Booth, o să fi bine.
Într-adevăr. Hai. Hai, Booth.
Va fi bine. Hai. Hai, Booth. Nu...
Oh, Hai...
Compoziţia izotopică a carbonului colagenului arată o valoare de16%.
Teoretic, decedatul s-a născut în Franţa, în Provence.
- În secolul XVI. - E timpul, dr. Brennan.
Încheieturile falangelor metacarpiene sunt netede
implică exerciţiu. Poate un muzician.
Acum ajunge. Noi plecăm.
Am rămăşiţe de identificat. Ar putea avea o familie.
Are 500 de ani. Probabil că s-au resemnat de acum.
Nu vin. Am spus-o deja clar.
E înmormântarea agentului Booth, dr. Brennan. Pierderea unei persoane scumpe e...
Un coleg, Sweets. Am pierdut un coleg.
Cineva apropiat.
Înmormântarea vă permite să plângeţi, şi în felul acesta să acceptaţi moartea lui.
Tribul aborigen Arunta din Australia
îşi plânge morţii arzând satul şi mutându-se din nou.
Nu mi se pare mai nebunesc decât să te aduni în jurul unei găuri în pământ.
- Să fi ostil nu e... - Brennan, un cuvânt.
Scuză-mă. Sunt un psiholog profesionist.
Ascultă. Ştiu cum vezi lucrurile şi respect asta.
Dar am nevoie să-ţi cer o favoare.
Trebuie să merg la înmormântare.
N-aş fi în stare s-o fac singură.
Am plâns, să zicem, zile în şir.
Am într-adevăr nevoie de umărul tău.
Am nevoie de prietena mea cea mai bună.
Îl cunoşteam pe Seeley Booth.
Era un om bun care şi-a câştigat respectul şi afecţiunea mea.
Şi nu sunt multe persoanele care-mi plac.
Booth s-a dedicat în mod altruist muncii lui,
mai întâi în armată şi pe urmă în cadrul F.B.I.-ului.
Acum două săptămâni, a făcut sacrificiul final,
dându-şi viaţa ca să-şi salveze colega.
Şi cu acest act curajos, ne-a demonstrat de câtă generozitate suntem capabili toţi.
Femeia aceea trăgea în mine. Aş fi fost fericită să primesc eu gloanţele alea.
Ştiu.
Fie ca mila Domnului şi dragostea sa să se răsfrângă asupra Seeley Booth,
în timp ce-şi ocupă locul alături de Dumnezeu.
Dacă există un Dumnezeu milostiv, de ce nu l-a salvat pe Booth?
Atenţie! Prezentaţi arma!
Pe loc repaus!
Ridicaţi!
Fiţi gata...
Scuză-mă.
Ei! Ce dracu se întâmplă?!
Parcă ar da o luptă.
Bones. Frumoasă lovitură. Ce?
După ce au tras în mine,
Biroul a anunţat moartea mea, pentru ca să-l putem prinde în sfârşit pe tipul ăla.
- Nu mă interesează. - Ascultă, l-am pus să se ascundă.
A spus că unicul mod în care
ne vom revedea va fi la înmormântarea mea, deci...
- Nu mă interesează. - Cine e?
Care parte din "Siguranţa Naţională" n-o înţelegi, Hodgins?
Siguranţa Naţională. Singura frază care înseamnă
"Putem face tot ceea ce ne trece prin cap".
Ştiam că n-ar fi trebuit să vin la înmormântarea asta.
A fost o completă pierdere de timp, exact aşa cum am spus.
Aşteaptă o secundă. Crezi că înmormântarea mea e o pierdere de timp?
Cred că a fost o ceremonie adorabilă, Booth.
Mulţumesc. Şti, însă mă aşteptam să văd mai multe persoane.
Mi-am imaginat întotdeauna o mulţime de foste prietene care plâng.
- Da. Şi eu. - Voi bărbaţii sunteţi patetici.
Să şti că nu voi participa la următoarea ta înmormântare.
Bones, îţi spun că ar fi trebuit
să fi informată că nu eram cu adevărat mort. Jur!
Iată de ce credeam că tu nu plângi.
Informată de către cine, mai exact?
Am dat Biroului o listă cu numele celor care trebuiau
să fie informaţi că nu eram cu adevărat mort.
Dacă nu ţi-au spus nu e vina mea.
Dr. Brennan în realitate e furioasă pentru că
a trebuit să facă faţă unor emoţii puternice pe care ar fi preferat să le nege.
Să-l atace pe Booth indică profunditatea sentimentelor pe care le are pentru el.
- A fost un act cu adevărat pasional. - Mulţumesc. Ai auzit? Pasiune.
Da. Pasiune. Pentru că furia e pasiune. Furia de a fi fost manipulată.
- Dr. Brennan. - S-o lăsăm baltă.
Cineva a lăsat un pachet pentru dv.
E o mandibulă.
Vedeţi aici? Două şuruburi de argint.
- Şuruburi de argint ca în... - Scheletul de argint?
- Ca în... - Gormogon?
Asta e o speculaţie.
Semne de degete.
- Cineva a luat o gustare cu aia. - Gustare de tip canibal?
Urmele de canibalism nu înseamnă neapărat...
Bones, e Gormogon. Trebuie să fie el.
Oh, Dumnezeule. Pe cine a mâncat de data asta?
www.titrari.ro
B O N E S Durerea din inimă
Traducere: VERONICA (după subtitrarea italiană a filmului)
Asta e a cincea victimă cunoscută a lui Gormogon.
Toate au fost supuse ritualului canibal.
Are ucenici?
Da. O dată, ca să-l ajute să comită
crimele, să se ocupe de corpuri, să şteargă urmele.
Misiunea lui, se pare, e aceea de a construi un schelet complet
din oasele victimelor sale.
- Am văzut destul - Booth?
- Bones, mă gândesc. - Mai precis, la ce te gândeşti?
Ei bine, e o încurcătură.
Platforma e scena crimei,
dar avem nevoie de acces pentru a investiga crima.
O situaţie tipică în care ai şi tortul, şi necesitatea de a-l mânca.
- E un tort sau o încurcătură? - E paradoxul pisicii lui Shrödinger.
Asta o înţeleg.
Torturi şi încurcături nu înseamnă nimic pentru mine.
Eşti paralizat de paradox, Booth?
Am să fac ca lucrurile să fie uşoare. De ce ai nevoie mai întâi?
- Identitatea. - Să mergem, oameni buni.
Identificare.
Ei, încet. Bine... bine... nu puteţi... bine. Uite.
Cavitatea dentară ar putea conţine suficient ţesut pentru controlarea ADN-ului.
Zack, sunt semne pe osul ăsta care trebuie să fie controlate.
Se pare că a fost fiert.
Am să văd dacă pot extrage vreo urmă minerală
care ne poate ajuta să stabilim ce apă a folosit.
Bine, vă dau permisiunea să faceţi tot ceea ce credeţi.
Doar...
chemaţi-mă.
Să mergem.
- Trebuie să-ţi vorbesc! - Ce dracu, Bones?
Sunt acasă la mine, în baia mea, în cada mea de baie.
Şi oricum, cum dracu ai intrat?
Piatra falsă din faţa uşii casei n-ar înşela pe nimeni.
De ce porţi o pălărie de distribuitor de bere?
Cada caldă şi berea rece e acelaşi lucru cu berea caldă.
Pălăria e acelaşi lucru cu soluţia. Atunci de ce...?
Şi ţigara? Cu adevărat nesănătos.
Ce dracu vrei acum, Bones? Pentru că nu mă simt prea relaxat.
Ar fi trebuit să-mi spui că nu erai mort.
Ţi-am explicat deja.
Biroul trebuie să-i controleze pe toţi când e o problemă de siguranţă.
Urmăream doar protocolul.
-Protocolul? - Da!
Suntem colegi de 3 ani, Booth şi ai încălcat deja protocolul,
uneori riscând chiar şi viaţa mea.
Şi are sens văzând că tu în mod clar nu te preocupi de fapt de mine.
- Am încasat un glonţ pentu tine! - O dată! Şi asta a fost totul.
Vrei un prosop?
Bine.
Ce ar fi trebuit să fac, Bones? Ce vrei să fac?
Ei bine, ai fi putut să mă chemi.
Chiar credeai că trebuie să fiu controlată de şeful tău?
- Vreau să spun, n-ai încredere în mine? - Sigur că am încredere.
Atunci de ce nu mi s-a spus? Trebuie să fie ceva ce ai spus tu.
Nu. Nu ştiu de ce nu ţi s-a spus.
Dar ai spus că ar fi trebuit s-o facă.
Vreau să spun, nu eşti curios să şti de ce nu a fost aşa?
Da. Vrei să descopăr de ce nu ţi s-a spus?
- Dacă e important pentru tine. - Bine. Am s-o fac.
Data viitoare când am să mor, promit că am să-ţi spun.
- Abia aştept. - Şi eu.
Ce citeşti?
O poveste.
O poveste cu benzi desenate.
Să şti că găsesc lipsa ta de pudoare foarte plăcută.
Semnele de pe mandibulă indică că oasele au fost în mod sigur masticate.
Dar nu cu dinţii.
Semnele au fost făcute de cineva care purta o proteză.
Ei bine, un canibal fără dinţi nu poate să aibă cu adevărat succes
în climatul competitiv al serial killer-ilor de azi.
Cum de şti că purta o proteză?
Zack a găsit urme de polimetilmetacrilato, monomer,
e tetra siliciu de fluromica pe mandibulă.
Mă voi băga în belea şi voi pretinde că ştiu că protezele sunt făcute din aia.
Dar nu protezele normale pe care ţi se furnizează dentiştii.
Ingredientul principal e polimetilmetacrilatul.
Proteza asta a fost făcută artizanal.
Am obţinut rezultatul ADN-ului victimei noastre.
- E lobbystul? - Da. Ultima victimă a lui Gormogon.
Mă întrebam când va apărea vreo parte din el.
- Ce e acest zgomot de supt? - Şti ceva? Asta e casa mea. Bine?
Dacă vi acasă la mine, nu mă întrebi ce sunt zgomotele.
Dr. Saroyan, în ce priveşte dimensiunile protezei, dacă recreem procesul...
Ne-ar putea spune multe despre resursele lui Gormogon.
Dacă vreţi să faceţi unul dintre experimentele voastre, spune-ţi-o pur şi simplu.
Vrem să facem unul dintre experimentele noastre.
Duceţi-vă! Faceţi proteze de plastic pentru canibali.
Ar trebui să pui mandibula pe schelet.
De ce?
Pentru că păstrează vie o relaţie interactivă cu killer-ul.
Iată de ce ne furnizează şuruburile.
Îi dăm ceva, şi el ne dă ceva în schimb.
M-aţi văzut la Tv? Nimeni nu a spus nici un cuvânt despre faptul că am fost la Tv.
Cum va afla că am adăugat mandibula la schelet?
Ei bine, e obsesia lui.
Are metodele lui ca să descopere.
Ăsta e un alt motiv ca s-o facem.
Bine, amândoi nu aţi vorbit intenţionat de apariţia mea.
Din câte ştim, Gormogon e mort
şi nu suntem pe lista persoanelor care-l vor descoperi.
E o cerere de atenţie.
Aşteaptă. Bones a pătruns în casa mea ieri seară...
Era o cheie!
...foarte supărată, pentru că nimeni nu a informat-o că nu eram mort.
Şi eu doar dădeam curs protocolului.
A pătruns în casa ta?
- Era o cheie. - Şi s-a strecurat în baia mea.
Ce făcea?
Bea bere şi citea benzi desenate.
Făceam baie.
Citeşti benzi desenate şi bei bere nud?
O clipă. Bones a intrat peste mine în baie, ai înţeles?
Şi eu sunt cel ciudat pentru că eram nud?
Termoplastica are un punct de fuziune
aproape de 1000 de grade Ceslius.
Ar funcţiona mai bine dacă am face o pastă
de monomer şi de praf de polimetilmetacrilat.
Asta ar însemna folosirea unor co-solvenţi complicaţi
care să permită copolimerizare fără o fază reală de separaţie.
Punctul de fuziune al monomerului e mult sub cel al polimetilmetacrilatului.
Deci nu i-ai spus să plece? Ai rămas acolo, nud?
Eram în baia mea, bine?
Tu cu ce eşti îmbrăcat în cadă, ai cotiere?
Gata pentru monomer?
Da, cred că da.
Compoziţia e acolo, pe masă.
De ce nu iei compoziţia şi eu o amestec cu monomerul?
Nu, o s-o fac eu.
Te rog, dă-mi monomerul şi pe urmă compoziţia.
De când am devenit asistent?
De când eu sunt indiscutabil regele laboratorului.
Hodgins!
Sunt bine. Sunt bine. Sunt în regulă.
Oh, Dumnezeue!
Oh, Dumnetzeule...
Zack?
Bine, vine o echipă medicală.
Oh, Dum... O să iau un kit pentru arsuri.
E bine?
E şocat, Bones.
Uită-te la mâinile lui.
Zack?
Hodgins e bine?
El e bine. Doar nişte răni superficiale.
Nu-ţi face griji, Zack.
Au să te pună pe picioare. O să fi ca nou.
Asta nu va fi posibil, agent Booth.
Dauna e...
Ne vom asigura ca tu să ai cei mai buni doctori.
Cartilajul e distrus, Booth.
În plus, osul trapezoidal şi cel uncinat de la mâna stângă...
Ei, ei, puţin optimism, nu?
Ştiu că pot fi încă destul de folositor.
Mintal, sunt încă excepţional
şi cu proteze...
Ei.
Cum te simţi, Zack?
Rănit din păcate grav.
Şi tu eşti bine?
Sunt bine, prietene.
Zack, pentru orice, trebuie doar să ceri.
Şti cum s-a putut întâmpla?
Am adăugat doar 3 grame de monomer.
Nu are nici un sens.
Nu erau dipoli ca amida sau
carbonil în monomer, sau mă înşel?
Nu, doar feniletilen.
Asta credeam şi eu. Şi polimetilmetacrilatul era...
Hodgins, are arsuri de gradul trei.
Zack, doctorul a spus că trebuie să te odihneşti.
Are dreptate. Ei...
vom reuşi să descoperim ce s-a întâmplat, bine?
N-ai să rămâi singur, Zack.
Unul din noi va sta aici tot timpul.
Nu e nevoie.
Ba da, e.
Pentru că... te iubim.
O să stau eu în prima tură.
Şi eu am să scriu orarul.
Am să-ţi procur tot ceea ce e nevoie pentru ca tu să-ţi păstrăzi serviciul.
Vom depăşi asta.
Mulţumesc, dr. Brennan.
Un simplu monomer n-ar exploda.
Nu se poate întâmpla.
Nu se ocupă FBI de rezidurile exploziei?
Iartă-mă dacă încrederea mea în Birou nu e absolută.
Deci n-ai încredere în agentul Madison?
Obţin doar rezultatele mele pentru un control dublu.
Sunt sigur că e un tip în regulă,
dar eu lucrez pe cont propriu.
Suspectezi că ar putea fi o conspiraţie în interiorul Biroului?
Mi se pare că aud de ură, tinere?
Nu. Nu, nu.
Dar de ce ar trebui să fie un complot?
O întrebare complet lipsită de resentiment.
Au fost ucise persoane de prestigiu
şi au fost mâncate.
E o dovadă că societăţile secrete au devenit un adversar.
Societăţi care au o mare influenţă în camerele puterii cum ar fi Biroul.
Nu crezi că exagerezi puţin?
Te-ai dus la Larry King ca să vorbeşti de acest caz,
şi la TMZ,pentru că şti cât e de important,
şi ca să-ţi ai partea ta.
Sunt un doctor.
Pur şi simplu studiez cazul ca şi dv.
Corect.
Oh, drace, ar fi trebuit să înţeleg.
Cosa?
Te aştepţi să-ţi dea un răspuns, agente Madison?
E peroxid de acetonă.
Nu e rău.
A reacţionat cu termoplasticul topit
şi... buuum.
Containerele... trebuie să fi fost schimbate.
Zack voia să adauge un monomer preparat de el,
dar în realitate era un exploziv volatil.
Da, sunt ocupat.
Anulează toţi pacienţii mei.
Nu trebuie să le spui nimic.
Ce faci?
- Doar un cuvânt. - Sunt la telefon.
Ei bine, închide.
Bine, ne auzim mai târziu.
M-ai prins zdravăn.
Şi va fi şi mai mare. Deci hai, spune-i.
- Să-i spun ce? - Să-mi spui ce?
- Spune-i acum. - Ce?
Bine, o fac eu, ok?
Am trimis lista mea Biroului, şi ei au trimis-o lui Sweets.
Tu eşti cel care ai decis să nu i se spună lui dr. Brennan
că sunt încă viu.
El e cel pe care ar fi trebuit să-l loveşti,
deci fă-o. Haide, fă-o acum.
Ce? Ai ales să nu-mi spui?
Da, tehnic e adevărat.
Tehnic!
Bine, am examinat lista
şi am decis, cunoscând-o pe dr. Brennan,
că ea era în realitate, capabilă să suporte moartea.
Loveşte-l.
Era o chestiune de siguranţă naţională.
Cu cât ştiau mai puţine persoane că agentul Booth era viu,
cu atât mai sigur ar fi fost pentru el.
Cred că a fost o alegere optimă.
Fantastic.
Într-adevăr?
Da.
Ştiai că moartea lui Booth era ceva
ce puteam suporta pentru că sunt capabilă să raţionez.
Aşteaptă o clipă.
Atunci de ce erai înfuriată pe mine?
Pentru că ar fi trebuit să-mi fi spus personal.
Oh, ar fi trebuit să ignor problemele de siguranţă naţională,
să încalc legea şi să-ţi spun?
Da. Şti că sunt o persoană demnă de încredere.
Mda, dar Sweets...
Sweets a luat o decizie profesională.
Ştia că pot suporta moartea ta şi să merg înainte
- şi e exact ceea ce am făcut - Corect.
E şi altceva în joc aici, nu-i aşa?
Ce?
Transfer, paranoia.
Să mergem. Când îţi ofer o felie de tort zici că are o semnificaţie mai profundă.
Nu-mi place tortul, Booth.
Ei bine, tortul de mere. Nu-ţi plac dulciurile la cuptor.
Nu-mi plac fructele coapte.
Bine, schimbarea subiectului e un mod de a te ascunde de sentimente.
Sentimentele mele? Ok, acum îmi ataci sentimentele?
Ei, e ceva în cavoul lui Gormogon.
Cred că ar trebui să vezi.
Loveşte-l.
Cred că e interesant din punct de vedere psihologic
cum agentul Booth face eforturi constante ca să vă convingă să gustaţi tortul de fructe.
Ar putea fi interpretat ca un fel de curte.
Indiferent despre ce vorbiţi, încetaţi.
Cusaţi-vă gurile. Să mergem.
Crezi că nu ştiu să recunosc un experiment când văd unul?
Faci experienţe asupra noastră.
Scuză-mă?
Nespunându-mi că Booth era viu,
voiai să quantifici reacţiile noastre pentru studiile tale.
Ai profitat de noi.
Eu şi cu Booth am consimţit să ne lăsăm observaţi de tine.
N-am consimţit să-ţi fim cobai.
Deci ar fi mai bine s-o termini.
Dr. Brennan, de ce te grăbeşti să vorbeşti?
Pentru că dacă Booth aude motivul pentru care ai făcut ceea ce ai făcut,
te-ar pocni.
Nu credeţi că ar fi un act excesiv de agresiv?
De loc. Deci ar fi mai bine să n-o mai faci.
Să mergem, Bones. Unde sunteţi?
Sosim.
Siguranţa închisese intrarea în aripa asta
şi cavoul însuşi era încuiat.
Scheletul...
Unde a dispărut?
Nu ştim. Am coborât ca să văd
dacă şuruburile corespundeau cu argintul din schelet,
dar scheletul dispăruse.
Dar telecamerele de siguranţă şi senzorii acoperă fiecare centimetru din locul ăsta.
Nu funcţionează nici una.
Nici una?
Când explozia lui Zack a distrus alarmele,
fiecare telecameră de siguranţă din edificiu s-a stricat.
Uşa de la zona de depozitare era deschisă.
Cineva a furat scheletul.
Zece minute înainte de explozie?
Totul fucţiona perfect.
Continuând foarte rapid,
Hodgins i-a dat lui Zack containerul cu peroxidul de acetonă.
Credeam că era monomerul.
Explozia s-a produs la ora 12, 3 minute şi 22 de secunde.
La 12, trei minute şi 22 de secunde...
Nu există sisteme de backup?
Stricate şi ele.
Unde erau paznicii?
A fost un accident chimic.
Asta are prioritate asupra oricărei probleme de siguranţă.
Tot personalul s-a ocupat
să pună în siguranţă laboratorul şi orice punct care duce la muzeu,
la modul de a nu exista victime.
Pe durata acestui interval de timp,
cavoul şi scheletul nu au fost protejate.
Da, până când sistemul de siguranţă nu a fost repus în funcţiune
la 12, 18 minute şi 41 de secunde.
Explozia a fost o diversiune
organizată de Gormogon.
E aici, în laborator.
Lucrează din interior.
Gormogon lucrează la Jeffersonian.
Sau noul ucenic al lui Gormogon.
Gândul ăsta e cu adevărat înspăimântător.
Da, sunt Booth. Ascultă, am nevoie de toată
echipa ştiinţifică, aici la Jeffersonian...
laboratoarele mobile, computerele, analize.
Nu, echipamentul lor ar putea fi compromis.
Ai găsit fire de păr, amprente, orice altceva?
Nu de când m-aţi întrebat acum cinci minute, nu.
Dr. Saroyan, vă rog, nu incomodaţi tehnicienii.
Dacă aveţi vreo problemă, veniţi la mine.
Îi suspectaţi pe oamenii mei, aici.
Voiam să mă asigur că făceau munca voastră.
Şi în plus, dv. sunteţi un procuror, nu de la echipa ştiinţifică.
Îmi respiri în ceafă de două ore, cherie.
De ce nu mergi să bei o cafea sau orice altceva...
oricum, n-ar trebui să fi aici.
Ăsta e departamentul meu.
Ştiu, şi dv. aveţi toate autorizaţiile
pentru accesul complet la laborator şi cavou.
Vrei să spui că sunt un suspect?
Spun că cineva va pus numele pe listă.
Era un poliţist, corect?
Am alţi 30 de agenţi aici.
Găseşte ceva.
Laboratorul medico-legal are mai mult de 100 de angajaţi.
Da, şi toate datele lor au fost controlate
inclusiv ale tale şi ale mele.
Ei bine, serveşti doar cafea? Tort nu vrei?
Sunt bine.
Iei întotdeauna şi tort.
Putem înceta să vorbim despre tort?
Din cauza a ceea ce a spus Sweets?
N-am poftă de tort acum, bine?
Putem vorbi un minut?
Am profiul unei persoane care cred că ar putea fi Gormogon.
Fără tort? Mănânci întotdeauna tort.
M-am săturat. Vrei să iei loc?
Bine.
Ne spionezi?
Elte experienţe?
Ce experienţe?
Doar am aprofundat.
Uitaţi că atmosfera noastră de muncă joacă
un rol în modul în care vă tratez pe dv. şi pe agentul Booth.
Sweets, putem continua? Cine e?
Cred că e dr. Hodgins.
Dr. Hodgins e ce?
Gormogon. Crede că Hodgins e Gormogon.
Hodgins demonstrează o paranoia clinică
aşa ca un sentiment raţionalizat de superioritate.
Paranoia.
Da. E obsesionat de numeroase teorii privind comploturile.
Din observaţiile mele de azi
e suspectat şi de către FBI,
cu care lucrează în contact strâns.
Sunt toate supoziţii. Nu există probe concrete.
Nu, nu, nu. Să mergem.
- Booth! - Ce?
Hodgins ştia totul despre societăţile secrete.
A înţeles schemele pe care le folosea Gormogon
şi care ne-au condus la cavou.
Da, îşi face munca lui.
Sau se justifică pe sine însuşi.
Avea acces la toate substanţele chimice pe care Zack le folosea.
Ar fi putut schimba etichetele.
El şi cu Zack sunt prieteni.
Şi eu am acces la substanţele chimice produse de Zack.
De ce eu nu sunt suspectată?
Ei bine, dv. veneraţi viaţa,
care se termină în calculele reci ale unui killer
şi condivideţi un raport emotiv cu agentul Booth.
Nu, nu am timp pentru asta. Nu.
N-ai înţeles încă că nu-i poţi grăbi?
Încercăm să prindem un killer.
Credeam că e mai bine să nu pierdem timpul.
Ascultă, încearcă să ajute, Bones.
Ei bine, opiniile sale nu pot să reprezinte o conduită.
Nu are nici o dovadă.
Da, dar e un profiler cu un curriculum optim.
Cine?
Sweets.
Sweets spune că killer-ul e Hodgins
Ei bine, are sens.
- Ce? - Elimină suspiciunile de la el.
- De la cine? - Sweets.
Crezi că Sweets e killer-ul?
A apărut imediat după ce tu ai găsit cavoul lui Gormogon,
când Gormogon era mai vlnerabil,
şi în timpul terapiei te-a prelucrat ca pe un pian economic,
până când ai cerut ajutor pentru caz.
Aşteaptă o clipă. Nimeni nu mă prelucrează ca pe un pian economic.
Ei, toţi au avut încredere în "tânărul profiler strălucitor."
I-am dat accees liber pentru că ne ajuta.
Era aici.
A avut posibilitatea să schimbe substanţele chimice ale lui Zack.
Doar că nu e un chimist.
E unicul căruia nu-i ştim mişcările după explozie.
Optim, acum pare că e Sweets. Nu avem dovezi.
Am fost poliţist timp de 10 ani, dr. Brennan.
Îl simt în spate.
Îmi pare rău, dar avem nevoie de mai mult decât de instinctul dumitale.
Ei bine, atunci găsiţi-l.
Pentru că, aveţi încredere, Sweets e omul nostru.
Dr. Hodgins,
să baţi la uşă ar fi ceva de dorit.
Corect.
Scuzaţi-mă.
Deci, după cum spun bârfele, unul dintre noi e suspectat.
Cine ar fi?
Şti că nu pot să-ţi spun.
Evident.
Şi având în vedere că e doar o bârfă,
ar putea nici să nu fie adevărat, corect?
Ai un motiv serios să vrei să mă vezi, sau...
sai ai venit doar ca să-mi storci informaţii?
Am găsit ceva.
Zack a spus că după părerea lui mandibula a fost fiartă.
Ca să înlăture ţesutul.
Am scos particule din mandibulă
şi le-am trecut prin spectometrul de masă
ca să văd în ce a fost fiert osul.
În apă de robinet.
Dar vezi punctul ăsta?
- Plumb? - Da.
Credeam că oraşul a înlocuit toate ţevile de plumb.
A făcut-o, dar proprietarii independenţi, nu.
M-am concentrat pe cartierele cu cel mai înalt nivel de plumb.
Casele cele mai vechi sunt cele mai probabile.
Cartierul ăsta corespunde cu nivelul de plumb
găsit pe osul victimei.
Aia nu e casa ta?
Ba da.
Dar mai sunt şi alte persoane care locuiesc în cartierul ăla.
Da, desigur.
Am să le spun investigatorilor.
Excelent.
Mai e ceva?
Aş fi putut manipula faptele.
Aş fi putut exclude cartierul meu.
Da, dar asta ar fi atras suspiciuni asupra ta
dacă vreunul ar fi recontrolat rezultatele tale.
Dacă ai nevoie de mine, voi fi la postul meu...
... ca să ajut.
Ei.
Asta e o surpriză.
Mda.
Ei, Sweets, unde erai după explozie?
Eram cu voi.
Nu, erai cu noi când s-a produs explozia.
Eu întreb după.
Să vedem. Am alergat să sun la 911.
Unde?
În biroul lui. De ce?
Şi după aia ce ai făcut?
Pe urmă m-am dus la uşă să le spun medicilor unde să meargă.
N-ai intrat cu ei.
Nu, cred că e mai bine să nu încurci locul în situaţii din astea.
Oh, scuzaţi. Am uitat ceva.
Ce?
Am coborât în camera de siguranţă şi am furat scheletul de argint
pentru că eu sunt... sunt ucenicul lui Gormogon.
Asta e o mărturisire.
Acum pot să-l închid pentru 72 de ore.
Mă arestezi pentru sarcasm?
Cred că ar trebui s-o facă.
Aşteptaţi, voi chiar credeţi că eu sunt ucenicul lui Gormogon?
Ei bine, careva e. Deci pot să te arestez
să-ţi controlez povestea, şi nu te gândi să fugi în Bolivia.
Ăsta e un lucru cu adevărat trist.
- Mai bine să fim sigur decât să regretăm. - Mda.
Nu, ea proiecta lucrul, agente Booth.
Ea are o ostilitate întemeiată faţă de Gormogon,
dar nu poate să-şi manifeste sentimente, aşa că se foloseşte de mine...
Trebuie să folosesc cătuşele?
Şti ceva? Da. Trebuie să recurgi la cătuşe.
Pentru că n-am să-ţi fac viaţa uşoară.
Bună...
Ce face Zack?
Ei bine, suferă mult,
dar nu mă lasă să apăs butonul pentru analgezice.
Îi e frică de pastile,
dar urletele de agonie sunt un fenomen interesant.
Drogurile mă fac să am vise urâte.
Oh, salut, Zack.
Sunt undeva şi merg
şi pe neaşteptate cineva mă prinde de mână.
Atunci îl privesc şi văd că e un schelet.
Şi scheletul arde.
Şi mâinile mă dor.
Ia analgezicele, frumosule.
Mă gândesc la explozie, Hodgins.
Nimeni n-ar fi putut schimba substanţele.
Încuiasem cu cheia containerul când am părăsit camera.
Aveam unica...
cheie...
Voi...
ar trebui să ştiţi, dar... voi...
Mi-e frică că analgezicele
pe cât de plăcute, îmi înceţoşează mintea.
Între timp prietenii trebuie să decidă pentru tine...
şi să te ameţească pentru binele tău.
Nu crezi că e timpul să mergi acasă?
Scuză-mă, Cam, eu...
poate sunt puţin plictisitoare.
Nu te preocupa. Toţi suntem puţin plictisitori.
Hodgins a venit să-mi vorbeasă şi am făcut o săritură din scaun.
Ce te face să stai atât de târziu?
Mă uit la ţesuturile pe care le-am folosit pentru testul de ADN...
Genele victimei au fost distruse la rădăcină...
Şi cele ale măduvei au fost alterate.
Atunci mi-am reamintit că atunci când
am examinat prima oară osul maxilar,
mi s-a părut mai deschis la culoare de cât m-aş fi aşteptat.
Fusese expus la lumină ultravioletă?
Cred că da.
Cine ar fi putut-o face?
Noi am făcut-o.
E procedura standard pentru resturile de schelet
când le punem în arhivă.
Avem alte 10.000 de resturi care aşteaptă să fie identificate.
Ce loc e mai bun pentru a ascunde un schelet?
Cum putem trece prin sită 10.000 de resturi?
Sunt încântată să le spun bun venit în Iad studenţilor doctoriţei Brennan.
Se cheamă Arhiva Modulară a Scheletelor.
Nu-mi place porecla de "Iad".
Mai mult de 10.000 de suflete pierdure se odihnesc aici, scumpo,
fără identitate, în aşteptare.
E un nume perfect. Vom continua să-l folosim.
Fiecare din aceste cutii conţine resturile scheletice ale unei singure persoane.
În cazul acesta, un craniu, două femururi,
cinci vertebre, câteva falange şi 3 măsele.
Ceea ce vom face e să începem un inventar,
având grijă ca ceea ce e în cutie
să corespundă nu numai cu eticheta de pe cutie,
dar şi cu datele din calculator.
Va conta pentru evaluarea noastră finală?
Ascultaţi, studenţi ai doctoriţei Brennan,
ceea ce încercăm să facem e să prindem un serial killer,
nu veţi primi o medalie de aur de la profesoară.
Noi credem că a ascuns resturile
uneia sau mai multor victime aici, înăuntru.
Oase puse în cutii de care nu aparţin.
Şi cred că e inutil să spun că, dacă ne ajutaţi să prindem serial killer-ul,
veţi trece examentul la preţiosul vostru curs.
Nu e chiar aşa.
Dacă careva vine aici, şi se arată interesat de ceea ce faceţi,
spuneţi-i d-rei Montenegro sau apelaţi la serviciul de siguranţă.
De ce?
Pentru că serial killer-ii devin răi
când sunt pe punctul de a fi capturaţi.
Aici chiar că te trec fiorii.
Ei bine, e în atmosfera firească a locului.
Toţi avem sfârşitul ăsta.
Mulţumesc, scumpo, acum ai făcut lucrurile înspăimântătoare şi deprimante.
Am găsit un femur în plus în una din cutii
- şi un peroneu în alta. - Eşti sigur?
Resturile din cutie erau ale unui copil de patru ani.
Femurul era al unui bărbat între 40 şi 50 de ani.
- Şi peroneul? -Şi ăsta e al unui bărbat de vârstă mijlocie.
A fost fiert recent.
Încă trei băieţi au găsit oase în plus.
Eu am găsit o bucată de stern în plus, o ulnă masculină
şi un umăr într-o cutie cu resturi feminine.
Bine, aşezaţi toate oasele în plus anatomic.
S-a făcut deja. Acolo.
Bună treabă.
Sunt a treia în clasa mea.
Mi-ar place să ştiu numele celor doi de dinaintea ta.
De la 45 la 50 de ani.
Peroneul şi femurul indică o înălţime de
1 metru 80.
Transformat în picioare şi degete, cât ar fi?
Circa 5 picioare şi 8 degete.
Las-o pe doctoriţa să ia Saroyan mostre de ADN
ca să le compare cu alte victime cunoscute ale lui Gormogon.
Suspectezi ceva, nu-i aşa?
Nu am încă dovezi. Opiniile mele nu contează.
Lasă-mă pe mine să decid, scumpo.
Să-mi o mostră de înţelepciune a creierului tău strălucitor.
Cineva a înlăturat mandibula craniului.
E cea care ţi-a fost trimisă.
N-o pot spune cu siguranţă.
Dr. Saroyan o să controleze dacă ADN-ul corespunde.
Ai auzit?
Du-l doctoriţei Saroyan.
Imediat.
Dr. Brennan,
Cred că ar trebui să aruncaţi o privire la astea.
Toţi caninii au fost scoşi din craniile astea.
Doar caninii.
Vreau filmele camerelor de supraveghere ale acestei camere din ultimele 6 luni.
Camera asta nu e supravegheată.
- De ce? - E "Iadul".
Trebuie... trebuie să reexaminez mandibula
la care lucra Zack înainte de explozie.
Sigur.
E lobbystul dispărut.
ADN-ul corespunde şi corespund şi amprentele dentare.
Dr. Brennan va vrea să arunce o privire la semnele de pe astea.
Ce sunt? Alte urme ale dinţilor canibalului pe oase?
Gormogon s-a aruncat pe astea, ca Henric al VIII-lea pe o pulpă de pui.
Şi astea par să fi fost roase.
Probabil semnele vor corespunde cu proteza găsită de Zack.
Nu va fi aşa.
Nu te-ai uitat încă la ele.
Zack a spus că semnele astea pe mandibulă
erau cauzate de o proteză artificială
făcută cu polimetil metacrilat şi alţi polimeri.
Deci?
Nu au fost cauzate de proteze dentare.
Zack ar fi trebuit să-şi dea seama.
A făcut o greşeală. Se poate întâmpla.
Cu greutate.
Ei...
Am aflat că Zack a greşit asupra protezei.
Nu.
Ce vrei să spui? Cam şi Caroline au spus...
Ştia că nu erau artificiali.
Orice student din anul întâi şi-ar fi dat seama.
Proteza a fost făcută cu dinţi adevăraţi.
Doar din canini.
Caninii sunt simbolul lupului
care e prefigurat pe tapiţeria lui Gormogon în cavou.
Unele secte antice adorau lupul
ca pe simbol al libertăţii...
ca reprezentare a forţelor
care ne vor salva de persecuţie.
Bine, Bones, ajunge cu lupul ăsta.
Care e punctul?
Zack a minţit.
De ce?
El... a luat dinţii de la arhiva oaselor
şi a făcut proteza lui Gormogon.
Zack are acces complet la laborator.
A organizat singur explozia.
E Zack.
E el asasinul, Booth.
E Zack.
"Teoria expresiei condiţionale
e o simplă generalizare
al calcului propoziţional."
Se spune după un simbol Boolean?
Ei bine, e ceva mărunt,
care pare un scăunel japonez,
pe urmă B cu coadă şi pe urmă un peşte gras.
Are sens pentru tine?
Pentru tine nu?
Cam?
Avem nevoie de cameră.
Scuzaţi, dar trebuie să întreb, sunteţi absolut siguri?
Pentru că...
chiar nu mă aşteptam.
Ai văzut mandibula.
Ar fi trebuit să şti că până la urmă o voi vedea.
N-am prevăzut gravitatea rănilor mele.
Aveam de gând să mă strecor de acolo, dar...
Prietenii tăi nu te-au părăsit nici o clipă.
Şi aveai intenţia să furi maxilarul
şi să-l adaugi scheletului de argint.
Însă ai planificat explozia.
Ar fi trebuit să şti exact cum vor decurge lucrurile.
Hodgins discuta cu mine.
Era prea aproape de mine.
Întârzierea a permis termoplasticului să ajungă la punctul de fierbere.
Şi ca rezultat, explozia a fost de trei ori mai puternică decât prevăzusem.
Ar fi trebuit să şti că vei fi rănit grav.
Da.
Cine e Gormogon, Zack?
Nu-l cheamă aşa.
Atunci cum îl cheamă?
Maestrul.
- Tu eşti ucenicul lui? - Am nevoie de un nume.
Nu ţi-l pot spune.
Ucenicul e sacrificabil.
Eu sunt sacrificabil.
Cine e?
Zack raţionează logic, Booth.
Într-adevăr? Pentru că mi-ar place să aud logica
care duce la uciderea şi mâncarea oamenilor pentru a schimba lumea.
Logica Maestrului e irefutabilă.
Irrefutabilă?
L-am văzut strangulând un copil pe fundul unei piscine.
Dacă ai şti ceea ce ştiu eu, ai înţelege.
Ai fi mândră de mine.
Am fost întotdeauna mândră de tine, Zack.
N-am mai întâlnit pe cineva mai raţional sau inteligent.
Dar e o eroare în logica ta.
Cu tot respectul,
nu cunoşti logica lui.
Presupunerea numărul unu: societăţile secrete există.
Se aprobă.
Hodgins îmi explică de ani.
Presupunerea numărul doi:
experienţa umană e influenţată negativ de societăţile secrete.
Se acceptă.
Presupunerea numărul trei:
atacarea şi uciderea membrilor societăţilor secrete
va avea un efect ameliorativ asupra experienţei umane.
Se acceptă.
Toate aceste presupuneri
se bazează pe un principiul de bază, Zack.
Vrea să însemne: întreaga istorie a experienţei umane
în totalitatea sa e mult mai importantă decât viaţa unei singure persoane.
Da.
Deci ai riscat totul pentru ca Hodgins să nu fie rănit.
E...
Ai dreptate, e o incoerenţă în raţionamentul meu.
Bones, am nevoie de un nume.
Ştiu.
S-a apropiat de mine acum 3 luni la un seminar despre diagnosticul plasmei incandescente.
Zack...
Am nevoie să ştiu cine este acest individ.
Trebuie să-l prind. Imediat.
Nu-i cunosc numele.
N-am ştiut niciodată numele lui.
Dar am fost la el acasă.
Eram legat la ochi, când m-a dus acolo,
dar îmi amintesc fiecare curbă pe care a făcut-o,
şi am reuşit să estimez viteza
aşa că atunci când m-a dus acasă,
am găsit-o pe hartă.
E la Benning Ridge,
pe o stradă numită Savoy Crescent.
E un loc enorm.
Aproape la fel de mare ca şi casa lui Hodgins, dar dărăpănată.
E o rampă de scări, în spate, în exterior.
E o uşă albastră.
Va fi închisă.
Dar o cheie e ascunsă
într-o crăpătură la înălţimea ochilor în stânga uşii.
Veţi vedea un coridor.
Dacă a găsit pe cineva
veţi simţi mirosul cărnii pe care o coace
şi aşa veţi şti că vă apropiaţi.
O ultimă uşă şi va trebui să fiţi rapizi.
Va fi în fundul unei podele în pantă.
Va avea un cuţit.
E foarte rapid
şi foarte puternic.
L-aţi prins?
Prins.
Cine era, Booth?
Nimeni.
Am dreptate?
Era un nimeni.
Un om invizibil înfuriat pe istorie pentru că nu l-a văzut.
Pentru a fi un nimeni
a distrus o mulţime de vieţi.
Zack a mărturisit că a ucis lobbistul.
Înjunghiat în inimă.
A mâncat vreodată pe cineva?
- Nu. - Cum s-a putut întâmpla?
Logica.
Nu. Îmi displace, scumpo,
asta s-ar fi putut întâmpla între voi, capetele ovale,
aici s-a întâmplat cum se întâmplă de obicei.
O personalitate puternică găseşte una slabă şi profită.
Sper că va ajunge pe scaunul electric.
Nu va fi nevoie.
Ce uşurare, aş zice.
Ce i se va întâmpla lui Zack?
Am făcut un acord.
Se declară vinovat, colaborează
şi recunoaştem că suferă de incapacitate mentală.
În felul ăsta, Zack va fi transferat într-un institut psihiatric
în loc să meargă în puşcărie.
Nu, nu stă în picioare.
Zack nu e nebun.
Sweets, trebuie să-i acorzi măcar asta lui Bones, ai înţeles?
- Am înţeles. - Bine.
Aş fi putut poate să petrec mai mult timp cu Zack.
Să-i arăt puţin mai mult lumea.
Toate lucrurile pe care le-am spus despre societăţile secrete şi conspiraţii...
Nu credeam că mă ascultă...
Ar fi trebuit să-i găsesc o fată.
Ştiţi ceva? La dracu cu Zack!
E un adult. A făcut alegerea sa.
Oamenii sunt ceea ce sunt.
Nu e nimic pe care vreunul dintre noi l-ar fi putut face.
Îl iubeam pe Zack, Cam.
Ei bine, a ucis pe cineva.
Şi merită să rămână închis pentru tot restul vieţii.
Simt că trebuie să atrag atenţia că ceea ce a spus dr. Saroyan
e desigur modul său de a stăpâni regretul.
Nu-l cred.
De fapt, chiar contrariul.
Am ştiut din ziua în care l-am întâlnit pe Zack, că mă va face să sufăr.
Ce ai acolo, înăuntru, Hodgins?
Astea... sunt lucrurile preferate ale lui Zack.
Ce o să ne facem?
Unde se duce, s-ar putea să-l lase să le păstreze.
Oh... aia i-am dăruit-o eu.
Mda, mulţumesc.
Mi-o vântura în faţă în fiecare zi.
Kama Sutra ediţie de buzunar.
I-am dăruit-o eu,
ca să nu-i mai pună întrebări lui Booth cu privire la sex.
I-am dat-o lui Zack înainte să se ducă în Iraq.
Ei...
Am desenat-o pentru el.
E interesant că toate lucrurile lui preferate,
sunt obiecte pe care i le-aţi dăruit voi.
Eu nu i-am dăruit niciodată nimic.
Brennan, el te adora.
În fine, în măsura în care era capabil.
Dar nu i-am dăruit niciodată nimic.
Angela.
Dragă d-le Addy...
e o plăcere pentru mine să vă ofer postul de intern
în antropologia criminalistică.
V-am ales dintre sute de candidaţi
pentru cunoştinţele dv.
dorinţa dv. de a învăţa
şi pentru că simt că aici veţi găsi o casă.
Cred că tu i-ai dăruit ceva magnific, Bones.
Traducere: VERONICA (după subtitrarea italiană a filmului)
www.titrari.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro