- Ce ştii despre Insulele Cayman ? - Scufundări minunate.
Multe ţestoase marine. De ce ? Mergi acolo ?
Contabilul meu vrea să stabilească acolo o reşedinţă fiscală.
O reşedinţă fiscală ? Mai exact, cât eşti de bogată ?
Acesta e un mod ofensiv de a pune o întrebare. Dar... destul de bogată.
Am primit un avans cu şapte cifre pentru următoarea mea carte.
Şapte cifre... Wow ! Fără... fără cifre zecimale ?
Editurile câştiga mult mai mult.
- Care este prima cifra din cele şapte ? - Un număr prim.
- Tu ce faci cu banii tăi ? - Îi folosesc pe mâncare şi chirie.
Hei, ce avem aici?
- Sunteţi agentul Booth? - Agent special Booth. Care-i treaba ?
- Seriful Delpy. - Aceasta este partenera mea...
Pot să mă prezint şi singură. Doctor Temperance Brennan.
Cineva a scos maşina din drum ?
Pietrişul face imposibilă detectarea urmelor de pneuri.
Victima a fost stropită cu benzină şi i s-a dat foc.
Un agricultor de la 5 kilometri distanţă a văzut fumul... şi ne-a chemat.
Femeie. Probabil în jur de 20 de ani.
Sulcus preauricular pe iliac. A născut.
Aruncată în afara străzii... i s-a dat foc...
- Cineva i-a vrut moartea. - De asta am nevoie de ajutorul vostru.
Am doar şase subordonaţi cu care acoperim 650 kilometri pătraţi.
Suntem mai solicitaţi decât o folie de plastic.
Fracturi combinate pe tibia dreaptă şi fibulă...
...sternul zdrobit. Masivă trauma craniană.
Nu sunt sigură dacă a murit din cauza accidentului sau a focului...
Ai auzit asta ?
Toată lumea să facă linişte ! Încetaţi lucrul !
- Ai auzit asta ? - Pare a fi o pisică.
E un bebeluş.
- La naiba. - Aduceţi o scară, acum !
Bine, să ne mişcăm !
Băieţelul nu are nici o zgârietură.
- E un miracol. - Păi, normal.
Scaunul copiilor din maşină este construit ca să protejeze copilul...
Împotriva a ce ? Să nu zboare din spatele maşinii în crengile copacilor ?
Uită-te la el. Pare puţin nervos. De ce nu-l iei ca să-l îmbrăţişezi ?
Dacă am sâni, nu înseamnă că am puteri magice asupra copiilor.
- Tu eşti cel care are un fiu. - În regulă. Îl iau eu.
Ţine asta. Distrează-te cu punga cu scutece. O să-ţi stea bine.
Vino, micuţule. Bună.
De ce nu-i spui "Bună !" morocănoasei mătuşi Bones ?
Nu, nu sunt morocănoasă.
Ştiţi... scaunul de plastic ars...
...cel cu cadavrul... avem nevoie să fie duse la Jeffersonian.
Şi portiera şoferului pentru a fi examinată pentru dovezi.
Puştiul miroase a ceva. Poate vreţi să vă ocupaţi de el.
Da.
Bones, va trebui să-l schimb. Tu ţine-l.
- De ce ? - Ţine-l. Ţine-l.
Îl ţii ? Bine. Bine, să-i dăm drumul. Vom lucra împreună de data asta.
Schimbăm scutecul, Bones. Să-i dăm drumul, omuleţule.
Bine, ai grijă la cap. Aici. O să te pun aici.
Uite aşa. În regulă.
- Dă-mi un scutec, Bones. - Bine. Ţine-l.
Mulţumesc. Pudră pentru copii.
Nu. Ştii, Booth, am lucruri mai bune de făcut cu timpul meu.
Nu este pudră aici.
- Nu este pudră ? - Da. Hei !
Aşteaptă un minut.
- De unde ai scos aia ? - Dintr-o ruptură a căptuşelii genţii.
Se pare că cineva a încercat s-o ascundă acolo.
Voi aduce o pungă pentru dovezi şi voi cere paramedicilor pudră pentru copii.
- Tu păzeşte-l. - Stai. Stai. Booth, ăsta-i un copil.
Nu mă simt comfortabil...
Coochie-coo. Oh, nu, nu.
Nu e nevoie să zbieri. Evident, ceva te supăra.
Copiii au jucării. Trebuie să ai şi tu câteva. Ia să vedem.
Nu. Elefanţii nu sunt violet. Este greşit.
Hei, uită-te la el ! S-a întors invers.
Bones, asta din cauză că nu ai grijă de el. Doamne ! E-n regulă !
E-n regulă. Uite, omuleţule, dacă vrei să stai în geaca mea...
...va trebui să-ţi scoatem scutecul murdar.
- Bine, unde este cheia ? - Am pus-o în geaca ta.
- Lângă copil ? - Da.
Eşti nebună ? Ştii că copiii bagă orice în gură ?
Putea să înghită cheia. E periculos.
Bine. Uite... Bine. Shh, shh, shh.
Oh, uite. Bine, uite. Cheia, Bones. Caută cheia.
Nu este aici. Oh, nu. Cred că...
...a înghiţit-o. - A înghiţit-o ?
Bine. Ţine-l. Obişnuieşte-te cu el.
- Ce vrei să spui ? - Cheia era o dovadă.
Ştii cum este cu custodia dovezilor.
Copilul rămâne cu noi până obţinem cheia.
- Oh ! - Ooh.
Asta-i o baltă.
BONES - 3x12 "Copilul de pe creangă"
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie
Niciodată n-am văzut ceva atât de frumos pe această masă.
Sau atât de viu.
De ce doctor Brennan este custode oficial ?
Este înregistrată ca mamă vitregă.
Russ a rugat-o să facă asta înainte de a intra la închisoare.
Russ vroia să se asigure că este îngrijită fiica lui vitregă...
...dacă ceva se întâmpla cu Amy.
O prodigioasă producţie de salivă.
Bine, acum putem determina dacă băieţelul chiar a înghiţit cheia...
...sau dacă a fost acuzat degeaba.
Păi, dacă n-are o proteză la şold... se pare că are cheia înăuntru.
Îi place. Fă-o din nou.
- Ce faceţi ? - Noi doar...
...verificăm dacă copilul chiar a înghiţit cheia.
Atunci ar trebui să-i faceţi o radiografie pentru o imagine clară.
El nu este o jucărie. Iar voi trebuia să examinaţi victima.
Ne-am gândit că ar fi rău să examinăm cadavrul în faţa copilului.
Îi poate rămâne o imagine înfiorătoare în memorie.
Atunci vrei să-l ţii un timp astfel încât să putem noi lucra ?
Mi-ar place.
Obişnuieşte-te cu el. Îmi doresc peste un milion ca el.
Mişto.
Ce-a vrut să zică cu "peste un milion" ? Două ?
Agent Booth.
- Da ? - Avem datele maşinii arse.
A fost înregistrată pe numele unui tip mort.
Femeia moartă conducea maşina unui tip mort.
Placa de înmatriculare a expirat în urmă cu cinci ani.
Familia tipului mort spune că a vândut maşină ca fier vechi...
...la o firmă din Seneca Rocks, West Virginia.
Lasă-mă să ghicesc. Tipul de la fier vechi vinde rablele vechi...
...oamenilor care vor maşini scoase din circulaţie.
Aşa făcea. Operaţiunea a fost stopată acum 2 ani.
Nimeni nu l-a mai văzut de atunci.
Anunţă-mă dacă Laboratorul...
...găseşte ceva care s-o ajute pe Bones la identificarea cadavrului.
Este adevărat că doctor Brennan are grijă de copil ?
- Pentru că aş plăti să văd asta. - La revedere, Charlie.
Victima prezintă leziuni hypertrofice mari la diferite inserţii musculare.
Rezultatul unei activităţi obositoare, probabil la locul de muncă.
Ligamentele spinale prezintă semne de fisuri.
Toate leziunile din momentul morţii seamănă cu cele cauzate de accident.
Era moartă înainte de a fi arsă.
Zack, fărâmă nişte oase astfel încât Hodgins să facă o analiză izotopică.
Poate vom afla unde a trăit.
Juniorul ne-a făcut un mic cadou.
- Cheia. În sfârşit. - Nu încă. E un cadou obişnuit.
Dar... cu o mare diferenţă.
Presupun că rozul nu este culoarea normală în astfel de lucruri.
- Tu ai făcut vreodată roz ? - Nu, dar nu mai sunt copil.
- Unde este copilul ? - A adormit în biroul tău.
Voi începe reconstrucţia facială, aşa că...
- Eu răspund de el. Voi sta cu el. - Lăsaţi-mă să fac câteva teste.
- Să văd ce pot găsi. - De fapt...
...cândva am fost în vizită la vărul meu şi am mâncat mulţi napi.
- Iar a doua zi... - Zack, prea multe confidenţe.
Ştii... chiar arăţi a mămică cu sticluţa aia cu biberon.
Am responsabilităţi în faţa legilor statului ca părinte vitreg.
Deja i-am cumpărat jucării şi îmbrăcăminte...
Oh, deci i-ai cumpărat îmbrăcăminte.
Am trimis un intern care se pare că iubeşte urşii...
...dar aceştia, în realitate, devorează copii mici.
Am testat pulberea osoasă dacă are stronţiu.
Stronţiul e un element care se găseşte în majoritatea rocilor.
Oamenii îl absorb consumând vegetaţie locală şi apă.
În timp, izotopii se depun pe oase, însemnând că...
Însemnând că îl poţi folosi ca să afli de unde provine cineva.
Aşa este, oameni buni. Sunt o surpriză continuă.
Nu mai înţeleg. A fost hrănit, a fost schimbat...
- L-am dat cu pudră şi el tot plânge. - Se comportă ca un bebeluş adevărat.
Victima era din nordul West Virginiei.
- Tucker County, mai precis. - Eşti sigur că e din Tucker County ?
- Accidentul a avut loc în Pendleton. - Foarte sigur.
Praful luat din zona maşinii conţine guano...
...de la Corynorhinus Townsendii Virginianis.
Deci, ştim unde să căutăm.
- Te duci ca să-l iei ? - Credeam că te duci tu.
Nu ai responsabilitate în faţa legilor Statului ?
- Dar tu eşti tătic de copil. - Tătic de copil ?
- Ai avut experienţe cu copii. - Şi tu poţi fi o mămică de copii.
Voi aţi face mai bine să faceţi ceva, altfel vă dau în judecată pentru custodie.
Asta este o schiţă a victimei.
Are numeroase similarităţi genetice.
Cam face testul ADN ca să fim siguri...
...dar sunt sigură pe sentimentul că aceasta este mama copilului.
Îi lipseşte mama lui. Este trist.
Trebuie să mergem în Tucker County.
Ultima mină de cărbune a fost închisă în urmă cu 8 ani. Ăsta-i un oraş fantomă.
Economia locală este devastată.
Din cauza asta victima noastră era la volanul unei rable.
Nu-şi putea permite înmatricularea, asigurarea...
Ştii, nu vreau să par insensibil, dar îţi spun că o adevărată potlogărie...
...trebuie să fie furtul.
Adică, tu ai putea să-ţi construieşti o casă frumoasă pe malul rîului.
Eu aş putea veni la tine să pescuiesc.
Poţi pune în una din camere echipamente media.
Am văzut într-o zi un televizor cu ecran plat de 103 inchi...
Nu am nevoie de altă casă, Booth.
Încercam doar să-ţi dau un mic sfat financiar. Doar atât.
E atât de liniştit.
- Nu are idee că a rămas singur. - Poate aceea nu era mama lui.
- Poate are numai tată. - Nimeni nu l-a dat dispărut, Booth.
- Nimeni nu-şi face griji pentru el. - Da, dar îţi faci tu.
Uite pe cineva.
- Sunteţi de la Guvern ? - Da, domnule. De la F.B.I.
Îi antrenaţi de tineri, după cum văd.
- Dacă aţi putea să ne ajutaţi... - Exact.
Aşa cum ne-a ajutat Guvernul pe noi...
...când podul s-a prăbuşit, când ne-au închis şcoala...
Afacerile şi industria au abandonat zona asta. Taxele fiscale nu există.
Nu vă puteţi aştepta ca Guvernul să presteze servicii...
...fără resurse financiare.
Ce spune ? Sunteţi cumva din Franţa sau din altă parte ?
Economia trăieşte şi moare la fel ca orice alt organism viu.
Când ea moare, lucrul logic e să te muţi.
Pământul ăsta e parte din viaţa mea. Trăiesc aici de-o viaţă.
Tatăl meu a fost înaintea mea. Şi tatăl lui!
- Paul, acum cu cine te cerţi ? - Ei sunt de la Guvern.
Oh, Doamne. Nu aveţi dreptul ! Nici un fel de drept !
Acum iau copiii oamenilor ? Ar trebui să vă fie ruşine.
Fata aia face tot ce e mai bine pentru Andy.
- Andy ? Cunoaşteţi acest bebeluş ? - Da. Nişte oameni de pe stradă...
...Carol şi Jimmy Grant... se ocupau de el când mama lui era la lucru.
- Asta este mama lui ? - Aşa se pare.
Dar ar trebui să întrebaţi familia Grant.
Ce se întâmplă ? S-a întâmplat ceva ?
Da, este Meg.
Meg Taylor. Am fost împreună la liceu. Eu, Jimmy şi Meg.
- Şi soţul lui Meg, Lou. - S-au cunoscut când eram la liceu.
- Soţul lui Meg locuieşte în zonă ? - Nu l-am văzut în ultima vreme.
Nu că n-aş vrea. Dar el intră şi iese din închisoare.
Face orice pentru băutură. A părăsit-o pe Meg înainte să se nască Andy.
Nu sunt sigură dacă el l-a văzut pe Andy măcar de două ori.
Meg lucra de se spetea pentru băiatul ăsta.
Noi nu putem să avem copilul nostru, aşa că eram bucuroşi s-o ajutăm pe Meg.
Meg era nevoită să se despartă de el până la sfârşitul zilei.
- Unde lucra ? - La "Fallbrook Rubber".
- Reciclează cauciucuri uzate. - Le transformă în...
...zgură pentru terenuri de joacă şi în alte chestii.
Este singurul loc de aici unde găseşti de lucru.
- Dar voi ? Sunteţi şomeri ? - Nu. Eu...
...eu lucrez sezonier supraveghind unele clădiri atunci când sunt închise.
Jimmy preda la liceu...
...iar eu îi făceam unele proiecte de management pentru construcţii.
Dar acum, facem şi noi ce putem.
Oraşul ăsta a fost cândva ceva. Adică, eram pe un traseu pitoresc.
Ştiţi, oamenii veneau în vizită. Nu era numai cărbune pe aici.
Ce se va întâmpla cu Andy ? Pentru că am putea avea grijă de el.
Deocamdată va rămâne cu noi. Ne puteţi spune unde locuia Meg ?
- Se pare că totul e închis pe aici. - Da. Probabil şi-au pierdut clienţii.
Fără pod, autostrada nu mai aduce traficul prin oraş.
- Brennan. - Am rezultate de la "caca" copilului.
E un produs farmaceutic folosit la colorarea Fenobarbitalului...
...asta a ieşit la examenul toxicologic.
- Andy avea Fenobarbital în corp ? - Oh, deci numele lui este Andy ?
Adorabil. Am avut un căţel care se numea Andy. Dar a avut necazuri.
- De ce avea Fenobarbital în sistem ? - Uneori este prescris la convulsii.
Poate că bebeluşul este epileptic.
Hei. Nu mai spune asta. Andy va fi bine.
Încă îl alăpta... aşa că nu e mică şansă să fi ingerat drogul astfel.
Dar, după densitatea culorii, face să nu pară a fi aşa.
Mergem să verificăm casa mamei lui. Voi verifica dacă găsesc reţeta.
- Bine. - Nu, nu, nu, nu, nu.
- Ce este ? - Nu, nu, nu. Uite...
- Uşa din faţă e deschisă. Rămâi aici. - Dar...
Bones, e un copil implicat. Dacă auzi focuri de armă, sau altceva, pleci.
- Nu te părăsesc, Booth. - Ba da, pleci...
...pentru că e vorba despre copil, nu despre mine.
Promite-mi.
Promit.
Ho ! Uşurel.
Mâinile pe tavan. Uşurel. Stai acolo. Daaa ! Uşurel ! Dumnezeule !
Vezi tu... ţi-am cerut s-o faci uşor.
Vom afla ce s-a întâmplat cu mama ta.
Promit.
Booth e un anchetator excelent. Nu-mi place să mă laud...
...dar eu sunt cea mai bună în branşa mea.
Ce vrei ?
Ce... ce-ai zice de nişte stimulare vizuală şi auditivă ?
Bine. Ia să vedem.
Ţi-am spus, sunt soţul lui Meg. Locuiesc aici.
Dacă locuieşti aici, Lou, atunci de ce ai spart încuietoarea de la uşă ?
N-am spart-o eu. Altcineva a făcut-o.
Când am văzut uşa spartă, m-am gândit să văd ce este cu Meg.
Locuieşti aici, sau ai intrat s-o vezi pe Meg ? Care din astea două ?
- Bine. Văd că mă confundaţi. - Da, pariez că da.
Uite, Meg îmi plătea cheltuielile uneori... dacă putea.
Când am văzut că nu e aici, m-am gândit că aş putea să mă "servesc" singur.
- Cât de des furai de la soţia ta ? - Asta nu este furt.
- Îi place să mă ajute. - Da. Meg e moartă. A fost ucisă.
- Cum ? - Pari să fii şocat.
- Păi, sigur că sunt. - Unde ai fost aseară ?
Aseară ?
Nu-mi amintesc.
Ce avem aici ?
Falangele !
Falangele, falangele, falangele. Dansul falangelor.
Dansul falangelor. Daaa.
Booth crede că oasele sunt uscate şi plictisitoare, dar...
...arată-mi falangele tale.
Hei, Bones. Soţul ei.
Un adevărat geniu. Nici nu-şi aminteşte unde a fost aseară.
Fiul tău este aici. Mama lui e moartă. Tu eşti singurul...
Oh, nu, nu, nu. Eu nu mi-am dorit acel copil.
Ea l-a făcut gândindu-se că aşa mă poate îndrepta.
Dar i-am spus că nu vreau copilul pentru că sunt un spirit liber.
Tu eşti doar un beţiv, Lou.
Dispecer, am nevoie de echipa ştiinţifică şi o maşină...
...pentru un suspect de furt şi posibilă omucidere.
Hei ! N-am ucis-o eu.
De ce aş fi făcut-o ?
Cine m-ar mai fi hrănit ?
Am determinat mărimea şi forma aproximativă a cheii.
Ai comparat-o cu cheile obişnuite înregistrate şi patentate ?
Da. Se potriveşte cu vechile modele folosite la seifurile din bănci.
Caut o bancă în apropiere de Huntsville care încă le mai foloseşte.
Majoritatea cheilor de seif au un cod numeric.
Nu putem avea o imagine destul de clară...
...fără să-l expunem pe Andy prea mult radiaţiilor.
Bine.
Câţi... mai exact ?
- Pardon ? - Copii.
Pentru că un milion pare puţin cam irealizabil.
Nu ştiu.
Lucrurile s-ar îndrepta spre haos.
Poate mă voi opri când federalii îmi vor trimite provizii pe calea aerului.
Deci, nu crezi că vei trăi ca în pantoful din poveste, nu ?
Tu nu-ţi doreşti copii ?
Ţipă, plâng, vomită... alte fluide corporale...
Este ca o zi petrecută aici.
Nu se merită să renunţ la corpul ăsta pentru un copil.
Stai să văd ce ai acolo.
Hei, Bones. Totul a fost adunat. E al tău, haide.
Fenobarbitalul i-a fost prescris lui Andy...
...la o clinică la 80 de km de aici.
Da. Probabil este cea mai apropiată clinică pe care au găsit-o.
Este un medicament extrem de puternic pentru a fi dat unui copil.
Sunt destul de drăguţe... aceste tablouri.
- Ea îl iubea cu adevărat. - Uită-te aici.
Cineva a avut pentru ieri o programare la doctor în Washington.
Poate că într-acolo se îndreptau.
Bine. Avem nevoie de reţeta şi de fişa medicală a lui Andy.
Bine. Voi trimite totul la Jeffersonian pentru că tocmai asta vom face.
Brennan.
Am făcut nişte descoperiri în legătură cu victima noastră. E momentul potrivit ?
- Nu, nu, nu, nu, nu. - Bine.
Zack ?
Alo ?
Doctor Addy.
- Doctor Brennan. - Acum e momentul potrivit ?
- Nu, nu, nu. - Atunci de ce aţi sunat ?
- Nu vorbeam cu tine, Zack. - Eu credeam că da.
Îi spuneam "nu" lui Andy. Vroia să-mi ia medalionul de la lănţişor.
Ia-l. Ce spuneai ?
Victima noastră are fracturi de compresie pe primele două vertebre lombare.
- De la o leziune traumatică ? - Nu. Malnutriţie.
Mai are câteva deformaţii minore, inclusiv o uşoară arcuire a picioarelor...
...şi oasele măcinate la numeroase ataşamente musculare.
Ştii cumva dacă Cam a găsit analgezice în examenul toxicologic a lui Andy ?
Nu. Doar Fenobarbital.
Prima dată cheia, acum bijuteria. Ce urmează ?
O să-i dai o bilă de bowling să se joace ?
L-am supravegheat.
Meg avea multiple probleme osoase care-i cauzau dureri cronice...
...dar nu luă nici un medicament contra durerii.
Tine. Poate că nu vroia să-i afecteze... ştii tu... "aprovizionarea".
Vrei să spui laptele de la sân ?
- Poţi să spui cuvântul "san", Booth. - Da. Ştiu, Bones.
Păi, Rebecca nu-l alăpta pe Parker la sân ?
Ştii...
Nu discut asta cu tine.
Dacă-i spui "ţâţe" te face să te simţi mai bine ?
- Nu vorbesc despre "ţâţe" cu tine ! - De ce nu ?
Ajunge !
- Deci, victima nu lua analgezice ? - Nu. Dar markerii ei ocupaţionali...
...de pe epicondilii laterali şi ultimele vertebre...
...sugerează că slujba ei îi solicită munca manuală.
Durerea ei trebuie să fi fost chinuitoare.
Probabil nu avea de ales. Pe aici rar se găseşte o slujbă.
Bine. Ce-ai zice dacă am merge să vorbim cu şeful ei ?
Tu ai fost hrănit la sân ? Eu am fost.
Ieri a fost ziua ei liberă. Astăzi, când a întârziat, eu...
Doamne ! Cine a făcut-o ? Ce s-a întâmplat ?
Încă nu suntem siguri, domnule Barnett.
- De când conduceţi această fabrică ? - De trei ani.
A rămas singura afacere adevărată în această zonă.
Pentru că slujba lui Meg implică multă muncă fizică...
...ştiaţi de problemele ei cu coloana ? - Vă referiţi la durerile ei ?
Da, am văzut. M-am oferit să-i dau pensie de handicap.
Mi-a spus că ea şi copilul nu se pot descurca cu o pensie.
Era mai puternică decât jumătate din băieţii de aici.
Biata creatură.
Eu am cinci copii. Nu-mi pot imagina.
Credeţi că Meg avea necazuri ?
Nu, eu eram şeful ei. Nu mi se confensa.
De ce nu-i verificaţi soţul ?
E un gunoi de drogat cum n-am mai văzut vreodată.
Da, dar nu mai locuiau împreună.
Asta nu înseamnă că nu era gelos. Poate i-a spus cineva despre Shepard.
- Cine este Shepard ? - Dave Shepard.
Un contabil de la Biroul Central din Washington.
A stat aici o săptămână. A plecat acum câteva zile.
Venise să reducă costurile de producţie. Cu toţii am auzit.
- Adio muncă. - Era ceva între Meg şi Shepard ?
E un tip destul de lipicios.
Ştiţi, se oferise să-i cumpere sucuri, se interesa de copilul ei...
...tot timpul se uită la ea... ştiţi cum.
La sâni ?
- Meg îi răspundea la atenţii ? - El era de la oraş. Avea bani...
După ce şi-a părăsit soţul, nu e vinovată că nu refuza să ia masa cu cineva.
Singurul băiat cu adevărat important pentru Meg este acolo.
Ar fi făcut orice pentru acest copil.
Verifică toţi angajaţii şi trimite-mi informaţii cum să-l contactez...
...pe acest Dave Shepard în afara Washingtonului.
Îţi spun eu, nu Lou Taylor a făcut-o. Era în închisoare.
L-au ridicat inconştient în alt judeţ.
- Booth ? - Aşteaptă.
Ştii ce ? Dacă Lou nu este amestecat, atunci altcineva a făcut-o.
Bine ? Deci, continuă să verifici amprentele.
Îţi spun eu, cineva a cautat cheia aia.
- Booth ? - Da ?
Andy face din nou acea faţă.
Vorbesc serios, Bones. Data viitoare tu îi vei schimba scutecul.
Bine. Aici este un număr de serie.
Cheia aia a fost codificată ca să indice o anumită bancă.
- Deci, citeşte-mi numerele. - 36, 09...
- 20, 14. - Bine. Caut acum.
Am găsit.
Este de la "Green Hills Bank" din Petersberg, West Virginia.
- Îţi trimit adresa prin telefon. - Mulţumesc, Angela.
Nici o problemă. Ce face micuţul meu ?
Pare mulţumit că acea bucată de metal n-a trecut în tractul lui intestinal.
- Da, fără metale. Fără metale. - Picioarele lui sunt arcuite.
- Toţi bebeluşii au picioarele arcuite. - Nu. Nu aşa.
Cum de n-am observat ?
Spune-i lui Zack să facă un test parametric al dinţilor victimei noastre.
- Ştie el ce vreau să spun. - Cu siguranţă.
- Ai grijă de el, scumpo. - Aşa voi face.
Am adresa băncii. Este în Petersburg, următorul oraş după Huntsville.
Minunat. Voi cere un mandat.
Asta ne dă timp să mergem la Serviciile Sociale din Parsons să-l ducem...
- Ce ? Nu. Nu încă. - Bones, ştiu că e greu...
...dar amândoi am fost de acord să-l ţinem pe Andy până obţinem cheia.
- Acum, dacă avem cheia... - Nu-l poţi părăsi...
...la Serviciile Sociale din "ţinutul de nicăieri".
Cam trebuie să-i verifice fişa medicală.
- Păi, Bones, şi acolo au doctori. - Nu ştii ce fel de loc e ăla, Booth.
Studenţi la medicină, fonduri puţine, personal insuficient...
- Bones... - Mama lui e moartă...
...şi tatăl lui e un infractor. Am fost în situaţia lui, Booth.
Nu-l voi abandona până nu mă asigur că în acel loc este în siguranţă...
...şi că primeşte toată atenţia pe care o merită.
Bine. Poate să rămână cu noi. Deocamdată.
Mulţumesc.
- Bine. Merg să caut ajutoare. - Bine.
Anunţaţi-mă dacă mai aveţi nevoie şi de altceva.
Îţi plac elefanţii ?
Directorul băncii spune că Meg era clientă nouă.
A primit această cutie acum câteva zile.
Corect.
Oh, Andy... În ce fel de necazuri intrase mama ta ?
Sunt nişte reziduri lipicioase lângă trăgaci, şi...
Văd fragmente străine în butoiaşul pistolului.
Trebuie să-l ducem la Jeffersonian.
Meg Taylor nu poseda armă de foc. Cel puţin nu legal.
Trebuie să aflăm de unde avea mămica ta arma, nu-i aşa ?
Hei ! Cineva a şters numărul de serie.
Crezi că nu am observat înainte să ţi-l dau ?
Sunt de la F.B.I., nu un tip simplu care schimbă scutecele.
S-a tras cu ea recent. Am găsit reziduri de praf de puşcă.
Praful de puşcă nu mă ajută să aflu numele propietarului.
Am nevoie de amprente, ADN...
Crezi că există pe aici vreo piscină publică ?
E o meserie destul de deprimantă să păzeşti ruinele astea.
Dar încerc să gândesc pozitiv...
...şi să le păstrez în siguranţă până le vor deschide din nou.
Sunt produse chimice pe aici.
Mulţumesc.
Pot să-l ţin eu ? Măcar un moment ?
Bine. Doar pentru moment. Bine, Andy ?
Ştiţi ceva de vreun tratament medical la care era supus Andy ?
Lui Meg nu-i plăcea să vorbească despre problemele ei. Era o fire independentă.
Dar Andy mereu părea să arate bine.
- Este bolnav ? - Verificăm.
- Trebuie să fi fost o piscină frumoasă. - Da.
Antrenam echipa liceului când încă mai predam.
- Perfect. Acid muriatic. - Bones, ce faci ?
Am priceput. Cineva a şters seria armei, nu-i aşa ?
De unde ştii asta ?
Foloseşte acidul ca să facă o reacţie cu metalul.
Restaurează gravurile originale.
- Am predat "Ştiinţe". - Serios ?
Trebuie să fi fost un bun profesor.
- Am obţinut seria. - Domnule Delancy...
...aţi lucrat pentru "Fallbrook Rubber", înainte de a pleca în Washington.
Da. Am fost concediat în urmă cu câteva luni.
Surprinzător este că locul ăla încă se mai ocupă de afaceri.
- Deci, o cunoşteaţi pe Meg Taylor? - Sigur. Da.
Nu mi-o pot închipui purtând pistol. Era foarte drăguţă.
Arma era înregistrată pe numele dumneavoastră.
Dar n-am mai văzut-o de câţiva ani.
Am amanetat-o când lucrurile mergeau rău pe aici.
E ilegal ca o Casă de Amanet să cumpere arme.
Păreţi a fi din Huntsville.
Oamenii fac orice să rămână pe linia de plutire.
În dosarul dumitale scrie că l-ai atacat pe directorul fabricii când te-a concediat.
- De asemenea şi pe Dave Shepard ? - Aşa este. Da.
Uite... Nemernicul ăla venea la câteva luni din Washington.
Şi când pleca, cinci de-ai noştri primeu câte un şut în fund.
Sigur că m-am luat de el. Aş face-o din nou dacă l-aş mai vedea.
- Unde este Casa de Amanet ? - La colţul dintre Elm şi Wilson.
Au dat şi ei faliment. Prea mulţi oameni care vindeau...
Nu erau destui oameni să cumpere.
Arma asta e acoperită cu praf de particule materiale.
Îmi va lua timp să le identific.
Fragmentele din interiorul butoiaşului de la pistol sunt oase.
Serios ?
Ca să se întâmple asta, cineva trebuie să fi fost împuşcat de foarte aproape.
În cap. Ţesutul cerebral din fragmente indica că provine de la osul frontal.
Crezi că victima noastră a împuşcat pe cineva ?
Dacă a făcut-o, atunci de ce a pus arma într-o cutie de depozit bancar ?
- Nu are logică. - Da, ai dreptate.
- Păi, curând vom şti sigur. - Ce vrei să spui ?
Am identificat rezidurile de pe trăgaciul armei.
Este piele arsă.
Degetul a fost ţinut strâns şi a fost ars când a tras cu arma.
Cam trebuie să poată să obţină nişte ADN.
Bones, Casa de Amanet a fost închisă anul trecut.
Nimeni nu l-a văzut pe patron. Arma a circulat în zonă luni de zile.
Hei, omuleţule !
- Bones, ce e cu tonul ăsta de telefon ? - Sunt "în aşteptare".
Există dovezi antropologice care fac legătura între sărăcie şi violenţă.
Mulţi oameni concurează pentru resurse limitate.
Minunat, Bones. Necazul e că nu ştim dacă propietarul armei spune adevărul.
Doctor Brennan ?
- Da ? Sunt tot aici. - Hei. Hei.
Atunci spuneţi-i senatorului că i-aş fi recunoscătoare dacă mă sună. Mulţumesc.
- Senator ? Unde vrei să ajungi Bones ? - Am dat doar nişte telefoane.
Am contribuit cu o grămadă de bani la numeroase campanii.
- Politicienii îmi sunt datori. - Bones, nu aşa stau lucrurile.
Exact aşa stau lucrurile, Booth. Guvernul repară acel pod...
...ce duce spre Huntsville şi vor reda panorama locului.
Bine. Cum rămâne cu lipsa resurselor financiare despre care am vorbit ?
Au găsit milioane ca să construiască un pod în necunoscuta Alaska.
- Vrei să râgâi ? - Nu.
- Vorbeam cu Andy. - Ştiu că vorbeai cu Andy.
Omul meu, Andy. Deci, cum e cu omuleţul meu ? Cum se simte ? Noutăţi ?
Cam încă îi verifică fişa medicală, consulta câţiva medici pediatri...
Da, o să fie în regulă, nu-i aşa ? Este un tigru.
Tigru, tigru, tigru, tigru.
Dezvoltarea lui lingvistică i se dezvoltă dacă nu îi vorbeşti ca un prost.
- Păi, nu tu ai făcut asta prima ? - Ce ?
- Nu am făcut nimic. - Ba îi făceai...
- Ce tot spui ? N-am făcut aşa ceva. - "Drăguţ copilaş". Asta spuneai.
Alo ! Am informaţii despre pielea care a găsit-o Hodgins pe trăgaciul armei.
- Da ? - Aparţin unui bărbat.
Nu sunt ale lui Meg Taylor.
Deci, Meg a fost complice...
Sau a fost martor la crimă, a luat arma cu mâna ei şi a ascuns-o.
Scuzaţi-mă. Booth.
- Da. Huntsville ? - Da !
Bones, tocmai am descoperit contabilul nostru dispărut.
Şi-a folosit cardul ca să se cazeze la un motel de lângă Huntsville.
Minunat. Mulţumesc. Poliţia Locală tocmai îl ridică acum.
Aici este.
Vă bateţi joc de mine, nu-i aşa ? Acesta nu este Dave Shepard.
- Dumneata nu eşti Dave Shepard. - Spune-mi ceva ce nu ştiu.
- Cum ai pus mâna pe cardul lui ? - Era în interiorul acelei genţi.
Am găsit-o într-un morman de gunoi lângă vechile mine de cărbune.
Mă gândisem că norocul meu se va schimba.
- Era sânge pe geantă când ai găsit-o ? - Aşa cred.
Pot să păstrez puloverul găsit ? Este foarte moale.
Iau geanta cu tot ce are în ea la Washington. Eliberaţi-l pe omul ăsta.
- Mă eliberaţi ? - Da.
Nu mă deranjează să rămân aici. Ştiţi, măcar câteva nopţi.
Ce ziceţi ? Măcar câteva nopţi.
Deci, acest Dave Shepard este contabil ?
Nu este o mesrie obişnuită pentru ucigaşi.
Booth crede că victima noastră l-a văzut pe Dave Shepard împuşcând pe cineva.
Ţinând cont că el a dispărut de la moartea ei, s-ar putea să fie ucis şi el.
Da. Atunci, spune-i lui Booth că i-am găsit omul.
Sau o parte din craniul său.
Am examinat ADN-ul găsit pe suprafaţa genţii...
...şi fragmentele de os frontal găsite pe armă şi le-am pus pe CODIS.
- Amândouă îi aparţin. - Deci, Shepard nu e ucigaşul nostru.
- Este o altă victimă. - A fost împuşcat în cap de un bărbat...
...cu arma pe care Meg Taylor încerca s-o ascundă.
- Hei, m-aţi căutat ? - Da.
Am găsit un stick USB în geantă.
- Este zdrobit. - De asta te-am chemat.
Vrem să aflăm dacă Dave Shepard a găsit ceva pentru care a trebuit să fie ucis.
Bine. Mă ocup imediat de asta.
Ţi-ai sunat prietenul pediatru ?
- E pe drum. - Este bun în meserie, nu-i aşa ?
- Pentru că trebuie să fim siguri... - Este şeful secţiei Pediatrie...
...la Centrul Naţional de Medicină pentru copii. Este cel mai bun.
Bună, frumoaso. Ai venit în vizită ?
Da. Am nevoie de câteva tampoane de bumbac şi nişte înălbitor.
Vreau să curăţ sângele uscat de pe stick-ul USB.
Îţi doreşti copii, nu-i aşa ?
Poftim ?
Copii. Oameni micuţi.
Recunosc, eu planificasem să am unul sau doi. Dar...
Dacă tu vrei un milion, vreau şi eu un milion.
- Serios ? - Absolut.
Nu contează că vei deveni moale şi fără formă...
...durdulie din cauza constantelor fluctuaţii hormonale.
- Tot te voi găsi sexy. - Păi, nu voi arăta aşa.
Este în ordine. Când te vei îngrăşa, va fi mai multe de iubit la tine.
Cred că ar trebui să începem acum. De ce să aşteptăm până la căsătorie ?
Nu-ţi mai spun cât de mult durează ca să obţii divorţul.
Hodgins...
Computerul tău... face "beep".
- Interesant. - Ce este ?
Particulele luate de pe armă.
Praful e un compus de siliciu, sulf şi gumă sintetică.
Pare a fi compoziţia cauciucurilor.
Arma a fost folosită într-o fabrică unde se reciclează cauciucurile.
Nu o să mă îngraş.
Mulţumesc.
- Ce căutaţi mai exact ? - Încă nu suntem siguri.
Orice ne-ar putea ajuta să aflăm ce s-a întâmplat Dave Shepard şi Meg Taylor.
Bine, oameni buni ! Înapoi la lucru !
Lăsaţi-i să-şi facă munca lor, iar ei ne vor lăsa s-o facem pe a noastră.
Unde mergi ? Bones !
Hei, amice. Ţine asta.
Bones, unde te duci ? Hei !
Booth, priveşte aici.
Opriţi maşina !
Dacă aş avea un cadavru şi aş vrea ca să dispară...
Asta ar fi cea mai frumoasă cale de a o face.
Hei, amice, cât de des duceţi tot ce aţi tocat aici ?
Colectam toată munca pe o săptămână. Dar le împachetăm înainte cu câteva ore.
Dave a dispărut acum patru zile. S-ar putea să mai fie aici.
Acesta de aici este lotul.
- Hei, Bones ? - Da ?
Lotul ăsta a fost colectat chiar după dispariţia lui Dave.
Totul a fost spălat, dezinfectat şi pregătit să fie transportat.
Asta înseamnă că toate dovezile au fost distruse cu spălatul.
Nu neapărat. Scoate nişte compoziţie de acolo.
Pune-o în apa asta.
- Următorul sac. - Bones, noi ce facem aici mai exact ?
Îţi voi explica într-un minut.
- Încercam următorul sac. - Următorul sac.
Următorul sac.
Bucăţile de cauciuc plutesc. Vezi ?
Dar oasele...
Se scufunda.
Tocmai l-am găsit pe Dave.
Spune-i directorului să închidă fabrica asta imediat.
- Brennan. - Brennan, eu sunt. Porneşte camera.
- Andy este în regulă ? - Pediatrul îl examinează chiar acum.
Copilul este bine.
Uită-te la asta.
Am recuperat cea mai mare parte a memoriei de pe stick-ul USB.
Revizia contabilă a lui Dave Shepard idică cifre complet diferite...
...faţă de cele raportate de director la sediul central al firmei.
Cineva a falsificat raportul cu profitul firmei.
Redirecţionînd banii într-un cont privat.
Dave şi-a dat seama când a venit în Huntsville. De asta a fost ucis.
Şi dacă Meg ştia asta, atunci ucigaşul a vrut-o şi pe ea moartă. Haide.
- Hei, unde este Barnett ? - Chip a plecat.
- Unde a plecat ? - A spus că are o urgenţă acasă.
La naiba !
Haide !
Chip Barnett, eşti arestat pentru eludarea unui agent federal.
Sunt sigur că putem adauga şi câteva acuzaţii de crimă.
- Îţi cunoşti drepturile, da ? - Da.
Era doar o chestiune de timp înainte ca ei să închidă fabrica.
- Aşa că ai delapidat compania. - Un om face orice pentru familia lui.
Aşa justifici uciderea a doi oameni inocenţi ?
- Shepard m-ar fi denunţat. - Aşa că l-ai împuşcat.
- Meg a văzut totul şi a luat arma. - Vroia bani ca să-şi ţină gura.
Vroia să ducă copilul la un doctor în Washington.
- Deci, ştiai unde se îndrepta. - Ai urmărit-o în afara oraşului...
...ca s-o poţi ucide fără să fii văzut de cineva.
Nu am vrut s-o omor.
Am fost la rulota ei. Vroiam mai întâi să caut pistolul.
- A trebuit să fac ceea ce trebuia... - Era un copil în maşină ! Ticălosule !
- Bună. - Bună.
Unul dintre tehnicieni a găsit asta în rulota lui Meg.
Ce este ?
O scrisoare scrisă de Meg pentru prietena ei Carol Grant.
Hei. Andy are o boală genetică.
Ce boală?
Rahitism datorită lipsei de vitamina "D". Meg avea o formă uşoară a bolii.
Foarte puţine simptome. Probabil că ea nici nu ştia că are boala.
Dar bărbaţii sunt supuşi unor forme mai acute decât femeile.
Deci... Andy a manifestat simptome mult mai grave.
Inclusiv convulsii.
Clinica i-a prescris probabil Fenobarbital fără să mai cerceteze cauza principală.
Păi şi Andy se va face bine ?
Absolut. Se tratează foarte uşor.
Prietenul meu îl poate trata în clinica lui.
- Andy va fi bine. - Mulţumesc, Cam.
- Serios. - Nu mai spune asta.
- Daaaa ! - Ai să te faci bine.
Se pare că omuleţul nostru se va face bine.
Omuleţul.
Andy.
Andy se va face bine.
Ar trebui să citeşti asta.
"Dragă Carol,"
"Dacă mi se întâmplă ceva, ai grijă de Andy al meu."
"Ştiu că nici tu nu ai prea multe..."
"...niciuna din noi două nu avem. Dar tu ai dragoste..."
"...şi ştiu că Andy va fi norocos să facă parte din familia voastră."
"Ştii, o să-mi lipsească omuleţul ăla. La fel şi ţie, deci nu nega asta."
Nu mi-e ruşine să spun că am dezvoltat o anumită... afecţiune pentru Andy.
E un efect secundar atunci când ai grijă de cineva.
Da. Deci...
Acum ce crezi ? Te-ai răzgândit cu privire la a avea copii ?
- Booth. - Bine. În regulă.
Ai destul timp.
Nu chiar prea mult timp.
- Booth ! - Hei !
- Uită-te ce-ai făcut ! - Ce-am făcut ? Tu m-ai lovit.
- Ce sunt chestiile astea ? - Ce...
Sunt informaţiile care mi le-a dat Carol de la un inginer constructor.
Deci, îmi urmezi sfatul financiar, nu-i aşa ?
- Vei construi casa aceea. - Nu. Senatorul nu mă poate ajuta...
...aşa că voi reconstrui acel pod din Huntsville.
Am angajat-o pe Carol Grant ca director al proiectului.
- Asta va costa o avere. - Pentru tine este o avere.
Dar cu avansul din vânzarea dreptului de autor pentru film...
Da, am înţeles.
Cred că tu spuneai că oraşele trăiesc şi mor precum organismele vii...
şi că uneori trebuie să le lăsăm să se ducă.
Uneori e nevoie de un singur lucru...
...cum ar fi un pod, pentru ca oraşul să se refacă.
Fiind din nou un traseu turistic...
...s-ar redeschide benzinăriile, restaurantele...
Poate şi un "bed-and-breakfast" pentru oamenii care vor să rămână în zonă.
Ascultă-te. Bravo ţie.
Ştii, este...
- E păcat. - Ce ?
Să nu ai copii. Cine va fi mândru de tine ?
- Nu pentru asta o fac. - Da, ştiu. Ştiu.
Ştii, cu cartea de anul viitor, ai putea...
...ai putea construi o a doua casă în oraşul care l-ai salvat.
Adică ar avea un rost, nu-i aşa ?
Pentru că în fiecare an, televizoarele cu plasmă... se duc la vale.
Se fac din ce în ce mai ieftine. Aşa se întâmplă tot timpul.
- Las-o baltă. - Ce ?
Vroiam să spun că lui Andy îi va lipsi mătuşa Bones. Va dori să te vadă.
Am putea merge la pescuit, să ne întoarcem acasă...
...să ne întindem în faţa acelui ecran cu plasmă de 103 inchi...
...un paradis... şi fotbal.
- Şi tu poţi face un tort cu 5 etaje ! - Cu şapte etaje.
Şi mai bine. Şapte etaje. Perfect.
Poţi vorbi cu Andy. "Bună, Andy. Omuleţule. Copilaşule, micuţule Andy."
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro