aş fi scuipat pe ticălos, nu m-aţi fi prins, nu?
- Celeste ne-ar fi putut spune. - Ea nu ştie.
Am intrat şi...
Mi-am văzut fetiţa...
Am văzut-o cu R.J...
Făcând ce făcea.
M-a auzit şi a plecat.
Niciuna din fete nu-i putea rezista lui R.J.
Puştiul avea totul.
Băiatul magic.
Ştii ce mai avea? Gonoree.
Şi ştia asta când mi-a dus fiica sub...
Are o armă, Bones.
Vreau să pleci acum.
Nu-ţi face griji. Nu pe ţâtine vreau să te împuşc.
Nu se poate că "Cutter" Cutler să se sinucidă.
În niciun caz "Cutter" Cutler nu se lasă fără luptă.
- Ce faci? Vrei să tragă în tine? - Du-te.
Eram exact ca el, ştii?
Sub aceeaşi tribună, de fapt.
Eram la fel de rău ca el.
N-ai înţelege.
Toţi eram aşa.
Îţi schimbă viaţa. Îţi vezi fetiţa.
E o altă perspectivă.
Oamenii vor înţelege ce ai făcut. Eu te înţeleg.
Omule, eşti "Cutter" Cutler.
Fundaşul ultim în tururi.
Doisprezece triple duble în ultimul sezon.
Nimeni nu putea schimba cursul ca tine.
Nimeni.
Nu.
Fă-o acum. Schimbă din nou cursul.
"Cutter" Cutler a murit acum mult timp.
Doar îi curm suferinţa.
Bine.
- Te doare mâna? - Puţin.
Mentalitatea de jucător, echipa...
- Nu e rău, nu? - De ce-mi spui asta?
Pentru c-ai zis că suntem adolescenţi ameţiţi
care iau în serios jocurile copiilor.
Nu m-am referit la tine.
- Bones. - Ce?
- Bones, sunt unul din tipii aceia. - Ba nu eşti.
Nu te joci de-a războinicul. Faci asta zi de zi.
Eşti cu siguranţă un bărbat complet dezvoltat.
Bine, bine. Tu laşi bacşişul.
Chiar şi Cutler ştia că minţi
când ai spus că te purtai cu femeile aşa sub tribună.
- Şi tu-l crezi? - Da.
Pentru că tu încă-ţi aminteşti numele primei fete.
Hai să mergem.
Traducerea:Relic si greusor Sincronizare:greusor
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania