- Bună, iubire. - Pe unde naiba ai fost?
Trebuia să suni...
Probabil nu voi ajunge acasă alte câteva zile.
Mai faci o oprire la boxe?
Cum o cheamă, de data asta?
- Nu e o fată. - Serios?
Trebuie să duc ceva la Punxsutawney.
Uite, Shirl, trebuie să închid.
- De ce? - Pentru că am băut 3 litri de cafea
- şi trebuie să închid! - Serios? Dacă aflu că...
Bones, trezirea.
Bones?
Trezirea.
Ouă şi şuncă.
Tu ştii cât e ceasul?
6:30, de aceea ţi-am adus asta.
Eşti drăguţă când eşti adormită.
Deci...
Seeley Booth, Mark Gaffney.
Bună.
Ce vrei, Booth?
Pe partenera mea.
Ţi-am adus nişte resturi de la mic-dejun.
Se face cam răcoare pe aici, Mark?
Cred că voi pune ceva pe mine.
Excelentă alegere.
Ar fi fost bine să suni mai întâi.
Păi cine ştia măcar că sunteţi împreună?
Eu nu aş spune că suntem împreună.
Ocazional, facem aranjamente pentru a petrece timpul împreună.
Mă miră că nu eşti mai pretenţioasă.
Relaţia mea cu Mark este pur fizică,
şi sunt foarte satisfăcută de el la acest capitol.
I-ai văzut pieptul şi coapsele?
- Bones. - Ce?
Tu nu ai fost cu nimeni pentru că te satisfăcea sexual?
Trebuie să fie mai mult decât simplu sex.
Nu chiar.
Interesele şi profesiunile noastre nu se intersectează.
Păi cu ce se ocupă?
E zidar?
Ştii tu, şofer de camion?
Dansator de tango?
Este sudor subacvatic.
Nici nu m-aş fi gândit să trec asta pe listă.
Lucrează pe sondele de petrol, repară navele.
Şi după ce a stat pe mare luni în şir,
pare să îi placă să aibă o relaţie sexuală, deci...
Sunt sigur. Sunt sigur.
Sudor subacvatic.
Îţi poate ţine respiraţia
preţ de trei minute.
Sub apă?
Desigur.
Haide, serios,
cine crede că e o idee bună să arunce în aer o latrină?
Probabil a fost un accident.
La un nivel minim al metanului de cinci la sută,
o simplă scânteie putea declanşa explozia.
Desigur, în funcţie de nivelul
- fecalelor strânse în rezervor. - Bine.
Termină.
Aversiunea ta faţă de fecale este iraţională.
În proporţie de 3/4 este doar apă.
Să nu îi spui asta
şi tipului căruia aproape că i-a sărit fundul în aer.
A supravieţuit?
Într-un fel, dar nu va mai aduce contribuţii
la banca de gene prea curând.
Dacă victima e vie, atunci ce căutăm aici?
Priveşte. Haide.
Da.
Bones Sez. 4 Ep. 3 Traducere şi adaptare: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Rană de glonţ la lobul frontal.
Unde este noul meu asistent?
Este la serviciul de securitate primind legitimaţia şi insigna.
Osul prezintă reziduuri de praf de puşcă
indicând faptul că victima a fost împuşcată de aproape.
Costumele astea sunt tari de tot.
Sunt un robot.
Scuze.
E mort de circa 72 de ore.
Picioarele nu prezintă lividitate.
Stai. Cacăţelul îţi face asta în trei zile?
De fapt, bacteria coliformă fecală, streptococii şi viermii.
Tipul pe care-l căutaţi are probleme majore.
Îşi depozitează obiectul furiei într-o groapă de rahat, literalmente.
Excrementele sunt un simbol
a ceea ce respingem şi urâm la noi înşine.
Trebuie să ni se ţină lecţii de igienă în toaletă?
Dinţii din faţă sunt sparţi.
Împuşcat în cap,
lovit în faţă
şi aruncat în rahat.
Cine a făcut asta nu s-a tratat suficient la cap.
Victima are furnir pe maxilarul superior şi pe incisivii laterali,
iar ţesutul gingiilor a fost alterat,
precum şi osul alveolar.
Priveşte.
Da.
Se pare că are ceva în gât.
Pare să fie o fotografie după ce acizii stomacului au ajuns la ea.
Nu a fost lovit.
Criminalul i-a îndesat-o pe gât cu atâta violenţă,
încât i-a spart dinţii.
Trebuie să fi avut un motiv.
Vei dori să vezi ce reprezenta acea poză.
O sun pe Angela.
Fii binecuvântat.
Mulţumesc.
Sunt foarte multe fecale.
Nu mai face mutra aia.
Sunt doar deşeuri, dnă Wick.
Îmi dau seama de asta.
De 500 de kg.
- Sunt bine. - Bine.
Mă gândeam că din motive de siguranţă, poate că un costum Hazmat...
Avem liber.
Niciun pericol, niciun costum.
Ai vreo problemă cu asta?
Nu. Nu.
Unde este d-rul. Brennan?
Credeam că voi lucra cu d-rul. Brennan.
E cu agentul Booth.
Mi-a cerut să îi spun cum te descurci.
Te rog să îi spui că mi-a plăcut mirosul.
Lipsa lamelelor pediculare şi a apofizei spinale ne arată
că nu este vorba despre un arc vertebral, ceea ce este bine
pentru că eu văd borduri laterale cu mici proeminenţe.
Ceea ce înseamnă că poate fi un singur lucru.
O bucată din coccisul unui şofer de camion.
Mi-am terminat treaba aici.
Dă-o încoace.
Ce avem aici?
E păr uman.
Cu variaţii de culoare distincte.
Îl voi preda la "Păr şi fibre".
Ştiu că d-rul. Brennan ţine la protocol.
Nu există bulb rahidian,
care ar fi trebuie să existe dacă ar fi fost smulsă.
Secţiunea e rotundă,
ceea ce sugerează că are origine mongoloidă.
Stai. Dr. Saroyan a determinat că victima este caucaziană.
Nu putea avea păr cu origine mongoloidă.
Da. Nu e rău.
Dar ar fi posibil dacă folosea keratină
pentru a-şi lipi o perucă pe căpşorul lui chel.
Începi să cauţi în canalizare şi izolează firele de păr.
Am scanat craniul şi am estimat vârsta şi constituţia.
Am găsit peruca.
Ştiu, dră Wick.
Nu eram sigură dacă o vei menţiona.
Nu a fost nevoie.
Ai făcut totul până la a trimite un avion care să o scrie pe cer.
Ai descoperit ceva legat de fotografia pe care i-am extras-o din gât?
Nu, nu încă.
Cum să spun asta...
des-răhăţesc acum fragmentele
pentru a realcătui un fel de imagine.
Pare cunoscut.
Lasă-mă să adaug ţesutul adipos
şi dinţii săi cei noi şi scumpi.
Chiar pare cunoscut.
Pune-i peruca.
Pe care eu am găsit-o.
Dumnezeule.
De asta părea cunoscut.
Ce?
Ai grijă. Dacă îţi înşeli soţia,
s-ar putea să apari la "Trădaţi în dragoste".
O să mă duc la baie.
Fata asta este momeala
folosită pentru a-i ademeni pe soţii adulterini.
Stai. Ce e asta?
Întoarce-te. Adu nevasta.
Ticălosule!
Joseph Marilla, sunt Bill O'Roarke,
şi ai fost surprins la emisiunea "Trădaţi în dragoste".
Stai. Nu! Mă doare spatele.
Credeam că este maseuza.
O să te ucid.
Eşti mort! Mort!
Data viitoare, pune-ţi întrebarea:
"O să fac una mică...
sau o să apar la "Trădaţi în dragoste"?
Victima noastră este Bill O'Roarke.
Bine, mulţumesc.
O'Roarke şi soţia lui locuiesc în Cherry Ridge.
Bill probabil că scotea bani frumoşi.
Păi nu merită nicio recompensă.
Propovăduia o moralitate primitivă şi libidinoasă,
făcând paradă cu victimele în scopul amuzamentului public.
Ştii ce?
Dacă îţi înşeli nevasta,
suporţi consecinţele.
Antropologic, 85% dintre societăţi sunt poligame.
Acum vorbeşti în franceză.
Uite, credinţa este ceea ce ne separă
de maimuţe.
De fapt, e o genă numită HAR1F.
Aici e vorba despre Cele Zece Porunci, Bones.
"Nu vei comite adulter".
Cu o poziţie mai jos după preferata ta,
"Nu vei ucide".
Deci şi tu crezi că Moise a rătăcit prin deşert 40 de zile,
a urcat pe Muntele Sinai
şi o forţă supranaturală
i-a dat o listă de coduri de comportament convenabile
cioplită pe două pietroaie?
Da. De asta apare la Curtea Supremă.
Fascinant.
Trebuia să stau acasă în weekend.
Aniversarea noastră de 20 de ani are loc în cinci zile.
De ce nu erai acasă?
Fiica noastră este plecată la facultate în Raleigh.
Încerc să petrec cât mai mult timp împreună cu ea.
Îşi adoră tatăl.
Cum îi voi spune despre asta?
I-am zis lui Bill să renunţe la emisiunea aia stupidă.
Erai îngrijorată în privinţa lui?
Bill era un jurnalist serios până să-l întâlnească pe Arthur.
Arthur este producătorul emisiunii.
La început Bill l-a refuzat, dar banii erau incredibil de mulţi.
Dar întotdeauna eram foarte îngrijorată pentru el.
Bill avea vreun duşman?
Aţi văzut vreodată acea emisiune?
Toţi cei prinşi îi vor moartea.
Amandei nu i-a plăcut niciodată
emisiunea, dar asta nu a oprit-o
să cheltuiască banii câştigaţi de Bill.
Vă spun, dacă aş crede că această emisiune
a avut vreo legătură
cu moartea lui Bill, nu mi-o voi ierta niciodată.
Dacă ne dai materialele
care ne trebuie ar trebui să fie de ajuns.
Pete chema echipa
în momentul în care bărbaţii erau prinşi asupra faptului.
Şi tu cine eşti?
Sunt producătorul, Veronica Landau.
Agent Booth. Ea este d-rul. Brennan.
E adevărat?
Unde l-au găsit?
În poziţie verticală, cu capul în jos în fosa septică
a unei latrine? Da.
Dumnezeule.
Îmi pare rău, dar este greu să înfăţişăm
o imagine plăcută a morţii lui.
Cine l-a văzut ultima oară în viaţă pe dl O'Roarke?
Eu.
La ora 21:18, vineri seara.
Câtă precizie.
Trebuia să filmăm concluziile.
La 21:20 am fi trecut la ore suplimentare
aşa că am oprit totul.
Trebuia să îl iau sâmbătă dimineaţa pentru spoturile publicitare
pe care le filmam. Am bătut la uşă şi nu era acasă.
Pete m-a sunat şi eu l-am sunat pe Arthur,
am anulat filmările.
Nimeni nu şi-a făcut griji din pricina dispariţiei sale?
Bill şi cu mine avusesem o mică dispută
vineri noapte.
Voia să îşi viziteze copilul la facultate,
dar avea programată o filmare.
- Spoturile. - A mai auzit cineva cearta?
Nu. Eram doar noi doi.
Ne-am îndepărtat de echipă.
De fapt, a fost destul de zgomotoasă, dle Lang.
Dl O'Roarke a ameninţat că îşi va da demisia.
Se răcorea doar. De asta nu eram îngrijorat.
Credeam că a plecat cu Amanda să îşi vadă fiica.
Este o emisiune foarte urmărită.
Probabil că valorează milioane de dolari, nu-i aşa?
- De ce întrebi? - La atâţia bani,
cred că ţi-ai asigurat vedeta pe o sumă frumuşică.
Normal, dar cred că abordezi greşit problema.
Bill şi cu mine eram cei mai buni prieteni.
Jucam tenis împreună tot timpul...
Dacă şi-ar fi dat demisia,
ar fi pierdut totul.
Şi dacă ar fi fost găsit mort,
te-ai fi ales cu o sumă mare de bani.
Nu e aşa?
De ce nu îi dai agentului Booth tot ce îi trebuie, Pete?
Cred că îmi voi suna avocatul.
Arthur Lang va vorbi doar prin intermediul avocatului său
care spune că a fost în Atlantic City în weekend, jucând Keno.
Îi vom verifica alibiul.
Putea angaja un criminal plătit.
Nu, nu a fost o treabă de profesionist, a fost un act personal şi foarte violent.
Sweets vine înspre noi
cu înregistrările din emisiuni pentru a face profilul criminalului.
Bine, ne vedem mai târziu.
Bones, stai o clipă. Unde te duci?
Mă gândeam că l-am putea ajuta pe Sweets.
Să văd un film.
E mult mai interesant decât un film.
Ore de înregistrări fascinante.
Nişte poveşti super pentru sudorul acvatic.
De fapt, mă duc la film cu un botanist.
Am înţeles.
L-ai părăsit pe Mark.
Păcat, îmi cam plăcea tipul.
Nu l-am părăsit pe Mark, mă văd cu amândoi.
În acelaşi timp?
Mark şi cu mine avem o legătură fizică.
Botanistul, deşi e strălucit şi fascinant...
nu mă atrage în sensul acela.
Deci toate chestiile despre faptul că monogamia nu este naturală
erau doar scuze.
Eu nu îmi inventez scuze.
Doar oamenii cărora le este ruşine inventează scuze.
Bones, să fii cu doi tipi în acelaşi timp
nu este în ordine.
De asta s-au inventat duelurile.
- Cum poţi... - Sunteţi gata?
Ştiu ce fac, Booth.
Intuiţia îmi spune că tu îţi urmezi instinctele
şi ştim cu toţii cum se sfârşeşte asta.
- Nu e bine. - Mai e ceva
ce trebuie să discutăm înainte să trecem la treabă?
Nu, nu.
Sună-mă când găseşti ceva interesant.
Nu, nu e nimic.
Are o întâlnire.
Şi ce simţi în privinţa asta?
Nu e vorba despre mine, bine? Hai să ne uităm la înregistrări.
Ai idee cât de bine miroase aici?
Este Parfum de Formaldehidă, mă bucur că îţi place.
Acestea sunt fracturi fine la baza craniului.
Probabil dobândite când fotografia i-a fost îndesată pe gât.
Dr. Hodgins ar putea probabil extrage nişte microparticule.
Foarte bine.
Prietenul meu crede că e ciudat că-mi place să fac asta.
Dar mie mi se pare ciudat că îi place muzica de acordeon.
Sunt de acord cu tine.
Dr. Brennan e eroina mea, mereu a fost.
Sper că mă iubeşte... că mă place.
Bună ziua.
Fracturi ante-mortem ale vertebrei lombare.
Poate vechi de două săptămâni.
- Află ce le-a provocat. - Sigur.
D-rul Brennan şi cu mine suntem la fel, ştii?
Înţelegem că morţii nu răspund
sau dorim să fie geamul deschis când afară e frig.
Şi ne uităm în farfuria ta sau facem pipi pe capacul toaletei...
Poate ar fi bine să păstrezi nişte lucruri pentru tine.
Sigur.
Dar îmi vei pune o vorbă bună, nu?
Nu ar fi amuzant să rămân aici pentru totdeauna?
Ba da.
Abraziuni uşoare.
Îmi dai un tampon?
Am reuşit să obţin câteva fragmente utilizabile ale fotografiei.
Doar fragmente, dar e un început.
- Bine. - Am folosit o cameră cu infraroşu
şi am exclus lumina vizibilă.
Dacă ar trebui să ghicesc,
a zice că e un cuplu misterios care face sex.
Întotdeauna mi-au plăcut estimările tale clinice.
- Scuze. Îmi pare rău. - Scuze?
Dar nu urma să se întâmple nimic.
- Nu urma să se întâmple nimic? - Nimic...
- Eşti în... - Nu!
Doamne, te rog, nu plânge.
Să nu plâng? Eşti în chiloţi.
Nu plânge.
Ce vrei să...
Ce am ratat?
Şase bărbaţi plângând, doi insistând că s-au rătăcit
şi patru care spun că încercau să îi arate bietei fete
cât de periculos este Internetul.
O paradă de sfinţi, nu?
Crima a fost premeditată
şi plină de furie,
nu a fost actul cuiva care are regrete sau e ruşinat.
Ai găsit vreunul furios?
Ştiu că nu beneficiezi de avantajele unor ani întregi
de pregătire în psihologie,
dar uite-l pe Jim Dodd.
Haide, iubire, nu pot aştepta.
Ticălosule!
Nu o să mai vezi niciodată copilul ăsta!
Mă auzi? Niciodată!
Sunt Bill O'Roarke, şi, Jim Dodd,
eşti la "Trădaţi în Dragoste"!
Doamne!
Opreşte-te! Opreşte-te!
Opreşte-te! Te voi ucide!
Haide, opreşte-te!
Are probleme serioase de autocontrol.
Foarte bine, agent Booth.
Am mai marcat câţiva posibili suspecţi
care se potrivesc cu profilul dar cred că Dodd manifesta
suficientă furie şi răzbunare auto-justificată.
Deci Dodd e omul nostru.
Să îi spunem lui Bones, bine?
Haide.
Nu putem să o sunăm?
Nu. Să mergem.
"Open City" ar putea fi cel mai bun film al lui Rossellini.
Rossellini nu avea nimic, nu avea decoruri...
1945. Ţara abia începuse reconstrucţia de după război.
Desigur, sunt mare fan "Meatballs",
imnul lui Bill Murray închinat anarhiei.
Bones.
Bună.
Agentul special Booth, partenerul ei.
Bună.
Sunt dr. Lance Sweets.
Sunt psihologul lor.
Jason DeFry.
DeFry.
Îi urmăreşti tot timpul?
Nu. Sunt şi profiler.
Îi ajut cu cazurile.
Ştiai că este la o întâlnire?
Am uitat.
Mişto costum, omule.
Mulţumesc.
L-am cumpărat din Italia.
E cam strâmt, nu?
Aşa e croiala.
Ai fost însurat vreodată?
Nu.
Ai un copil?
Nu am fost însurat niciodată,
îţi aminteşti?
Am un copil.
Nu a fost însurat niciodată.
Ar trebui să merg la muncă, Jason.
Avem de prins un criminal, înţelegi?
Sigur, sigur.
Oricum, se făcea târziu.
Am bilete la concertul Coldplay de mâine seară.
Mă gândeam să mâncăm ceva mai întâi.
Te interesează?
Absolut.
Poate va trebui să mă învoiesc de la muncă.
Nicio problemă.
- Ne vedem la birou la ora 18:00? - Voi fi acolo.
M-am bucurat să vă cunosc.
Da.
Nu mă mir că sunteţi platonici.
Ce ar trebui să însemne asta?
Nu mă deranjează, Bones, serios,
nu am absolut nicio problemă cu asta
dar... tipul ăsta e homo.
- Nu e homosexual. - Te rog.
Pupatul pe ambii obraji, costumul italienesc strâmt...
- Coldplay. - Nu a fost niciodată însurat...
Coldplay.
Jason este heterosexual la fel ca oricare dintre voi.
Atunci de ce îi convine că nu faceţi sex?
Ce?
Avem o relaţie intelectuală.
Nu sunt atrasă fizic de el.
El înţelege asta.
Nu dacă ar fi heterosexual.
Corect? Am dreptate?
Eşti sexi.
Prezenţa ta aici are vreun motiv?
Am descoperit ceva pe DVD-uri...
Ceai de mentă, tartă de fructe...
Vorbeşte, Sweets, te rog.
Bine, bine.
Cei mai mulţi soţi adulteri erau nişte laşi,
care căutau experienţe sexuale alternative
pentru că le este prea teamă să se confrunte
cu problemele din vieţile lor.
Doar pentru că cineva are nevoie de o alternativă sexuală
nu înseamnă că este un laş.
- Are probleme. - Nu am nicio problemă.
Un sudor subacvatic şi un botanist.
Ce, au intrat într-un bar?
Nu.
Cei doi prieteni ai lui Brennan.
Sigur.
Lasă-mă să ghicesc. Ăsta e botanistul.
Da.
- Deci nu ai nimic. - Arată-i.
El e Jim Dodd.
Fotografia extrasă din gâtul lui O'Roarke...
Se pare că Jim Dodd era fotograf
la Tiny Tots Photography.
Motivul şi mijloacele.
Proprietarul apartamentului sau a zis că a dispărut
în urmă cu cinci zile, fără să lase vreo adresă.
Şi crezi că a plecat pentru că plănuia să îl ucidă pe Bill O'Roarke?
Da, se potriveşte, bine?
Proprietarul zice şi că avea un tovarăş de pahar pe nume Chris Gutman.
Îl căutăm.
Ce?
Nu putea aştepta până îi ziceam "noapte bună" lui Jason?
Am doar grijă de tine, da?
Nu ai... cele mai bune gusturi la bărbaţi.
Deci vei angaja un obsedat să îl găsească pe Dodd?
Este o mişcare perfectă.
Crezi că e o idee bună?
Sigur că da, doar e a mea.
Gutman minţea sfruntat.
Uite-l, chiar acolo.
Aşa, vom afla ce ştie cu adevărat.
Namaste, băieţi.
Bună, Noel.
Crezi că au fasole?
- Urmez o cură de purificare ayurvedică. - Poftim?
Mănânc fasole până duminică, apoi încep cu clismele.
Ascultă, Noel, am dori să apelăm la tine
pentru talentele tale naturale.
Vrei să îţi fac horoscopul?
Nu.
Talente de urmăritor. Tu urmăreşti oamenii.
Îi observ.
Noel, uită-te încoace.
Bine?
Privirea la el, nu la ea.
Noel.
Chris Gutman.
Nu e deloc genul meu.
Nu e recreativ.
Vreau să afli
unde se duce, cu cine se vede, cu cine vorbeşte.
Îşi petrece timpul cu un tip numit Jim Dodd.
Vrei să ţi-l scriu pe ceva?
- Nu, am reţinut. - Cum îl cheamă?
- Jim Dodd. - Corect.
Jim Dodd. Vreau detalii.
Îţi dau 50 de dolari.
50 de dolari?
Sigur, dar trebuie să termin până duminică,
pentru că trebuie să fac...
Aşa este, clismele.
Nomaste.
Namaste.
Tot ce nu visai să extragi din mocirla din latrină.
Două maşinuţe de jucărie,
trei telefoane mobile,
o clanţă, o husă din cauciuc,
un cap de iepuraş de Paşte din plastic şi...
un set de tobe...
opţional...
Un glonţ de calibrul 40 oarecum folosit.
Excelent.
Dacă Booth poate găsi arma crimei, poate o potrivim cu glonţul.
Poate nu va trebui să aşteptăm aşa mult. Am avut iniţiativa
de a cerceta fracturile lombare descoperite
la O'Roarke. M-am gândit că trebuie să şi le fi tratat cumva.
A primit îngrijiri la spitalul Providence.
Poliţia l-a adus acolo.
Soţia unui tip pe care l-a prins în act
l-a lovit pe Bill cu coşul de cumpărături, la Food King.
Ai făcut asta fără aprobarea mea?
Şi de ce nu te-aş da afară pe loc?
Dr. Brennan spune întotdeauna
că în investigaţiile intelectuale nu există limite.
Ba există.
Furia autoindusă
e departe de actul de a împuşca un om.
Nu şi dacă eşti un poliţist care poartă o armă
de acelaşi calibru cu glonţul descoperit în latrină.
"Sergentul de Poliţie Francis Diamond."
Nu vă simţiţi de parcă sunt aici dintotdeauna?
Îl urăsc pe Bill O'Roarke.
A încercat să-mi distrugă căsnicia.
Dar nu l-am ucis.
Nu crezi că faptul că te înşela soţul
a cauzat problemele din relaţia voastră?
Soţul meu nu mă înşela.
Booth, aceasta este o femeie destul de destupată la minte
ca să nu se aştepte la o relaţie monogamă.
Nu m-ar înşela niciodată.
Atunci de ce ţi-ai dat soţul pe mâna
celor de la emisiunea lui Bill?
Nu eu am făcut-o, ci sora mea.
Ea i-a sunat.
A tot insistat că îşi face de cap,
dar nu era adevărat.
Sergente Diamond, am văzut înregistrarea.
Soţul tău s-a întâlnit cu o tânără la un motel, aducându-i flori.
Apoi şi-a scos pantalonii.
S-a dus acolo ca să o avertizeze
că e periculos să se întâlnească cu cineva de pe Internet.
Poate că nu e chiar aşa de destupată la minte.
Laboratorul balistic va trebui să îţi examineze arma.
Vă rog.
Acum.
Vreau să îţi arăt ce am descoperit
în intestinele lui Bill O'Roarke.
Nu pricep de ce are Booth o problemă cu faptul că mă văd cu doi bărbaţi.
Bărbaţilor le place să creadă că sunt singurii
care ar trebui să se culce cu mai multe persoane.
Le place să deţină controlul.
Nu e nevoie de prea mult ca să îi scoţi din ale lor.
Apoi ajungi culcată în pat,
ţinându-i în braţe şi spunând: "Nu ştiu ce e în neregulă",
"nu am mai păţit niciodată aşa ceva".
Ar trebui să fie fericit
că am gasit o modalitate de a mă satisface singură.
Doar că se întâmplă să fie nevoie de doi bărbaţi.
Am făcut asta. Mi-e dor de studenţie.
Şi botanistul nu prezintă niciun imperativ biologic?
A flirtat cu intenţia de a deveni intim,
dar Mark mă satisface suficient sexual.
Trebuie să înveţi să vorbeşti ca fetele, drăguţă.
Bine, uită-te la asta.
Cum a ajuns un fir în intestinele lui?
Încă nu ştim sigur.
Examenul toxicologic e şi mai ciudat.
Hidroclorură tetrahidrozolină.
- Picături pentru ochi? - Şi sildenafil citrat.
Viagra.
Ochii injectaţi şi erecţie dintr-o pilulă.
Petrecere.
Dre. Brennan,
sunt Daisy Wick, noua dv. asistentă.
Aş prefera să nu îţi aflu numele
- până nu îţi evaluez munca. - Desigur.
Şi eu sunt aşa. Suntem la fel.
Sunteţi eroina mea.
Adularea eroilor dezvăluie lipsa independenţei
în examenul intelectual.
Îi voi spune lui Booth despre ce am descoperit.
E aşa de deşteaptă.
Da.
Deci arma sergentului Diamond nu s-a potrivi.
Nici nu era în oraş vineri şi luni.
Era cu soţul ei, salvându-şi căsnicia la un seminar de sex tantric.
Am auzit că dacă este practicat cum trebuie,
tehnicile sexuale tantrice pot prelungi orgasmul
cu 400- 500%.
Chiar te învaţă aşa ceva?
Ce anume?
Cum să îţi prelungeşti orgasmul prin yoga tantrică.
Nu, Bones, nu-l încuraja.
- Este un scop Dumnezeiesc, omule. - Noel?
Ce ai pentru noi?
L-am urmărit pe Gutman de la benzinăria unde lucrează.
Te jenează să discuţi despre...
- Noel... - Da.
Gutman a ieşit din tură la 19:00,
s-a apucat să aştepte autobuzul.
Tipul a mâncat şi un hot dog.
Ai idee câte toxine sunt într-un hot dog?
- Da. - Jim Dodd, Noel.
A luat autobuzul.
Noel?
S-a aşezat lângă o fată cu tricou cu Led Zeppelin.
Nu era original, ci un fals din-acelea
în care Jimmy Page are o chitară Stratocaster
în loc de o chitară Gibson.
- Unde s-a dus? - La o biserică: Sf. Xavier.
S-a dus în subsol unde sunt păstrate
toate decoraţiile alea ca lumea de Crăciun.
Iisus arăta de parcă...
ai putea să fumezi nişte iarbă cu El, ştii?
Sper ca asta să aibă legătură cu Jim Dodd.
Nu doar s-a întâlnit cu Dodd,
dar a şi stat lângă el vreo două ore.
Cu Iisus în mărime naturală?
Nu, omule!
Participau la un grup de suport pentru oamenii divorţaţi.
Sunt "amici de despărţire".
Faptul că fost prins de O'Roarke
probabil i-a destrămat căsătoria lui Jim Dodd.
Atmosfera în grupul de suport părea una de furie?
Nici vorbă.
Tipii ăia erau trişti şi înlăcrimaţi.
Gagicile părăsite picau ca muştele.
Dodd ăsta s-a cuplat cu cel puţin două,
şi probabil de asta se duce acolo în fiecare zi.
Ceea ce ştiu... pentru că am copiat lista de participanţi.
Super.
Cum m-am descurcat?
Bine.
Minunat. Poftim, amice.
Cumpără-ţi toată fasolea şi clismele pe care le vrei.
Poftim, băiete.
Ne mai vedem.
Cămătarul m-a mai curăţat
de cinci bătrâne, aşa că i-am zis lui Gutman
să-şi ţină gura dacă întreabă cineva despre mine.
De unde să ştiu că mă vor căuta cei de la FBI?
De ce ai dispărut săptămâna trecută?
Păi datoram vreo 2.000$ pe chirie,
pensie alimentară,
plus cămătarul... Tu nu ai fi fugit?
Toate ghinioanele astea i se datorează lui Bill O'Roarke, nu?
Ce?
Nu, nu am nicio legătură cu asta.
Unde erai vineri şi duminică?
Nu l-am ucis eu. Jur.
Unde erai?
M-am dus în Jersey să împrumut bani de la mama.
Şi-a amanetat inelul de logodnă
pentru că rechinul ăla voia să-mi taie urechile. Patetic.
Dă-mi datele mamei tale.
Patetic.
Deci...
acestui calculator îi ia peste două ore
să rendeze fiecare imagine nouă, dar la ultima tură
am obţinut ceva mai multe detalii ale fotografiei.
Ce are pe spate?
Un tatuaj?
E un tatuaj în zona lombară.
Mişto.
Folositor, sper.
Oricum...
Încercam să măresc rezoluţia
când Sweets mi-a adus înregistrările.
O'Roarke vorbea cu producătorul său.
Părea supărat, dar sunetul era distorsionat
şi cuvintele greu de distins.
Au fost surprinşi la "Trădaţi în Dragoste".
Sunt Bill O'Roarke.
Bine, să facem o pauză.
- Arthur, o clipă... - Acum.
Ce este, Billy?
Am extras vocea lui Bill
şi am eliminat toate sunetele de pe fundal.
- Arthur, o clipă... - Acum.
Ce este, Billy?
Chestia asta cu Veronica... s-a terminat.
Nu mai pot lucra cu ea.
Pupaţi-vă şi împăcaţi-vă.
Nu, vreau să dispară.
Vorbesc serios.
Se pare că Billy umflat de Viagra
se încurcase puţin cam mult cu cineva de la muncă.
Deci în poză poate fi Veronica.
Se potriveşte profilului: părăsită şi răzbunătoare.
Scuze că vă întrerup.
Împachetam câteva lucruri pentru fiica mea.
Nu ştiu dacă le doreşte,
- dar poate într-o zi... - Dacă nu te deranjează,
dnă O'Roarke, am dori să vorbim cu Veronica.
Sigur. Scuzaţi-mă.
E vreo problemă?
Dl O'Roarke i-a cerut lui Arthur Lang să te concedieze?
Încă mai lucrez aici, nu-i aşa?
Pentru că O'Roarke e mort.
Eu cred că ai fost concediată,
că te-ai înfuriat,
ceea ce te-a împins la răzbunare.
Vorbeşte serios?
De ce ar fi dorit O'Roarke să fii concediată?
Am vândut o nouă emisiune... a mea.
Bill m-a acuzat că i-am furat ideea.
Şi aşa a fost?
Nu.
Ştiam că se va înfuria, dar ideea era a mea.
Şi acum că este mort,
va trebui să te credem, nu?
Am lucrat cu Bill în fiecare zi vreme de doi ani.
Eram foarte apropiaţi.
Ne-am fi împăcat.
Cât de apropiaţi?
Ce vrea să însemne asta?
Cred că agentul Booth întreabă dacă aveai relaţii sexuale cu O'Roarke.
Dar sunt de acord, putea să întrebe mai direct.
Nu.
Nu mă culcam cu Bill.
Ai un tatuaj în zona lombară?
Dacă nu mai aveţi şi alte întrebări,
aş vrea să o ajut pe Amanda cu lucrurile lui Bill.
Scuzaţi-mă.
Am terminat analiza culturii recoltate
din rana de pe coapsa victimei.
- Ce ai descoperit? - O urmă de oţel smălţuit,
o pată de placaj argintat.
Poate de la un cuţit?
Nu cred. Rama e prea în zigzag
şi am găsit activitate amilazică.
Deci avea salivă şi oţel într-o rană pe coapsă?
Şi în salivă am descoperit candidoză.
Deci cineva cu o infecţie
l-a zgâriat cu un obiect metalic,
apoi l-a lins?
Te apropii.
Uite.
Haide, poţi să o faci.
Distanţa între vârfuri
e neregulată, în limita a cinci centimetri.
O zgârietură ondulată pe coapsă.
O infecţie orală.
Mişcă-ţi limba dintr-o parte în alta.
Vorbeşti serios?
Da.
Un piercing pe limbă infectat.
Vrei să vezi?
Oţel suflat cu argint.
Haide, Holly, asta îţi făcea Bill?
Era mai mare decât tine, nu?
Probabil se folosea de tine?
Nu. Bill era un om bun.
Vă culcaţi unul cu altul, nu-i aşa?
Nu trebuie să vă răspund la o asemenea întrebare.
Ştiu ce drepturi am.
Piercingul, te rog?
Glumeşti.
Ar trebui să te gândeşti la nişte nistatină pentru infecţia aceea,
apropo. Am găsit salivă
în laceraţia de pe coapsa şefului tău.
Şi putem dovedi că este a ta.
Piercingul tău.
Las-o baltă. Nici gând.
Avem o hotărâre judecătorească.
Şi noi ne cunoaştem drepturile, deci...
Piercingul tău, te rog.
Nu a fost aşa de greu.
Sigur nu vrei să vorbeşti cu noi?
Nu e ce credeţi voi.
- Ce credem noi? - Ne iubeam.
Nu l-am ucis.
De ce aş ucide un bărbat pe care îl iubeam?
Aşa ai obţinut slujba,
culcându-te cu O'Roarke?
Nu!
Nu, a fost...
Pete, cameramanul.
Pete şi cu mine ne-am cunoscut într-un club
şi am fost împreună o vreme. Oricum,
încă mai avem un apartament împreună.
Şi Pete ştia că doresc să lucrez în televiziune,
aşa că mi-a făcut rost de un job de asistent de producţie
şi... Bill m-a luat sub aripa lui.
Aşa se pare.
Nu te deranja că este însurat?
Poate nu era complet satisfăcut
- de o relaţie pe termen lung. - Bones.
Ce? E de înţeles. Avea nevoie de schimbare.
Când aţi întreţinut ultima oară relaţii sexuale?
- Vorbeşte serios? - Îmi pare rău.
Trebuie să punem aceste întrebări
într-o anchetă de crimă.
Relaţii sexuale?
Vineri noapte.
Chiar înainte să dispară.
Ce s-a întâmplat, Holly?
Erai în braţele lui.
I-ai zis că te-ai săturat ca soţia lui să ia toţi banii...
Nu, nu-mi pasă de bani.
Aşa că i-ai zis să o părăsească,
dar el a zis că au o viaţă împreună,
că are o fiică, şi în acel moment
ţi-ai dat seama că ai fost folosită.
Aşa că i-ai arătat o poză cu voi doi.
Doamne.
I-ai îndesat-o pe gât.
Apoi l-ai împuşcat.
Mai ai şi alte modificări corporale
în afară de... piercing,
dră Markwell?
Adică sâni falşi?
Nu, tatuaje.
Trebuie, nu-i aşa?
Mă tem că da.
Să ştiţi că îl iubeam pe Bill.
Nu l-am ucis.
Asta e tot.
Eşti prins, Billy.
Holly recunoaşte că ea e în poză
dar insistă că nu ea l-a ucis.
Dacă a insistat suficient, poate s-a convins singură că aşa este.
Ştiu ce s-a folosit pentru a-i îndesa fotografia pe gât.
Mulţumită a ceea ce am găsit.
Bună, dre Brennan.
Nu fraternizez la muncă.
Daisy a descoperit fracturi ale suturii sagitale,
care conţineau câteva microparticule.
- Ţi-am zis. - Sunt polietilene clorinate.
Este cauciucul folosit în fabricarea microfoanelor.
Firul din cupru găsit în intestinul său
provenea din acest înveliş din cauciuc.
Gazele putrescente au împins firul în esofag,
iar forţa ascensională a canalizării l-a făcut să migreze
pe tractul digestiv până în intestin.
Holly avea acces la microfon.
E scundă. Crezi că putea ridica
un bărbat de 81 de kg ca să îl arunce într-o latrină?
Tu ai înălţimea ei.
Apucă-l pe d-rul. Sweets şi întoarce-l cu capul în jos.
- Ce? - Nu se poate.
- Trebuie. - Nu, nu...
nu, nu e nevoie, e în regulă.
Frumos.
Deci nu poate fi Holly.
Mai avea cineva acces la echipament?
Imaginea i-a fost transmisă cuiva pe email.
Criminalul a fost surprins şi înfuriat de imagine.
Am o diplomă în psihologie.
Serios?
Da.
Holly nu ar fi fost surprinsă.
Ştia că s-a culcat cu Bill.
Corect, dar cineva care se culca
ori cu O'Roarke ori cu Holly ar fi putut vedea asta.
Imaginea a declanşat furia ucigaşului.
Avea o singură cale să se răzbune.
Ucigaşul trebuia să fie sigur că imaginea moare odată cu O'Roarke.
Strălucit.
Ştiu cine a făcut-o.
- Eşti sigură? - Da, e unica persoană...
care ar fi logic să o fi făcut.
Mark, ce cauţi aici?
Mi-ai zis să vin să te iau.
La cină?
Îmi... pare rău.
A apărut ceva urgent.
Vrei să reprogramăm, sau...
- Temperance. - Jason!
Ce cauţi aici?
Mergem la concertul Coldplay, nu-ţi aminteşti?
- Îţi aminteşti de Coldplay. - Coldplay?
Îmi pare rău, am fost distrasă de caz.
Noi de ce nu mergem niciodată la un concert?
De fapt, de ce nu ieşim niciodată din dormitor?
Putem discuta mai târziu despre asta?
Trebuie să arestăm...
Te vezi cu tipul ăsta?
Nu îmi place termenul folosit.
Prezintă o morală învechită
şi conotaţii restrictive inutile.
- Şi tu cine eşti? - În mod clar,
cineva care nu se descurcă la fel de bine ca tine.
El este Jason.
Jason, Mark.
Mark, Jason.
Te rog să înţelegi, Jason, arăţi foarte bine,
dar atracţia sexuală este un răspuns hormonal incontrolabil
implicând o creştere a nivelului de neutrofine şi de testosteron.
Deci tu poţi să ieşi în oraş?
Mark, eşti un bărbat puternic şi atent,
dar Jason mă stimulează mai mult intelectual.
Şi nu e singurul mod în care te-aş putea stimula.
Criminalul?
Criminalul, da.
Şi cu ăsta ce mai este, Temperance?
Ăsta... Booth e partenerul meu, atâta tot.
Ar trebui să plecăm.
Bine, în regulă. Jason, putem vorbi la concert.
Ne vedem în faţă la ora 20:00 şi, Mark, putem vorbi
mai târziu... în apartamentul meu.
Ne mai vedem, băieţi. Mulţumesc. Iau eu una.
E o nebunie.
De ce l-aş fi ucis?
Bill şi cu mine eram ca nişte fraţi.
Pentru că se culca cu prietena ta.
Deşi nu ţi-ai pierdut numai prietena,
ci ţi-ai pierdut şi slujba.
Nu ai ales prea bine.
Ce tot spune?
Nu, Holly şi cu mine suntem... doar colegi de apartament.
Da, dar aţi fost împreună şi o iubeai.
Şi simţeai că Bill a distrus totul.
- Nu, nu. - Ai zis că O'Roarke
nu era acasă când te-ai dus să îl iei
sâmbătă dimineaţă, dar nu este adevărat.
Da, i-ai adus cafeaua ca de obicei, dar de data asta
ai pus ceva special în ea.
Hidroclorură tetrahidrozolină.
Asta e denumirea complicată pentru picături de ochi.
Un truc vechi al barmanilor,
garantat să îi provoace lui Bill diaree.
Nu ştiţi despre ce vorbiţi.
Serios?
De unde ai asta?
Ce-ai făcut, Pete? Ţi-ai folosit camera proprie,
ai filmat propriul tău material ca să îl prinzi pe Bill?
Mi-am ieşit din minţi.
Sunt un tip cumsecade.
Chiar sunt. Puteţi întreba pe oricine.
Mi-am ieşit din minţi.
Bună.
Intră.
Arăţi bine,
d-re. Brennan.
Mulţumesc. Trebuia să merg la...
deschiderea unei galerii în seara asta.
Jason şi-a luat alt costum strâmt?
- Cu Mark. - Da, cei doi prieteni.
Credeam că e mai mult
genul "de ţinut acasă".
Cântăream posibilitatea de a mă bucura de el
într-un cadru strict conversaţional.
Şi?
De când cu crima,
cântăresc şi argumentele în favoarea monogamiei.
Notează asta, Sweets.
Am o influenţă pozitivă asupra ei.
- Ba nu. - Ba da.
Mark s-a despărţit de mine.
Îmi pare rău. Şi Jason cel homosexual?
Şi el.
Cred că nu s-au acceptat unul pe altul aşa cum am crezut, deci...
Voi discutaţi de obicei despre viaţa voastră amoroasă?
Doar când ţine bărbaţi goi în apartament.
Nu e adevărat. Sunt foarte deschisă în privinţa
relaţiilor mele, spre deosebire de tine.
Ce vrea să însemne asta?
Eşti foarte secretos,
de parcă discuţiile despre viaţa ta sexuală
m-ar jigni cumva.
Presupun că eşti activ sexual.
Mă descurc.
Ţi se pare că parteneriatul vostru îţi oferă o relaţie surogat
făcând să îţi fie mai greu să închegi alte legături?
O relaţie surogat nu ar fi neapărat ceva rău
pentru că aş putea evita durerea respingerii,
care, chiar dacă e efemeră, este totuşi neplăcută.
Corect.
Uite, îmi pare rău. Ştii ce?
Dacă Mark şi Jason nu ştiu cât de norocoşi sunt,
nu te meritau de la bun început.
Toate relaţiile sunt temporare.
Nu e adevărat, Bones.
Te înşeli.
Există câte cineva pentru fiecare,
cineva cu care eşti menit să îţi petreci tot restul vieţii.
În regulă?
Trebuie doar să fii suficient de dispusă să vezi asta.
Asta e tot.
Haide, te scot la cină.
Pot fi amuzant într-un context pur conversaţional.
Vezi? O relaţie surogat.
Niciun surogat. Vezi? E o masă. Cu băutură.
Strict conversaţională.
Pot veni şi eu.
De fapt, parteneriatul nostru chiar face să fie mai dificil
să închegăm alte legături, fără supărare.
- Încă nu s-a terminat şedinţa. - Ce zici de mâncare chinezească?
Ador mâncarea chinezească.
O ador.
Am mai degrabă chef de mâncare thailandeză.
Thailandeză? Am cupoane de reducere la Hop Li.
Ce, vrei să mă scoţi la cină cu cupoane de reducere?
Şi ce? Dau două porţii la preţ de una
şi mai pun şi nişte...
Bună, eşti Daisy Wick?
Bună, sunt Lance.
Da, psihologul.
Îmi pare rău că ai fost dată afară.
Nimic. Ce mai faci?
Acordeon? Nu, nu, nu.
Dar ştiu să cânt puţin la bas.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro