Universitatea Oxford, Anglia.
În încheierea prelegerii mele
despre remodelarea lamelelor interstiţiale,
aş dori să abordez nişte probleme
care nu se limitează la antropologia judiciară.
Dacă gazda mea, Dr. Wexler, este de acord.
Aş îndrăzni să cred că toţi, cu excepţia celor mai convinşi tocilari,
şi da, vorbesc despre tine, Cyril Bibby,
s-ar bucura să ne abatem puţin de la subiectul sistemelor haversiene.
Partenerul meu, Agentul special FBI Seeley Booth,
şi-a susţinut conferinţa la Scotland Yard seara trecută.
Agent Booth, te poţi ridica, te rog?
Hei, Booth!
Da, aici sunt. Ce este?
Agentul Booth este umanistul intuitiv
iar eu sunt empiristul logic,
deşi recent am putut constata cât de distructivă poate fi logica pură.
Propriul meu asistent,
cel mai strălucit tânăr pe care l-am întâlnit vreodată...
A ajuns victima unui ucigaş în serie canibal.
Nu te-am invitat alături de mine, Booth,
aşa că poţi să iei loc.
Ceea ce am aflat de la agentul Booth
este că oamenii de ştiinţă trebuie să să înarmeze
şi cu altceva în afară de logica pură.
O calitate care ne fereşte
de ataşamentul iraţional pentru domeniul raţional.
Exact.
Câţi ani are tipul ăla?
Cine, Ian?
Este cu un an mai mic decât mine,
şi aproape la fel de strălucit.
Ce impresie ţi-a lăsat discursul meu?
A fost mai bun către final.
Adică, după ce m-ai întrerupt?
Îmi pare rău. Uite.
Nu m-am plictisit chiar aşa de rău.
Eram doar foarte obosit, bine?
"Copoaicele" m-au scos aseară la o bere.
"Copoii". Se cheamă "copoi".
Sunt sigur că Sarah, Pauline şi Jacqueline sunt...
ştii tu, "copoaice".
Dr. Brennan! Dr. Brennan!
Ce prelegere minunată! Fantastică, sublimă, grozavă!
Mulţumesc, dr. Wexler.
Cine ştia că o robă fără formă poate fi atât de sugestivă?
Robă academică, desigur.
Lasă-mă o clipă cu colega mea, te rog, agent Booth.
În ultimele câteva zile,
am fost avertizată de mai multe ori să am grijă cu tine.
Avertizată? Sună periculos.
E un fel de substrat al propoziţiilor: "Ai grijă cu Ian Wexler".
"Este un tânăr geniu în afirmare"?
Cum poţi flirta cu mine ignorându-ţi telefonul?
Sunt un om care gândeşte în perspectivă.
Pe lângă asta, cred că dacă cineva ignoră telefonul suficient timp,
în general, acesta se opreşte din sunat.
Şi apoi, când îmi va conveni mie,
îmi va spune ce îşi dorea.
Dr. Ian Wexler.
Nu pleca. Asta nu e nimic.
Crimă? Ce fel de crimă?
E una plicticoasă sau una violentă?
Ţi-a suscitat interesul?
Tu vorbeşti serios?
Ţi-l voi da pe unul dintre colegii mei.
Aş vrea să doar să precizaţi originea acestui apel.
Mulţumesc.
Scotland Yard? Omucideri.
Bună.
Vrei să vii? Este o crimă.
Nu pot promite nimic,
dar e posibil să fie implicată o moştenitoare faimoasă.
M-am umplut de încântare.
"Plină". Eşti "plină" de încântare.
Totuşi, bună încercare de colocvialism.
Foarte impresionant.
Vrea şi cowboy-ul tău să ne însoţească?
Te rog, nu îi spune aşa.
L-aş insulta?
Nu.
I-ar plăcea la nebunie.
Înapoi, vă rog.
Inspector Kate Pritchard
de la Scotland Yard, aş vrea să o cunoaşteţi...
Ah, agentul Booth!
- Da. - Bună.
Mi-a plăcut mult prezentarea ta de seara trecută.
E foarte activ.
Efecte sonore, vizuale, tot felul de artificii.
Deşi s-a plâns mult că a trebuit să-şi lase arma.
Ştii tu, fără armă, sunt gol-puşcă.
Nu e aşa, Bones?
Inspector Pritchard, ţi-o prezint pe dr. Brennan.
Încântată.
Este exact ca mine.
Fermecătoare, tenace, lascivă,
imatură, euforică,
nobilă, comună,
infatuată, oribilă, morbidă,
apatică şi plicticoasă.
Linguşelile nu te vor duce nicăieri, Kate.
Aţi găsit-o pe Portia Frampton?
Păi modul nostru obişnuit de lucru, Ian,
este ca eu să scot cadavrele din Thames,
şi tu să îţi foloseşti capacităţile extraordinare
pentru a le identifica.
Bones, sunt versiunea noastră englezească.
Dar crezi că poate fi ea?
Asta este cu siguranţă maşina ei.
Portia Frampton este cetăţean american, la fel ca tatăl ei.
Îl cunoşti?
Nu toţi americanii se cunosc între ei, Kate.
Sunt destul de mulţi.
Roger Frampton: linii aeriene, afaceri pe internet, construcţii de lux.
O destăinuire, Kate:
Acum îi cercetez unul dintre şantiere.
Frampton doreşte să construiască zgârie-nori
peste ceea ce s-ar putea dovedi un tezaur din Epoca Bronzului
sau doar nişte mărunţiş aruncat.
Păi nu se prea exclud reciproc.
Exact.
Numărul de înmatriculare al maşinii se potriveşte cu al drei Frampton.
În mod clar, maşina a intrat în Tamisa
la ceva distanţă în amonte înainte să ajungă aici.
Ce crezi, dre. Brennan,
femeie sau travestit?
Femeie.
În jur de douăzeci de ani.
Traumă prin străpungere a osului parietal.
Cineva a lovit-o în cap
cu un obiect ascuţit.
Şi tu trebuie să faci asta?
Să le traduci?
Şi tu te confrunţi cu aşa ceva?
E crimă?
- Da. - Da.
Dacă este Portia Frampton,
atunci tatăl ei va cere ajutorul FBI.
De ce?
Sunt americani.
Păi nu veţi avea jurisdicţie, sper că înţelegeţi asta.
Adică, nu dincolo de cea pe care v-o ofer din curtoazie.
Chestia cu "lipsa jurisdicţiei"...
nu se prea aplică în cazul FBI.
Spune-i că poate să poarte armă.
Dar nu poate.
Cum se spune în America,
"Hasta la vista, baby."
Agent Booth, voi face tot ce pot pentru a-ţi face rost de o armă.
În acest caz...
scuză-mă.
Bones şi cu mine formăm cea mai bună echipă de criminalişti din America.
Păi suntem în Anglia.
Să încercăm să ne înţelegem, bine?
Să formăm o singură mică unitate transnaţională fericită.
Ar trebui să trimitem cadavrul la Jeffersonian
şi părţile din maşină care ar putea constitui probe.
Ce părere ai despre asta, Dr. Wexler?
Abia aştept să mă predau complet d-rului. Brennan.
Ai auzit-o: totul să meargă la Jeffersonian.
Trece-o pe cheltuieli.
BONES Sezonul 1 Episodul 1-2
Traducere şi adaptare: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Brennan a trimis toate aceste probe din Anglia?
Nu sunt doar probe, ci rămăşiţe umane.
Britanicii au folosit fişele dentare...
fără glume, vă rog... pentru a o identifica pe fiica
- unui bogătaş emigrant. - Miliardarul american tipic.
Crede că noi ne vom descurca mai bine.
Pentru că aşa şi este.
Clark, radiografiile.
Mulţumesc.
Eu iau cadavrul.
Să văd dacă sunt ţesuturi interesante.
Şi aceste fotografii de la locul crimei sunt ale mele.
Ia te uită.
Noroi englezesc.
Mult mai curat decât noroiul american.
- Un fel de hârtie. - Să văd dacă e ceva pe ea.
Ca de obicei,
am nevoie de rapoarte periodice privind avansul anchetei.
Angela.
Doamne...
Grayson...
Angela.
Ăsta e ultimul strop de dulcegărie pe care îl mai primeşti de la mine.
Vreau să divorţez.
Portia Frampton, unica fiică a lui Roger Frampton, 47 de ani,
domiciliat anterior în Ringwood, New Jersey, şi a lui Sarah Frampton,
născută Burroughs, decedată în 1994 în Cheltenham, Anglia.
Doamne, n-o să-ţi vină să crezi ce mi-au servit la hotel.
Un fel de vâscozitate maro şi un fel de carne.
Cred că era un cârnat de mărimea degetului meu.
Eu am avut un bufet întreg.
Păi ai stat cumva la Duke sau ceva?
Am stat la Beefeater Hotel Motel.
Ai mâncat într-un motel.
Eşti curajos.
Da, aşa este.
E cea mai slabă cafea pe care am băut-o vreodată.
Booth, e ceai.
În urmă cu două zile, dra Frampton a fost văzută
în dimineaţa de după petrecerea de împlinire a 21 de ani.
Ce coincidenţă că drul. Wexler lucrează pentru tatăl victimei.
De fapt, nu lucrez pentru el.
Lucrez pentru municipalitate.
Dar îmi voi verifica agenda să văd dacă am ucis-o.
Petrecerea lui Portia s-a încheiat pe la 02:00
şi în după-amiaza următoare a fost dată dispărută.
Întrebarea este de ce?
Probabil a fost dată dispărută
pentru că nimeni nu o putea găsi.
Ian...
Cred că motivul pentru care nimeni nu o găsea
era că Portia se afla într-o maşină pe fundul apei.
E doar o teorie.
Corect. E o teorie grozavă.
Poţi ţine asta o clipă? Mulţumesc.
Eu şi drul. Brennan vom merge să vorbim cu familia.
Împreună?
- Aşa facem noi. - Aşa facem noi.
Tu şi un inspector. Extraordinar.
Drăguţ.
Portia Frampton a fost lovită din spate.
Trauma la osul zigomatic arată că s-a prăbuşit la pământ
şi apoi a mai fost lovită de cel puţin încă două ori.
Arma?
Englezii nu au putut recupera toate fragmentele de craniu
aşa că este aproape imposibil de determinat.
Scuză-mă.
Aş vrea să îmi cunoaşteţi soţul.
Viitorul meu fost soţ.
Trebuie să vorbim.
El e Birimbau?
Prefer numele meu real: Grayson Barasa.
Încântat să vă cunosc.
Ascultă,
îmi dau seama că Grayson este
foarte drăguţ.
Asta cu siguranţă.
Mulţumesc.
E un tip mare.
Dar până ce Grayson nu predă actele de divorţ semnate,
nu am nevoie ca Hodgins să îi vadă pe toţi
holbându-se la el de parcă ar fi un fel de zeu.
Da, dar chiar este un fel de zeu.
Din cel mai bun soi.
Cam...
o mână de ajutor.
Da.
Dumnezeule.
Bietul Hodgins.
Uită-te la el. Este...
Uită-te la el!
Îmi pare rău.
Hodgins?
Hei, Angie.
El este Grayson Barasa... Birimbau.
Te rog, spune-mi că eşti aici ca să semnezi actele de divorţ.
Nu pot face asta.
Încă o mai iubesc pe Angela.
Desigur.
Înţeleg, dar Angela mă iubeşte pe mine.
Ţi-am zis, Grayson.
Angela,
îţi aminteşti de noaptea când ne-am cunoscut?
Vag.
Valurile erau fosforescente,
de parcă lumea s-ar fi răsturnat
şi noi înotam goi pe Calea Lactee.
Plancton bioluminescent. Nu e nimic mistic.
Discutam despre cum ne vorbeşte universul.
Şi când buzele noastre s-au întâlnit...
Îmi cer scuze.
Nicio grijă.
Buzele noastre se întâlnesc tot timpul.
Clopotele.
- Ce? - Nu, Hodgins.
Literalmente, clopotele au început să sune.
Nu era nimic cosmic.
Fiecare clopot de pe insulă se auzea.
Era Festivalul cu Clopote al Rechinilor.
Cum te aşteptai să fie?
O salvă de 21 de tunuri?
Şi... actele de divorţ?
Aveţi nevoie de timp să vorbiţi.
Lasă că vezi tu, zâmbăreţule.
Aşteaptă până îţi vine în vizită vreo fostă iubită.
Da.
Înapoi la muncă.
Da.
Unul dintre motivele pentru care ne-am mutat din State
a fost ca să scăpăm de violenţă.
Acum uitaţi ce s-a întâmplat.
Dle Frampton, ne pare foarte rău pentru pierderea suferită.
A fost un jaf?
Nu ştim încă.
Am nevoie de o listă cu duşmanii tăi.
- Care duşmani? - Păi...
eşti un om de afaceri american foarte agresiv
care locuieşte în Anglia. Trebuie să ai duşmani.
Fiica mea era o fată drăguţă şi nevinovată.
Nu întotdeauna...
Dle Frampton.
Ce naiba vrei să mă întrebi, oricum?
Lasă acea fotografie, dre. Brennan.
Dnă Miller, cât de apropiată erai de fiica ta vitregă?
Heather şi cu mine nu suntem căsătoriţi încă.
Portia îmi era ca o soră mai mică.
Vorbeam despre orice: haine, şcoală, Harry...
- Cine e Harry? - Lordul Henry
Albert Bonham.
Sigur. E un fel de politician bătrân şi scorţos?
Lordul Bonham este un tânăr foarte ne-scorţos,
moştenitorul ducelui de Innesford.
Sigur. Harry, Henry, Bonham, mă rog.
Citesc ziarele de scandal.
Nu au menţionat nimic despre faptul că Portia
se vedea cu cineva din familia regală.
Ducele dorea să păstreze secretul.
Ducele este tatăl lordului.
M-am prins, Bones. Înţeleg, bine?
- Încercam să fiu de ajutor. - Bine, deci ducele spune ceva
şi dintr-o dată, ca prin minune, se întâmplă.
Bun sosit în Anglia.
Un criminal rămâne un criminal,
indiferent cât de aproape se află de tron.
Te rog, ajută-mă să aflu cine a făcut asta.
De ce ai închiriat asta?
Nu am închiriat-o, bine?
Au făcut o greşeală la firma de rent-a-car.
Am cerut un Aston Martin... ştii, James Bond?
- Dar mi-au dat... - Da, ţi-au dat un Austin.
I s-ar putea întâmpla oricui.
Aici se conduce pe partea stângă a drumului, dacă-mi amintesc eu bine.
Condusul pe aici cere un set diferit de competenţe...
Aş putea conduce eu, dacă vrei. Sunt un şofer excelent.
Mulţumesc, Rain Man.
Nu, sunt bine.
Spune-mi, acasă am târî întreaga familie regală
la interogatoriu, separat, i-am lăsa să fiarbă în suc propriu,
- i-am prinde cu mâţa în sac. - Am putea face asta,
dacă doreşti, dar le va da timp să se unească.
Rămâi pe stânga, te rog.
Să se unească?
Să strângă rândurile.
Nimic nu e mai impenetrabil decât aristocraţia unită.
Sincer, prefer doi americani.
E roşu.
E în regulă. Fac la dreapta.
Nu, să faci la dreapta aici e echivalent cu a face la stânga
- pe roşu acasă. - Nu are sens.
Nu, ideea este că e împotriva legii să virezi pe roşu!
Frână! Frână!
Frână!
Dă-te din drum, labagiule!
Cred că ar trebui să aşteptăm aici până se mai descongestionează traficul.
Doamne, urăsc Londra!
Urăsc Anglia!
Mă bucur că am făcut acea revoluţie!
Brennan.
Şi vremea... e schimbătoare, norii...
Compoziţia aminoacizilor din lichidul cervical al victimei
mi-a atras atenţia, aşa că am mai făcut câteva teste.
Se pare că Portia Frampton era gravidă.
Gravidă? În ce trimestru al sarcinii?
Şi cafeaua!
De ce e aşa de greu să faci o cană de cafea neagră...
Era gravidă în două luni.
Bine. Mulţumesc, Kim.
Doamne...
Mă simt mai bine acum. Ce am ratat?
Lordul Henry Bonham, moştenitorul ducelui de Innesford,
a lăsat victima cu burta la gură.
Aşa e. Familia regală urăşte copiii din flori.
Doar pe cei care nu ajung regi.
Ţineţi-vă bine, fetelor. Lăsaţi-mă să întorc.
Frumos castel.
Castelele sunt clădite cu scop militar, pentru a rezista atacurilor.
Denumirea adecvată ar fi "palat".
Bones, mă ajuţi să cobor? Bones?
Doamne.
Capul sus.
Să ieşi din chestia asta e ca şi cum te-ai naşte.
Ăsta e ducele?
Este gentlemanul gentlemanului.
E un valet.
Cum te descurci, amice?
Corect. FBI.
Ai putea să o laşi deoparte. Nu are nicio valoare.
Şi totuşi, iată-mă.
- Vreţi să aşteptaţi afară? - De ce?
Pentru că agentul Booth nu le vrea doar pielea...
Le vrea pielea în băţ.
Adică îi va irita.
Să zicem că ducele şi ducesa nu sunt obişnuiţi cu abordarea ta.
Un sfat: când încep să comenteze
despre tine între ei, i-ai pus pe fugă.
Sigur.
Am observat în fotografiile de la locul crimei că bancheta din spate...
era retrasă.
Ceea ce m-a făcut să cred că poate victima transporta ceva
care putea tenta un hoţ.
Aşa că Brennan ne-a trimis fâşiile de material din maşină.
Ulei de transmisie ST-90 poli-alfa-olefinic,
motorină, reziduuri acide de H2O
şi multe hidrocarburi policiclice aromate.
- Nu o face să întrebe. - Mulţumesc, Angela.
În spatele SUV-ului transporta o motocicletă.
Sau mai precis un scuter, după dimensiuni.
Criminalul ucide, pune în maşină cadavrul şi scuterul lui.
Sau un moped.
Conduce la Tamisa...
Aruncă maşina, cu tot cu cadavru, în apă şi se duce acasă pe scuter.
Pe străzile aglomerate ale Londrei.
Deci tu chiar eşti un valet?
Familia mea a slujit familia Înălţimii sale
vreme de opt generaţii.
Păi un valet adevărat s-ar oferi să îmi ia pălăria.
Un adevărat gentleman ar purta pălărie.
Uită-te la tipul ăsta.
Da, dle.
Datează din...
Te rog să nu atingi asta, agent Booth.
E de la sfârşitul lui 1490 sau începutul lui 1500.
Design german?
Strămoşii Înălţimii sale au luptat pentru Henric al VIII-lea în Franţa.
Uite ce mare e!
Asta e o scoică foarte mare...
Probabil ca să îi sperie pe fătălăii ăia de francezi.
De fapt, Henric al VIII-lea a iniţiat moda scoicilor mari
pentru că avea sifilis
şi penisul lui era extrem de sensibil.
Înălţimea sa prefera varianta cu "intimidarea inamicului",
dacă se ajunge la acest subiect.
Înălţimile lor şi lordul Henry vă vor întâmpina în living.
De două săptămâni nu am auzit nimic despre Portia.
Ştiam eu că s-a întâmplat ceva îngrozitor.
Ai păstrat secretă relaţia ta cu Portia Frampton.
Nu înseamnă că nu o iubeam.
De unde venim noi, exact asta înseamnă.
Americanul acesta sigur are dreptul să pună astfel de întrebări?
Sunaţi la Scotland Yard şi răspunsul va fi acelaşi.
Portia a fost vreodată în vizită în acest... palat?
În casa asta? Nu.
De ce? Adică,
o iubeai, nu-i aşa?
Parcă înţelesesem că sistemul claselor sociale
devenise mult mai lax după Al Doilea Război Mondial,
dar încă mai există la nivelul cel mai înalt al societăţii.
Ăştia sunteţi voi, nu-i aşa?
Ar fi preferabil să nu faci asemenea afirmaţii.
De cât timp întreţineai relaţii sexuale cu Portia Frampton?
- Am zis că mă culcam cu ea? - Normal
că ai făcut sex cu ea, Harry,
şi sunt sigur că i-a plăcut.
Eşti un băiat bine făcut, atletic.
Le-ai oferit ceva de băut?
Nu intenţionez să îi încurajez să mai întârzie aici, mamă.
Ceai, vă rog.
Harry a păstrat secretă relaţia cu fata aceea
pentru că tatăl ei este un escroc rapace
care foloseşte intimidarea şi mita pentru a obţine ceea ce vrea.
Deci...
Nu avea nicio legătură cu asta?
Ai adus blestemăţia aceea la noi în casă?
Eram acolo.
Era după-amiaza de dinaintea aniversării lui Portia.
Deci l-ai văzut pe fotograf?
Desigur că nu.
L-aş fi făcut praf.
Lordul avea de gând să reacţioneze urât.
Petrecerea lui Portia era minunată.
A plecat înainte să mă trezesc, în dimineaţa următoare.
Atunci am văzut-o ultima oară.
- Dar ai vorbit cu ea. - Da, pentru că
sumarul convorbirilor arată că ai vorbit cu ea de dimineaţă.
A fost o conversaţie foarte personală.
Aţi discutat despre sarcina ei?
Am înţeles.
Uitaţi cum a fost: a avut loc o ceartă.
Portia voia să păstreze copilul, tu nu.
Te asigur
că nu am avut idee că...
Sugerează cumva că sarcina este un motiv posibil al crimei?
Prostii.
S-ar fi făcut nişte aranjamente.
Da. Şi eşti sigur că tu eşti tatăl?
- Harry. - Uită-te la asta.
Sunt intimidat de familia regală.
Dacă vrei să ştii, Portia s-a despărţit de mine.
A zis că nu avem ce discuta.
Iată: motiv de crimă, indiferent
în ce ţară ne-am afla.
Ce e asta?
Este ceai negru Assam. Foarte puternic.
Spune-i versiunea clasei superioare a unui "Cuppa Joe".
Noroc.
Mă uitam la fotografiile din revista de scandal ale victimei.
Într-o poză făcută utilizând un obiectiv pentru fotografiere la distanţă
mare parte din cadru este înceţoşat.
Doar subiectul este focalizat. Ce este aici?
E o fortăreaţă?
Vezi asta?
Aceşti pixeli lasă impresia că au fost modificaţi
pentru a părea în ceaţă.
Deci nu a fost o poză făcută cu un astfel de obiectiv?
Iluminarea se face prin torţe, nu?
Ba a fost folosit,
dar poza a fost modificată să pară un obiectiv de peste 50 mm.
Şi eu cred că e de 80 mm.
De ce-ar face cineva aşa ceva?
Vedeţi linia argintie?
Adică picătura albă?
Da, este o reflecţie a luminii,
de parcă fotograful era în spatele unui geam.
Şi... vedeţi asta în ochii lui Portia?
- Nu. - Nu.
Este o reflecţie a casei.
Înţelegeţi unde vreau să ajung?
- Nu. - Nu.
Cineva a făcut fotografia din casă.
Corect. Cu un obiectiv de 80 de mm.
Dragă... fostul meu soţ a venit cu actele de divorţ,
aşa că te pun la curent când te întorci.
Îmi place cum vă descurcaţi cu amestecul acesta
de intimitate şi de profesionalism.
Harry putea face această fotografie.
Este o posibilitate,
dar Harry nu avea motiv să facă acea fotografie.
Probabil căutăm un servitor nemulţumit
care voia să facă bani.
Îmi cer scuze că iau masa fără tine,
dar se pare că pentru a păstra masa
trebuie să comanzi.
Da. Nu am venit aici să mănânc.
Am venit ca să îmi semnezi actele de divorţ.
În locul meu, tu ai face asta?
Nu sunt în locul tău.
O caut pe Angela de cinci ani.
Ştiu. Ştiu.
Detectivul nostru privat ne-a spus totul.
I-ai construit o casă lui Angela cu mâinile goale
în timp ce duceai pe ascuns medicamente copiilor din Cuba
şi susţinea un orfelinat.
Eşti un sfânt. Pricep.
Dacă tu crezi că e adevărat,
atunci ar trebui să-i doreşti doar ce e mai bun.
Cred. Şi ia ghici.
Eu sunt acela.
De ce eşti mai bun decât mine?
În mod clar, nu sunt.
Dar o iubesc mai mult decât tine.
Nu ai de unde şti asta.
Şi totuşi, ştiu.
Suntem în impas.
Nu ai nici urmă de demnitate.
Da. Aş renunţa la viaţa mea pentru Angela,
deci ce înseamnă un stop de demnitate?
M-a sărutat, ca să ştii.
Pe obraz sau...
Ce se întâmplă?
Aoleu.
Zice că l-ai sărutat.
Aşa este.
A fost un sărut de "adio".
Nu ai ce face.
- Trebuie să accepţi... - Hodgins!
Poftim. Poţi ţine asta, te rog?
Frumos, Grayson.
Angela...
Am încercat să identificăm fotograful.
care i-a făcut lui Portia poza publicată în ziarele de scandal.
Desigur, identificarea criminalului este mai importantă.
Aceştia sunt paparazzi. Urmăresc oamenii.
Aşa că poate a văzut ceva.
Nu ştiu, poate chiar pe criminal.
Fotografia a fost făcută într-un dormitor, acasă la Portia.
Sugerezi că personalul i-a dat drumul unui paparazzo în casă.
De fapt, i-au spus inspectorului Pritchard că erai în cameră cu ea.
Uite, poate vrei să ne spui de ce ai făcut-o.
Roger şi cu mine am stabilit cinci date ale nunţii de-a lungul anilor.
Şi, de fiecare dată, Portia a găsit o cale să îl facă să amâne.
Îşi avea tatăl la degetul mic.
Deci ai ucis-o?
Nu fi ridicolă.
Voiam ca Roger să o privească pe Portia ca pe un adult responsabil
şi nu ca pe un copil inocent.
Îmi pare rău că am întârziat.
A durat mai mult la tribunal decât mă aşteptam.
Heather, sper că nu ai spus nimic.
- Prea târziu. - De ce?
Prietena ta a trimis poze nud cu fiica ta
ziarelor de scandal ca să nu o mai crezi
perfectă şi ca să se mărite în sfârşit.
Ceea ce le lipseşte americanilor în subtilitate
compensează prin transparenţă.
Roger, îmi pare rău.
De ce naiba ai face una ca asta?
Te rog să mă crezi. Nu aş face nimic să o rănesc pe Portia.
Am făcut o greşeală oribilă.
Roger! O, Roger!
Sper că discuţia s-a încheiat.
De fapt, mai am o întrebare.
Cine naiba ar dori să poarte asta?
Mă bucur să te văd relaxându-te,
savurând o bere englezească, agent Booth.
- Noroc. - Noroc.
Uite ce.
Aş vrea să-l văd ridicat.
Serios?
De ce?
Pentru noroc.
Ar trebui să fii ridicol de norocos ca să vezi aşa ceva, nu?
Asta vreau să spun.
Astăzi ai avut ceva noroc.
Da.
Este un Walther PPK.
Arma lui James Bond.
Booth... Seeley Booth.
Nu, e oribil.
Mulţumesc, Pritch.
Dar te rog să îţi aminteşti
că dacă îl foloseşti pe mine mă vor spânzura.
Hei, ochesc bine.
E "mustrarea" americană.
Nu au cum să nu-ţi placă oamenii ăştia.
Booth... Seeley Booth.
Hârtia pe care mi-ai trimis-o
e o scrisoare către Portia Frampton de la mama ei.
Poate un suvenir din copilărie?
Nu, e datată cu anul acesta.
Ce scrie?
Textul scrisorii este indescifrabil.
Data, formula de salut şi semnătura sunt, totuşi, clare.
Mulţumesc, Ange.
Deci mama lui Portia Frampton mai este în viaţă?
Asta ridică un nou şir de întrebări.
La L2 se vede o zonă de radiolucenţă.
Nu văd nimic.
Lasă-ne o clipă, Clark.
Am mai găsit astăzi câteva fragmente de os, dr. Wexler.
Bine. Ce vechime au?
Nu au mai mult de 100 de ani.
Pentru a-l împiedica pe Frampton să îşi construiască preţioşii zgârie-nori
trebuie să găsim ceva din Epoca Bronzului sau chiar mai vechi.
Sunt urme de reabsorbţie pe osul înconjurător.
Da, văd.
Foarte interesant.
Cyril, eşti impertinent.
Te rog să nu mai vorbeşti.
- Anomalia poate fi un hemangioblastom? - Bine, du-te.
Şi să nu te întorci până nu găseşti măcar un os din Epoca Bronzului.
Cam să facă o analiză histologică, Clark.
Da, dre. Brennan.
Şi acum?
Mă gândeam să bem ceva rapid, să mergem la tine pentru una mică,
pe urmă să ieşim la o cină târzie.
Înclin să accept.
Sunt încântat.
Dar Booth spune să nu am încredere în tine.
De ce?
Spune că îţi place să strângi cuceriri.
Să le strâng? Ce vulgar.
Booth se pricepe să citească oamenii.
În cazul ăsta, ce zici să începem cu cina,
apoi să vedem cum evoluează lucrurile?
Ar fi un compromis acceptabil.
Am verificat fragmentele de craniu pentru urme microscopice.
Ce strălucitor şi frumos... ce este?
Sidef.
Ai vorbit astăzi cu Angela?
Da... Spui că victima noastră
- a fost atacată de o scoică? - Cât de supărată este?
Supărată rău.
Credeam că femeilor le place când ne certăm pentru ele.
"Femeile" este o generalizare inacceptabilă.
Ar trebui să priveşti peste celălalt umăr.
Bones, conduc de la 12 ani, bine?
Ai fi mai puţin agitat dacă ţi-aş spune că nu m-am culcat cu Wexler?
Nu sunt agitat, bine?
Sunt agitat pentru că trebuie să conduc maşina asta mititică...
D-rul. Wexler este doar...
Nu sunt agitat din pricina ta şi a d-rului. Wexler.
Wexler este doar un alt tip
care caută o aventură de o noapte. Atâta tot.
- Deci? - Deci nu o ia în serios.
Serios? Ce vrei să spui?
Tu nu râzi niciodată când faci sex?
Pentru că eu o fac.
- Vezi camioneta? - Văd camioneta.
E un camion, bine? Suntem americani şi ăla e un camion.
Râd când fac sex.
Doar că...
nu e vorba de genul ăla de seriozitate.
Cred că d-rul Wexler se gândeşte serios să facă sex cu mine.
Foarte interesant.
Am veşti pentru tine.
Bones, niciun tip din ţara asta
nu ar refuza să se culce cu tine.
Probabil jumătate dintre homosexuali... Uşurel!
Eşti amabil în privinţa mea sau groaznic în privinţa englezilor?
Wexler nu este special. Dar tu eşti.
Brennan.
Întrerup ceva?
Nu... îl ajut pe Booth să conducă.
Booth nu ar trebui să stea la volan.
Nu e adaptabil.
Sunt Dl. Adaptabilitate, bine?
Şi oglinda are mărimea unei unghii.
La ce te aştepţi când închiriezi o maşină cât degetul tău?
Nu cred că e suficient ţesut fetal ca să fac o analiză ADN, dar...
Cam, poţi să taci până ne încadrăm în trafic?
Crezi că sunt specială?
Sigur că te cred specială, da.
Mulţumesc.
Îţi voi lua sfatul romantic în consideraţie.
Acum te-ai dus prea în stânga.
O să ajungi pe trotuar!
Suntem bine.
Da, dacă nu cumva am făcut până.
Nu, suntem bine.
Dacă aş mai putea vorbi,
aş putea avea mai mult noroc cu tumora.
Victima suferea de boala Von-Hippel Lindau.
Avem până.
Cum s-a întâmplat asta?
Nu apare nicio urmă despre VHL
în dosarul medical al mamei sau în raportul de autopsie.
Dar e ereditară, deci tatăl ei trebuie să o aibă.
Roger Frampton lucra pentru NHL?
Se poate să aibă boala VHL.
Şi dacă nu o are?
Atunci Roger Frampton nu este tatăl biologic al lui Portia Frampton.
Dumnezeule.
Grozav.
Super... Urăsc maşina asta!
Soţia mea nu e în viaţă.
Fiica ta avea o scrisoare de la mama ei.
Cu data aniversării lui Portia.
E imposibil.
Spune-le băieţilor de la laborator că au greşit.
Roger, laboratorul are, de fapt, dreptate.
Portia chiar avea o scrisoare de la Sarah,
cu data aniversării ei.
Portia şi cu mine ne-am întâlnit la o cafenea
în Knightsbridge, în ziua de după aniversarea ei.
I-am dat personal scrisoarea.
Cred că vei afla că Sarah ştia că e pe moarte
şi i-a încredinţat dlui Curry scrisori
pe care acesta i le înmâna lui Portia la zilele ei de naştere.
- De unde ştii? - Exact asta aş fi făcut şi eu
dacă eram pe moarte şi aş fi lăsat în urmă o fiică.
E foarte înduioşător,
dar Willy cu Perucă de aici
rămâne ultima persoană care a văzut-o pe Portia în viaţă.
Pentru Dumnezeu, acum eu sunt suspect?
Trebuia să-mi spui, William.
Nu eşti singura persoană
care mă angajează pentru discreţia mea, Roger.
Ce-i scria?
Cu siguranţă că nu ţi-aş putea spune.
Dle Frampton, cum stai cu sănătatea?
Ce treabă are asta cu ceva?
Aveţi ameţeli, dureri de cap?
Nu, sunt sănătos ca un taur.
Ştiai că Portia nu este fiica ta biologică?
Poate ar trebui să mă ocup eu de această discuţie de acum încolo.
Angela...
Începe.
Angela, bărbaţii sunt nişte idioţi.
Serios.
Ca să fie clar,
în conversaţia asta eşti un bărbat sau un băieţel?
Când aveam 10 ani,
copilul din vecini avea un trenuleţ cu ţestoase.
Este un accesoriu pentru figurinele Teenage Mutant Ninja.
E o jucărie.
Nu?
Oricum, îmi plăcea trenuleţul ăla.
Îl voiam şi eu.
Aşa că m-am urcat în copacul din faţa ferestrei dormitorului său.
Dar copacul avea ciuperci
şi tatăl lui era prea zgârcit să angajeze un erborist.
Aşa că, fără să ştiu, câteva crăci erau uscate.
Din fericire pentru tine,
îmi plac poveştile întortocheate când beau ceva fierbinte.
Am ajuns în spital...
cu braţul rupt, cu contuzii...
şi copilul cu trenuleţul a venit să mă vadă.
I-am mărturisit totul.
Ştii ce mi-a zis?
Că mi l-ar fi dat.
Avea o mică pasiune homo pentru tine.
Da?
Asta explică multe.
Dar probabil tu vrei să ajungi altundeva cu povestea...
Eu sunt trenuleţul.
Nu, eşti băiatul homo din vecini.
Iubirea ta este trenuleţul.
Grayson e copacul.
Eu sunt Hodgins. Gândeşte-te la asta.
Şi aşa ajungem iar la ideea că toţi bărbaţii sunt idioţi.
Vezi cum am întors-o?
Pentru că sunt foarte bun.
Cauciucurile maşinii victimei erau pline de nămol din apă.
Dar am mai găsit câteva materiale.
Coral scleractinia zdrobit.
Probabil din Australia.
A fost ucisă în Australia?
Era folosit ca pavaj pentru drumurile private din Anglia.
Cum ne ajută asta?
E ilegal să colectezi aşa ceva de ani buni,
deci drumul în chestiune este destul de vechi.
Şi chiar când se găsea acest material,
era incredibil de scump.
Şi materialul organic?
Frunzuliţe foioase penate, petale roz medii.
Este un Trandafir de Damasc.
Un trandafir de viţă antică.
Hei, Hodgins...
Da. Bună. Bună, Angela.
Bine, le voi transmite asta lui Booth şi Dr-lui. Brennan.
Luaţi-o înainte şi...
Camerele de securitate, oameni buni.
Clădirea e plină de camere de securitate.
Nu îmi poţi lovi foştii soţi.
În regulă. Câtă vreme tu nu îţi săruţi foştii soţi
pe buze.
În regulă.
Uite, e simplu.
Inima mea nu este a ta să o revendici.
- Este a mea să o ofer. - De acord.
Mă refer la ce spui tu, nu la inima ta.
Păi, idiotule...
tu primeşti în dar inima mea.
Pentru că tu mi-o oferi?
În sfârşit.
O scânteie de înţelepciune.
Asta e aşa de...
ciudat şi New Age şi...
- Da. - ...minunat.
Bine! Bine!
Pricep.
Universul vorbeşte.
Aud.
Tipul a zis că ne va face pana.
Ce face pe camionul ăla?
Coral zdrobit şi petale de trandafir.
Hodgins a găsit coral şi trandafiri pe cauciucurile lui Portia Frampton.
Cine ia o maşină cu pană şi o urcă într-un camion?
O repari. Asta faci.
Dacă aş avea cauciuc de rezervă, aş fi rezolvat problema.
Probabil i-ai rupt un ax sau ceva.
Mulţumesc, Cam. Ai fost de mare ajutor.
În regulă, acum o sun pe Pritchard
şi va trebui să îi cer să vină să ne ia.
Ştii, Anglia îmi afectează demnitatea personală,
din pricina unei... pene de cauciuc.
Aşteaptă.
Bones, nu mirosi asta.
- Nu ştii pe unde a umblat. - Ba da, ştiu.
Este coral zdrobit şi... miroase a trandafiri.
De unde am luat pe cauciucuri coral zdrobit?
Drumul privat de la Bonham Estate.
Portia Frampton s-a dus la Bonham Estate înainte să moară.
Şi "familia regală" afirmă că nu a pus piciorul în acea casă.
Au minţit.
Chiar crezi că ducele de Innesford este tatăl lui Portia Frampton?
Şi el şi mama lui manifestă simptomele bolii VHL.
Păi stăm pe coral...
astea sunt tufe de trandafiri,
şi acela e un scuter care ar intra în spatele unui SUV.
Grozav. Ce durează atât cu întăririle?
Nu am cerut întăriri.
Grozav. În cazul acesta...
Vreau o armă.
Ochesc foarte bine şi am mai ucis.
Nu m-a deranjat chiar aşa de mult pe cât credeam.
Te-a deranjat puţin.
Da, dar nu aşa de mult cât aş fi crezut.
Dacă se vor trage focuri, cred că aştept în maşină.
Prostii, Ian, n-o să fie niciun schimb de focuri.
- De ce nu? - Nu vom avea nevoie de arme
pentru că avem scrisoarea de la mama lui Portia.
Nu ştim ce scrie în ea.
Dar ei nu ştiu asta.
Bună treabă, Pritch.
Cum i-ai zis?
"Pritch," Ian. Mi-a zis
"Pritch". Prescurtare de la "Pritchard."
Vrei să laşi arma, te rog?
Bine. Pare aiurea.
Am o scrisoare către Portia de la mama ei.
Mama lui Portia a murit în urmă cu 14 ani.
A scris-o pe patul de moarte.
Pe patul de moarte?
Da, ştii ce înseamnă asta.
Lucruri mari. Lucruri mari.
Îl voi ruga pe D-rul. Brennan
să o citească cu voce tare.
Ce?
"Draga mea Portia..."
Am menţionat că e datată cu ziua în care Portia Frampton a împlinit 21 de ani?
Ia-o de la început, Bones.
"Draga mea Portia..."
Treci la partea despre tatăl ei.
Aşteaptă. O clipă.
Te rog.
- Vrei să ne laşi, Harry? - De ce?
- Ce se întâmplă, Gerard? - Te rog, ai încredere în mine.
Nu aşa trebuie Harry să descopere anumite adevăruri triste.
Te rog, Harry. Puţină încredere.
Cred că e o scrisoare dată naibii.
Crede-mă când îţi spun că nu aveam idee
înainte ca Portia să îmi citească scrisoarea.
Ce? Te-ai întâlnit aici cu Portia?
Ce scria?
Că ducele este tatăl biologic al lui Portia.
Ce scârbos!
Doar nu puteţi crede că Gerard a ucis-o pe Portia ca să ascundă asta.
De ce nu?
Portia m-a întrebat dacă sunt tatăl ei.
Am recunoscut că este foarte probabil.
Sidef.
Aceasta este foarte probabil arma crimei.
Nu în acest punct este chemat de obicei avocatul?
Nu am ucis-o pe Portia Frampton, mama.
Îţi mulţumesc că ai încredere în mine.
Cred va trebui să îţi cer să ne însoţeşti la Scotland Yard,
Înălţime.
Îi ceri?
Este o ţară politicoasă.
Nu va fi necesar.
Eu am făcut-o.
Jamison!
Valetul?
I-ai ordonat valetului să o ucidă pe Portia Frampton?
Ducele nu are absolut nicio legătură.
Dacă Jamison mărturiseşte,
Harry nu trebuie să afle vreodată că Portia era sora lui.
Îţi vom plăti cel mai bun avocat.
Mulţumesc, doamnă.
Haide,
vrei să îmi spui că niciunuia dintre voi nu i se pare ciudat?
În regulă, valetul a făcut-o.
Valetul!
Inspectorul Pritchard va petrece ore întregi în camera de interogatorii
dar adevărul este că niciodată nu vom şti sigur.
Crezi că doar îl apăra pe duce?
Este uşor de închipuit asta, da.
Mă gândeam să încerc să te ispitesc către Oxford diseară.
Ştii că am adus o armă în Anglia
şi că mor să o folosesc...
Mă descurc eu.
Este arma lui James Bond.
Este un Walther PPK, apropo.
Ian, eşti foarte amuzant.
Mama naibii.
Cred că ştiu unde vrei să ajungi.
L-ar deranja pe Booth dacă m-aş culca cu tine.
Din punct de vedere raţional,
dacă ar trebui să te opereze cineva pe creier, de exemplu,
ţi-ai dori un chirurg care să fi făcut operaţia de sute de ori.
Cineva care să se priceapă foarte bine.
Nu văd de ce sexul ar fi ceva diferit.
Din punct de vedere raţional, ai perfectă dreptate.
Bine. Atunci am stabilit.
Plecăm. Fii atent la ridicarea podului.
Se zice că aduce noroc.
Asta ar trebui să îl ţină ocupat ore întregi.
Bunul simţ spune
că nu îţi superi partenerul pentru o oră de distracţie.
Ce? O oră?
Mă subestimezi, dre. Brennan.
E inutil, nu-i aşa?
Te sun înainte să pleci.
Cine ştie? Poate vei avea o dispoziţie mai raţională.
De ce mă priveşti aşa?
Am venit să te ajut să îţi alegi un tip,
să ştii.
Nu contează.
Am venit să-ţi port noroc.
Nu cred în noroc.
Nu crezi în noroc?
Atunci cum îţi explici momentele când se întâmplă lucruri bune?
Defineşte "lucruri bune".
Ştii tu, lucruri bune.
Bani în bancă.
Un loc de parcare providenţial.
Cum adică "loc de parcare providenţial"?
O bucată mare din plăcintă, ăsta e norocul.
Eu îi spun un răspuns senzorial solipsist la natura aleatorie a universului.
Spune-i cum doreşti.
Ştii ce? Tot noroc rămâne.
Eşti norocos. Te înţeleg
când spui lucruri care nu au sens.
Tocmai ai fost de acord cu mine că e vorba de noroc.
Ai fost de acord, chiar acum!
Ba nu!
Clark,
vrei ceva să mănânci?
Mi s-a zis să cataloghez toate resturile neidentificate
cât d-rul Brennan e plecat.
Şi ţi s-a zis să faci asta fără să mănânci?
Dr. Brennan a insistat că trebuie să fie gata.
Haide, Clark.
Actele de divorţ sunt semnate,
nunta se poate ţine,
vom merge cu toţii să sărbătorim.
Da, sunt sigur că simte că invitaţia ta este un mod politicos
dar nesincer de a încerca să nu îl excluzi.
Încercăm să ne mai descreţim frunţile, Clark.
Voiam doar să îmi iau adio, Angela.
Plec la aeroport.
Mulţumesc.
Eşti drăguţ.
Şi mulţumesc pentru divorţ.
Îţi sunt recunoscătoare.
Fericirea ta este tot ce contează pentru mine.
Şi dacă într-o zi, o săptămână sau un an
mă vei dori înapoi în viaţa ta, sunt aici.
Bine. Avem numărul tău de telefon,
deci călătorie plăcută.
Preţuieşte-o.
Bine.
Nu e foarte ciudat?
E patetic.
Este de fapt o manifestare de sentimente conflictuale.
Ceea ce Reich a numit "bătălia pentru potenţa orgastică"...
Poate mai târziu.
Sigur.
Vrei să te conduc la aeroport?
Ai fi tare bună să o faci.
Mulţumesc, Cam.
Cu plăcere.
Sincer, băieţi,
nu trebuie să fiu inclus în absolut tot.
Wexler încă nu te-a sunat, nu?
Ian este cel mai bun antropolog judiciar din Anglia.
Este un om foarte ocupat, Booth.
Ocupat să încerce să se urce în patul tău de două săptămâni.
Putea măcar să sune.
Doamne, ne va mai trebui un taxi numai pentru lucrurile tale.
Am primit multe cadouri din partea studenţilor de la Oxford.
Nu, nu-l atinge pe acela.
- De ce? Ce este? - De ce?
Pentru că ţie ţi-au dat studenţii cadouri,
iar eu am primit de la Scotland Yard ceva în semn de apreciere.
Ce este?
Este o jucărie-poliţist.
Asta e tot ce a primit?
E frumos. Uite.
Ce sunt astea, bijuteriile reginei?
Ne va ajuta lacheul.
Nu, e mai bine îmbrăcat decât am fost eu vreodată.
Se va murdări.
Ştii ce?
Nu e nicio regulă care să spună că nu îl poţi suna tu.
Deşi un tip care nu vrea să mai vorbească cu tine
doar pentru că nu vrei să faci sex cu el
nu pare prea grozav.
Unde, în pat?
- Nu, ca om. - Pentru că
eu cred că Ian ar fi grozav în pat.
Bine, următorul.
Amice, ne ajuţi un pic?
Trebuie să ajung la aeroport. Haide.
Îmi pare rău că ţi s-a anulat zborul.
Mie nu.
Nici mie.
Încercam să fiu politicoasă.
Să ştii că se face târziu.
Lasă-mă să îţi comand ceva de mâncare înainte să pleci la muncă.
Sex cutremurător şi mic-dejun?
Pot muri ca o femeie fericită.
Mă bucur că mă duc acasă, dar cred că America
a renunţat la prea multe chestii englezeşti în 1776.
Cum ar fi?
Păi... regalitatea.
E un titlu fără rost, nu are nicio putere.
Tu nu ai vrut să fii prinţesă
- când erai mică? - Nu.
Nici acum? Un castel, un sunt cu apă,
cavaleri în armuri strălucitoare.
Ştii ce?
Îmi risc viaţa pentru guvernul SUA în fiecare zi.
Mă întreb dacă pot convinge Congresul să voteze o lege
pentru o chestie precum...
cavaleria?
Sir Seeley Booth.
Sună bine. Booth.
Valoarea mea vine din inteligenţă şi din realizări,
din reuşite reale.
Nu am nevoie de un titlu.
Ce s-a întâmplat?
E d-rul. Wexler.
Remodelarea şi analiza măduvei indică
faptul că subiectul locuia pe coasta Carolinei de Nord.
Ar trebui să căutăm în Jamaica.
Nicio probă nu sugerează Caraibele.
Pentru nunta noastră.
Corect.
La ce mă gândeam?
A, mă concentram pe muncă.
Şi tu vei iubi într-o zi, Clark.
Da, dar în prezent sunt singur şi fericit că ies cu mai multe femei
ca să mă pot concentra pe muncă şi să nu fiu concediat.
Ştiu şi de o insuliţă pe coasta din Maine...
Sigur că da.
Îmi pare rău că am întârziat.
Ce am ratat?
Alegeam între Maine şi Jamaica pentru nuntă.
Fostul soţ al lui Angela e în ceruri acum?
Poftim?
L-ai dus la aeroport.
A, da.
Desigur.
Da, e dus de-a binelea.
- A dispărut. - Grozav.
Mulţumesc că ai făcut asta.
Oricând.
Ori Maine ori Jamaica,
nu ai cum să dai greş.
Ar trebui...
Pa.
Ian a zis că eşti cea mai bună.
Ce s-a întâmplat?
De ce îi dai o armă? Plecăm.
Cred că inspectorul Pritchard ne cere să rămânem, Bones.
Vrei să examinez nişte rămăşiţe?
Crezi că sunt ale lui Ian?
Eşti pregătită pentru asta?
E apartamentul lui Ian Wexler.
E patul lui Ian Wexler.
Moleculele de biomarcaj se potrivesc cu constituţia şi vârsta lui Ian.
Voi avea nevoie de acces la un laborator pentru a da o concluzie clară.
Îmi pare rău, Bones.
Şi Pritchard, nici nu-mi pot închipui ce greu este să pierzi un partener.
CID afirmă că sunt urme ale unei explozii de gaz.
Se pare că bea.
Îi plăcea să mai bea câte un pahar.
Bones, ţigara.
Ian fuma?
Nu din câte ştiu eu.
Se pare că a aprins focul sub ibric
şi şi-a aprins o ţigară.
A avut loc o scurgere de gaze
şi apartamentul a sărit în aer.
În ibric nu este apă.
Apa care fierbe are tendinţa de a se evapora, agent Booth.
Uite, nu suspectam vreo crimă.
Vreau doar ca drul. Brennan să ne dea o identificare sigură.
Apa nu se evaporă dacă aragazul nu este pornit.
Poate că englezilor le ia ceva mai mult să accepte pierderea unui partener.
Apar urme de traumă la osul frontal.
Asta se întâmplă când îţi cade tavanul în cap, Bones.
Nu, s-a întâmplat înainte de incendiu.
Nu a fost un accident, inspectore.
Voiai să mă vezi?
Ce tare!
Nu e motivul pentru care eşti aici, dr. Sweets.
Sigur.
Dar e uimitor cum toate speranţele, dorinţele şi fanteziile,
durerea şi plăcerea se regăsesc într-un kilogram jumătate de ţesut.
Da, grozav.
O parte din diavolul ăsta m-a făcut să mă culc cu fostul soţ al lui Angela.
Te-ai culcat cu fostul soţ al lui Angela?
Puţină discreţie, te rog.
Ţi-aş putea spune acelaşi lucru.
S-a întâmplat. Eu...
Zborul i s-a anulat. Oprisem în parcarea hotelului. S-a cazat
şi m-am gândit să văd de unde provine tot zgomotul ăsta.
- Şi a fost zgomotos? - Da.
Zgomot binemeritat.
De ce anume?
Eşti aici în calitate de psiholog,
dr. Sweets, nu ca invitat la Linia Iubirii.
Da. Bine. Scuze.
Să îi spun lui Angela? Suntem prietene,
şi nu vreau să afle pe altă cale
pentru că atunci vă părea că i-o ascund.
Ceea ce ai şi vrea să faci pentru că te simţi vinovată.
Da. Bine. Continuă.
Dar acum a plecat. Aproape.
Aproape?
Păi nu sunt aşa de multe zboruri către Fiji.
Aşa că s-ar putea să mai apară.
Da. Îl văd din nou diseară.
Nu am vrut să sune aşa.
Nici eu.
Corect.
E de înţeles
să simţi vină şi anxietate,
care, apropo, se concentrează aici.
Dr. Sweets.
Bine.
Simţi că nu ai dreptul să te simţi bine
pentru că o faci pe socoteala prietenilor tăi.
Da. Eşti bun.
Dar pleacă im curând, aşa că aş putea să nu spun nimic
şi să sper să treacă neobservat.
Dar va trebui să porţi cu tine această anxietate
de fiecare dată când o vei vedea pe Angela.
Angela este un om deschis la minte.
E fericită cu Hodgins.
Cred ca să clarifici lucrurile ar fi un lucru bun pentru amândouă.
Corect.
Desigur. Mulţumesc.
Pot să ating creierul o dată, ca răsplată?
Doar o dată.
E moale şi umed.
Tocmai am vorbit la telefon cu Brennan.
Prietenul ei, Wexler, a murit într-un incendiu.
Scotland Yard i-a cerut ajutorul în investigaţie.
Trimit resturile pământeşti la laboratorul lui Wexler din Oxford.
Brennan va folosi legătura video şi netul
pentru a ne trimite fotografiile de la locul faptei şi radiografiile,
orice ne-ar trebui ca să ajutăm.
Îi anunţ pe Hodgins şi pe Clark.
Da.
Încă nu am confirmat dincolo de orice îndoială...
că... rămăşiţele găsite în apartamentul lui Ian Wexler...
Dar întotdeauna există o şansă.
În cazuri ca acesta...
Concluzia mea preliminară
este că rămăşiţele sunt ale lui Ian Wexler.
Cred că această presupunere se va confirma în cursul zilei de astăzi.
Cauza morţii nu a fost încă determinată,
dar nu am exclus posibilitatea unei crime.
Mulţi dintre voi eraţi apropiaţi de d-rul Wexler,
şi orice informaţie ne-aţi putea oferi ar fi apreciată.
Mulţumesc.
Cred că ar trebui să vorbim cu Sid şi Nancy mai întâi.
Îţi amintesc, agent Booth, că există o ierarhie
şi că eu conduc investigaţia aceasta.
De ce vorbeşti aşa cu el?
Ne-ai cerut să rămânem.
- Cred că e important să fie totul clar. - I-ai dat o armă şi tot.
Bones, e în regulă.
Înţelegem, Pritch,
suntem aici doar ca să te ajutăm... cu orice ai nevoie.
Mulţumesc.
L-am văzut pe d-rul. Wexler cu o noapte înainte.
Părea să fie bine. Ieşea...
Ieşea să bea ceva.
Frampton îl înnebunea.
De ce?
Încerca să oprească săpăturile.
Ca să poată construi nişte blocuri de apartamente în acel loc.
Ce se va alege acum de săpături?
Săpăturile pot aştepta, Cyril.
D-rul. Wexler e mort.
D-rul. Wexler ar vrea să terminăm treaba.
Ştii că aşa este.
Va trebui să vorbesc din nou cu voi doi,
după ce d-rul. Brennan confirma cauza morţii.
Conform legii, rămăşiţele ar trebui să rămână aici
dar am încărcat toate radiografiile.
Voi realiza mulaje ale oaselor şi vi le voi trimite când vor fi gata.
Focul a redus substanţial
numărul informaţiilor pe care le putem obţine din aceste poze.
Poţi focaliza pe picioarele lui?
Sigur.
Pot accesa direct microparticulele?
Imediat ce inspectorul Pritchard obţine acordul din partea Scotland Yard.
Ce mai faci, scumpo?
Mă concentrez să aflu ce a păţit Ian.
Încep să sosească radiografiile.
Văd fractura menţionată de tine pe osul frontal.
Pare să fi fost făcut cu un un obiect mic ca...
un ciocan cu cap rotund.
E suficient ţesut pentru toxicologie?
Acum se face analiza. Vă vom trimite rezultatele.
Ce este pe femurul său stâng?
Un fel de plastic pe care probabil că îl ţinea în buzunar.
Trimite-mi nişte fotografii cu rezoluţie mare.
Să văd dacă pot grăbi lucrurile.
Mulţumesc. Sună-mă dacă descoperi ceva.
Brennan, aşteaptă.
Grayson a semnat actele de divorţ,
aşa că putem să ne căsătorim.
Felicitări.
E rău să feliciţi pe cineva pentru un divorţ?
E greu de crezut că s-a terminat, nu?
Da, e greu de crezut. Mai vorbim.
Dr. Temperance Brennan, rezum analiza.
Materialul topit pe femurul anterior ventral
pare să fie plastic parţial topit.
Booth.
Am găsit ceva.
Ce este?
De unde putea face rost Ian de un cip marcat cu HGC?
Doamne.
În urmă cu două seri, d-rul. Wexler le cumpăra de băut prietenilor
de parcă nu ar fi avut nicio grijă pe cap.
Era cu vreo femeie?
Este un club pentru domni, agent Booth.
Nu am văzut vreo scenă sau vreo dansatoare la bară...
Nu, un club pentru domni englezesc chiar este un club exclusiv pentru domni.
Cum ţi s-a părut d-rul. Wexler?
Avut.
Ce înseamnă asta?
Cred că voi aţi spune "plin de bani"?
Aşa este.
- Şi-a plătit datoria. - Cât datora?
Acum intrăm pe tărâmul sensibil al confidenţialităţii.
- Este un club exclusivist. - Scotland Yard va garanta discreţia FBI.
Nu e aşa, agent Booth?
Da, sigur.
Peste 5.000 de lire sterline.
A plătit cu bani-gheaţă.
- De unde avea atâţia bani? - Nu am idee.
Te rog.
Uite, am luat asta...
ai putea spune că drept măsură de precauţie, deşi
d-rul. Wexler ne-a spus că îl cunoaşte pe domn şi...
totul a fost în ordine.
Este o imagine a unei camere de securitate.
Frumos tatuaj.
Şi tipul cu tatuaj îl lua.
Dacă mă gândeam că îl vor ucide,
aş fi făcut ceva.
Nu-ţi face probleme, amice.
Sunt sigur că ai făcut tot ce ai putut.
Analiza toxicologică a arătat că a avut o noapte pe cinste
cu prietenii săi, dl Whiskey şi dl Merlot.
Nivelul alcoolului în sânge era de 0.18 la mie.
Nu luase droguri, recreaţionale sau de alt fel,
şi nicio urmă de nicotină.
Atunci ce căuta ţigara aia în mâna lui?
A fost pusă acolo pentru a justifica explozia, cred.
Ce ai aflat, dle Edison?
Dacă modelele sunt exacte,
noi excrescenţe osoase au format o suprafaţă dură pe scapule
şi pe epicondilul lateral stâng şi drept.
Adică?
Victima avea bursită cauzată de o mişcare repetitivă solicitantă.
Singura dată când am văzut asta a fost la un ramer.
Ce e asta, un fel de peşte?
Un ramer este o persoană
care manevrează vâslele unei ambarcaţiuni.
Am examinat şi fractură la osul său frontal.
A rezultat în urma unei lovituri cu capul.
- Au. - De acord.
Voi trimite datele d-rului. Brennan.
Mulţumesc.
La ce lucrezi, Angela?
Măresc fotografiile cu rămăşiţe pentru Clark şi Hodgins,
încercând să nu pierd din calitate.
Excelent.
Încă ceva.
M-am culcat cu soţul tău... cu fostul tău soţ.
Ce?
- La revedere. - Nu pleca.
Dle Edison, am nevoie de un martor.
Sigur poţi găsi pe cineva care a stat aici mai mult decât mine.
Eşti cu noi sau nu?
Nu sunt cu voi.
Te vei descurca.
Angela, m-am culcat cu el şi mă simt ciudat din cauza asta.
Stai, cum?
Adică... când? Doamne.
Zborul lui Grayson s-a anulat şi lucrurile s-au precipitat.
E foarte atrăgător
şi... am petrecut noaptea împreună.
Îmi pare rău.
Nu e nimic.
Serios?
Da, desigur.
De ce nu?
Suntem divorţaţi, deci...
Adică, am primit ce voiam de la el, deci...
Acum cred că şi tu ai primit.
Păi... da.
Pot pleca acum, te rog?
Angela, eu...
Eşti o persoană uimitoare.
Acum de ce eşti uimitoare?
M-am culcat cu Grayson şi pe Angela nu a deranjat-o.
- Desigur. - Da.
De ce mi-ar păsa?
Mă voi mărita cu tine.
Nu văd nicio hibă în logica ta.
Şi va pleca într-o zi.
E... încă aici?
Cred că a mers bine.
E ceva pentru mine?
Sunt rezultatele preliminare ale analizei de microparticule.
Am găsit microphytobenthos algae,
diatomi epipsamici şi epipelici,
şi Chironomus riparius, sau musculiţe,
toate pe fâşiile de haine pe care mi le-au trimis.
Eşti încântat, deci trebuie să însemne ceva.
Sedimentele de pe alge indică faptul că victima era aproape de Henley-on-Thames
la 24 de ore distanţă de moartea sa.
Concursul Henley Royal Regatta are loc acolo.
Vâsle.
De ce faci asta cu mine şi nu cu inspectorul Pritchard?
Haide, Bones, noi doi suntem cei mai tari.
Bine, uite, să ştii
că îi este foarte greu cu toate astea.
Şi mie mi-ar fi greu dacă ai fi ucis.
Aşa eşti tu, sentimental.
Scuze, tipul de la debarcader
mi-a zis că d-rul Wexler era coleg de echipă cu voi, băieţi.
Băieţi?
Da, încep să mă simt ca acasă.
FBI. Agentul special Booth.
Am câteva întrebări despre...
Hei, eu vorbeam.
Cred că te-ai cam pierdut, amice.
Cauţi America.
Du-te spre coastă, treci oceanul
şi vei găsi nişte yankei
pe care îi poţi întreba tot ce vrei.
- Bine. - Bine?
Scuză-mă, amice.
Lucrăm cu Scotland Yard.
Sunt d-rul. Brennan.
Ian era un prieten de-ai mei.
Doamne, tipul are un cap ca un bolovan.
Tu eşti americanca despre care vorbea Wexler, nu-i aşa?
Mă mir că nu îl caută prietena lui, poliţista.
Da, păreau să fie... mai mult decât colegi.
Inspectorul Pritchard şi d-rul Wexler aveau o relaţie sexuală?
Ascultă, iubire,
Ian nu prea e genul credincios,
aşa că dacă ţi-a promis ceva...
E mort. A fost ucis.
Nu. Ce?
Am avut o cursă după-amiază.
Credeam că va veni şi el.
Ai un tatuaj foarte deosebit.
Vreo şansă să fi fost la Highgate Club alaltăieri noapte?
Stai aşa. Crezi că l-am ucis pe Wex?
Păi l-ai târât afară din club, nu-i aşa?
Prostii.
Aveam o cursă.
Dacă nu-l trezeam la timp, nu ne era de niciun folos.
Îşi iese din ritm de la alcool.
Aşa că l-ai bătut?
Nu, l-am târât într-un pat de la debarcader
şi am turnat cafea în el până dimineaţă.
Osul lui frontal avea o contuzie.
Fruntea.
Poate l-ai pocnit zdravăn cum ai făcut cu mine?
Nu l-a lovit pe Wex.
Dar vă zic cine-a făcut-o...
un porc din Gărzile Reginei.
Cum îl cheama?
Jasper Ferry.
Booth, nu va vorbi cu tine.
E o tradiţie.
Ştiu asta, Bones, dar cred că aproape l-am "făcut".
I se prelinge un strop de sudoare.
Dacă deranjezi una dintre gărzile reginei,
mă tem că va trebui să te arestez, agent Booth.
Uşurel. Nu voi face nimic greşit.
Aştept că locotenentul Ferry să îşi termine garda, asta e tot.
Nu l-a ucis pe Ian.
De unde ştii asta?
Colegii mei de la Jeffersonian
au descoperit nişte probe foarte convingătoare.
Presupun că ai aflat
că doi dintre colegii de echipă ai lui Wexler de la Henley-on-Thames
l-au răpit din club ca să îl trezească înainte de o cursă.
Apoi ţi-au spus despre cearta lui
şi de bătaia cu locotenentul Jasper Ferry,
pe care Wexler a pierdut-o după un binemeritat cap în gură.
De ce îşi trag toţi capete în gură pe aici?
De ce nu vă trageţi şi pumni?
Binemeritat? De ce binemeritat?
Ian i-o trăgea sorei locotenentului Jasper Ferry.
De unde ştii?
Printr-o tehnică revoluţionară care constă
în a apune o serie de întrebări prietenilor victimei.
Totuşi, sunt foarte impresionată că oamenii de ştiinţă
pot deduce aproape orice plecând de la doar câteva detalii.
Aproape la fel de multe.
Aproape la fel de multe?
Îmi pare rău pentru sora ta.
Chiar trebuie să îţi mulţumesc.
A fost un sfat excelent.
Cu plăcere.
Întotdeauna e mai bine să fii sincer.
Bine, atunci îţi pot spune
că mi-a fost greu să te iau în serios la început.
Adică, nu pari nici măcar suficient de mare să conduci,
aşa că m-am întrebat la ce ne-ai putea fi de folos.
Am două doctorate...
Ştiu, dar doctoratele nu te învaţă despre problemele sexuale,
şi fiind aşa de tânăr...
Înţeleg, dre. Saroyan.
- Eu doar... - Eşti sinceră, ştiu.
Îţi sunt foarte recunoscătoare, dre Sweets.
Asta e tot.
Dr. Hodgins, Scotland Yard era interesat de o microparticulă găsită de tine
care nu era a lui Henley.
Bine, doar... bine.
Bine.
Şi Angela, mă întrebam când termini de mărit acele poze.
Clark are nevoie de ele.
Le vei primi când vor fi gata.
Ce crezi că facem?
Că ne sustragem de la responsabilităţile noastre?
Am făcut o treabă foarte bună pe aici de dinainte să apari tu,
aşa că revino-ţi în fire, bine?
Cred că mai rămân câteva chestiuni nerezolvate.
Încă mai interogăm studente.
Se pare că se acuză între ele,
fiecare crezând că era foarte specială pentru Ian.
Asta crezi şi tu?
Ai pus şi tu nişte întrebări, văd.
Se pare că te culcai cu d-rul. Wexler.
Nu crezi că este ceva
ce-ar fi trebuit să ne spui, Inspectore?
Te rog.
În primul rând sunt englezoaică, în al doilea rând poliţistă
şi abia în al treilea rând sunt femeie.
E un miracol că asta a ieşit la iveală.
De cât timp?
Irelevant.
Tu vrei să afli dacă faptul că îl împărţeam pe Ian
cu alte femei m-a făcut să îmi doresc să îl ucid.
- Şi aşa a fost? - Toate studentele alea drăguţe.
Lucrul care îl făcea pe Ian aşa de bun la pat era exerciţiul.
Am fost indiscretă?
Credeam că americanii sunt neruşinaţi şi direcţi.
Şi eu, care credeam că englezii
sunt cu toţii frustraţi sexual şi reprimaţi.
Brennan.
Am găsit ceva. Eşti ocupată?
Nu, e un moment potrivit.
Dacă modelele sunt exacte,
am izolat o rană prin înjunghiere aflată între a şasea
şi a şaptea vertebră toracică.
Înseamnă că a străpuns plămânul şi inima.
În mod clar.
Este o rană foarte adâncă.
- Bones, ce este? - Ian a fost înjunghiat.
- Şi arma? - Nu ştiu.
Poate au găsit ceva la locul crimei.
Bine lucrat, Clark. Mulţumesc.
Ai găsit vreo armă în apartamentul lui Ian
care ar fi putut folosită pentru a-l înjunghia?
Nu, şi am fost acolo tot timpul.
Te îndoieşti de mine.
Da.
Inspectore Pritchard, eu voiam doar...
Nu sunt un om gelos,
şi tu eşti foarte naivă dacă crezi
că viaţa mea sexuală se limita la Ian, ca şi a ta, de altfel.
Dar nu m-am culcat cu Ian.
Nu?
Nu.
De ce nu? E clar că vă plăceaţi.
Da, am observat câteva răspunsuri fiziologice la prezenţa lui,
care se pot explica doar prin atracţia sexuală.
- Atunci de ce nu te-ai culcat cu el? - Din pricina lui Booth.
Să ştii
că am suspectat că voi doi sunteţi mai mult decât simpli parteneri.
Nu e aşa.
Booth m-a sfătuit să nu mă culc cu el
pentru că Booth nu voia să fiu încă o crestătură pe răbojul lui Ian.
Mie mi se pare că e ca şi cum ai escalada muntele Everest.
Desigur că s-a mai făcut înainte,
dar experienţa în continuare îţi taie respiraţia.
Ai un apetit sexual puternic
şi nu eşti paralizată de morala socială.
Te pot înţelege.
Mulţumesc.
De ce nu ne-ai spus că aveai o relaţie cu Wexler?
Pentru că am crezut că mi se va lua cazul.
Dacă agentul Booth ar fi fost ucis,
nu ai fi făcut tot ce îţi stătea în puteri să îl găseşti pe criminal?
Da. Dar eu nu mă culc cu Booth.
Ai mai ascuns şi alte informaţii?
De ce aş face asta?
Pentru că ai stabilit o întâlnire să vorbeşti cu noi
apoi Clark ne-a sunat pentru a ne spune cauza morţii
şi apoi, practic te-am acuzat de crimă.
În timp ce Booth s-a dus după maşina noastră,
eu te-am urmărit până la maşină,
şi am început să discutăm
despre drumeţii montane şi sexul cu Ian şi...
Mulţumesc, d-re. Brennan. Cred că acum sunt la curent cu tot.
Ai absolută dreptate.
Am uitat să îţi dau asta.
Este o dispoziţie de evacuare a terenului construcţiei lui Frampton.
Locul a fost certificat ca lipsit de vreo importanţă istorică.
Semnată de "dr. Ian Wexler" cu puţin timp înaintea decesului său.
Documentul acesta ar valora milioane de dolari pentru Frampton.
Îţi sugerez ca tu şi agentul Booth să-l întrebaţi pe dl Frampton
dacă l-a obligat pe Ian să semneze înainte de a-l ucide.
Bine.
Un sfat, d-re. Brennan.
Te-aş încuraja să nu renunţi la Everest.
Dar e prea târziu.
Ian e mort.
Da, desigur.
La cine altcineva să mă fi referit dacă nu la Ian?
Eu, să-l ucid pe Wexler?
După ce scrie în ziare, amărâtul a murit într-un incendiu.
Nu aceasta a fost cauza morţii.
A fost înjunghiat.
Ştim că d-rul. Wexler se opunea ultimului tău proiect.
Verifica terenul crezând că are valoare istorică.
Aşa e legea.
Nimic nu îţi stă în cale.
Totul îmi stă în cale, agent Booth.
Grupurile de protecţie a mediului, societăţile istorice.
Este şi un grup de ecologişti radicali.
M-au ameninţat pentru că doresc să aduc îmbunătăţiri oraşului.
Salvatorii Antichităţii.
Aş vrea să construiesc o maşină a timpului
să îi iau pe toţi nebunii şi să îi trimit înapoi
acolo unde nu exista aer condiţionat sau televizor
ca să îi vadă pe cei dragi murind de gripă şi de ciumă
pentru că nu au medicamente
şi atunci să vedem cum să le mai placă "epoca de aur".
Sigur. D-rul. Wexler a semnat dispoziţia pentru începerea construcţiilor.
Aşa este?
Sigur că a făcut-o.
A petrecut doi ani săpând în pământ
şi a reuşit doar să se murdărească.
Nu am putut să nu remarc cât de recent
d-rul. Wexler şi-a dat acordul pentru construcţie.
Deci cred că singura întrebare este:
cât de dur a trebuit să fii cu el?
Înţeleg.
Deci am fost inspirat de uciderea sadică a fetei mele
şi apoi m-am gândit să încerc şi eu una ca asta.
Dacă nu mai e nimic, mă duc să mă îmbăt.
Am găsit ceva foarte ciudat asupra victimei:
fulminat de mercur.
Credeam că Cam ne va trimite toate rezultatele.
Sunt adult. Nu am nevoie de intermediari.
La o asemenea cantitate de mercur
aş zice că a fost otrăvit, dar analiza toxicologică spune altceva.
Şi nu e de la Henley?
Nu.
Am găsit şi filosilicaţi şi acid carbonic.
Dar nici acestea nu sunt sigur de unde provin.
Îi poţi pune să-mi mai trimită mostre ale rămăşiţelor
împreună cu locurile exacte de unde au fost prelevate de pe cadavru?
Desigur.
Dar Scotland Yard vrea ca toate cererile să treacă prin d-rul. Saroyan.
Corect.
Pentru că nimic nu s-ar putea întâmpla fără ea.
Totul e în ordine, Hodgins?
Da, sigur. Bine.
Îl voi pune pe atotputernicul nostru conducător
să transmită cererea.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
Cam a zis că suntem obligaţi.
Sau că ne vom pierde slujbele.
Pentru insubordonare.
Speram
să veniţi de bunăvoie cu dorinţa de a ameliora o situaţie tensionată.
Poţi să-i spui să nu mai facă atât pe şefa?
Eu sunt şeful vostru.
E important să realizaţi
că d-rul. Saroyan nu a făcut nimic să fiţi furioşi pe ea.
Mulţumesc.
Ca şefă.
Dar sexualizarea relaţiei sale cu dl Barasa...
Nu e vreun mod mai bun de a o spune?
Orice altceva sună mai rău.
V-a făcut pe toţi să vă confruntaţi cu sentimente nerezolvate
legate de impactul dlui Barasa asupra vieţilor voastre
şi felul în care v-a afectat relaţiile.
Angela şi cu mine ne iubim şi ne vom căsători.
Ştiu.
De ce crezi că puneam asta la îndoială?
Uite, Psihologule,
nu inventa probleme unde nu există niciuna, bine?
Deşi, data viitoare când mai duci pe cineva la aeroport
lasă-i să plece naibii din Dodge, bine?
Totul ar fi fost mult mai simplu
dacă îmi ţineam gura.
Prostii.
Sunteţi prieteni cu toţii.
Sunt sigur că evaluaţi corect situaţia
şi că veţi şti cum să treceţi peste ea.
Am dreptate?
Cred că tata vrea să ne cerem scuze.
Îmi cer scuze... că mă culc cu alţi oameni.
Îmi cer scuze că m-am supărat
după ce practic ţi-am dat permisiunea să te culci cu alţi oameni.
Doamne.
Deci acum totul e în ordine?
Ăsta e rezultatul comunicării deschise şi sincere
cu un mediator bine pregătit.
Bine.
Îmi pare rău că sunt aşa de nesuferit, când de fapt aşa e personalitatea mea
aşa că pare o prostie să-mi cer scuze...
Hodgins, vrei să...
Îmi cer scuze.
Dr. Wexler nu a zis niciodată că i-a dat lui Frampton acordul
să construiască aici.
A semnat un act care spune că terenul nu are nicio valoare istorică.
Sunt uimit, crede-mă.
Probabil că actul e un fals.
După doi ani, nu aţi găsit nimic.
Cred că e un termen rezonabil.
Aici scrie că trebuie să evacuăm situl în două zile.
Dar d-rul. Wexler era sigur că suntem aproape.
A mai descoperit un obiect din Epoca Bronzului
la vreo 600 de metri la sud.
Asta e semnătura lui, nu?
Nu-mi pasă. Nu ar face aşa ceva.
Agent Booth, dr. Brennan.
- Da? - Am astea de la contabilul judiciar.
Uită-te la asta.
Sunt cecuri emise pentru Wexler.
Trei dintre ele de la o companie-fantomă a lui Frampton.
Se pare că 25,000 de lire era preţul unui antropolog judiciar falit.
Aşa şi-a plătit datoriile.
Frampton l-a mituit pe Ian ca să renunţe la săpături.
Fulminat de mercur
la extremităţile joase,
în concentraţie mai mare pe genunchi,
şi cea mai mare concentraţie în jurul rănii prin înjunghiere.
Deci era pe arma crimei.
Aşa se pare.
Ai idee ce fel de armă este?
Nu încă.
Ceea ce a străpuns osul trebuie să fi fost tare.
Am încercat cuţite, sule, târnăcoape, dar nimic nu se potriveşte.
Cine ar folosi fulminat de mercur?
E folosit în neoane, baterii, de către taxidermişti şi la tăbăcării,
precum şi în fabricarea explozibililor.
Frampton are diferite companii.
Poate una dintre ele foloseşte fulminat de mercur.
Da, îi voi verifica proprietăţile.
Şi eu voi căuta instrumente din domeniile respective
care ar putea fi folosite drept arme.
Uită-te la asta, Bones.
Nu spun că ar trebui să avem vreun rege sau vreo regină
sau tăieri de capete...
Spun doar că să îi spui cuiva
Sir Seeley Booth este un lucru civilizat.
Ce te face să crezi că vei fi înnobilat?
Haide... Eşti serioasă?
Te rog.
Ia te uită. Voi doi păreţi să vă relaxaţi.
Da, trebuie să recunosc că începe să-mi cam placă.
Parcă am mintea mai clară,
oricât de haotici ar fi englezii ăştia.
Pritch, spune-mi,
crezi că am ce-mi trebuie ca să fiu cavaler, nu-i aşa?
Nu e prima halbă, nu?
Nu.
Ai adus informaţii despre caz?
Am verificat Salvatorii Antichităţii.
Anul trecut au fost suspectaţi că au pus o bombă la o nouă construcţie
pe locul unei biserici din secolul XIII în Bayswater. Au ars tot.
Fulimat de mercur.
Poftim?
Folosit la fabricarea explozibililor.
Reziduurile puteau să se fi depus pe fabricanţi
şi apoi transferate în rana lui Ian.
Doar doi membri ai grupării au fost puşi sub acuzare.
Ceilalţi au fost eliberaţi.
Uite cui i-au dat drumul.
- Cyril. - Da.
Care ar fi foarte furios dacă Wexler ar fi "vândut" situl.
Îţi spun eu, Vera.
Nu mai avem ce face aici.
S-a terminat. Mai avem vreo săptămână să strângem tot, şi gata.
Dintr-o dată, după doi ani.
Vera, d-rul. Brennan vrea să vorbiţi în laborator.
- Ce, nu eu? - Nu, Cyril.
D-rul. Brennan vrea să ne povesteşti despre asta.
Salvatorii Antichităţii. Vă rog.
Unde erai în noapte morţii d-rului. Ian Wexler?
Nu puteţi vorbi serios.
Cyril află ce a făcut şi îl ucide.
Eram în Wales, vizitându-mi părinţii.
Cyril a ieşit din Salvatori cu ani în urmă.
M-am înscris mai mult ca să cunosc gagici.
Nu sunt vreun fanatic.
Sunaţi-o pe mama, întrebaţi-o.
Am mâncat ţipar. Felul meu preferat de mâncare.
Crezi că au făcut vreun Frankenstein pe aici?
Frankenstein era doctorul, nu monstrul.
Da, pentru că invers
nu ar avut niciun sens.
Bones, cunosc privirea asta.
Şi eu.
Când Ian privea în felul ăsta
înseamnă că lucrurile tocmai s-au complicat şi mai rău.
Clark tocmai a primit ultimul mulaj.
Şi când termină de reconstruit scheletul,
a descoperit un os în plus.
Wexler avea un os în plus?
Nu, nu, nu.
Este o aşchie de femur de la altcineva pe care laboranţii de aici
nu l-au identificat.
Fiecare os de aici a fost găsit şi catalogat la locul crimei.
Poate că o păstra.
Ştii, oamenilor pasionaţi de oase le place să le mai şi păstreze.
Cred că este arma crimei.
Serios?
Punctul de intrare este între vertebrele T-6 şi T-7,
extinzându-se aproximativ
22 de centimetri prin inimă şi plămâni.
Ucigaşul a folosit un os ca să-l înjunghie pe Ian?
Să trăieşti din oase, să mori din oase, e...
Scuze.
Cred că dacă găsim originea osului
vom găsi şi criminalul.
Şi aici intervine mercurul.
Acest os are o concentraţie mare de mercur.
Ce înseamnă asta, Bones?
- Nimic. - Foarte folositor.
Pe mine mă interesează mai mult faptul că este osificat.
Asta înseamnă că s-a transformat în piatră.
Nu începe să îmi explici acum.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că are mai mult de 2.000 de ani.
Apelasem deja la vârful cunoştinţelor mele
ştiind ce înseamnă "osificat".
2.000 de ani, asta înseamnă că e din Epoca Bronzului.
Situl.
Doamne... deci doar acest os
l-ar fi împiedicat pe Frampton să-şi construiască zgârie-norii.
Da.
Poarte criminalul l-a folosit...
ca o răzbunare simbolică pentru că a semnat actul.
- E logic. - Nu, nu e logic deloc.
Nimeni nu ucide pe cineva simbolic cu un os, nici chiar în Anglia.
Şi atunci, agent Booth?
Păi avem focul, ţigara,
scena părea plină de semne de panică.
Ucigaşul nu a avut în intenţie niciun simbolism.
A acţionat la furie.
Sweets e bun la ceea ce face.
Ştiu, nu-i aşa?
Nu ai înţeles că erai de fapt furioasă pe Cam?
Nu, de fapt, eram furios pe ea.
Nu poţi să te culci cu cineva şi te aştepţi ca totul să fei bine.
Dar nu când ar trebui să dispară din viaţa ta.
Asta nu e în ordine.
Clar nu este.
De ce?
Aţi divorţat.
De ce nu accepţi să se culce Cam cu el?
Din acelaşi motiv
pentru care nici ţie nu-ţi convine să îl ştii în oraş.
Dar dacă totul s-a terminat între voi...
de ce îţi pasă cu cine se culcă?
Ţie de ce îţi pasă că mai este în oraş?
Nu-mi pasă.
Ba e clar că îţi pasă.
Dacă aveai încredere 100% în mine, nu-ţi pasă, dar îţi pasă.
Dacă erai 100% sigură că nu îl mai doreşti,
nu-ţi pasă că s-a culcat Cam cu el.
Nu ai încredere în mine.
Dacă spui asta înseamnă că nu ai încredere în mine.
Cum pot doi oameni care nu au încredere unul în altul să se căsătorească?
Credeam că avem încredere unul în celălalt.
Da, şi eu.
Doi oameni lipsiţi de încredere nici nu ar trebui să fie împreună.
Chiar crezi asta?
Tu nu?
Adică, da... cred.
Cred asta, dar...
Dumnezeule.
Da.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Nici eu.
Dar ştiu că s-a întâmplat.
O să...
O să plec.
Trebuia doar să ai încredere în mine.
Hei... tu eşti cea care pleacă.
Şi tu eşti cel care nu mă opreşte.
D-rul. Wexler ne-ar fi spus despre o descoperire atât de importantă.
Dacă nu cumva voia să păstreze banii.
Brennan, ce căutăm aici?
Asta era o fermă, un grajd, pentru mai mult de 200 de ani.
Secolul al XVIII-lea şi al XIX-lea. Şi?
Nu era mercur, dar în secolul al XVII-lea,
aici era un han şi dincolo era o tăbăcărie.
Una dintre cele mai vechi din Kensington.
Dumnezeule.
- Ce? - Aşa este.
Fulminatul de mercur se foloseşte în tăbăcării.
Tăbăcăria a fost aici peste 100 de ani.
Mercurul s-a infiltrat în sol
şi a contaminat tot ce a atins.
De ce e acoperită această zonă?
Vera, tu ai supravegheat acea porţiune de săpături.
Nu s-a găsit nimic acolo.
D-rul. Wexler ne-a spus să trecem mai departe.
Booth, mă ajuţi?
Da.
Acest pământ probabil a fost mutat în timpul excavaţiilor.
A fost pus la loc.
Şi acoperit cu plăci din lemn.
Vera, ce se întâmplă?
Nimic, v-am spus.
D-rul. Wexler mi-a dat instrucţiuni să trec mai departe.
Altă aşchie osificată.
Aceasta este un sit din Epoca Bronzului.
Pentru asta trăieşti. De ce l-ai acoperit?
Nu am făcut nimic.
Cyril, spune-le.
Lucram împreună de doi ani ca să facem această descoperire.
Osul nu avea teacă.
Trebuie să se fi zgâriat dacă l-a înjunghiat.
Voi doi sunteţi foarte, foarte buni.
Suntem cei mai buni.
Bună treabă, Bones.
Haide, sus, Vera.
- Îmi daţi cătuşele, vă rog? - Nu înţelegeţi.
Nu înţelegeţi ce voia Ian să facă.
Să-l ucidă pe Wexler ca să păstreze banii pentru el?
Ian voia să dea banii înapoi.
Nu înţelegeţi?
Deloc.
Mă tem că înţeleg.
Aşa era firea lui Ian.
A acceptat bucuros banii de mită când nu avea motiv să fie mituit,
dar în clipa când au descoperit ceva,
l-au năpădit nobleţea şi principiile...
şi a vrut să dea înapoi banii.
Şi-ar fi distrus cariera.
Da, şi pe a mea, nu înţelegeţi?
Nicio clipă nu s-a gândit la asta.
Deci Ian era de fapt un om bun?
Relativ bun... ceea ce e suficient pentru mulţi dintre noi.
De fapt, nu aţi sunat la Temperance Brennan,
dar dacă lăsaţi un mesaj, o voi căuta... mă voi căuta pe mine, Temperance Brennan.
Bună, dragă, eu sunt.
Hodgins şi cu mine ne-am despărţit...
Nu prea ştiu de ce până nu vorbesc cu tine, deci...
O să mă bag în pat până vii acasă şi pe urmă putem...
Angela?
Dumnezeule.
Iarăşi tu.
Am auzit că te-ai despărţit de omuleţul furios
aşa că înainte să plec, vreau să te mai întreb o dată.
Nu.
Nimeni nu mă câştigă.
Nu sunt a nimănui.
Înţeleg.
Poate mă poţi duce la aeroport?
Ăsta e un fel de cod pentru tine, nu-i aşa?
Poate ar trebui să îl duc eu.
Nu, o voi face eu.
Ce e asta?
Uite, a fost...
foarte interesant să lucrez aici, dar...
Sunt un om de ştiinţă şi locul acesta este...
Foarte dramatic.
Bine spus.
Vreau să lucrez într-un laborator normal, înţelegi?
Vrei să te duc sau nu?
Da, vrea.
Wexler era un fel de Robin Hood.
Fură de la cei bogaţi.
Deci am ratat ocazia de a mă culca cu Robin Hood?
Uneori faci nişte asociaţii foarte ciudate
Pritch.
Salutare, amice.
"Bună" ajunge.
În numele Maiestăţii sale,
Regina Angliei,
te numesc Sir Seeley Booth...
Cavaler al Regatului.
"Cavaler Junior Oficial."
Ia te uită.
Stai o clipă. Ăsta e de la un magazin de jucării.
Nu înseamnă că nu eşti Sir Galahad.
Mulţumesc.
Îmi pare rău pentru Ian.
Şi mie.
A fost o onoare să lucrez împreună cu voi doi.
La fel şi pentru noi.
Dacă vrei să te duc la aeroport...
Bones... ne-a făcut rost de o limuzină.
Desigur.
Dar dacă mai ajungi vreodată în colonii...
Ar fi minunat.
Te place.
Nu.
Da.
Şi e foarte sexy.
Ajunge cu asta...
Gata.
Îmi va lipsi locul acesta.
Ăsta clar nu e un fast-food.
- Vino. - Da.
Ar trebui să plecăm înainte să mai fie ucis cineva.
Da, ai dreptate.
Plecăm.
Mă iei de braţ?
Mulţumesc.
- Mulţumesc, Sir Seeley. - Da.
Cu plăcere, Lady Temperance.
Ai accent australian.
Mie nu mi-a sunat deloc australian.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org