Mulţumesc, Kevin, o altă execuţie măreaţă.
Dar Open Mike Night e doar la început.
Deci s-o auzim de la frumoasa şi tenacea
Emma Von Helberg!
Bine, următorul, un alt frecventator obişnuit al Checker Box.
Vocea armoniaoasă şi plină a lui Chris Calabasa.
Ar fi trebuit să laşi cântecul ăla la duş.
Nu puteam să te aud cum îl masacrai din nou.
Bine, Chris.
Ticălosul mi-a luat cântecul.
Cântă "Încet Omule".
Original.
Se pare că fiecare os e rupt.
Sănătate.
Grazie.
Fragmentele pelvice indică că e un bărbat.
Eşti bine?
Mulţumesc, bine.
Bucăţelele de iarbă tăiată
fac ca mastociţii săi să degaje agenţi inflamatori.
E doar alergie, Bones.
Da, asta am spus.
Având în vedere gradul de descompunere,
e mort de câteva săptămâni.
Şi resturile corpului?
Lividitatea e nedefinită.
Cum se face că un fost lunetist are alergie la iarbă?
Vreau să spun, un strănut nu te-ar da de gol?
Bones, ok, lucram în deşert...
era nisip, nu iarbă.
A fst scârţâitul cel care mi-a atras atenţia.
Ei bine, ai văzut corpul înainte de a se fărâmiţa?
Nu e vina mea.
Johnson Grass e înalt de doi metri jumate şi gros.
E ca şi cum ai conduce pe întuneric.
Trebuie să fi mers cu viteză.
Aveam o întâlnire stabilită pe Internet. Voiam să fac mai întâi un duş.
Probabil încă mă aşteaptă unde se vând felurile.
Ştiţi Johnson Grass pierde o tonă de puicuţe, amice.
Ochii ar putea să se îngroaşe.
Dacă ţi se închide gâtul...
E alergie, ok? Sunt bine.
Din întâmplare, n-ai văzut un cap, nu-i aşa?
Lipseşte capul?
Nu văd nici capul, nici fragmente de craniu.
Scuzaţi.
Ei bine, aici e puţină materie cerebrală
deci trebuie să fi avut capul.
L-am găsit.
Oh, fata cu care trebuie să ies n-o să creadă.
Lama trebuie să fi tăiat exact sub vertebra c-5
şi forţa de impact
a împins capul în grilaj.
Deci, probabil a fost ucis
decapitat şi folosit ca şi îngăşăminte.
I-ar fi putut merge mai rău individului ăsta?
B O N E S The Wannabe On The Weeds
Traducere: VERONICA (după subtitrarea italiană a filmului)
www.titrari.ro
Oasele sunt compacte cu un înalt grad de soliditate.
Ei bine, asta e în coformitate cu musculatura.
Băiatul era în formă.
Poate că era un atlet. Pariez că era sexy.
Mda, ei bine, acum nu e.
Cred că era răcit.
Se pare că a fost cu adevărat urât.
Nu, am găsit urme de ceai şi miere în stomacul lui
şi resturi de pastile pentru tuse.
Ceasul victimei. Chiar mişto.
Măsoară bătăile, caloriile arse, viteza, distanţa.
Un atlet... şi cu asta am spus tot.
E deja nasol să mergi în sala de gimnastică fără să fi criticat de un ceas.
Eu îmi fac exerciţiile uşor, în apartamentul meu...
Tapet rulant 30 de minute o sută de genoflexiuni,
sărituri şi aplecări şi 20 de minute de greutăţi libere.
Sunt puternic, chiar dacă nu par.
Nu pari.
Ei, odontologia a găsit o corespondenţă.
Tommy Sour.
A fost dat dispărut acum două săptămâni.
Aud pe cineva înăuntru.
Ei, dărâmă uşa.
Mă doare umărul când dărâm uşi.
Ce e zgomotul ăsta deranjant?
Tu nu intri pur şi simplu...
Scuzaţi-mă. Aveam dopuri în urechi.
Pot să vă ajut cu ceva?
F.B.I. Agentul Special Booth.
Aceasta e dr. Temperance Brennan de la Jeffersonian.
Dv. aţi denunţat dispariţia l ui Tommy Sour?
Da. Acum câteva săptămâni. Locuieşte în casa de alături.
Putem intra?
Scuzaţi dezordinea. Am o expoziţie peste o lună.
Sunteţi influenţat de neo-expresionism.
Nu, nici măcar nu te uita la ea. Aia e o porcărie.
Iată că reîncepe.
Nu reuşesc să mă concentrez.
Ceasul a sunat la fiecare 2 minute
de când Tommy a dispărut.
Mda, ştiţi ceva? E deranjant.
Da. Iată pentru ce am dopuri în urechi.
Le-am cerut poliţiştilor care au venit să-l scoată din priză. Dar n-au făcut-o.
Poate că o puteţi face voi.
D-le Matthews, Tommy Sour e mort.
Oh, Dumnezeule.
Înainte de a dispare, a fost ceva neobişnuit în comportamentul său?
Nu-l cunoşteam prea bine.
Aţi denunţat dispariţia.
Da, hm, poşta lui începuse să se adune în faţa uşii
şi blestematul ăla de deşteptător... mă înebuneşte.
Sculptura asta e cu adevărat impresionantă.
Da, e din perioada mea pre-alarmă.
Ce-mi spuneţi despre străini?
Nici o faţă nouă aici prin-prejur?
Oh, aşteaptă, da. Pam Grăsana.
Scuză-mă?
Pam Grăsana. Era una dintre clienţii lui Tommy.
Credeam că nu-l cunoaşteţi atât de bine.
Ei bine, era vecinul meu.
Când ducem gunoiul afară,
ne vedem, vorbim puţin.
Ştiţi cum e.
Oricum, Tommy era antrenorul lui Pam Grăsana.
Valera Wellness.
Trebuie să-i spun Pam "Grăsana"?
Aşa îi zicea el.
Nu e că Tommy a fost cel mai simpatic băiat din lume.
Şi nici măcar nu era aşa de grasă.
Adică supraponderală.
Grăsimea e un sediment care se găseşte sub piele.
E compusă din lipide.
Bine, sigur.
Pam nu era chiar un robot al gimnasticii,
cu care Tommy ar fi vrut să-şi petreacă timpul.
A început să-l urmărească pe Tommy acasă de la sala de gimnastică.
Se aşeza afară şi îi privea casa.
Şi pe urmă acum o lună a venit în mijlocul nopţii
şi a început să bată la uşa lui.
Oh, era furioasă?
Era îmbrăcată în lenjerie şi avea tocuri,
deci nu cred că "furia" era principalul său motiv.
Spunea că era excitată sexual.
Deci, ei au...
Ştiţi... ei...?
Au avut raporturi sexuale?
Ei bine, dacă le-au avut, s-au petrecut prin uşa închisă.
Deci... nu?
Foarte bine, Bones. Ok, să mergem.
De ce baţi din palme?
- Mulţumesc pentru ajutorul tău. - Cu plăcere.
Ei, poate ai putea să opreşti desteptătorul
sau poate să tragi în el.
C-5 chiar sub osul ioideu.
Pare că a fost tăiat prin faţă.
Tăiat?
Da, cu un cuţit de tăiat brânza.
Înseamnă că cineva i-a tăiat gâtul.
Nu pare să fi fost cauzată de un cuţit.
Nu e nici o perforaţie, nici măcar microscopică.
Şi atunci?
Un cuţit pentru brânză pare ilogic având în vedere circumstanţele.
O să încep să caut alternative.
Pesoanele astea încearcă doar să rămână sănătoare, Bones. Asta e totul.
Graniţa dintre sănătate şi vanitate e subţire.
Ei bine, obsesia asta pentru perfecţiunea fizică
alterează concepţia de moralitate a unei societăţi.
Fixezi femeia aia.
- Ce? Nu, nu e adevărat. Eu doar... - Ba da, o făceai.
Eu... eu doar... îi observam exerciţiile.
Salut sunt directorul centrului, dr. Jason.
Am înţeles că sunteţi de la FBI.
Agentul special Booth. Ea este dr. Temperance Brennan.
Suntem aici pentru Tommy Sour.
Are necazuri?
E mort.
Asta explică de ce n-a răspuns la telefoanele mele.
Nu-mi păreţi prea afectat.
Tommy era antrenorul meu cel mai talentat.
De când a dispărut am avut de-a face cu o mulţime de clienţi înfuriaţi.
Voi sunteţi de la FBI, deci Tommy a fost ucis?
Ascultă, aţi cunoscut o femeie,
o clientă... de-a lui, Pam?
Unii o cheamă Pam "Grăsana".
Ştiu de cine vorbiţi. Pam Nunan.
A comandat două şedinţe de câte două ore, cu plata în bani gheaţă.
O clientă perfectă până când...
Până când?
Până când nu s-a îndrăgostit de Tommy.
De atunci a început să-l facă să-şi piardă capul.
Adică?
El spunea că ea "întindea prea mult mâinile".
Se freca de el,
la invitat chiar şi într-o croazieră în Caraibi.
Aveţi cumva adresa acestei d-re Nunan?
Sigur.
- Booth. - Da?
Asta nu ajută ancheta.
E aşa de frumos, nu-i aşa?
Tommy era cu adevărat o persoană minunată,
o inimă mare şi atât de afectuasă...
Aţi adus un album cu fotografii?
Aţi spus că vreţi să vorbim despre Tommy,
credeam că veţi vrea să vedeţi fotografiile lui.
Fotografiile astea sunt...
sunt...
sunt făcute de la o anumită distanţă, Pam.
E atât de timid.
E unul din lucrurile pe care le iubesc la Tommy.
Ştim că Tommy era antrenorul dv. personal.
Era mult mai mult de atât.
Înainte de a-l cunoaşte pe Tommy, eram aşa de depresivă...
Dar, Tommy, e un băiat atât de scump...
Tommy răspundea afecţiunii dv.?
De ce mă întrebaţi?
Pentru că nu am aspectul unei sperietori de ciori? Ca dv.?
Ei. De ce... vă luaţi de mine?
Eu... par o sperietoare de ciori?
Ei bine, tu... mie mi se pare că staţi bine.
Mulţumesc. Ca şi Tommy, şi dv. mă vedeţi aşa cum sunt cu adevărat,
adică nu una piele şi oase.
Ce...? Eu nu sunt piele şi oase
Indicele meu de masă corporală e perfect în valorile normale.
Putem vorbi de Tommy, vă rog?
Dacă nu mă iubea, de ce ar fi vrut să se căsătorească cu mine?
Să se căsătorească?
Voia să se căsătorească cu dv.?
Tommy e viaţa mea.
Şi eu a lui.
Orice lucru credeţi că a făcut, eu ştiu că nu a fost el.
Nu ne interesează ceea ce a făcut el.
Dar ceea ce aţi fi putut face dv.
Tommy e mort.
Are probleme cu propriul corp,
care nu sunt coerente cu aspectul ei actual.
Şi o persoană puţin mai grasă,
care crede că e o femeie foarte grasă,
în gradul să convingă oamenii să creadă că ea e doar puţin grăsuţă.
E modul în care alţii îşi ordonează convingerea că au dreptate.
Asta e interesant.
În realitate, vă prefaceţi că găsiţi asta interesant.
Toate astea vă interesează prea puţin.
E adevărat.
Aveţi o prejudecată iraţională în ceea ce priveşte psihologia,
poate pentru că găsiţi că emoţiile
sunt prea complicate ca să le puteţi stăpâni.
Şi eu le despoi şi le analizez,
ceea ce le face... reale... şi dureroase.
Însă eu nu simt durere,
doar un fel de... de dezinteres.
În schimb de ce nu-ţi iei talentul tău de observator...
şi să ţi-l concentrezi asupra ei?
Bine.
Îşi împarte mâncarea din fructe uscate.
Înseamnă ceva?
E nervoasă. Încearcă să controleze o situaţie care e în afara controlului ei.
Sau poate e doar plictisită,
aşteaptă de aproape o oră.
Scuzaţi-mă că v-am făcut să aşteptaţi.
Nu eu l-am ucis pe Tommy, îl iubeam.
Ce e asta?
Mă plictiseam.
Sunt aici de mai bine de o oră.
Eu cred că dv. îl iubeaţi pe Tommy.
Mulţumesc, agente Booth... Îl iubeam.
Dar nu cred că el vă iubea pe dv.
Pentru că nu sunt anorexică?
- D-ră Nunan... - Spune-mi Pam.
Pam... dv. îl persecutaţi
şi el vă evita.
Dacă nu mă iubea,
de ce mi-ar fi făcut ăsta cadou de Crăciun?
"P-a-M". Ce înseamnă?
"Pam."
Exact.
Ce i-aţi dăruit înainte ca el să vă dea acea brăţară?
Ah... bună întrebare.
De ce mă întrebaţi?
Din curiozitate.
Un cadou certificat de 1000 de dolari pentru centrul muzical.
Iubea muzica.
1.000 de dolari.
Ce generozitate.
Un mod de a-l ţine legat,
o tentativă de şantaj moral.
E o atitudine pasiv-agresivă.
Deci crezi că l-a ucis?
Ei bine...
nu e nici un dubiu că e o maniacă.
Vreau să spun, dacă credea cu adevărat că el voia să se căsătorească cu ea,
atunci ea însăşi punea în scenă un final tragic.
Tragic?
Ei bine, unicul mod pe care-l avea ca să se asigure că el n-o s-o părăsească...
Era să-l ucidă.
Tommy avea o voce frumoasă.
Visa să devină un cântăreţ profesionist
şi eu voiam să-l ajut.
Am făcut totul pentru el.
El era al meu.
Tommy era al meu, nu contează ceea ce cred alţii.
Când l-aţi găsit?
Noaptea trecută... era mort de două săptămâni.
Eu eram în Florida.
Am stat o lună. M-am întors acum două zile.
Am fost împreună cu mama şi cu tatăl meu ca să organizez căsătoria.
Căsătoria cu Tommy.
Sigur, e evident.
Am doar nevoie ca dv...
să-mi scriţi numărul părinţilor dv. în Florida,
ca să vă pot verifica mişcările.
Mulţumesc.
Cine mă va iubi acum?
Îmi pare rău.
Nu, nu, nu, n-o atinge.
De ce?
Mulţumesc, agente Booth.
Patologia e clară...
e posesivă şi amorală.
Legăturile sentimentale şi le crează prin manipulare şi înşelăciune.
Când o legătură atât de slabă se rupe...
Atunci l-a ucis pe Tommy Sour?
Asta, desigur, nu pot s-o spun, dar...
e o persoană periculoasă.
Mulţumesc.
Ei bine, povestea ei e confirmată.
Era în Florida când el a fost ucis.
Părinţii ei sunt distruşi de faptul că viitorul lor ginere, niciodată cunoscut,
nu va mai fi maimuţica lor adorată.
Ei bine, dr. Sweets crede că e o asasină.
Periculoasă.
Cred că e periculoasă.
Sunt de acord.
Mulţumesc, agente Booth.
Toate cadourile alea şi fotografiile făcute de la distanţă
şi apariţiile în miezul nopţii în... lenjerie...
Totul e foarte periculos.
Bătându-ţi joc de mine n-o să-mi schimbi opinia.
Am fost luat peste picior de multe, multe ori până acum.
De data asta... a ieşit rău.
Da, măreţ, Sweets. Apreciem ajutoul tău,
dar şti ceva? Ea are un alibi. La bună vedere.
Ei bine... fi doar atent cu ea, ok?
Nu e stabilă.
Magnific. Mulţumesc.
Oh. Şi amintiţi-vă, şedinţa noastră de marţi e la 4:00.
Exerciţii şi încredere.
O să veniţi.
Ne vedem.
Am primit telefonul tău.
Examenul toxicologic al victimei doar ce a venit.
Erau urme importante de THC în sângele său.
De asta m-ai chemat,
pentru că victima noastră a fumat marijuana?
Nu. Controlează monitorul.
Sângele lui a fost infectat de o bacterie.
E Coli
şi după concentraţia din sânge
aş zice că infecţia s-a produs cu câteva ore înainte de moarte.
De la ce a provenit?
Sunt aproape.
CDC are înregistrate toate focarele de E. Coli
Şi aparent, ultima explozie de E. Coli
a fost în Virginia la Checker Box Restaurant din Alexandria.
Vinovatul: mierea naturală contaminată
acelaşi tip pe care l-am găsit în stomacul lui Tommy Sour.
În sfârşit! Un alt cântec
şi aş fi început să împuşc.
Are o proiecţie excelentă.
L-am auzit din parcare.
Mda.. Ok, am vorbit cu câţiva din clienţii obişnuiţi.
Serata cu microfoane deschise e în fiecare luni şi marţi.
De fapt, unele persoane aici, înăuntru cred că asta e un lucru bun.
Ce e o serată cu microfoane deschise?
E... şti, un amestec de cabaret şi karaoke...
cu o grămadă care vor să fie descoperiţi.
Vă rog, vreţi să faceţi linişte?
Bazându-ne pe E. Coli din sângele lui Tommy,
a fost în mod sigur aici puţin înainte de a fi ucis.
Pammy a spus că avea un temperament muzical.
Tipul ăla nu e rău.
Îţi baţi joc de mine.
Nu. Îmi place entuziasmul lui.
Amice, trebuie să-l chem pe director?
Amice, de fapt, ar fi magnific.
De ce nu...
Ce spui?
Şi acum, mângâietorul şi misteriosul
Chris Calabasa.
Mă scuzi?
Agent Booth, FBI.
Oh, haide, v-am spus tot ce ştiu.
Am cumpărat mierea naturală de la o firmă din Maryland.
Le-am dat tipilor de la CDC factura,
şi restul de miere...
Ce altceva mai vreţi de la mine?
Nu suntem aici pentru E. Coli.
Avem nevoie să vorbim cu dv. apropo de Tommy Sour.
Credem că a fost asasinat.
Asasinat?
Eraţi prieteni?
Ei bine, era util pentru afaceri, avea talent.
S-a prezentat în toate serile cu microfoane deschise încă din prima zi.
Când nu l-am văzut în jur, mi-am imaginat...
că a găsit seri plătite, ştiţi?
Nimic ciudat în ultimul său spectacol?
Nu. Toţi l-au apreciat ca de obicei.
Toţi cred că o să fie viitorul Kelly Clarkson.
Mda, aţi înţeles perfect.
Cine e Kelly Clarkson?
Idolul American,
"Because of you."
Eu ce legătură am?
Las-o baltă, ok?
Rămâi aici, nu te duce acolo.
Atunci, avea duşmani?
Da. Îl ascultaţi chiar acum.
Era un talent scout aici în seara aia. Tommy i-a furat cântecul.
Chris a trebuit să se coboare la "Încet Omule."
Ooh, asta doare!
Când Chris a terminat de cântat, el... l-a îmbrâncit pe Tommy,
şi au început să se îmbrâncească unul pe altul.
Le-am zis să meargă afară.
Au dispărut în parcare.
Şi pe urmă?
Nu ştiu. Nu l-am mai văzut pe Tommy.
Tommy Sour era un idiot.
A umplut locul ăsta cu fanii lui de la fitness
care ţipau şi strigau chiar şi când el cânta fals,
şi pe urmă vorbeau în timp ce alţii cântau.
Ştiţi ce-i face asta autostimei unui cântăreţ?
Îmi închipui că ar fi demoralizant având în vedere nevoia dv. de a fi aprobat.
Bones...
Ce e? E o nevoie umană primară,
fundamentul regalităţii...
Ok, şti, îl faci doar să fie confuz. Să continuăm.
Tommy credea că va deveni mare.
Mi-a arătat un cec pe care şi-l scrisese singur pentru un milion de dolari.
şi a spus că îl va încasa la Crăciun.
Ei bine, nu era bun?
Luna trecută a înregistrat nişte video-clipuri.
E pe Myspace... puteţi controla singuri.
Tipul ăsta e bun.
Mulţumesc, Paula.
Putem să ne concentrăm la asta?
Deci, în noaptea în care Tommy a fost ucis,
voi doi v-aţi certat pentru un cântec?
Nu pentru un cântec, pentru cântecul meu.
"Far away" de Nickelback.
Tommy ştia că o păstrez pentru seara de talent scout.
Asta v-a făcut să vă înfuriaţi puţin?
Nu l-am ucis eu.
Ne-am dus afară, eu m-am răcorit şi Tommy a plecat.
Doar atât... i-ai spus doar
"salut, ne vedem mai târziu"?
M-am întors înăuntru... voiam să mă prezint la talent scout.
E din nou aici... îl puteţi întreba voi înşivă.
Da, şti ceva? Cred că am s-o fac.
Rămâi aici.
Tipul ăla e un star sau ceva de genul ăsta?
Sunteţi agentul lui?
Nu, doar un fan. Un pasionat de muzică.
Allora, ca ce sunteţi etichetat dv.?
Sunt un independent.
Eu şi cu colegul meu de cameră aveam un grup la universitate.
Nu eram slabi.
Toţi tipii de la A&R erau aşezaţi în primul rând.
Ce faceţi dv. în fudul sălii?
Ce te interesează?
Ei, ce bei?
Scuză-mă. Ei!
Ce dracu dunt gândacii ăştia?
E totul în regulă aici?
Ce-ai zice să ieşi? Să mergem.
Vreau să ştiu de ce te dai drept un talent scout.
Nu ştiu despre ce vorbeşti...
Răspunde la întrebare sau te arestez imediat pentru excrocherie...
Dar eu...
Aşteptaţi un moment. Am înţeles. Voi doi lucraţi împreună.
Ştiaţi că dacă ar fi fost un talent scout în public,
ar fi venit mai mulţi cântăreţi la seara cu microfoane deschise.
Aţi fi vândut mai multe băuturi, aţi fi făcut mai mulţi bani.
Eu... doar am răspândit nişte vorbe.
I-am cerut lui Mitch să-şi pună un costum şi să ia nişte notiţe.
N-am făcut nimic rău... Era doar o muncă.
Doar o muncă? L-aţi făcut pe Tommy să creadă că va avea un concert.
N-am făcut rău nimănui.
L-ai minţit.
Ai exploatat nevoia lor de atenţie... E o cruzime.
Nu vreau să dau de dracu pentru tâmpeniile tale.
Aici sunt.
Tommy a înţeles tot,
a fost o ceartă, s-au depăşit limitele şi el v-a înfruntat.
Nu. Nu. Jur.
Tommy nu ştia nimic de Mitch, nimeni nu ştia.
Mai fă o dată scena asta
şi jur că vă arestez pe amândoi
pentru conspiraţie criminală, furt şi fraudă... m-aţi înţeles?
Da.
Domnule.
Să mergem.
Şi nici să nu vă treacă prin cap să părăsiţi oraşul
pentru că sunteţi amândoi cercetaţi pentru crimă.
Sunt cercetaţi?
Nu, doar că nu-mi plac.
Cum merg lucrurile, Zack?
Încă caut.
Tăietura e foarte fină, conformă cu curba...
Am nevoie de oase, amice.
Şi eu, Hodgins.
Am nevoie să analizez canelura ligamentelor pentru analize chimice.
Ştiai că şi eu cântam?
Cum?
Când eram copil.
Tu?
Părinţii mei credeau că lecţiile de canto mă vor ajuta să mă integrez.
- Într-adevăr? - Da.
Eram chiar bun.
Am primit elogii şi mi-am câştigat o reputaţie
printre părinţii celor de vârsta mea.
Şi în ce-i priveşte pe cei care sunt acum de vârsta ta?
Mama mea spunea că sunt doar geloşi şi că nu trebuie să-mi fac probleme pentru ei.
Geloşi pe felul în care cântai?
Mda, încerc Zack, doar că...
nu reuşesc să-mi imaginez.
A fost grandios.
A fost... grandios.
Mulţumesc. Trebuie să mă întorc la muncă acum.
Ascultă, Pavarotti,
am nevoie de vertebra C-5, de ioid e de osul temporal.
Avem nevoie de armă.
Şi identificând particulele din rană,
pot să-ţi dau mai multe asupra cărora să lucrezi.
Mulţumesc pentru concert.
Aveţi nevoie de ceva?
Nu.
Oh, nu, doar... doar...
Mulţumesc.
Înţeleg că un băiat de la universitate vrea să devină un star rock star,
dar jumătate din aceşti candidaţi au depăşit 30 de ani.
Chiar cred că pot deveni faimoşi?
Nevoia de a se distinge de mase e înăscută.
E reprobabil.
Tu erai unul dintre cei mai buni lunetişti când erai în armată.
Îmi făceam doar munca. Bine. Şi atunci?
Asta te-a distins de ceilalţi.
Bones, aici se vorbeşte despre cântatul unor cântece înspăimântătoare de pe Broadway.
Nu, n-are importanţă.
Cine e cel mai bun are status-ul şi puterea.
Şi va deveni superior tovarăşilor săi.
Mda, dar îţi spun că unii dintre ăştia nu vor avea niciodată o prietenă, te asigur.
Dar vor avea puterea şi prestigiul.
Tu eşti satisfăcut pentru că eşti un bun agent.
Crezi?
Da, sigur.
Având în vedere că sunt cea mai bună în domeniul meu,
ar fi fost autodistructiv pentru mine să lucrez cu cineva inferior mie.
Ok, mda, bine.
Pentru că, mda, ca să fiu sincer,
uneori cred că tu te crezi mai bună ca mine.
Ei bine, ca să fiu obiectivă, sunt mai inteligentă...
Uite-o acolo.
...în unele domenii.
Şi în altele...
îmi înţeleg limitele şi...
admir competenţa ta.
Tu mă admiri?
În unele sfere de competenţă.
Ei bine, admir competenţa ta.
Şti, toate chestiile alea ştiinţifice.
Mulţumesc. Sunt şi o scriitoare.
Ştiu.
Vând mult... şi asta îmi dă un status elevat.
Uite că apare şi "ego-ul".
Nu, nu spun că ar fi corect ca societatea să-mi aducă osanale.
Nu spun că eu merit laude.
Spun doar că se întâmplă.
Societatea ar trebui să aducă osanale savanţilor şi profesorilor
nu actorilor şi atleţilor.
Mda, ce-mi spui despre poliţişti?
Foarte importanţi.
Alo, agent Booth.
Sunt Pam... Pam Nunan.
Ce pot face pentru dv., d-ră Nunan?
Sunteţi disponibil pentru o întâlnire?
Îmi pare rău...
Cum aţi obţinut numărul meu?
Biroul dv. a redirecţionat apelul, am spus că sunt mama dv.
Da, dr. Brennan şi cu mine vă putem întâlni.
Nu, doar dv.
Ei bine, dacă este în legătură cu cazul, d-ră Nunan,
cred că e important ca dr. Brennan...
Pot să fiu în biroul dv. într-o jumătate de oră,
dar trebuie să mă întâlniţi singur.
Scuzaţi-mă, e în legătură cu Tommy?
Ce altceva ar putea fi, agente Booth?
Bine. O jumătate de oră.
Ce voia?
Vrea să se întâlnească cu mine fără tine.
A spus de ce?
Probabil pentru că tu o nelinişteşti.
De ce?
Ei bine, pentru că tu eşti...
o femeie sensibilă,
Şi o scriitoare de best seller-uri.
Am fost în clasamentul din New York Times timp de 18 săptămâni
şi am cucerit...
Vă rog, pe aici.
Apreciez mult că aţi putut să vă întâlniţi cu mine.
E munca mea.
Ce gentil. E munca dv...
Aţi spus că aveţi infrmaţii despre...
Pasionat de hockey?
Am acelaşi poster în biroul meu.
Şi spune-mi Pam.
Am abonament pentru Capitals. Ar trebui să mergem o dată.
D-ră Nunan, în ceea ce priveşte cazul...
Seeley te rog, Pam.
Voiam să te întreb ceva.
Hm, normal sunt eu cel care pune întrebările.
Ieşi cu dr. Brennan?
Nu. E partenerul meu.
Înţeleg.
Nepotul tău?
E fiul meu.
Eşti căsătorit?
Nu. Ascultă, sunt mai degrabă ocupat, d-ră Nunan...
Ţi-am adus ceva.
- Ok. - Ştiu că ai o pasiune pentru şosete.
- De unde şti? - Am observat prima dată.
În aparenţă eşti acest mare şi dur agent FBI,
dar în realitate eşti ca mine...
imprevizibil, cum era Tommy.
- Vă rog. - Ştiu.
N-ar trebui să vorbim despre vechile noastre pasiuni
mai ales când începem să ne cunoaştem.
D-ră Nunan, aţi spus că aveţi informaţii asupra asasinării lui Tommy Sour.
Într-adevăr? Sunt sigură că-l vei găsi pe cel care l-a ucis.
Şi Tommy n-ar vrea să rămân tristă pentru totdeauna.
Uite câte dovezi de apreciere...
Eşti cu adevărat bun în munca ta, eh?
E unul din motivele pentru care sunt atrasă de tine.
Doamna mea, asta nu e adecvat...
"Doamna mea..." ce drăguţ!
Abia aştept să-i spun mamei mele ceea ce ai spus adineaori.
Ei bine, ciao deocamdată.
La ce vă uitaţi?
Oh, dr. Sweets a găsit reprezentaţia lui Tommy Sour pe Myspace.
Are o voce frumoasă,
dar încearcă o bucată puţin cam dificilă, nu credeţi?
Da, sunt două feluri de artişti.
Cântăreţii expoziţionişti vor atenţie: sunt conduşi de "ego".
Şi cântăreţii intimi vor ca publicul să simtă emoţia.
E ca şi cum ai evoca o experienţă cathartică.
Se bagă în faţă.
Un exhibiţionist.
Frumos de văzut, uşor de uitat.
Cel mult un cântec de succes.
Ca şi Chumbawamba.
Chumba ce?
"Tubthumbing."
Oh, zău. Glumiţi?
E un cântec optim. E ca un imn.
Deci totul e simplă psihologie pentru tine?
Acţiunile oamenilor sunt stimulate de nevoile lor.
Când ne descopeim nevoile, descoperim cine suntem.
Deci, da.
Nu, e societatea cea care ne face ceea ce suntem, nu psihologia.
Societatea determină acţiunile noastre.
E cultura cea care ne obligă, nu vreun accident în folosirea closetului.
Ok, ascultaţi, acum vă despart.
Mi-aţi provocat o durere de cap.
Dacă continuaţi cearta asta, nimeni nu va avea desertul.
Oh, dar nu ne certăm.
E doar o discuţie între savanţi, corect?
Corect.
Cum a mers cu Pam?
Aşteaptă, ai văzut-o iar?
Care e problema, Sweets?
Mi-a făcut doar cadou o pereche de şosete.
Ce...? Nu e distractiv.
Nu e distractiv.
Atunci de de am râs?
Pam Nunan îţi contolează emoţiile
printr-o aparentă vulnerabilitate
urmată de generozitate.
E o manipulare clasică.
Atunci îi trimit înapoi şosetele.
Uitaţi-vă. Tommy era pe punctul de a publica un cd.
"Nu reuşesc să fiu mai bun ca tine"
Mă întreb dacă Pam a crezut că se referea la ea.
Mda, poate a văzut mesaje secrete în toate cântecele lui.
Până la 13 ani, am dorit întotdeauna să fiu noua Cyndi Lauper.
Aş zice că glumeşti, dar nu cred că tu şti cum se face.
Eu şi celelalte fete o defineam "excepţională".
Mama mea spunea că, cântam destul de bine.
Bine ca şi Cyndi Lauper?
Da.
E tipic pentru mame. Te face să te simţi bine.
Nu, nu era doar linguşire.
Mama mea spunea că interpretam "Girls Just Want To Have Fun"
mai bine decât îl cânta ea.
Era o expresie de afecţiune, dr. Brennan,
nu o evaluare obiectivă a capacităţilor tale.
Ei bine, cred că greşeşti.
Ok, atunci să continuăm. Demonstrează.
- Nu, absolut nu. - Hai, curaj. Cântă o strofă.
Hai!
Nu-i pot da drumul la cântec.
Trebuie să am muzică şi...
şi o atmosferă adecvată de frivolitate.
O divă! Un geniu al criminalităţii o autoare de best-seller-uri,
cântă mai bine decât Cyndi Lauper...
Aşteptaţi, priviţi. Opreşte videoul.
Priviţi-l!
Tommy îi cânta femeii de lângă el.
Aia care ne-a redus la tăcere.
Priviţi, muşchii corugatori sunt crispaţi,
buzele sunt strânse. Strânge din dinţi,
muşchiul bărbiei e contractat.
Muşchii corugatori sunt...
ştim...
Eu nu. Nu ştiu.
Pare foarte înfuriat,
în stilul "cară-te de aici".
Cântă la chitară.
Da.
Uite cum a murit Tommy.
Coarda chitarei ar putea fi fără nici un dubiu, arma crimei.
Pentru că a tăiat brânza?
Pentru că tipul de rană
e coerent cu semnele de pe cea de-a cincea vertebră cervicală a victimei.
Da, ştiam, dar voiam să spun chiar "a tăiat brânza."
Ok, Hodgins, tu eşti chitaristul.
Zack, tu eşti Tommy.
Reconstrucţie. Interesant.
Nu pentru mine. Întotdeauna eu sunt cel ucis.
Amice, tu eşti cântăreţul.
Cântăreţul era victima.
Tommy a fost strangulat pe la spate cu o sârmă
sau cu o coardă de chitară.
Şi coarda de chitară a fost trasă cu forţă.
A tăiat gâtul şi trahea.
Desigur.
Imediat ce şi-a pierdut cunoştinţa, a căzut în faţă.
Rupându-şi bărbia.
Aşteptaţi o clipă. Era un bărbat puternic.
Confom reconstrucţiei tale, a avut un comportament pasiv.
Nici una dintre date nu sugerează că a reacţionat.
Aşteaptă o clipă. Tommy era înalt.
Băuse. Asta ar fi putut să-i încetinească reflexele.
Asta explică şi tăietura de pe vertebră.
O coardă de chitară ar tăia
un segment foarte subţire de os
în momentul în care Tommy cade la pământ.
Surprinzător.
Tommy Sour a fost strangulat, Dax,
probabil cu o coardă de chitară.
Acum, ştiu că nu-ţi plăcea
că el îi cânta fetei tale.
Despre ce dracu vorbeşti? Prietena mea e în Texas.
Uită-te.
Asta e Helen.
Cântăm împreună.
Şti că e căsătorită, nu-i aşa?
Cu o altă persoană?
Ei bine, de ce pari atât de înfuriat?
Pentru că Tommy era un fiu de curvă.
Ascultă, încep să mă simt puţin paranoic aici înăuntru,
ca şi cum aş fi persecutat.
Persecutat? Într-adevăr?
Poate pentru că te simţi puţin vinovat?
Acum câţiva ani, l-am prezentat pe Tommy antrenorului meu, Jason.
Jason coordonează un centru de sănătate.
Avea nevoie de un antrenor personal şi Tommy era.
Jason? Adică Jason Bergman?
Da, exact amice. Îl cunoşti?
Da, ne-am mai întâlnit.
Tommy şi Jason voiau să deschidă o activitate împreună
o activitate a lor, personală.
Aşa că au început şi au obţinut un împrumut.
Tommy a furat banii,
cincizeci de mii de dolari, amice.
Tommy a folosit banii ca să-şi scoată cd-ul.
Instrumentişi de înalt nivel, aranjamente,
publicitate, înregistrări.
Deci iată de ce eman vibraţii negative, amice.
Mda, pot doar să-mi imaginez cum se simte Jason.
Deci am luat legătura cu banca.
Dr. Jason are în spate întreaga valoare a creditului.
De care noi, în mod convenabil, am uitat, vorbind cu el.
Bine, Bones...
Dacă îl căutaţi pe Jason nu a venit azi.
L-am sunat, dar celularul lui e închis.
E ceva neobişnuit?
Locul ăsta înseamnă toată viţa lui.
Poţi să-l suni zi şi noapte, răspunde întotdeauna.
Perfect, mulţumesc.
Da, salut. Sunt agentul Booth.
Am nevoie de un comunicat ca să dau de urma doctorului Jason Bergman,
căutat pentru crimă de gradul unu.
Oh, dr. Hodgins.
Dr. B, ce mai faci?
Ai prelevat un campion din a cincea vertebră cervicală pentru analizele chimice?
Am un campion din a cincea vertebră
din ioid şi din osul temporal.
Acum analizez particulele.
Am nevoie de rezultate cât mai curând posibil.
Ok, lucrez.
Ei, cum a mers cu chitaristul?
Booth nu crede că a fost el. Nu avea nici un mobil.
Dar rana...
E în mod sigur o sârmă sau vreun fel de coardă metalică,
dar nu a lui.
Booth îl suspectează pe directorul centrului de sănătate.
Deci căutaţi un fel de cablu folosit în sala de gimnastică
sau de un fizioterapeut.
Exact.
Presupunând că a fost o crimă pasională,
asasinul ar fi folosit ceva ce avea la îndemână.
Brennan.
Ok, la revedere.
Am nevoie de rezultatele alea.
Imediat.
Mi-am lăsat munca,
hotărât să schimb oraşul. Şi atunci?
O patrulă v-a oprit pe drumul naţional din Ohio...
aţi călătorit fără să vă opriţi de loc de ieri dimineaţă.
E o crimă?
Poate.
Ştim de împrumutul pentru afacerea voastră.
Atunci ştiţi şi că aş fi ultima persoană din lume
care l-ar fi vrut pe Tommy mort.
Cu el în afara jocului eu sunt responsabil pentru toată prada.
- Prada? - 50 de mii.
Nu vedeam altă cale de ieşire.
Deci v-aţi gândit să fugiţi de bancă.
Nu sunt căsătorit.
Nu am rude, deci, da, m-am gândit să dispar.
Pur şi simplu să dispar din peisaj.
Se aude de chestii din astea în fiecare zi.
Eu cred că eraţi înfuriat şi că v-aţi pierdut capul.
Locul ăla era totul pentru dv.
Tommy v-a ruinat.
Aşa că dv. l-aţi ruinat pe el.
Şti ce cred, agente Booth?
Cred că un mobil fără probe
e ca şi cum te-ai urca pe o motocicletă oprită...
Nu se ajunge nicăieri.
Exact ca acum?
Dr Bergman, ai folosit vreodată
aparate cu cabluri în sala de gimnastică
sau în activitatea dv de chiropraxie?
Orice altă întrebare va trebui să o faceţi prin intermediul unui avocat.
- Hodgins. - Scuzaţi că dau năvală.
Oh, nu, nu poţi intra aşa!
Erau elemente probatoare pe vertebră.
Voia să ştie imediat.
Ce anume sunt?
Sunt fillosilicaţi şi oxid de aluminiu.
- Ah. - Mda...
- Ce anume? În engleză? - E cretă.
Ehi, foarte bine.
Eu nu am nimic de-a face cu creta.
Nu, dv. veţi fi complet exonerat.
Ehi, n-o poţi face. Ăsta e regatul meu.
Şi era un argint particular imersat în material.
În vertebra lui?
Da. Era o societate numită Clay Global,
care amesteca creta pentru sculptură cu pulbere de argint.
Vând direct pe Internet.
Şi ţineţi-vă tari,
doar ce au expediat un pachet de cretă
la celălalt apartament din vila victimei.
Un mandat? Îmi percheziţionaţi casa?
Şti să citeşti.
Eu sunt cel care a denunţat dispariţia lui Tommy.
Ce aş avea de ascuns?
L-ai ucis pe Tommy
şi ai denunţat dispariţia ca să acoperi urmele.
Nu, nu. Ei, scuză-mă! Ce faci?
Oh, întrebaţi pentru că
sunteţi interesat de ştiinţa medicinei legale, d-le Matthews?
Ce?
Acest fir pentru tăierea cretei se potriveşte cu obiectul
folosit pentru uciderea lui Tommy Sour.
Îl testez pentru urme de sânge.
Dar uită-te la el. N-are urme de sânge pe el.
Dacă lichidul devine albastru,
înseamnă că firul a intrat în contact cu sângele uman.
- Un moment. - Uită-te puţin.
Sunteţi arestat pentru uciderea lui Tommy Sour.
Un moment, un moment. Voi nu înţelegeţi, ok?
N-am vrut, dar zgomotul era...
Zgomotul?
Ei bine, l-aţi auzit. Deşteptătorul.
Pereţii ăştia sunt atât de subţiri, şi eu trebuie să lucrez...
trebuie să mă concentrez pentru expoziţie.
Şi Tommy continua să cânte din toţi plămânii zi şi noapte.
Nu tăcea niciodată.
L-am rugat să coboare vocea,
să cânte încet, dar nu-l interesa.
Şi asta v-a dat dreptul să-l amuţiţi, strangulându-l?
Nu, încercam doar să-l sperii.
Ducea gunoiul pe alee
şi cânta din toţi boşogii.
Deci eu m-am dus în spatele lui.
Dar era mai gras ca mine. N-am crezut niciodată că l-aş putea ucide
Ai făcut-o. N-a reuşit să reacţioneze.
Eu... doar am tras firul
şi el a căzut şi...
şi era mort.
Era linişte. În sfârşit, era linişte.
Începea pe un ton scăzut şi pe urmă îi dădea drumul...
a fost minunat.
Mda.
Ce se întâmplă?
De ce m-ai chemat aici, Booth?
Ai nevoie să cânţi în faţa unui public.
E înnăscut la tine, Bones.
Absolut, nu.
Ei, e muzica, veselia.
Ce altceva vrei?
Sus dr. Brennan, o poţi face.
Suntem aici pentru dv.
Dv. sunteţi foarte controlată, dr. Brennan.
Ar fi o idee bună pentru dv. să vă daţi drumul.
- Într-adevăr? - Da.
Şi tu ce faci?
Ei, eu o să cânt "Lime In The Coconuts" după dv.
şi veţi rămâne extrem de impresionată.
Cum s-a întâmplat la cursul meu de psihologie pentru persoane anormale la universitate.
Această oportunitate e un dar din partea agentului Booth.
Aveţi încredere în dv. înşivă şi în prietenii dv.,
spargeţi tot. Să vă auzim.
Haide!
Uită-te la mine, nu la ea!
Seeley.
Seeley!
O fac pentru noi.
Zack, sună la 911!
Booth, va fi totul bine.
Sunt aici, în faţă.
Ai să reuşeşti.
Ai să te descurci.
Ai să reuşeşti, sus!
Să mergem, Booth!
Haide, haide! Curaj, Booth! Curaj!
Să mergem, să mergem, să mergem.
Ai să reuşeşti, să mergem.
Să mergem, Booth!
Va fi totul bine. Să mergem Booth!
Curaj, Booth, nu!
Traducere: VERONICA
www.titrari.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro