Bones, n-o să-ţi vină să crezi ceea ce ai să vezi.
Ce? Ai mai spus-o şi pentru tipul care a fost
băgat într-o roată mare de camion. Am crezut.
Mda, aia a fost bună, dar asta ajunge la alt nivel de ciudăţenie.
Nu cred.
Ce-ţi spusesem?
Cum s-a putut întâmpla?
Ei bine... poate a fost înfăşurat într-un covor.
Unde e covorul?
Ei bine, distrus, împreună cu alte părţi cărnoase.
Ce? E posibil.
Ar fi nevoie... ar fi nevoie de o mie de ani.
Oasele au fost îngrămidite, dar...
ceva le-a ţinut împreună şi...
Ce te-a apucat?
Înfăşurat într-un covor? "Parţi cărnoase"!
Scuzaţi?
- Ce e atât de distractiv? - Nimic.
Chiar aş vrea să ştiu pentru că cadavrul din faţa dv. merită respect.
Ce i s-a întâmplat?
Nu ştiam că eşti în stare să râzi.
Ce faceţi dv. aici la scena crimei?
Dr Brennan e suspendată de la orice sarcină privind ancheta.
- Ce? - Ce, pentru că am râs de Booth?
Asta nu m-a deranjat deloc.
S-a fixat data procesului tatălui dv.
Booth e agentul care l-a arestat.
Nu puteţi lucra împreună până la terminarea procesului.
- Nu e nevoie - Nu trebuie să ne despărţiţi.
Sunt complet independentă.
Complet independentă.
Leagă-te de FBI, dulceaţă.
Ce pacoste!
Părea cu adevărat interesant.
Mda. Foarte, foarte interesant.
Am să te ţin la curent cu evoluţia lucrurilor.
N-ai să reuşeşti să rezolvi cazul fără mine.
Nu există nici un motiv pentru o terapie de cuplu, dacă nu suntem un cuplu.
- Ce, v-ţi despărţit? - Nu, am fost despărţiţi.
FBI-ul spune că nu putem lucra împreună.
De ce?
Tatăl lui Brennan a ucis un vice-director de-al FBI-ului.
Procesul lui începe săptămâna viitoare.
Aş fi vrut să fiu informat.
De proces? De ce?
Oh, pentru că Sweets a schiţat profilul psihologic al lui Max pentru acuzare.
Ce? De ce nu mi-ai spus mai înainte?
De ce te interesează atât de mult?
Sweets? Nici o terapie. Nu am...
Ascultă. Pentru că ar interesa, să zicem, o persoană normală,
mi-am imaginat că pentru tine n-ar fi important.
Ai perfectă dreptate.
Dr. Brennan, orice persoană cu care lucraţi,
- inclusiv terapeutul dv... - Ex-terapeutul.
face eforturi pentru condamnarea tatălui dv.
Asta e al dracului de stresant.
Booth are dreptate. Nu mă deranjează.
Nu, Booth greşeşte. Da, vă deranjează.
Pot sugera că asta e o ocazie de aur pentru dv. ca să simţiţi o situaţie,
mai curând decât să o raţionalizaţi?
Stau foarte bine.
Dacă dv. staţi bine, aţi fi confuză într-un colţ
plângând şi într-o stare semi catatonică.
Asta îţi pare că are sens?
Îmi pare rău, Bones, dar trebuie să fiu de acord cu Sweets de data asta.
Cred că e important ca dv. să înţelegeţi că noi înţelegem că cu cât mai insensibilă
şi obiectivă păreţi în exterior,
cu atât mai multă durere simţiţi înlăuntrul dv.
Stau foarte bine.
Nu, nu e adevărat.
Ei bine, Sweets, imi veţi lipsi.
- A fost o plăcere să lucrez cu dv. - Într-adevăr? Serios?
Şi eu l-am găsit intrigant, într-un anumit sens
nu riguros şi pragmatic irelevant.
Sunt de acord cu ceea ce aţi spus.
Mulţumesc că ne-aţi ajutat pe mine şi pe Booth să lucrăm împreună.
- Mulţumesc, Sweets. - Cu plăcere, dar...
...cinstit, băieţi...
- Poţi să iei asta, contul? - Da, sigur.
Putem continua să lucrăm...
Incapabil.
Făceam o treabă bună.
B O N E S The Verdict In The Story
Traducere: VERONICA (după subtitrarea italiană a filmului)
www.titrări.ro
Nu vreau să jignesc, dar aş prefera ca faimoasa doctoriţă
Brennan să fie consultantul meu ştiinţific.
Aţi mai făcut-o înainte?
Ăsta nu e primul proces pentru Clark.
Oh, e un om de ştiinţă în toată regula de acum?
Mă rad, d-le.
Am permis de conducere. Am învins în câteva bătăi.
Am salvat o viaţă. Am dormit cu o femeie.
M-au jumulit la biliard, am sfidat dorinţele tatălui meu.
Am rupt inimi şi am avut inima ruptă la rândul meu.
Prin urmare, după regulile acestei societăţi, sunt un bărbat adult.
Aţi "dormit cu o femeie?"
O să vorbeşti în felul acesta la procesul tatălui meu?
Ascultă, Max, îi putem cere lui Clark să-ţi dea ţie scrisorile de acreditare,
dar asta ar distruge surpriza, când le vor citi în tribunal.
Clark e ultimul specialist în antropologie pe care aş vrea să-l am adversar în tribunal.
Ce-mi spui de micul geniu pe care-l ai în laborator la tine?
Ăla cu ochi disproporţionaţi şi cu capul ca un prăjitor de pâine?
Îmi pare rău că ochii şi capul meu
normele fac să scadă încrederea ta.
Zack lucrează pentru acuzare.
Bine. Bine ai venit la bord, băiete.
- Tată! - Mulţumesc.
Îmi strângi cu adevărat mâna atât de energic?
Redă-i mâna lui Clark, tată.
Mulţumesc.
O să aşteptăm afară, Tempe.
Doresc în continuare să fi tu consultantul meu.
Uite.
Ar trebui să-ţi pui cravata asta la proces.
Oh, dar e o cravată gri.
După câte se pare, griul comunică juriului
impresia că tu eşti un om serios foarte judicios.
Mda, şi că sunt plictisitor.
- Nu pot face ca toate astea să înceteze. - Ce vrei să spui?
Booth, Hodgins, Zack, Angela, Caroline... toţi sunt prietenii mei, dar nu pot...
Ehi, ascultă, ştiu că ţi la mine, ai înţeles?
O văd, chiar dacă nici un altul nu reuşeşte, deci nu trebuie să-ţi faci griji.
Am să-mi pun cravata.
Urăsc toate astea. Le urăsc.
Ce, avem străini pe platforma noastră?
Lui Ange nu-i place că suntem pe laturile opuse ale baricadei.
Noi toţi împreună şi Brennan singură.
Nu e singură, e cu persoanele alea afro-americane.
Asta nu e o competiţie.
Sunt mai mult decât sigură că se chiamă justiţie
contrapozitivă, pentru că e o competiţie.
Nu, nu e un meci între noi şi Brennan.
E doar o situaţie nefericită.
Mda... E o situaţie nefericită.
Dacă Brennan va înţelege că nu suntem nebuneşte de competitivi privind asta, atunci...
prietenia rămâne intactă pentru toţi.
În afară de asta, dr. Brennan trebuie să înţeleagă că-i vom distruge.
Am să-i explic "nebuneşte de competitivi" lui Zack de mai multe ori, până va înţelege.
Bine, şedinţa acuzării e peste 20 de minute şi Caroline nu va tolera întârzieri.
Ei bine, am examinat toate probele fizice pregătite de dr. Addy
şi prezentate de acuzare.
Ce crezi?
Sunt întotdeauna puncte subiective, dar...
sunt împreună.
Voi fi mai sigur asupra poziţiei noastre o dată ce voi face un examen aprofundat.
Spune-mi primul lucru care ţi-a sărit în ochi când ai privit stelele
şi resturile victimei.
Asasinul a fost milostiv.
Asta e complet neştiinţific.
Victima a fost înjunghiată de nenumărate ori, arsă şi i s-au scos intestinele.
Unde e milostivenia?
Moartea a fost instantanee.
O singură lovitură la mastoid. Nici o durere.
Eviscerare, înjunghiere şi ardere... totul s-a petrecut după moarte.
Milostiv.
Zack va fi un expert foarte precis când va depune mărturie.
Clark va fi cel mai înţelegător şi insinuant.
În acuzare, obiectivitatea ştiinţifică e văzută ca o virtute.
În apărare, umanizăm acuzarea.
Accept logica voastră.
Mă voi forţa să-l pun într-o lumină urâtă pe dr. Addy.
Aş aprecia dacă juriul nu va vedea că te îndoieşti de mine.
Ei bine, va fi dificil pentru că tatăl meu e de fapt vinovat.
Dr. Brennan, vreau să fie ultima dată că vorbeşti aşa cu voce tare.
De ce?
Pentru că ceea ce credem privind inocenţa sau vinovăţia clienţilor e irelevant.
E datoria lor să demonstreze că tatăl dv. e vinovat fără nici o urmă de îndoială.
De cât timp ai nevoie pentru schelet?
Tot timpul pe care mi-l poţi da.
Aş vrea şi să arunc o privire asupra dosarului cazului, dacă se poate.
De ce?
Pentru că dv. l-aţi instruit pe dr. Addy.
Vreau să înţeleg cu cine o să am de-a face.
Am să vă spun ceea ce zic întotdeauna înainte de un proces,
pentru că procesul acesta nu e diferit de altele.
- N-ai mai spus-o înainte. - Ce?
Nu ne-a mai spus că un proces nu e diferit de altele.
Ceea ce sugerează că ăsta e.
Nu aveţi nici un control asupra acestor persoane?
Niciunul.
Ascultă, Caroline, e vorba de Bones, e diferit. S-o admitem.
Uite ce nu e diferit.
Scoate catarama cu cocoşelul vanitos.
Nici un distinctiv care să spună "sunt contra autorităţilor" sau "adevărul e acolo, afară".
Nu vă tundeţi cu o zi înainte de proces.
Puţin înrăiţi; femeile simple din juriu vă urăsc.
Folosiţi tot vocabularul vostru mai evoluat. Mâncaţi.
Ultima dată stomacul tău ghiorţăia mai tare decât vocea ta.
Atunci nu mă chemaţi prima dimineaţa.
Vă asigur că voi fi complet şi fantastic de matur la bară.
D-nă Julian... eu n-am să depun mărturie.
Trebuie s-o faci.
Ascultaţi, nu voi spune la nici un altul ce trebuie să facă aici, dar eu n-am să depun mărturie.
Booth?
Corect, bine, ascultaţi, oameni buni.
Bones, ea are încredere în sistem.
Când va afla că Angela nu vrea să depună mărturie, nu va fi mulţumită. Bine?
Vrea ca toţi să ne facem munca noastră.
Dr. Brennan se pare că are o invidiabilă,
chiar dacă uneori incomodă, capacitate de a se izola în compartimente etanşe.
Ei, asta se înţelege prin vocabular evoluat?
Simplu şi imparţial, oameni buni.
Exact cum face dr. Brennnan.
N-am nici o problemă.
O s-o întreb direct pe dr. Brennan.
Dacă-mi dai binecuvântarea, voi fi cu voi.
Ne vedem la tribunal.
Ascultă, Caroline, şti, când voi depune mărturie,
juriul nu va putea să-mi vadă catarama pentru că e ascunsă.
Şedinţa s-a terminat, scumpule.
Mda, vezi, când sunt în picoare, cravata... îmi serveşte de acoperire...
Sunt judecătorul Marcus Haddoes. Asta e aula mea.
Când juraţi pe Dumnezeu să spuneţi adevărul, priviţi-mă în faţă
pentru că în aula asta, poate să nu existe Dumnezeu,
dar cu siguranţă sunt cel care-i seamănă cel mai mult.
Fiţi atenţi: în fond sunt un timid,
deci voi fi absolut fericit să vă trag nişte picioare,
dacă-mi veţi da cea mai mică ocazie.
D-nă Julian, declaraţia de deschidere.
Reprezint acuzarea în acest proces şi e datoria mea să vă demonstrez
că Max Keenan la ucis pe vicedirectorul FBI-ului, Robert Kirby.
Clientul meu avea un motiv să ucidă victima.
Motivul, mijloacele şi ocazia la fel ca mulţi, mulţi alţii.
Vicedirectorul Kirby era un om rău.
Era corupt. Un asasin cu sânge rece.
Avea o infinitate de duşmani care îl voiau mort.
Vă vor spune că Kirby voia să-i ucidă pe Max Keenan şi familia lui...
care e prezentă aici... această femeie tânără şi frumoasă, acel tânăr atrăgător...
insuflând conceptul de legitimă apărare în mintea voastră.
Acuzarea nu vă va aduce nici o mărturie
şi nici o probă în afară de ipoteze circumstanţiale şi indicii.
Dr. Temperance Brennan e unul dintre cei mai faimoşi antropologi ai ţării.
E cunoscută pentru integritatea sa şi pentru reputaţia ei profesională.
Şi e şi fiica imputatului.
Dr. Brennan nu va depune mărturie pentru tatăl său,
pentru că voi, juriul, nu puteţi crede că,
o fiică devotată poate fi obiectivă. Asta e totul.
- Booth? - Ce e?
- Eu sunt în stare să rămân obiectivă. - Ştiu, Bones. Bine, doar...
cel pe care acuzarea l-a numit "o persoană rea".
Omul ăsta plăcut, i-a tăiat gâtul lui Robert Kirby,
i-a scos maţele şi i-a dat foc.
Vă voi demonstra.
D-na Julian şi cu mine nu suntem de acord cu multe din aspectele acestui caz,
dar sunt de acord cu ea că acuzatul e o persoană cu adevărat încântătoare.
De dragul preciziei, am spus plăcută şi nu încântătoare.
Ăsta e chiar genul de prostii pe care vreau să le evit.
Şi voi doi, vă rog, staţi fiecare pe partea proprie de coridor.
Toţi în picioare.
Luaţi o cafea, oameni buni.
Vom asculta primul martor al acuzării peste 20 de minute.
N-o fi o cafea bună, dar cel puţin e călduţă.
- N-ar trebui să vorbim. - Nu putem vorbi despre caz.
Dar putem vorbi despre o cafea scârboasă!
Du ceaşca la gură când vorbeşti.
- N-am văzut-o pe Angela azi. - Angela nu vrea să depună mărturie.
De ce?
Poate pentru că e prietena ta cea mai bună.
Ei bine, tu eşti prietenul meu şi nu are importanţă.
Pentru mine are. Pentru noi toţi. În special pentru Zack.
Ei bine, în cazul ăsta, Zack e unicul care gândeşte bine.
A trebuit să-i dau permisiunea lui Hodgins.
- Nu ştiu ce e în neregulă cu toţi. - Nu e ceea ce e greşit, Bones.
E ceea ce e corect.
Nu, nu, trebuie să încetaţi cu toţii.
Instanţa se întruneşte în 30 de secunde.
Noroc, Bones.
Oh, şi aminteşte-ţi, sunt cel care ţi-a oferit această delicioasă cafea.
De ce?
De ce? Pentru că sunt primul martor al acuzării împotriva tatălui tău.
Dr. Brennan şi cu mine am intrat în apartamentul său
şi am găsit o baltă mare de sânge.
Eraţi preocupaţi pentru viaţa lui Russ Brennan în acel moment?
Corect.
Aţi crezut că sângele era al lui Russ Brennan?
Corect.
Şi al cui a rezultat a fi sângele?
Analiza ADN-ului a dovedit că sângele era al vicedirectorului Kirby.
Un instrument ascuţit a fost înfipt aici...
perforând sternocleidomastoidul şi tăindu-i artera carotidă.
A penetrat craniul chiar în spatele urechii, a tăiat mastoidul,
a continuat prin zona orofaringeană
şi s-a oprit de partea cealaltă a mandibulei.
Ca să facă o baltă atât de mare de sânge,
corpul ar fi trebuit să stea întins acolo între 3 şi 5 minute.
Între 3 şi 5 minute?
E aproximativ timpul necesar
să înfăşori corpul în perdeaua de la duş.
De unde ştim că tubul de cupru e arma crimei?
Sunt urme minuscule de aramă aici în linia miloioidea a mandibulei.
Şi din ce e făcut tubul de cupru?
Ca majoritatea tuburilor de cupru e făcut din cupru.
Aţi descoperit vreo probă care îl plasează pe imputat la locul crimei?
Am găsit particule de pământ identice la locul crimei,
pe acoperişul unde a fost ars corpul şi la seminarul "Doamnei Noastre a Îngerilor".
Ce v-a sugerat asta?
Că cineva a transferat aceste particule de praf de la seminar,
la locul crimei şi pe acoperiş.
Cine ar fi putut s-o facă?
Imputatul era la seminar în ziua aceea.
Sunteţi sigur?
Da. L-am văzut eu însumi.
Ce făcea acolo?
Se dădea drept preot.
Dv. sunteţi sigur 100% că asta e arma crimei?
Nu mă simt în largul meu vorbind de 100%.
Sunteţi convins dincolo de orice îndoială că asta e arma crimei?
Da. Sunt.
E vreo probă care îl leagă pe imputat de această armă?
În 1966, Max Keenan a fost trimis în închisoarea din Cook County pentru furt.
A fost atacat.
S-a apărat?
Da.
S-a apărat cu ăsta?
- Da. - Cu succes?
N-am ucis niciodată pe nimeni.
- I-am făcut doar să stea departe de mine. - Da.
Care a fost rezultatul agresiunii?
Ei bine, nimeni nu l-a mai deranjat pe Max.
Nimic altceva?
A avut 8 luni de puşcărie în plus.
Nimic altceva, agente Booth?
Tubul ascuţit a devenit un fel de marcă pentru el.
Unde a fost găsită arma asta?
Chiar aici, în grămada asta de cenuşă.
Ce e mai exact această grămadă de cenuşă?
Sunt indestinele victimei.
Abdomenul a fost sfâşiat.
Şi cu un corp ars în asemenea hal şi cu intestinele devenite cenuşă,
cum aţi făcut să identificaţi resturile ca aparţinând vicedirectorului Kirby?
Nu am nimic de spus.
Sunteţi sub jurământ ca martor, d-ră Montenegro.
Am jurat să spun adevărul, adevărul, şi nimic altceva.
Judecător Haddoes, aţi putea...
- Martorul să răspundă. - Nu, martorul nu răspunde.
Angela! Răspunde.
Linişte, vă rog.
Martorul va răspunde sau îl voi declara vinovat de ultragiu adus curţii.
Există vreun mod să ne punem de acord?
De ce aţi chemat un martor ştiind că nu va depune mărturie?
Am crezut că odată ajunsă aici, văzând faţa dv. rea, se va răzgândi.
Fac apel la al cincelea.
Dulceaţă, al cincelea se referă la al cincelea amendament
care te apără de autoincriminare.
Bine, de acord.
Ei bine,... primul amendament apără libertatea de asociere, corect?
Ceea ce înseamnă că apără prietenia.
Deci, îl aleg pe primul, care e şi mai bun decât al cincelea.
Nu există prietenie într-un proces pentru crimă.
Asta e Curtea Federală a Districtului din Columbia, Statele Unite ale Americii.
Când curtea vă pune o întrebare, dv. răspundeţi sau plătiţi consecinţele.
Nu se va întâmpla.
Angie, nu glumesc.
Bones, acum e momentul să vorbim.
- Ce e? - Sunt consecinţele. E judecătorul.
Ange, doar pentru a te informa, el înseamnă "consecinţele"!
Evacuez sala dacă mai aud un singur cuvânt.
Mii de mulţumiri.
Declar acest martor vinovat de sfidarea curţii.
Va fi închisă până când va răspunde la întrebarea pusă de reprezentantul poporului.
- Angela, te rog! - Ei, stai jos!
Dulceaţă, asta e una din dăţile când eu ştiu ce e corect
şi toţi ceilalţi sunt confuzi.
Nu ar trebui să protestaţi puţin mai mult, să discutaţi cu judecătorul sau aşa ceva?
Juriul îl priveşte pe tata ca şi cum ar fi un monstru.
Au auzit descrierea unui loc al crimei terificant.
Trebuie să învinovăţească pe cineva.
Mda. Pe mine.
Nu, tot ce s-a făcut până acum a fost să se stabilească că a existat un delict.
O ştiau deja toţi.
Trebuie să dovedească că dv. sunteţi vinovatul.
Ei bine, se pare că au făcut-o.
Terbuie să discutăm dacă să vă lăsăm să depuneţi mărturie.
Absolut, da.
D-na aia nu a spus că debordez de farmec?
Prima întrebare pe care vă vor pune-o va fi "L-aţi ucis pe vicedirectorul Kirby"?
Nu, n-am făcut-o.
Nu vă pot lăsa să depuneţi mărturie.
Ei bine, ce e? Nu sunt destul de mişcător?
N-aş ucide niciodată un alt om.
Nu, pentru că ar fi evident pentru judecător, pentru juriu şi pentru marţienii orbi
că adorata dv. familie nu vă crede.
Vom aştepta afară cât timp tata va fi la bară.
Foarte mulţumesc. Eu sunt pe scaunul care frige ţi voi vă duceţi să vă luaţi o îngheţată?
Dacă copiii nu-şi cred tatăl, nu e posibil s-o facă juriul.
Următoarea problemă de luat în considerare e... Russ.
Lăsaţi să mă cheme să depun mărturie.
Credem că dv. aţi fost martor la delict.
Nu e adevărat. Nu eram acolo.
Nu eram acolo!
Ca membru al curţii, nu-l pot lăsa să depună mărturie,
dacă cred că e sperjur.
Crezi că Russ minte?
Nu ştiu. Asta mă sperie.
Nu, n-o face. Îl cunosc pe Russ de când era copil,
şi ştiu când minte. Nu minte.
Mă poţi lăsa să depun mărturie.
N-am văzut nimic care poate fi folosit contra tatălui meu.
Bravo, băiete.
Ascultă, stai câteva minute cu familia. Ne vedem în aulă.
O ţară plină de avocaţi fără scrupule şi tu îl găseşti pe unicul care are.
Tată, Tempe e foarte sigură că tu l-ai ucis pe omul acela.
Şi nu cred că ea poate înţelege cum faci să iei lucrurile atât de uşor.
Tempe...
Mi-e ruşine de multe lucrur pe care le-am făcut în viaţa mea.
Dar în cazul ăsta, am conştiinţa curată.
Nu e acelaşi lucru cu a fi nevinovat.
Angela, te rog, du-te să depui mărturie şi spune că ai identificat victima.
Nu.
Dar... vreau ca tu să o faci.
Crezi serios că de data asta tatăl tău se va descurca?
Asta nu are nici o legătură.
Sigur că are, Brennan.
Nu vreau să-i ajut să-l trimită pe tatăl tău la moarte.
La moarte?
Ascultă, bătrânul tău a ucis unul cu adevărat mare de la FBI.
Crezi că tipii ăia nu se înarmează pentru execuţie?
Nu eu trebuie să decid. Nici tu. Trebuie s-o facă juriul.
Nu asta e problema.
Şi care e problema?
Prietenii nu-i trimit pe taţii prietenilor pe scaunul electric.
În Maryland folosesc injecţia letală.
Ei bine, principiul rămâne, scumpo.
Crezi că pierdem?
Da.
Cred că vei pierde.
Şi n-am intenţia să-i ajut.
Ce am făcut ca să merit o prietenă ca tine?
Mi-am obţinut diploma în psihologie la universitatea din Toronto,
specializarea în psihologia personoalor disturbate la universitatea din Temple
şi doctoratele în psihologia clinică şi analiza comportamentului în Columbia.
Doctoratele? Mai mult de unul?
Am câştigat simultan bursele de studiu Fulbright şi Rhodes.
Mai mult de o bursă de studiu?
Asta m-a dus la actuala mea poziţie în FBI.
Nu mă mir că dr. Tocilar nu are o prietenă.
E dr. Sweets.
Ştiu, Bones era un mod de a zice... tocilar.
Aveţi nevoie de o listă a publicaţiilor mele academice?
Apărarea e de acord în a-l considera pe dr. Sweets un expert calificat
îndiferent de aspectul său de jucător de volei de liceu.
Ţi-l prezint pe dr. Tocilar.
Scuză-mă, agente Booth.
Aş vrea ca dv. să schimbaţi locul cu dr. Saroyan.
- Dv., dr. Brennan cu fratele dv. - De ce?
Şoptiţi mai tare decât credeţi.
- Mda, şti, tu te bâlbâi rău. - Tu ai început.
Puţin mai tare.
Mulţumesc.
Vă rog, continuaţi d-ră Julian.
Dr. Sweets, aţi creionat un profil psihologic al acuzatului?
Da, în timpul diferitelor noastre întâlniri pe o durată de 6 luni.
E capabil să ucidă?
Puteţi paria.
Sigur.
În felul său, Max Keenan e un om cu adevărat excepţional.
Ce vreţi să spuneţi prin "în felul său"?
Ei bine, Max Keenan, nu aderă la un sistem etic extern.
Face ceea ce vrea.
Nu, face ceea ce crede că e corect, nu contează dacă restul lumii e de acord.
În alte timpuri, ar fi fost un mare conducător.
Vreţi să spuneţi în epoca în care oamenii îşi dădeau în cap reciproc
şi îşi dădeau foc ca să obţină ceea ce vor?
Da.
Max Keenan e periculos?
Când simte că o persoană scumpă lui e în pericol...
mega pericolos.
După părerea dv.,
dacă Max Keenan ar fi considerat că e ameninţat el sau familia lui,
ar fi putut face asta?
În totalitate.
Voiam să spun, fără îndoială.
Fără ezitare?
Fără ezitare, fără remuşcări, fără sentiment de vinovăţie.
Vă simţeaţi ameninţat de vicedirectorul Kirby, d-le Brennan?
Nu.
Un agent corupt de-al FBI-ului, un lunetist vă vâna, şi dv. nu vă era frică?
Ştiam că cineva mă căuta, dar nu ştiam cine.
Cum de ştiaţi că cineva vă căuta?
Au tras în mine. Am fost rănit.
E corect să spunem, că vă temeaţi pentru viaţa dv.?
Da.
Unde locuiaţi în perioada aceea?
În apartamentul surorii mele.
Care e locul în care vicedirectorul Kirby a fost ucis.
Unde a fost găsit sângele lui, da.
Dar nu eraţi acolo când s-a întâmplat.
Nu.
Ştiaţi că cineva vrea să vă împuşte,
dar aţi plecat din siguranţa apartamentului surorii dv.
Ei bine, nu era atât de sigur dacă au omorât pe careva, nu-i aşa?
Nu, nu era, d-le Brennan.
Unde eraţi în ziua aceea?
La un interviu pentru un servici.
Cineva vă ameninţa şi dv. mergeaţi prin jur să căutaţi servici?
Nu, nu mergeam prin jur. Am fost la un interviu anume.
Ce e greşit?
Recunosc când Caroline miroase o urmă.
Care servici?
Obiecţie, Onorată Instanţă. Ce relevanţă are?
Dacă-mi daţi puţină libertate, relevanţa va fi clară.
Vă autorizez.
Răspundeţi la întrebare, vă rog.
O muncă de mecanic.
- Şi cum aţi descoperit această oportunitate? - Ce?
Un afiş într-o vitrină, o agenţie de plasare, internet, un ziar.
Unde aţi găsit acest servici?
Obiecţie, Onorată Instanţă.
Respinsă.
Tatăl meu mi-a făcut rost...
...de interviu.
Ca şi cum v-ar fi vrut afară din apartament.
Ca şi cum ar fi ştiut că se va întâmpla ceva şi voia să nu-i staţi în drum.
- Onorată Instanţă... - Ai depăşit limitele, d-ră Julian.
Juriul nu va ţine cont de asta.
Am terminat cu martorul, Onorată Instanţă.
Contrainterogatoriu, d-le Barron?
Tatăl dv. a spus sau a făcut ceva care ar fi putut sugera
că încearcă să vă expedieze de acolo?
Nu.
Mulţumesc, Onorată Instanţă.
D-ră Julian?
Acuzarea a terminat, Onorată Instanţă.
Apărarea va fi gata pentru azi după-amiază, d-le Barron?
Apărarea cere arhivarea cazului,
având în vedere că acuzarea a eşuat complet în instruirea cazului contra clientului meu.
Nu se acordă, d-le Barron
Atunci vom fi pregătiţi pentru după-amiază.
Ce faci?
Dr. Addy, acuzarea trebuie să împartă informaţiile cu apărarea
nu invers.
Ăla e mai bine să nu-l pătezi.
Nu e permanent.
Ce faci aici?
Am auzit că încă controleazi scheletul victimei
şi mă întrebam dacă nu ai găsit ceva care mi-a scăpat.
Nu aveţi dreptul să mă întrebaţi.
Nu v-am întrebat nimic.
Dv. m-aţi întrebat pe mine.
Eu am răspuns.
Doar nu încerci să mă zăpăceşti, nu-i aşa?
Exact asta încerc să fac.
Da, chiar aşa.
Munca dv. e foarte, foarte bună, dr. Addy.
Extrem de minuţios.
Mulţumesc. Sunt informat.
Mult noroc în după-amiaza asta.
N-am nevoie de noroc, mutantule.
Scriu o carte.
Având o abordare clinică a eficienţei şi rezultatelor.
Voi n-ar trebui să lucraţi bine împreună, şi totuşi o faceţi.
Mi-ar place să vă studiez puţin.
Nu înţeleg.
Vrea să ne studieze.
O dată pe săptămână. Nu se schimbă nimic.
De ce ar trebui s-o facem?
Nu reuşesc să găsesc un motiv bun.
Ok, vedeţi? Asta e ceea ce faceţi când
vorbiţi unul cu altul, excluzându-l pe al treilea,
care aş fi eu, e un mecanism de adaptare care permite
entităţilor diverse să se lege împreună
împotriva impulsului individual de disociere.
Şi cum...
Ce ar însemna asta pentru noi?
Nimic util.
Şti ce-ţi zic?
De ce nu facem un pact cu el şi să-i permitem să ne studieze?
În schimb el ne va da profile psihologice la cerere.
Bine.
Nu. Ţie îţi plac lucrurile astea, dar eu nu le văd rostul.
Cred doar că el nu vrea să admită că-i placem.
- Îţi plăcem? - Ce?
Şi vrea să petreacă ceva timp cu noi.
E adevărat, Sweets?
- Îţi plăcem? - Nu.
Îi plăcem într-adevăr.
Bine, ştiţi ceva?
Îmi pare rău că v-am făcut oferta. O retrag. Uitaţi de ea.
Sweets e cu adevărat bun în camera de interogatoriu.
Da, profile la cerere, ajutor la interogatorii.
Ei bine, ca să fim cinstiţi, sunt impresionată de acreditările lui.
Îi voi spune că e în regulă.
Dr. Brennan, am găsit ceva.
Deci odată ce noi..
Am înţeles.
Cred că trebuie să continuăm cu asta.
Nu-mi place faţa aia.
- De ce? - Par fericiţi.
Toţi în picioare!
Curtea se reuneşte din nou.
Par mulţumiţi. Nu-mi place.
E vreo posibilitate ca Clark să fi găsit ceva care ţi-a scăpat, amice?
Nu-mi scapă nimic.
Apărarea îl cheamă pe dr. Zack Addy la bară.
Onorată Instanţă, cer indulgenţa Curţii pentru a-i permite expertului nostru
dr.Clark Edison să se pregătească pentru această ocazie.
Obiecţie, Onorată Instanţă.
Pe ce bază, d-ră Julian?
Ei bine...
Ce se întâmplă?
Vor să fie Clark cel care pune întrebările şi cu avocatul.
Mă gândesc.
Obiecţie respinsă.
Dr. Edison.
Bună ziua.
Dr. Addy, dv. aţi identificat asta drept arma delictului.
E exact.
Puteţi reîmprospăta memoria juriului, vă rog?
Da. Striaţiile găsite pe os indică o armă ascuţită, fără lamă.
Printre altele, diametrul tubului coincide.
E exact, da.
Şi particulele de cupru.
Poţi identifica asta, dr. Addy?
E rana de intrare în mastoid făcută de arma crimei.
Şi asta?
Asta e aceeaşi rană pătată cu roşu.
Asta e ceea ce făceaţi azi-dimineaţă?
Asta e?
Pare să fie aceeaşi rană mărită de 120 de ori.
Poţi vedea vreo microfractură în acea fotografie?
Da.
Păreţi surprins, dr. Addy.
Cu ce aţi pătat-o?
Colorant roşu alimentar.
Puteţi răspunde la întrebare, vă rog?
Aceste microfracturi indică că arma a intrat profund
că mânerul a lovit osul, cauzând microfracturi.
Mânerul.
Puteţi vă rog să indicaţi mânerul pe această armă?
Nu pot.
Şi de ce?
Nu există nici un mâner.
Deci asta nu e arma crimei.
Desigur că nu.
Aţi făcut o greşeală.
Da, am făcut o greşeală.
Onorată Instanţă, apărarea cere retragerea tuturor acuzaţiilor.
Întregul caz al acuzării se bazează pe identificarea armei crimei.
Onorată Instanţă, acuzarea va avea nevoie de puţin
timp pentru a studia noua probă a doctorului Edison.
Cât timp?
Exact timpul de care are nevoie agentul Booth ca să găsească adevărata armă a crimei.
Mă voi întâlni cu avocatul în particular.
Dar dacă nu veniţi cu o argumentaţie fabuloasă, d-ră Julian,
d-l Keenan va merge acasă cu familia lui în seara asta.
Toţi în picioare.
Bones, am un mandat pentru a controla aces loc
pentru orice armă sau ustensilă care corespunde cu arma crimei.
V-aş putea economisi timpul..
Nu, Zack va fi expertul în oase de data asta.
Va face el toate observaţiile.
Unde a învăţat Clark Edison trucul ăla cu colorantul?
Nu cunosc trucul ăla.
Zack...
Concentrează-te.
Cum merge, Bones?
Când s-a părut că tatăl meu ar putea fi eliberat, eu...
asta e cu adevărat ambiguu pentru mine.
Ţi-ar place ideea că ar putea fi achitat de acuzaţia de crimă?
Da.
Dar a fost el.
Ştim amândoi că a fost el.
Bones, vrei ca tatăl tău să vină acasă în loc să meargă în puşcărie, e corect.
Dar ceea ce fac eu...
Ceea ce facem e să băgăm în puşcărie asasinii.
Bine. Azi nu eşti dr. Brennan.
Tu eşti Temperance.
Nu înţeleg ce vrei să spui.
Ştiinţa care e în tine, pune-o de-o parte, temporar.
Continui să nu înţeleg ce înseamnă.
Bones, trebuie doar...
să iei mintea, şi să o neutralizezi...
în timp ce inima... pune-o în al cincelea amendament.
În unele momente cred că tu eşti de pe altă planetă.
În alte momente cred că tu eşti cu adevărat drăguţ.
Am găsit.
Ce e ăla?
Se cheamă "îndurarea".
Un pumnal de cupru medieval cu vârf şi fără lamă,
folosit ca să dea lovitura fatală.
Cunoscută şi ca "lovitura de graţie".
Îmi pare rău, Bones.
Ca de obicei, cer membrilor juriului
să se abţină de la comentarii între ei privitoare la caz,
începând de acum, până mâine când ne vom reuni.
Atunci veţi fi pregătiţi ca să vă reluaţi apărarea.
În picioare.
Ei, băiete, te-ai descurcat bine.
I-ai făcut să transpire puţin.
Da, ei bine, cazul pentru ei e mult mai solid acum, deci...
Echipa mea... ei... au fost cu adevărat buni.
Poate că ar trebui să amâni laudele pentru un alt moment, Tempe.
Ştiţi, poate aş putea să pun la îndoială arma.
Am discutat deja despre evaluare.
Acum problema e motivul.
Scuză-mă?
Juraţilor le place să creadă că ştiu ceea ce s-a întâmplat.
Am făcut o treabă bună în a spune că poate Max nu a comis acea crimă,
dar nu i-am furnizat juriului o alternativă valabilă.
Pot să se întoarcă acasă să spună familiilor lor "iată ce s-a întâmplat cu adevărat".
Au nevoie de omul negru.
Adică de tata.
Ei bine, în ce vă priveşte pe voi băieţi, ştiţi întotdeauna unde să mă găsiţi.
Ce intenţii ai în celula morţii?
Ar fi trebuit... şti... ar fi trebuit să fugi, tată.
Ar fi trebuit să tai coarda.
Tata a rămas pentru mine.
Ştia că dacă ar fi fugit, nu ne vom mai vedea niciodată.
Ai rămas pentru mine.
Aş fi vrut să fi rămas aici pentru totdeauna.
Ar fi meritat orice, în orice clipă...
pe care am petrecut-o împreună.
Dacă găsesc un om negru, de ce preaviz aveţi nevoie ca să funcţioneze?
Pentru o poveste eficace? Circa 5 minute.
Trebuie să mă duc să vorbesc cu cineva.
Dacă adevărul nu poate fi demonstrat, rămâne adevăr?
M-ai invitat la micul dejun ca să vorbeşti de filozofie?
Până şi o teorie nu e o teorie până când nu e verificată.
Rămâne o simplă ipoteză.
Nu reuşesc să cred că un om poate muri pentru o ipoteză, dar tu?
Dacă ai vreo întrebare, pune-o.
Am o modalitate de a insinua o îndoială rezonabilă juriului.
Noi nu putem vorbi.
Te rog, tu eşti persoana cu care pot vorbi de lucruri cum e ăsta.
Nici un sperjur?
Doar o interpretare a faptelor petrecute.
Un punct de vedere diferit.
Tu nu şti că a fost el, înţelegi... bătrânul tău.
Ei bine, amândoi ştim că a făcut-o.
Nu, nu în sensul în care spui tu "nu".
Deci, cu probele şi tot restul.
Ar fi suficient pentru juriu.
Juriul e factorul uman într-un proces, corect?
Nu se ştie niciodată cum se comportă.
Crezi că e corect să profiţi?
Inimă şi creier, Bones.
Inimă şi creier.
Dv. aţi găsit particule care îl plasează pe acuzat la locul crimei
la seminar şi pe acoperişul pe care victima a fost arsă?
Da.
Mai era prezent cineva în toate cele trei locuri?
Eu.
Dar nu l-am ucis pe vicedirectorul FBI-ului.
Dv. aveaţi un motiv.
În ziua aceea a tras asupra d-nei Julian şi a ameninţat-o.
În orice caz, dv. eraţi prezentă în toate cele 3 locuri?
Obiecţie.
E cu adevărat incorect să mă acuzaţi pe mine de crimă.
În această aulă sunt 3 persoane în afară de asistatul meu
care aveau un motiv să-l ucidă pe Kirby.
Obiecţie respinsă.
D-ra Julian nu era prezenta la locul crimei, deci nu rămân decât eu.
E dr. Brennan.
Ştiu deja unde vreţi să ajungeţi.
- Dr. Brennan era la seminar? - Da.
Şi în apartamentul său în aceeaşi zi?
Da.
Îl recunoaşteţi?
Da, e al meu.
Deci dv. sunteţi un suspect la fel de plauzibil ca şi tatăl dv.
Dr. Brennan e extrem de raţională.
Ea e capabilă să raţionalizeze orice lucru.
Inclusiv crima?
E un risc la care e supusă o fiinţă umană extrem de raţională.
Dar avea un motiv?
Da, avea un motiv.
Kirby încercase să-i ucidă fratele.
Vă mulţumesc.
Bones a stat cu mine toată ziua.
Nu a avut timp să comită crima?
Nu, n-a avut.
Cum s-a întors fiul dv. Parker, de la şcoală în ziua aceea?
Ne-am despărţit pentru 45 de minute, dar vorbeam la telefon.
O grămadă de timp, nu-i aşa, agente Booth?
Dr. Brennan ar fi putut arde
cadavrul la câteva ore după ce dv. eraţi acasă în siguranţă.
Martorul să răspundă la întrebare.
Din toată inima, Bones.
Onorată Instanţă...
Răspunde la întrebare, te rog, agente Booth.
Bones ar fi putut să-l ucidă pe Kirby?
Temperance Brennan... am lucrat cu femeia asta,
am scăpat de la moarte datorită ei.
Am văzut moartea în faţă împreună cu ea.
Şi Sweets, el e strălucitor, ştiu, dar se înşeală.
Ea n-ar fi putut s-o facă niciodată.
Nu v-am cerut o opinie asupra caracterului doctorei Brennan.
V-am întrebat dacă a avut timp.
Da. A avut timp.
Juriul a ajuns la un verdict?
Da, Onorată Instanţă.
Atunci, o veţi acuza pe ea?
E de învăţat în cazuri ca ăsta.
Aia e o femeie extraordinară.
Traducere: VERONICA (după subtitrarea italiană a filmului)
www.titrări.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro