Ştii care este cel mai frumos lucru din lume?
Mama spune că apusul.
Bine, unul dintre cele mai frumoase lucruri
făcute de mâna omului.
Mama spune că Mona Lisa.
Uite, cu tot respectul pentru mama ta, amice,
dar o aruncare perfectă este mai frumoasă decât toate astea,
aşa că hai să îţi arăt cum se face.
Pune-ţi mâna aici, desparte degetele...
Am degetele prea mici.
Vor creşte, bine?
Pune mâna acolo ca să ţii bine mingea.
Ridic-o la nivelul urechii.
Nu, la ureche, nu la bărbie. În regulă.
Ce spune?
Spune: "Dă-i o pasă bună lui taică-tău ca să înscrie"!
Ce? Ce este?
- Acolo e un cuib de păsări. - Unde?
- Acolo. - E tare, nu?
Vrei să te ridic ca să vezi ce e înăuntru?
- Dacă îl dărâm cu o aruncare perfectă? - Nu, nu, nu...
Haide, nu face asta, nu vrei asta. Aia e casa cuiva, nu-i aşa, amice?
Poate că înăuntru e ceva viu.
- Vrei să te ridic să vezi? - Sigur.
- Eşti gata? - Da.
Unu, doi, trei, sus. Ce vezi acolo?
- Sus, un pic mai sus. - Mai sus? Bine.
Văd ceva.
Dacă e un ou, nu-l atinge, pentru că se va întoarce mămica lui...
- Nu e un ou. - Atunci ce este?
E degetul cuiva.
A scos degetul dintr-un cuib de păsări.
S-a speriat rău?
Booth a zis că Parker voia să-l bage în buzunar
şi să-l ia acasă.
Ştii cum sunt băieţii cu lucrurile murdare, lipicioase...
Nu le provoacă spaimă.
- Ai un fiu? - Am patru.
Dl Starret este cel mai vârstnic doctorand al meu.
Puteţi obţine o amprentă?
Nu e suficientă carne.
Pe os sunt zgârieturi şi crestături unde a fost desprins de mână.
Probabil a fost mestecat de vreun animal sălbatic.
Chestia lipicioasă de pe deget
se pare că e seva unui cireş japonez înflorit.
Te cunosc de undeva.
Da. Ţi-am vândut un Hot Rod din anii '50, prin 1995.
Pe atunci erai ras.
Pentru că eram un copil.
Dar ai avut un Hot Rod, Hodgins?
Nu.
Rabla pe care mi-a vândut-o a cedat într-o săptămână.
Avem bucăţi de cadavru în parc, misterul trebuie rezolvat.
E un cuib de Corvus brachyrhynchos, cioara americană.
Cioara rar se îndepărtează la mai mult de 20 de km de cuib.
E un grup spectaculos de cireşi japonezi la Jefferson Memorial.
De unde ştii?
Cariera secundă: gardian public.
Jefferson Memorial se află la 13 km de locul unde Parker a găsit degetul.
Bine lucrat.
Aş spune "regele laboratorului", dar...
asta doar o să mă deprime.
Nu întreba.
- Un deget de om? - Da, un deget de om.
Fiul meu o să sufere de stres post-traumatic,
sentimente, amintiri refulate, genul ăsta de lucruri?
Creierul copiilor nu percepe moartea ca pe un final.
De asta li se spune că rudele lor moarte
ne privesc de sus, din paradis...
- Ceea ce şi fac. - Da.
Frumoasă modalitate de a face faţă. Bunica nu hrăneşte viermii,
doar s-a dus într-un loc mai bun.
- Ceea ce a şi făcut. - Da. Parker pare să fie bine.
Bine. O să vorbeşti cu el?
"Bună, Parker. Sunt d-rul. Sweets".
"Sunt psiholog şi am venit să vorbim"
"despre degetul pe care l-ai găsit".
- Perfect. Poţi face asta? - Nu.
Asta ar putea genera probleme care încă nu există.
Sună-mă dacă dă semne de tulburare.
Bine. Semne de tulburare.
Cum ar fi?
Să ucidă pisici?
Da, desigur.
Când aveam 5 ani, m-am dus în vizită la vecina de vizavi,
dna Walkey,
şi era moartă, la masa din bucătărie.
- Şi sunt bine. - Îţi petreci viaţa printre oase.
E doar o problemă de timp. E doar un copil.
Când va realiza că avea în mână un deget, va intra în panică.
Ţi-e teamă să nu ai probleme cu Rebecca?
Sunt şanse să nu îi spună nimic.
- Înseamnă că da. - Agent Booth?
- Da. - Am găsit ceva.
Ce aveţi?
Este un oposum.
Mâncător de cadavre.
- Trebuie să-l ucid? - Nu, nu, nu...
Oposumii se sperie de oameni.
Priviţi.
Hai, hai, hai!
Haide.
Da. Sunt îngroziţi.
Lipseşte o bună parte din cadavru. Va trebui să cercetăm zona.
Să modificăm zona de căutare şi să numim acest loc punctul zero.
O geantă. Un PDA.
Dacă identificaţi victima, voi obţine un mandat pentru PDA.
Un fragment de craniu.
Priveşte. Oposumul e mort.
Am găsit.
Victima a fost otrăvită. Oposumul a mâncat victima,
s-a otrăvit şi a murit. Asta este.
Un oposum speriat poate trece într-o stare de somn falsă,
care poate dura până la 4 ore.
Oposumul se prefăcea?
Şi uite-l cum pleacă.
- Ar trebui să-l prinzi. - Semăn cumva cu Rick Rangerul?
Poate purta dovezi în sistemul digestiv.
- Haide, Bones. - Booth, dovezile...
- Bine, îţi voi căuta possumul. - Oposumul.
- Possumul. - Oposumul.
Bones Sezonul 4 Episodul 4
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
Coasta sternală arată că victima
avea între 35 şi 40 de ani.
Mărimea oaselor sugerează că el avea înălţimea
- între 1m 76 şi 1m 80. - El?
Densitatea oaselor şi marcatorii cranieni sugerează că este un bărbat.
Momentul decesului... În urmă cu aproximativ patru zile.
Lividitatea indică faptul că a murit înainte de a fi transportat.
Tăieturile adânci la nivelul traheei au străpuns jugulara.
I s-a scurs tot sângele.
Fac o amprentă a tăieturilor ca să identific arma crimei.
Ne ocupăm mai întâi de microparticule.
Un penis de taur.
Îmi cer scuze?
Geanta conţinea fire de păr de la penisul unui taur.
De ce mă spionezi?
Poate că sunt spionul
trimis de un grup secret care conduce această ţară?
Ai dreptate în privinţa spionului.
Un falus de bovină
liofilizat.
Ştii unde mă găseşti dacă simţi nevoia să vorbeşti.
Da. Problema nu este să te găsesc, ci cum să te evit.
În regulă.
Craniul era mutilat,
deci nu am putut reconstrui decât o parte, dar
cuplând marcatori fiziologici şi persoane dispărute
am ajuns la trei posibilităţi.
Robert Sanchez, 24 de ani...
Prea tânăr.
Michael Minden, fost antrenor de basket, 39 de ani.
Prea bătrân.
Nu rămâne decât d-rul. Seth Elliot, veterinar, 37 de ani.
- Obiecţii faţă de d-rul. Elliot? - Corespunde parametrilor.
Şi dresorii de câini folosesc penisuri de taur ca recompensă.
Era veterinar.
De unde ştii chestia cu penisurile de taur?
Are în jur de 50 de ani şi a făcut toate muncile posibile.
Patru fii, şapte câini,
paisprezece porcuşori de Guinea, un piton...
începi să înţelegi.
M-am prins.
Doamne.
Niciodată nu mi-a plăcut geanta asta.
Pe ea e sânge, nu-i aşa? Ce s-a întâmplat?
Dnă Elliot, când ai vorbit ultima oară cu soţul tău?
Fostul soţ.
Joi,
aranjasem ca Seth să vină să îl ia pe Brando.
Amândoi avem custodie.
Şi Brando este...
- Pisica ta. - E un câine, Booth.
Eu... Mulţumesc.
Deci...
- Seth Elliot nu l-a mai luat pe Fido? - Brando.
Câinele?
Seth e mort?
Mă tem că da.
Pot lua eu câinele cât timp plângi?
E aşa de... compact.
Brando îl adoră pe Seth.
Şi eu.
Foarte puţine foste soţii
vorbesc aşa de tandru despre foştii lor soţi.
Nu am vrut să divorţez de Seth.
De ce v-aţi despărţit?
Seth avea o problemă serioasă cu jocurile de noroc.
Ar fi putut pierde rata la maşină,
sau să revină acasă cu cercei cu diamante.
Şi când a pierdut casa,
procedurile de divorţ
ar fi trebuit să tragă un semnal de alarmă.
Şi el nu l-a auzit.
Nu.
Ştii cumva numele agentului sau de pariuri?
Nu.
Întrebaţi-o pe Karen.
- Cine e Karen? - Cine e Karen?
Sunt asistenta d-rului. Elliot,
recepţionista lui, sau nu mai contează ce
de vreo opt luni.
O crimă?
Cadavrul său a fost găsit în Memorial Park la Jeffersonian.
Doamne. Bietul Seth.
Nu ştiu ce se va alege acum de locul ăsta.
Totul mergea bine?
Reuşeam să plătim chiria, să acoperim salariul lui, al meu...
şi al puştiului care mătură.
Deci nu. Nu mergea prea bine.
Seth nu-mi spunea chiar totul, dar
simţeam că se află sub o mare presiune.
Se zvârcolea toată noaptea.
Deci dormiţi împreună?
E divorţat. Eu sunt singură.
Nu e nimic debilitant în asta.
Ca să ştii, cuvântul acela nu înseamnă ce crezi.
Ştiai că d-rul. Elliot are probleme cu jocurile de noroc?
Era singurul lui defect.
Am dori să vorbim cu agentul lui de pariuri,
dacă ştii unde este.
Nu cred că Seth paria în felul acesta.
- Şi cum paria? - La poker, pe internet. Cel mai des.
Te mai poţi gândi la altceva?
După sosirea mea aici,
Seth l-a prins pe un tip care fură medicamente.
L-a pus la pământ, a sunat poliţiştii.
Toată lumea a zis că Seth este un erou.
- Ce fel de medicamente? - Ketamină.
Este un anestezic pentru animale.
Şi tipul a ajuns la închisoare.
Credeţi că l-a ucis pe Seth pentru a se răzbuna?
Mulţumim pentru ajutor. Ne pare rău pentru prietenul tău.
Haide, Bones.
Fără Seth, sunt paralizată.
Nu ştiu cum voi găsi forţa de a continua.
Iată ce înseamnă "debilitant".
- Bones. - Ce?
OK, Tucker Payne.
Declarat vinovat de furt de medicamente din clinica veterinară a d-rului. Elliot,
condamnat la doi ani de închisoare
şi eliberat condiţionat în urmă cu o lună.
Va fi adus pentru interogatoriu.
- Brennan. - Dr. Brennan,
Hodgins a găsit salivă.
- Unde? - Pe victimă.
Dar de ce caută Hodgins salivă?
Nu căutam salivă. Pur şi simplu am găsit.
O mare diferenţă.
Calm, tipule! Supraveghează-ţi tonul.
Nu-mi pasă de ton. Îmi pasă de rezultate.
D-rul. Hodgins căuta microparticule pe mandibulă şi pe vertebre
care ar şi putut duce la arma crimei când a descoperit saliva.
Era suficientă saliva în răni pentru o analiză ADN.
Trebuie să fie de la possum, nu-i aşa?
Plăgile sugerează ceva mai mare.
- Cine este? - Un vânzător de maşini.
Booth, ţi-l prezint pe dl Starret.
Am efectuat testul standard pentru opt marcatori nucleari la canide.
Ce e asta, o specie de insecte?
- Nu e o insectă, agent Booth. - Canis lupus familiaris.
Vezi ce agasant este să fii întrerupt de un vânzător de maşini?
Îmi pare rău, ce e un canis-familiar...
Familiar-lupus...
Un câine domestic.
Seth Elliot a fost ucis de un câine cu colţii ascuţiţi.
Tucker Felix Payne.
Cred că îţi urăşti părinţii că ţi-au dat numele ăsta.
E un nume foarte frumos.
Felix înseamnă "norocos".
Agresiune, posesie de arme neautorizată,
diverse delicte legate de droguri.
Nu îmi pari chiar aşa de norocos.
Ar trebui să vezi lucrurile de dedesubt.
Ai avut noroc să fii prins de un veterinar?
Eram drogat, puteam fi prins şi de către un florar.
Veterinarul e mort.
Eşti eliberat condiţionat şi veterinarul este ucis.
Vezi unde vreau să ajung?
Fă-ţi câinele să latre.
M-ai pus să-l aduc pe Schatzi ca să-l auzi lătrând?
Schatzi?
Înseamnă "comoară" în limba germană.
Da, vreau să-l aud pe Schatzi lătrând.
Gib laut!
Nu îi văd dinţii.
Vrei să-mi arăţi dinţii lui?
De ce îi pileşti colţii?
Sunt traficant de droguri.
Dacă mă arestaţi având o armă la mine, intru la răcoare pentru totdeauna.
- Schatzi e arma ta? - Încă nu l-am folosit.
- Ai trage în câinele meu? - Nu am nimic cu câinele tău.
Aş fi tras în tine.
O să iau eu câinele.
Ai mandat pentru câine?
E crud.
După instrucţiunile tale, am micro-obturat muşcătura fatală.
- Vezi asta? - O iregularitate în rană.
Da. Am realizat un mulaj al muşcăturii lui Schatzi.
Cine e Schatzi?
Câinele traficantului de droguri.
Sei jetzt schön brav!
Răspunde la comenzi în germană.
Foarte intimidant.
Câinele care l-a ucis pe d-rul. Elliot are o fisură pronunţată
în canin, iar bicuspidul vecin prezintă o ruptură.
- Se vede clar. - Deci nu Schatzi este criminalul nostru?
Schatzi este nevinovat.
Hodgins.
Poliţia a găsit maşina veterinarului.
O echipă o examinează chiar acum.
Booth voia să mă asigur că nu uită nimic.
Aşa să faci.
Sper că veţi găsi ceva, pentru că acest căţeluş este nevinovat.
Da, bine, găsim urme de sânge uscat.
E maşina unui veterinar, poate proveni de la pacienţi.
- Nu. - Nu îl ascultaţi.
O să ajungeţi să plătiţi urmele de sânge de trei ori mai scump decât fac.
Am asistat un veterinar la Universitate când studiam să devin infirmier.
Aveam la fel de multă atenţie cu sângele ca oricare alt medic.
Nu v-aţi gândit nicio clipă că acest veterinar
nu se ridica la înălţimea normelor voastre?
Probabil că maşina a fost folosită pentru a transporta cadavrul victimei,
- apoi a fost abandonată. - Asta are mai mult sens.
Am găsit un...
Scuze. Cei de la FBI
au găsit o reţetă pentru o sticlă de eritromicină.
Nu e un medicament pentru animale. Este un antibiotic uman,
folosit pentru numeroase boli.
Inclusiv acneea şi MST.
Patru băieţi.
Poate am avut noroc şi făptaşul şi-a pierdut reţeta.
Pe flacon scrie "Donald Timmons".
Ar trebui să îl căutăm.
E o idee excelentă.
Nu putea veni decât din partea unui om
cu experienţa ta de escroc jefuind amatorii de maşini.
Mă simt mai bine.
Tratezi ca naiba pe toată lumea.
Priviţi acest pitbull.
Are muşchii precum pepenii.
De asta nu ieşim?
Nu, suntem la ţară, Bones. Ei fac altfel lucrurile.
- Ţi-e teamă de câine. - Nu.
La ţară, vei rămâne în maşină şi vei aştepta.
Aşa e curtoazia rurală.
- Parker a avut un coşmar. - Legat de mai multe degete?
Nu. Era un greier cântător.
Nu văd legătura, dar sunt una dintre persoanele care cred
că dacă visezi o banană, probabil că e doar o banană.
Face pe bufonul la şcoală, e obraznic cu mama lui,
- nu trage apa la toaletă. - E un băiat.
Bine. Am înţeles. Ai văzut cadavrul unei bătrâne
când erai mică şi eşti bine.
Deşi, pentru un motiv pe care nu îl înţeleg,
continui să îmi imaginez propria moarte.
Mă înec într-o cadă, simulând un şoc electric.
Mi-am speriat părinţii. Şi, o dată, Russ
m-a găsit spânzurată şi a trebuit să mă duc la psihologul şcolii.
Dar în afară de asta, eşti bine?
Da.
Visezi multe banane?
De ce?
Putem să coborâm acum din maşină?
Calm. Don Timmons?
De ce stăteaţi în maşină? Gladys nu ar fi făcut nimic.
Agentul special Booth de la FBI. Ea e partenera mea, d-rul. Brennan.
- Îl cunoşti pe drul. Seth Elliot? - Desigur.
Am fost colegi de liceu. E veterinarul meu. De ce?
A fost ucis.
O, nu!
Robbie. Robbie!
Ce este?
Seth e mort.
- Ce s-a întâmplat? - Sunt de la FBI.
Spun că a fost ucis. El e fiul meu, Robbie.
Lucra pentru Seth cu jumătate de normă.
Ştii de ce maşina d-rului. Elliot era plină de sânge?
Nu. Doar nu conducea o ambulanţă pentru animale.
I-ai mai condus maşina, dle Timmons?
Nu, niciodată. De ce?
Când e într-un săculeţ din-ăsta, înseamnă că e o probă, tată.
Nu este al lui. Este al meu.
Tată, este o anchetă de crimă.
Nu le pasă de asigurare.
Sunt prea mare ca să apar pe asigurarea tatălui meu.
A luat reţeta pe numele tău?
Dar asta înseamnă fraudă.
Dar funcţionează într-un sistem căruia nu îi pasă de oamenii ca noi.
Eu sunt tatăl. Robbie nu ar trebui să fie responsabil.
Şi tu? Te-ai urcat recent în maşina d-rului. Elliot?
Ultima oară a fost în weekend.
Opera o castrare la Danny Oliver.
Şi marţi seara unde erai?
Eram la profesorul meu.
Încercam să obţin echivalarea bacului.
Bună.
Robbie o să meargă la şcoala de medicină, orice ar fi.
Mă gândeam să devin veterinar.
E o soluţie bună dacă nu intri la şcoala de medicină.
Vom avea nevoie de numele profesorului, de adresă, etc.
Îl cheamă Andrew Hopp. Va garanta pentru Robbie.
Gladys este un animal foarte blând.
Da. Tata l-a educat bine.
Gladys, vino.
Jos.
Culcat.
Ce?
E impresionant.
Nu are sens să ai câine dacă nu îl poţi controla.
- Colţii săi nu sunt ascuţiţi. - Ce?
D-rul. Elliot a fost ucis de un câine cu colţii ascuţiţi.
Bones, ce faci? Te-ai jucat destul cu câinele.
Ce?
Seth a fost ucis de un câine?
Asasinul e o fiinţă umană. Arma crimei este un câine.
O luăm de la capăt, nu?
Mă fixezi?
Îmi fac griji, dre. Hodgins.
Pentru mine?
Pari
să fi abandonat complet teoriile paranoice ale conspiraţiei.
Nu am diplomă de psiholog
ca tine, dar e un lucru bun.
Dr. Saroyan, am găsit ceva important ce trebuie să vezi.
Conspiraţia era ideea centrală
în jurul căreia îţi organizai percepţia asupra ta.
Nu pot să nu observ că nu mai acorzi atâta atenţie
felului în care arăţi.
Mai puţin paranoic şi mai puţin vanitos.
Încă o dată, e un lucru bun.
Genul acesta de schimbări în viaţa unui bărbat
indică un stres intens.
Vrei să vorbeşti cu mine despre asta?
Aş prefera să conduc un motor cu viteză maximă pe marginea unui pod.
Oare...
ai des gânduri de sinucidere?
Nu, sunt mai "criminal" prin natură.
Sunt sigur că nu vorbeşti serios,
dar voi rămâne pe lângă tine.
Sunt aici. Ce e nou?
Nu te deranjează?
Am treabă de făcut.
Trebuie să vorbeşti despre aceste lucruri, dre. Hodgins.
Dacă nu cu mine, atunci măcar cu altcineva.
Dr. Saroyan.
Ce ai descoperit?
Am găsit microparticule care le-au scăpat geniilor de la laboratorul FBI-ului.
Din maşina victimei?
Exoschelete zdrobite de copepode şi de alte crustacee.
Da, nici eu nu înţeleg ce înseamnă.
Deci m-ai sunat ca...
Să plece Sweets.
Nu este o utilizare potrivită a şefului tău, dre. Hodgins.
A mers, nu-i aşa?
Mulţumesc că ai venit la Jeffersonian, dre. Hopp.
Nu sunt încă doctor. Sunt anul trei la medicină.
Eşti profesorul lui Robbie Timmons?
De două ori pe săptămână. Iată un rezumat la întâlnirilor noastre.
Îl iau eu. Mulţumesc.
Exersai punctele în cruce?
Se foloseşte pentru învăţarea punctelor de sutură.
Anul următor vom folosi cadavre adevărate.
Cum ţi se pare Robbie?
E un băiat bun...
Nu va fi niciodată ce-şi doreşte tatăl său,
dar încearcă din greu.
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Am un curs.
L-ai întâlnit pe d-rul. Elliot?
Veterinarul pentru care lucra Robbie?
Cel ucis? Da, da.
Să înţeleg că nu prea îl plăceai, nu?
Am fost educat să nu vorbesc morţii de rău.
Eu am fost crescut să pun astfel de întrebări,
aşa că trebuie să insist.
L-am întâlnit de vreo două ori, sunt sigur că se droga.
- Cum adică? - Era dependent de metadonă.
Nu sunt sigur că Seth Elliot era cel mai bun model
pentru Robbie Timmons, asta e tot.
Tatăl lui Robbie Timmons ştia asta?
Nu.
Bătrânul Don este foarte strict, Robbie e proiectul lui principal, deci...
Mulţumesc că ai venit.
Mulţumesc că mi-ai permis să văd locul acesta. Este legendar.
Sunt lupte de câini.
Urăsc munca asta, aşa că demisionez ca să conduc o galerie în Dubai.
E absolut dezgustător.
Avem mandatul pentru a descărca
datele PDA-ului d-rului. Elliot.
Era pe PDA-ul lui?
E din ziua morţii sale.
Arena de luptă, spectatorii.
Cuştile de reproducere folosite pentru femelele necooperante.
Cuştile mai mici sunt pentru momeală.
Animalele mici sunt folosite ca recompensă pentru învingători.
Asta vă învaţă la cursul de antropologie?
Să pui animalele să se lupte între ele
este o distracţie curentă în culturile evoluate,
unde violenţa este o banalitate
şi unde viaţa animalului nu are valoare.
Pentru bărbaţi.
Nu au valoare pentru bărbaţi.
- Da, întotdeauna de vină sunt bărbaţii. - Şi iar o luăm de la capăt!
Nu faceţi pe Xena Prinţesa Războinică cu mine.
Acum ştim unde făcea pariuri d-rul. Elliot.
Aşteaptă, Ange, întoarce-te.
Poţi să clarifici imaginea?
Ce, pata asta?
Are ceva familiar.
Este mingea lui Gladys.
- Cine e Gladys? - Ar fi suficient pentru un mandat
dacă judecătorul a băut un pahar sau două la mic-dejun.
Dubai, prieteni.
Voi vinde opere de artă miliardarilor.
Sweets, ai o clipă pentru Parker şi pentru mine?
Iată-vă, în această clipă, în biroul meu, fără programare sau...
Bună, Parker, sunt d-rul. Sweets.
Nu are capul ca un fund de bebeluş.
Are coşmaruri. Nu mănâncă.
Nu vrea să meargă la şcoală şi acum se teme de meteoriţi.
Pietre în foc venind din spaţiu? Cine n-ar fi îngrozit?
Ştii, încă te aud.
Cântă în surdină, bine?
Ştiu că totul se leagă de degetul pe care l-a găsit.
Nu sunt un vindecător al undelor care dă diagnostice la telefon.
De asta l-am adus personal. Vindecă-l.
Nu merge aşa. Terapia unui copil este...
Credeam că o să mi se taie răsuflarea.
O să mi se taie când voi fi urcat scările
şi voi fi obţinut un mandat de la judecătorul ăla senil.
10, 15 minute? Ajung?
Pa, distracţie plăcută.
Eşti dădaca mea?
Parker...
exact asta sunt.
Judecătorul a refuzat.
Mingea lui Gladys nu ajunge pentru un mandat.
De ce?
Anul trecut s-au vândut mai mult de două milioane.
Bine, am făcut tot ce puteam.
Următorul caz.
Trebuie să dovedim că în locuinţa lui Timmons se ţin lupte cu câini.
Foarte bine, am găsit materie fungicidă în maşina victimei.
Este un tratament antifungic folosit pentru gazonul sintetic.
Nu are legătură cu luptele cu câini.
Aşa este.
Foarte bine.
Brennan a zis că este arena luptelor cu câini.
Deci este gazon sintetic?
Dacă chestia pentru tratamentul gazonului a fost livrată
la familia Timmons, ar trebui să obţinem un mandat.
Eşti un geniu.
Nu, tu eşti geniul.
Băieţi, căutăm dovada existenţei
unei organizaţii care se ocupă cu luptele cu câini.
Dle Millan, mulţumesc mult că aţi venit.
- Sper că vă pot ajuta. - Te-am văzut la televizor.
Mulţumesc.
Nu, stabileam doar un fapt...
Să apari la televizor nu e neapărat ceva flatant.
Se bucură că eşti aici şi eu la fel.
- Ce se întâmplă? - Ştii ce?
Arată mandatul şi spune că suntem în căutarea gazonului sintetic.
- Unde să căutăm mai întâi? - În clădirile exterioare.
Să nu îi răniţi pe cei dragi.
Nu îi trimiteţi pe cei dragi să moară pentru a vă distra.
Chiar că îi urăşti pe tipii ăştia.
Îi urăsc.
Ce este?
A zis că luptele se duc până la moarte, deci...
La asta ar fi trebuit să ne aşteptăm.
E un masacru.
Toate oasele par să fie de câini, dar sunt şi alte lucruri aici.
Câteva gunoaie, buletinele de pariuri.
Trimitem totul la Jeffersonian.
Să vedem dacă putem reconstitui pariurile,
să găsim oamenii aceia şi să îi acuzăm.
M-aş simţi ceva mai bine dacă am face asta.
Agent Booth, am descoperit ceva.
Arena de luptă, gazonul sintetic.
E ca în pozele de pe PDA-ul lui Elliot.
Aţi găsit câini?
Da, câţiva.
Culcat.
- Cum face asta? - E un vrăjitor de câini.
Nu ai făcut nimic.
O arenă pentru luptele cu câini, cadavrele a câtorva zeci de animale.
Şi tu îmi spui că totul s-a petrecut la 100 de metri de casa ta,
fără să ai vreo idee asupra a ceea ce se petrece?
Niciodată nu am intrat în hambar.
Am dat un anunţ.
Un număr de la o firmă. Nu-mi spune.
Au plătit cu bani gheaţă şi nu ai văzut niciodată locatarul.
Aşa este. Credeam că depozitează lucruri aici.
- D-rul. Elliot era implicat? - Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Îţi datora bani sau poate că voia o parte mai mare din câştig.
Daţi-mi drumul sau chemaţi-mi avocatul.
Orice ar fi, ştii ce? În urmă cu patru zile, ai greşit.
Unul dintre câinii tăi l-a atacat.
În urmă cu patru zile?
Sunt sondor, agent Booth.
Sap puţuri şi cel mai adesea gropi pentru piloni.
În urmă cu patru zile,
eram la un seminar al sondorilor în Chicago.
Poţi verifica asta?
Bilete de avion, chitanţe de la hotel, vreo 60 de martori oculari.
Sunt sufletul petrecerii la chestiile astea.
Ştiu cum să le organizez să mă distrez.
La fel cum ştii să organizezi lupte cu câini.
Nu ştiu nimic despre ce se petrecea în acest hambar.
Termină imediat.
Îi pot vedea colţii, te rog?
Nu aşa se face...
Culcat.
Nu, nu corespund.
Mulajul ăsta e precum pantoful Cenuşăresei.
Povestea asta nu are niciun sens pentru mine, dar da.
Termină imediat!
Nu e aşa de uşor pe cât pare.
Culcat.
- Corespunde. - Sigur?
Câinele acesta l-a ucis, da.
Îmi pare rău, amice.
Îmi pare aşa de rău.
Să caut ceva anume?
Da, o rablă pe care i-o puteai vinde unui copil naiv.
Nu eu ţi-am vândut maşina, tu ai cumpărat-o.
Ai văzut dungile orizontale şi ai vrut să o cumperi.
Ţi-am sugerat să priveşti sub capotă,
dar ai preferat să te aşezi la volan şi să pleci în trombă.
Aveam 20 de ani.
Au trecut atâţia ani şi tot îmi mai porţi râcă?
Nu mai ai 20 de ani, dre. Hodgins, aşadar e suficient.
Ştii...
Îmi pare rău.
Eu doar...
Am avut multe probleme în ultima vreme.
Îmi pare rău.
Cel mai bun prieten al meu, care lucra aici cu mine,
a intrat în multe belele.
Chiar îmi lipseşte.
Dre. Hodgins...
O cunoşti pe Angela?
Noi doi eram logodiţi şi...
Totul s-a încheiat.
E o mare povară...
Mai ales dacă te simţi responsabil.
Aşa este.
Mă simt responsabil.
Nu ar trebui să îmi spui mie.
Sigur că nu. Îmi pare rău.
Adică nu sunt persoana potrivită căreia să i te confesezi.
E ultima mea zi aici.
Plec mâine în Arizona.
Sunt câţiva oameni care par să ţină mult la tine.
Oameni care îşi fac griji pentru fericirea ta.
Ce e asta?
Este un cip informatic.
Proprietarii le implantează în animalele lor
în caz de furt sau de pierdere a lor.
Dar...
ştiai asta, nu-i aşa?
Ţi-am primit mesajul în care îmi spuneai
că ai ceva să îmi spui legat de Parker.
Aveai dreptate. Parker este traumatizat.
Dar nu are nicio legătură cu degetul din cuib.
Are o problemă legată de o fată.
O fată?
Are şase ani.
Pe fată o cheamă Stephanie Clyde.
Este cam... mare.
Îi place să îl prindă şi să îl ridice în aer.
Îl poartă sub braţ?
Ca pe o maimuţă. Nu ştie ce să facă.
I-ai zis să nu lovească niciodată fetele.
I-am zis să nu lovească niciodată pe cineva.
Dacă nu e nevoie să se apere.
Îl... ridică în aer?
Ca pe o maimuţă.
În pauză. I se pare drăguţ.
Şi degetul?
Parker ar fi dorit să îi laşi degetul
ca să i-l arate lui Stephanie...
şi să o facă să vomite.
De ce nu fuge?
Când i-am sugerat să facă asta, mi-a răspuns cu mândrie
că tatăl lui nu a fugit niciodată de nimic.
Cu mândrie?
- A zis el asta? - Cred că ştii ce să faci.
Cu toţii am avut o Stephanie Clyde a noastră, nu-i aşa?
Nimeni nu m-a ţinut în aer ca pe o maimuţă,
cu atât mai puţin o fată.
Sigur că nu, nici pe mine.
Iată locul exact unde ar fi fost implantat cipul.
Zece cifre.
FBI îl poate folosi pentru a-i depista proprietarul.
Dacă e cipul lui.
- Ripley? - După baza de date
a Centrului de Identificare Veterinar American,
- proprietarii lui l-au adus aici. - Ca să i se facă injecţia letală.
- Aşa e. Ştii de ce? - De ce?
Pentru că nu ştiau când l-au cumpărat că se va face aşa de mare.
Nu l-ai eutanasiat?
Seth nu o putea face.
Câinele era perfect sănătos.
- I-a găsit un nou cămin. - Unde?
Asta n-o mai ştiu.
Ripley a ajuns într-o luptă cu câini, condusă de Don Timmons.
Nu, Seth şi-a închinat viaţa salvării câinilor.
Nu ar fi putut face asta.
Nu intenţionat.
Bones, alibiul lui Don Timmons s-a verificat.
Era la Chicago...
Ce faci?
Revăd dosarul să verific dacă nu am uitat ceva.
Câinele ar fi trebuit să fie într-o cuşcă.
- L-a ucis pe Seth Elliot. - Nu din vina lui.
E un câine foarte blând, nu-i aşa?
- Mă duce cu gândul la tine. - La mine?
Are ochii căprui, calzi şi liniştitori
şi e capabil de o mare violenţă.
Super, mulţumesc infinit.
Aşteaptă, Booth, priveşte câtă cruzime.
Trimit câinii să se bată, să moară sau să fie răniţi,
apoi îi repun pe picioare şi îi trimit iar la luptă.
Credeam că Seth Elliot îngrijea animalele.
- Era veterinar. - Dar priviţi...
Puncte de sutură continue.
Vedeţi, sunt aceleaşi iregularităţi.
- Şi "X" la final. - Şi?
Este o particularitate.
Şi am mai văzut asta.
Puncte continue, iregularităţi...
"X" la final. Acelaşi lucru.
E ca o amprentă digitală.
Firul este din nylon verde. Pariez că este acelaşi.
Să coşi animalele rănite nu este o crimă.
- Ce se întâmplă? - Tăceţi, o să fie bine.
- Iată-l pe Ripley. - L-a ucis pe d-rul. Elliot.
Nimeni de aici nu a mai văzut acest câine.
Putem să facem legătura între Andy
şi toate animalele rănite, inclusiv Ripley.
Nu e tipul de la televizor care vorbeşte cu câinii?
Vrem să ştim cine i-a dat lui Ripley comanda
să îl atace pe Seth Elliot.
Nu tu. Ştim că erai la Chicago.
Vreţi să bateţi din palme?
- Nu, nu vom face asta. - Fă-o, Robbie.
- Ce? - Nu eşti stăpânul lui. Fă-o.
Nu e el.
Priviţi.
Vă ascultă ordinele.
Dacă câinele meu l-a ucis pe d-rul. Elliot,
asta nu înseamnă că eu am dat ordinul.
Ripley este un câine bun.
Nu ar ataca dacă nu ar primi un ordin.
Spune-le oamenilor ce ştii despre Seth Elliot.
Am văzut totul.
Andy i-a zis lui Ripley să atace
pentru că l-a văzut pe d-rul Elliot făcând poze cu luptele.
Nu ştiu cum să fac asta.
Spune-mi doar la ce te gândeşti.
Cred că urăsc pe toată lumea.
Pe toată lumea?
În proporţii diferite, dar...
Da, pe toată lumea.
Pe Angela...
mai ales.
Pentru că reuşisem să construim ceva...
şi acum s-a ales praful de tot.
Pe Zack...
pentru că este un asemenea idiot.
Pe Brennan pentru că ne-a strâns pe toţi.
Pe Cam pentru că ne face eficace.
Pe Booth pentru că ne-a dat o misiune.
Pe tine, pentru că eşti mereu în coasta mea.
Să continui?
Nu, nu, am înţeles.
Urăsc pe toată lumea.
Şi?
Terapie intensivă, medicaţie la greu?
Nu. Îmi convine ura.
- Eşti serios? - Da.
Te descurci bine.
Urăsc pe toată lumea.
Rezişti. E o manieră de a rezista.
E bine să rezişti.
Ţi-ai obţinut diploma de pe net?
Să-ţi văd diploma.
Lucrezi.
Ai scopuri în viaţă.
Nu le-ai întors spatele prietenilor tăi.
Doar că vă urăsc pe toţi.
Ai o avere personală, nu?
Nu ai nevoie să munceşti.
Cu toate acestea, alegi să rămâi alături de cei pe care îi urăşti.
Asta înseamnă că sunt ţăcănit.
Nu, ai înlocuit un mod de a vedea lumea...
Paranoia...
cu un altul, mizantropia.
În curând vei înlocui mizantropia cu ceva mai bun,
dar deocamdată, temporar...
maniera ta de a rezista îmi convine.
Maniera mea de rezista
prin ură?
Exact.
Deci...
Acum eşti medicul meu sau...
Nu, suntem colegi.
Super. Ne vedem la muncă.
Robbie Timmons a dat o declaraţie.
Andrew Hopp a asmuţit câinele pe Seth Elliot.
Se pare că Elliot era furios descoperind
că acel câine pe care i-l dăduse era folosit în lupte.
D-rul. Elliot a făcut poze pentru a le arăta poliţiei.
Hopp şi-ar fi pierdut principala sursă de venituri.
Ar fi trebuit să se lase de şcoala de medicină.
Şi cei care asistau la luptele cu câini?
Nicio grijă. Îi vom identifica.
Bine...
- Ce e acolo? - Am decis să-l adopt pe Ripley.
Bones...
Am angajat o persoană care plimbă câinii
şi un centru pentru câini, iar tatăl meu îl va lua dacă voi fi în deplasare.
I-am cumpărat şi o plăcuţă de identificare, vezi?
Ripley Brennan.
L-am eutanasiat.
- Ce? - Îmi pare rău.
A ucis pe cineva, trebuia să îl eutanasiem.
Nu era vina lui Ripley. Oamenii i-au făcut asta.
Ştiu. Îmi pare rău.
Se vedea că e un câine cuminte.
A fost eutanasiat.
La naiba.
Bones, îmi pare rău.
Ce se va alege de cadavrul lui?
O pot face eu?
Eşti sigură?
Da. Tu ai săpat-o.
Deci Sweets te-a ajutat cu Parker?
I-am zis lui Parker că uneori...
e mai bine să fugi.
Ce, uneori?
Nu e întotdeauna mai bine să fugi?
Câinele ar mai fi încă în viaţă dacă nu l-am fi obligat să se lupte.
I-am zis să fugă dacă este vorba de el,
şi să se lupte dacă este vorba despre altcineva.
Nu ştiu dacă era cel mai bun lucru pe care l-aş fi putut spune, dar...
Eşti un părinte bun.
Vrei să spui ceva?
Cred că Ripley a plătit un preţ nemeritat.
Nu e vina mea.
- De ce vorbeşti cu mine? - Doar tu eşti aici.
Vorbeşte cu Universul, cu Dumnezeu sau cu Ripley.
Nu cred în Dumnezeu.
Există un Dumnezeu al câinilor.
Şi Ripley e mort.
Şi e un câine cu...
un vocabular limitat.
Bones...
Vorbeşte din inimă.
În numele umanităţii,
al Universului, aş dori
să îmi cer iertare pentru ce a păţit Ripley.
S-a născut un căţeluş drăgălaş...
apoi cei care l-au adoptat
au vrut să-l ucidă pentru că erau prea proşti să îşi dea seama
că va deveni un câine mare.
E bine.
Ripley era un câine bun.
Nu voia să se lupte.
Dar a făcut-o pentru a-i face pe plac stăpânului său.
Nu voia să atace
vreun om, dar a făcut-o pentru plăcerea stăpânului său.
Nu a fost vina lui Ripley
dacă stăpânul lui a fost crud şi egoist.
Ca toţi câinii, Ripley nu vedea decât partea bună a oamenilor.
Pentru că aşa este un câine.
Ar trebui să învăţăm de la el.
- Ajunge? - Da.
Atât cât poate spera...
un câine bun.
Chiar şi cu un vocabular limitat, bine?
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org