A fost super. Tu ai fost super.
Am putea facem asta încă o dată.
Sosesc ceilalţi, nu-i aşa?
Mai avem timp.
- Care e problema ta? - Trebuie să mă uşurez.
Du-te.
Nu e vina mea dacă GargantuGulp sunt aşa de gargantueşti!
Eu nu am nicio problemă, micro-vezică!
- Karen! - Ce?
Sigur sunt singurul tip cu care te-ai culcat?
De ce?
Dumnezeule!
Karen!
Cum ţi-am zis deja, dre. Sweets, am remuşcări.
Dar nu pentru că ai înjunghiat un om în inimă.
Nu. Ci pentru că am cedat o faţa unei logici defectuoase,
care m-a convins că moartea sa era de dorit.
Ştii, o persoană sănătoasă
ar regreta mai mult că a ucis pe cineva
decât că s-a lăsat dus de nas de nişte gogoriţe.
- Cum adică "gogoriţe"? - Scorneli, minciuni.
Absurdităţi.
Baliverne.
Braşoave. Tromboane. Palavre.
Gogoşi. Ceva de genul ăsta.
Acum îmi dau seama că erau scorneli-minciuni-
absurdităţi-baliverne-braşoave- tromboane-palavre-gogoşi.
Dar pe atunci le consideram foarte logice.
Ce îţi mai fac mâinile?
Cred că mi-am recuperat circa 60% din capacităţi,
ceea ce nu e deloc rău pentru nişte mâini arse într-o explozie.
Nu vei fi eliberat din acest azil psihiatric
dacă nu te vei vindeca de iluzii.
Nu-mi funcţionează cardul.
Mă înşelam, nu aveam iluzii.
Probabil v-a expirat cardul, doctore Sweets.
Mulţumesc.
Trebuie să consideri că iluzia este că nu aveai iluzii.
- Câte bucăţi sunt în total? - Douăsprezece.
- O anomalie interesantă: nu are cap. - Nu are cap? Ciudat.
Da, am zis "anomalie".
Nu e nevoie să faci pe isteţul cu partenerul meu.
Totul este bine.
- Ce ai păţit la spate? - Nimic.
E ca şi cum ligamentul intertransversar ar fi şifonat.
- Te pot ajuta cu asta. - Nu.
Nu trebuia să mă dau pe tobogan cu Parker.
O să treacă.
Bucăţile de cadavru au fost găsite în acest bazin de evaporare.
Priveşte asta. E violet.
Puştiul a zis că s-a făcut violet când a făcut pipi în el.
Pe viitor, aceasta este o anomalie mai mare decât lipsa unui cap.
Trist comentariu asupra vieţii tale, doctore.
Iarăşi. Isteţ.
Dacă nu mă durea spatele, te plesneam.
Pot să am grijă de mine însămi.
Mărimea membrelor sugerează că victima este un bărbat adult.
De ce este apa violetă?
- Hodgins îţi poate spune. - Telefon.
Nu spune nimic. Trebuie să goliţi în întregime
bazinul violet şi să aduceţi totul la Jeffersonian.
Nu. Cred că va ajunge un mic eşantion.
- Super. - Deşi...
Craniile sunt grele.
Capul ar putea fi la fund.
- Ai dreptate. Ar trebui să îl golim. - Îl vom goli atunci. Să îl golim.
Bones Sezonul 4 Episodul 5
Traducere şi adaptare: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Vârful degetelor pare ars.
Tortură?
Unele persoane vor să îşi ascundă identitatea
distrugându-şi amprentele.
Dl Bray este cel mai strălucit student bursier al meu.
Sunt încălţări de copil, dar mărimea 46.
Deci crezi că victima noastră este un copil uriaş?
Nu. Asta s-ar vedea la nivelul oaselor.
Sarcasmul nu se potriveşte cu domeniul medico-legal.
Am ajuns până la fabricantul din Sri Lanka, şi ghici ce?
Comandă specială.
Momentul decesului, după gradul de descompunere,
între două şi patru zile.
Toate tăieturile sunt curate, cu excepţia
câtorva unor tăieturi incomplete pe vertebra C-2.
În momentul tăierii capului, ucigaşul a ezitat.
Logic. Devine mai uşor după prima lovitură.
- Ce-aţi aflat din radiografii? - O uşoară curbură spinală,
articulaţiile extensive hipermobile,
deficienţe cartilaginoase.
Sindromul Ehlers-Danlos?
Vom verifica împreună cu FBI cabinetele ortopedice locale.
Apa a devenit violetă din pricina unei alge care creşte la adâncime
numită Lemanea.
Ceva a agitat alga şi a devenit violetă.
Tânărul care a găsit cadavrul a urinat în bazin.
Cât este fluxul unui bărbat de mai puţin de 45 de ani?
21 ml pe secundă, deci da,
ar fi fost suficient pentru a perturba alga.
Dr. Hodgins, v-aţi instalat?
Nu. Dacă îmi dai pantofii, pot căuta microparticule.
Unde se instalează Hodgins?
Cam crede că Hodgins ar trebui să se instaleze în biroul lui Zack.
Cam are dreptate.
Le spun tuturor doctoranzilor mei
să nu fie distraşi de standardele stabilite de Zack.
Nu ştiu cine este.
Noi doi, Wendell, ar trebui să discutăm.
Dacă nu te doare spatele, de ce mă laşi pe mine să conduc?
Ştii ce? Să nu te înveţi cu asta. Mă vindec foarte repede.
Băieţii mei nu găsit capul victimei în bazin.
Dar am difuzat o descriere către doctorii ortopezi
pe o rază de 350 de km de cadavrul abandonat.
Bucăţi de cadavru abandonate.
Victima a fost ucisă, tăiată apoi aruncată.
- Ai un nou stagiar în rodaj? - De unde ştii?
Devii excesiv de precisă. Aşa mă prind de obicei.
Vrei să vorbesc cu el? Să îl rodez şi eu un pic?
Nu, nu trebuie să rezolvi tu totul pentru toată lumea tot timpul...
- Pot să mă descurc singură. - Partenerii se ajută între ei.
Dacă ar fi adevărat, m-ai lăsa să am grijă de spatele tău.
Spatele meu e bine.
Am nevoie doar de o aspirină, de o baie fierbinte şi poate
de un whiskey bun.
Am comparat fişierul bolnavilor cu sindromul Ellen...
Ehlers-Danlos.
... cu încălţările găsite de Ange.
Am ajuns la băiatul ăsta.
Jared Addison.
- 25 de ani. - Priveşte la drum!
- Privesc la drum! - 25 de ani.
- Conduc excelent. - E vorba despre victima noastră.
Fiul meu a fost diagnosticat cu sindromul Elhers-Danlos în adolescenţă.
Sigur este vorba despre Jared?
Recunoaşteţi încălţările?
Jared le-a comandat special.
Bascheţii speciali combinaţi cu sindromul Ehlers-Danlos
şi alţi marcatori indică faptul că acel cadavru este al fiului dv.
Ne pare rău pentru el. Dacă aveţi nevoie de o clipă...
Ne-ar ajuta dacă am putea vedea camera fiului dv.
Înţelegeţi acum de ce am recunoscut încălţările.
Dnă Addison, fiul dv. a murit în urmă cu zile întregi.
De ce nu i-aţi semnalat dispariţia?
Nu ştiam că Jared a dispărut.
Locuieşte cu dv., nu-i aşa?
Jared era scriitor. Termina o carte.
Locuia într-un hotel, aşa că nu voiam să îl deranjez.
Nu ştiam că ceva nu e în regulă.
Fiul dv. era Jared Addison, scriitorul cult de science-fiction?
Pe spate scrie că locuieşte în Caraibe pe un vas.
Nu. Nu e fiul dv.
În mod evident, editorul a angajat o dublură
şi a prezentat o poveste mai romantică.
De unde ştii asta?
Editorul meu voia să facă acelaşi lucru cu mine.
Editorul lui Jared l-a abandonat după a doua carte.
Jared simţea o mare presiune ca aceasta să fie bună,
şi că poate să fie reprimit de editor.
Dnă Addison, cu permisiunea dv., aş dori
să aduc aici pe cineva pentru a examina camera fiului dv.
Un expert.
Ce fel de expert?
Ştii tu, Bones. Un expert.
Am găsit zaţ de cafea şi alge marine pe tălpile lui.
Deci, înainte de a fi ucis, bebeluşul gigant
făcea cafea pe plajă?
Da. Asta este. Cazul e închis.
Şi am găsit şi un ou micuţ de muscă,
mai mic decât oricare ou al vreunei specii cunoscute de muşte
fix în locul se aflau bucăţile de cadavru.
- De unde provine oul de muscă? - Ca să răspund la asta,
trebuie să îl fac să eclozeze.
Serios?
Sunt entomolog.
Oul de insectă trebuie să eclozeze
pentru a identifica o probă importantă într-o anchetă de crimă. Ce...
Ce este amuzant în asta?
Ştiu că eşti bulversat de ruptura cu Angela, dre. Hodgins,
şi pentru că l-ai pierdut pe Zack,
dar în pofida problemelor tale personale acesta este un mediu lucrativ
şi atitudinea ta lasă mult de dorit.
Bine. Dacă vrei să schimbi ceva, fă-o.
Dacă nu, lasă-mă să îmi fac treaba şi să fac oul să eclozeze.
Figurinele astea...
Sunt super.
- Încă mai locuieşti cu părinţii? - Nu. Am propriul meu apartament.
Şi înainte de asta am locuit cu o femeie, bine?
- Femeia asta era mama ta? - Da. Mama ta?
Nu. În mod clar nu era mama.
Dacă victima noastră are douăzeci şi cinci de ani,
aş spune că era handicapat mental.
Având în vedere complexitatea romanului său
aş spune că avea un coeficient de inteligenţă mai înalt decât al tău.
Booth are dreptate. Încă ceva nu se potriveşte.
Spune, Sweets.
Spune. Haide.
E de la sine înţeles.
Totul este perfect aliniat.
- Obsesiv compulsiv. - Şi cu ce ne ajută asta?
Oamenii cu acest gen de afecţiune repetă schemele în scopul
de a trece peste panica lor psihologică.
Dacă ne întrebăm
care dintre schemele lui Jared Addison a fost perturbată recent,
am putea să descoperim ce anume l-a ucis.
Nu-l putem întreba pe Jared Addison. Este mort.
E foarte directă.
Aşa e ea. Nu fii rău cu ea.
Nu te apăr, explicam doar.
- Pot să mă apăr... mă apărai. - Explicam.
Este o evoluţie interesantă a comportamentului vostru relaţional.
Nu, mai interesant este că pe Booth îl doare spatele
- şi nu mă lasă să îl ajut. - Nu e deloc interesant.
Vreau doar să ştiu ce anume a perturbat modelul acestui nebun.
Prima mea supoziţie?
La vârsta lui?
- Sexul. - Sexul?
"Nebun" sună insultător, apropo.
Mama lui nu a zis nimic despre vreo iubită.
Ce e în neregulă cu el?
Sweets, ce faci?
Mă pun în pielea unui compulsiv obsesiv
ca să descopăr unde aş putea ascunde
un stimulent pentru memorie sau un declanşator psiho sexual.
Bine, bine. Ce înseamnă asta?
- Un pic de ajutor pentru masturbare - Verificaţi încălţările.
- Ce? - Bine.
Nu vei găsi asta în încălţări.
Toţi băieţii păstrează asta în încălţări,
sau aşa faci doar tu?
Asta rămâne pentru mine de ştiut şi pentru tine de descoperit.
Dră Kelly Sutton. Are un număr, o adresă de e-mail
şi o listă de sugestii sexuale.
Ce? Eşti surprins că avea o iubită?
Nu, nu aş spune că e o fată.
Îl iubeam pe Jared.
Diferenţa de vârstă vă deranjează?
Dră Addison a spus că Jared nu era aşa de interesat de dv.
A spus că îl hărţuiam, nu-i aşa?
Adevărul este că Jared voia să se însoare cu mine.
Un studiu a arătat că în 45% dintre căsătoriile americane reuşite
femeia avea cu cel puţin cinci ani în plus faţă de soţul ei.
Femeile mature au experienţă sexuală şi sunt mai puţin inhibate.
Bărbaţii mai tineri au dorinţe sexuale mai puternice
şi actul durează mai mult la ei.
Şi eu mă pricep un picuţ la femei mai în vârstă.
Femeia cu care trăiam avea 26 de ani, deci...
Îmi pare rău.
Cum v-aţi întâlnit?
Îmi ajut fiul care este florar şi pepinierist,
iar Jared a venit să cumpere o orhidee pentru mama lui.
Era foarte neliniştit.
Din cauza microbilor, cu siguranţă, Booth.
Îi era teamă de microbi?
Am cules o orhidee şi i-am pus-o în maşină,
era foarte recunoscător.
Şi mie mi s-a părut adorabil.
L-am invitat la cină şi continuarea o cunoaşteţi cu toţii.
S-a îndrăgostit de mine şi eu de el.
Mama lui credea că se afla la hotel pentru a-şi scrie cartea,
dar nu există nici urmă de înregistrare a lui?
Era la hotel, dar pentru o conferinţă.
Da, cu scriitorii de science-fiction.
Nu. Pentru modificarea comportamentului.
Dacă încerca să îşi surmonteze
problemele psihologice,
ea s-ar fi simţit ameninţată.
- Cu susţinerea ta? - Desigur.
Îi doream doar binele lui Jared.
Nu sunt nebună.
Privesc iar şi iar rămăşiţele şi nu găsesc cauza decesului.
Fără cap, s-ar putea să nu o descoperim niciodată.
Şi fără cauza decesului, e şi mai improbabil să rezolvăm cazul.
Această fractură
pe metacarpianul drept al ultimelor două degete
are un nume specific,
"fractura boxerului".
Apare dacă loveşti pe cineva
fără să ţii pumnul perfect drept, deci...
De unde ştii asta?
Am luptat la Golden Gloves când eram mic.
Faceţi o radiografie a mâinii, nu va apărea nimic diferit.
Nu mă aştept ca oricine să fie la înălţimea lui Zack, dle Bray,
dar ai făcut o treabă foarte bună.
Dle Bray, ai întreţinut vreodată relaţii sexuale
cu o femeie care avea 20 de ani în plus faţă de tine?
Întreb, pentru că din punct de vedere antropologic,
este o legătură între tinerii agresivi fizic
şi precocitatea sexuală.
Sunt sigur că nu aveţi cu 20 de ani în plus faţă de mine, dre. Brennan.
Ce legătură are cu vârsta mea?
Ai făcut treabă bună cu "fractura boxerului".
Ce mi-ai adus, Hodgins?
Încearcă să rezolvi asta.
O singură lemă e dificil de rezolvat
pentru că soluţia se schimbă după cum
propoziţia ulterioară este auxiliară sau subsidiară.
Înseamnă că te-am bătut, nu?
Înseamnă că sunt regele...
Asta... înseamnă că sunt regele.
O să te scoatem într-o zi de aici, Zack
şi vei putea fi rege din nou.
Ştiu că mă minţi ca să mă simt mai bine,
nu ca să fii maliţios.
Vrei să vorbim despre cazul la care lucrez?
Un cadavru în 12 bucăţi.
Şi, fii atent, fără cap.
Deci, 13 bucăţi.
Funcţia lineară trebuie să fie limitată
înainte să aplici teoria lui Riesz.
Ce?
Polinomul caracteristic al unui operator diferenţial
nu e acelaşi lucru cu polinomul caracteristic al unei matrice.
- L-ai rezolvat? - Da.
Sunt regele azilului de nebuni.
Aşa este.
Am o idee. Îţi voi lăsa ţie dosarul afacerii.
Ai toate radiografiile, toate datele.
Poate vei găsi ceva ce am ratat.
Am făcut asta de multe ori în trecut.
Angela mi-a spus că nu mai sunteţi împreună.
Da, ştii tu...
Îmi pare rău dacă îţi este greu.
De ce glumeşti?
Cel mai bun prieten al meu este închis într-un azil de nebuni,
poartă mănuşi pentru că şi-a ars propriile mâini
şi îi pare rău pentru mine.
Noroiul nu este periculos,
nu este toxic,
nu este otrăvit, nu vă va face rău.
Acum, vă veţi scufunda mâinile în căldare
şi veţi amesteca.
Haide!
Priveşte hematomul de pe lobul temporal.
Asta este o vânătaie pe cinste.
Ştiu.
Acum, luaţi nămolul ăsta,
întindeţi-l pe braţe, pe picioare,
pe burtă,
pe picioare.
Întindeţi-l bine. Haide, haide, fetelor.
Pe piept, nu o să te răneşti.
- Haide! - Nu.
Nu pot face asta. Nu pot.
Cine deţine controlul, Ralph, tu sau boala ta?
Dumnezeule, Dumnezeule.
Vrei să fii condus de către o boală?
Nu, eu vreau să conduc, nu boala mea.
Am trecut prin asta, omule.
Am simţit spaima ta.
Şi priveşte-mă acum. O poţi face şi tu.
Ralph?
Avem un fugar.
Vreţi să îl urmaţi pe Ralph? Cu toţii?
Dar nu doriţi să faceţi asta.
Nu vreţi să faceţi asta. Ştiu asta, pentru că am fost ca voi.
Scuze. Ar trebui să mă urmaţi. Am să vă pun câteva întrebări.
Sunt profesor de psihologie la universitatea din Maryland.
Am primit o subvenţie pentru a întreprinde cercetări
asupra metodelor de modificare a comportamentelor obsesive.
Jared Addison era unul dintre studenţii dv.?
Respect confidenţialitatea pacienţilor mei.
Cred că înţelegeţi.
Jared a fost tăiat în bucăţi şi aruncat într-un bazin industrial.
Nu era vreun exerciţiu terapeutic, nu-i aşa?
Dumnezeule.
Da.
Da, Jared era unul dintre studenţii mei.
El...
Credeam că face progrese împotriva misofobiei.
- Misofobie. Ce este... - Fobia faţă de microbi.
OK.
Şi-a pus mâna deasupra unei flăcări după ce a dat mâna cu cineva.
Literalmente, a ars microbii.
- Când l-aţi văzut ultima oară? - Joi după-amiază.
A fugit imediat ce a terminat exerciţiul cu toaletele.
- Adică mergeţi la toaletă? - Nu,
fiecare participant trebuie să ia o bomboană cu mentă din toaletă
şi să o ţină sub limbă zece secunde.
Jared probabil că v-a făcut vânătaia asta
după ce l-aţi obligat să sugă o bomboană din toaletă.
Ştim că a lovit pe cineva cu mâna dreaptă.
Da, chiar acolo.
Vedeţi? Chiar aşa.
Am fost lovit de un alt participant
care a avut o reacţie extremă la exerciţiul lingerii pe jos.
E ceva obişnuit ca pacienţii să vă atace?
Se întâmplă. E multă tensiune,
oamenii cedează.
Ceea ce faceţi dv. ar putea fi perceput drept tortură.
Poate când Jared v-a lăsat baltă aţi cedat.
Să mă lase baltă?
Jared era pacientul meu vedetă.
E o tragedie că a murit înainte să poată profita de libertatea sa.
Scuzaţi-mă.
E în regulă, Ralph. Mai încercăm mâine.
Nu am venit aici pentru a mă scuza, profesore Amerian.
Sunt aici pentru o mărturisire.
L-am ucis pe Jared.
Vă rog, vă puteţi steriliza cătuşele înainte să mi le puneţi?
Trebuie să precizez că te afli aici din proprie voinţă
şi că ai refuzat prezenţa unui avocat.
De ce îl lăsaţi pe Sweets să conducă interogatoriul?
Un nebun, un psihologic, e logic.
Îl vom lăsa pe Sweets să interogheze toţi suspecţii nebuni?
E enervant, nu-i aşa, Sweets?
- De ce l-ai ucis? - Nu voiam să îl ucid.
Problema este că dacă nu mănânc la exact 08:14
după acest ceas, cel de lângă mine moare.
Profesorul Amerian mi-a zis să mănânc după ora 09:00 după acest ceas.
Jared era aşezat lângă mine.
Şi crezi că de asta a murit?
Când mă veţi aresta,
va trebui să-mi lăsaţi ceasul sau va trebui să mă aşezaţi
doar lângă oameni oribili care merită să moară.
Cumva l-ai dezmembrat pe Jared după ce l-ai ucis?
Nu, eu doar l-am ucis.
Nu, trebuie să continuăm cercetările.
Dacă Jared a luat mic-dejunul cu Ralph,
de ce nu l-am văzut în timpul sesiunii din ziua aceea?
Unde s-a dus Jared după mic-dejun?
La cafeneaua din hol.
De ce?
Ca să bea o cafea.
Hodgins a găsit zaţ de cafea
şi alge pe tălpile lui Jared.
Cu ce vă pot servi?
Cu o mostră din zaţul de cafea.
Ia-le, sunt în gunoi. Nu e nevoie de mandat.
Ce se întâmplă?
FBI.
Agent Booth. Îl recunoşti pe băiatul ăsta?
A depus plângere? Nu l-am lovit pe băiat.
L-am împins doar, folosind doar vreo două degete.
- Un bobârnac. - De ce l-ai împins?
Tipul m-a pus să mă spăl pe mâini cu săpun antibacterian
înainte să îi prepar un cappuccino.
Apoi m-a pus să o iau de la capăt de trei ori
pentru că ceaşca era murdară pe exterior.
Ceea ce nu e adevărat. Priviţi ceştile mele.
Sunt imaculate.
Deci l-ai împins pentru că ţi-a insultat ceştile.
Toţi cei bolnavi sunt la fel...
Se plâng. În fiecare zi, arunc o cafea excelentă.
O să mă ruineze.
A exagerat şi nu am rezistat.
Spuneţi-i "crimă pasională".
E ultima oară când l-ai văzut?
Băiatul a venit aici ieri şi nu au fost probleme.
Joi a venit să îşi ceară scuze.
Mi-a strâns mâna fără să-şi pună mănuşile din latex.
Era un om schimbat.
Metodele profesorului Amerian funcţionează.
Doamne. Vă rog, păstraţi asta pentru dumneavoastră.
Ultimul lucru de care este nevoie în locul acesta
este să devine o Mecca a cafelei pentru cei cu fobii.
Wendell. Intră.
- Cu ce te pot ajuta? - Mi-ai zis să îţi pun întrebări.
Datorez bani unor persoane.
Nu e chiar o întrebare,
deci nu pot face prea multe.
Trebuie să evit problemele,
să fiu şef de clasă
şi să-mi găsesc un job pentru a plăti datoria asta.
Ţi-e teamă să nu fii concediat
pentru că nu o poţi mulţumi pe d-rul. Brennan?
Nu contează.
Wendell...
Wendell, aşteaptă.
Nu mi-ai pus încă întrebarea.
Tipul, psihopatul care l-a ajutat pe criminalul în serie...
Te rog, nu îl numi pe Zack psihopat.
Oricât de nebun ar fi, noi totuşi îl iubim.
Era jucăria d-rului. Brennan, nu?
Jucărie... adică jucărie sexuală?
Nu.
De unde scoţi asta? Nu, nici gând.
Şi tipul de la FBI.
Iarăşi, nu. Fals.
Atunci se dă la mine.
- Nu cred. - M-a privit şi m-a întrebat
dacă am ieşit cu femei mai în vârstă. Adică, dacă vreau să lucrez aici
- trebuie să... - Wendell, termină.
Ar trebui să cauţi alte explicaţii
pentru ceea ce a fost între Brennan şi tine.
Şi dacă nu găseşti nimic altceva, atunci ar trebui
să te gândeşti că ai halucinaţii sau că eşti nebun
pentru că nu se dă absolut deloc la tine.
Mă bucur că am vorbit.
Aţi extras ceva din telefonul victimei?
Am recreat lista de apeluri plecând de la cartela SIM.
A sunat la un singur număr.
O dată pe zi, 30 de zile, la exact aceeaşi oră.
Al cui este?
Am sunat şi am înregistrat răspunsul.
Editura Forward-Retro. Unde să vă fac legătura?
- Asta îţi spune ceva? - Da.
Forward-Retro este editorul care a renunţat la Jared Addison
după a doua carte a sa.
Cel care nu a mai vrut niciodată să vorbească cu el.
Regulile editurii s-au schimbat. Ştii despre ce vorbesc, dre. Brennan.
- Nu, nu ştiu. - Te ascult, dle Tushman.
O carte bună nu mai reprezintă scriitura bună în sine.
Ci comercializarea sa.
- A cărţii. - A autorului.
Există un motiv pentru care poza ta apare pe spatele volumelor publicate.
- Pentru că sunt o scriitoare bună. - Eşti realistă.
Dar succesul are strânsă legătură cu imaginea ta
de gagică sexi, om de ştiinţă.
- Nu e aşa, nu? - Desigur că nu.
Nu-i spune "gagica" partenerei mele. Care e problema ta?
Bine, am înţeles.
A trebuit să angajez un tip care să se prefacă că ar fi Jared,
am făcut publicitate, i-am incitat pe tocilari
să încingă blogurile.
- Tipul ăsta? - Da. C.D. Howe.
Înţelegerea era să îl las să scrie propriile lui materiale.
Şi era bun. Începeau să se vândă.
Aşa că a trebuit să aleg între Jared şi C.D.
Nu ai mai păstrat legătura cu Jared Addison după ce l-ai concediat?
- Nici vorbă. - E o minciună.
Te-a sunat în fiecare zi.
Bones.
Întreabă-l ce a păţit la dinte.
E o agresiune. Ai mâinile curate?
Partenera mea vrea să ştie ce ai păţit la dinte.
Jared Addison l-a lovit.
Recunosc cauza şi efectul acestei situaţii.
- De ce te-a lovit? - Probabil i-a zis lui Jared
- că e un scriitor prost. - Nu l-am ucis pe Jared.
Dar credeţi că am făcut-o din cauza unei mici altercaţii.
Ştii ce? Explică-ne.
Jared a venit la biroul meu.
Mi-a zis că este vindecat.
A menţionat... dulciurile în toaletă?
A zis că e gata să se schimbe,
să scrie cărţile pe care le doream eu.
Am zis că nu sunt interesat, mai auzisem asta.
Apoi mi-a dat un pumn.
Nu m-a durut.
Apoi i-am zis că îi voi publica lucrarea.
De ce te-ai răzgândit când te-a lovit?
Dacă te lovesc o să-mi citeşti manuscrisul?
Jared m-a lovit cu mâna goală.
Vechiul Jared Addison nu ar fi făcut niciodată asta.
- L-ai crezut că s-a vindecat. - Îţi poţi imagina...
ce vânzări aş fi avut arătându-l pe adevăratul Jared Addison?
M-aş fi îmbogăţit.
Dr. Hodgins?
Oul din încălţări este gata să eclozeze.
- Ai nevoie de tăcere pentru asta? - Nu, m-am gândit doar
că asta te va face să te opreşti din vorbit.
Nu exagera, dre Hodgins.
Cum rămâne cu faptul că trebuie să găseşti o limită?
Musca asta ne poate spune unde a fost asasinat Jared Addison.
Priveşte. Iată-te, micuţule.
E o muscă albă.
Trăieşte doar în climatele foarte calde şi umede.
Iubita lui Jared Addison lucra într-o pepinieră.
Dr. Saroyan...
Nu mă mut în spaţiul lui Zack. Nu fac pe dificilul.
Doar că...
Nu pot face asta.
Sper să înţelegi.
Înţeleg.
Credeam că va fi mai uşor pentru Zack dacă te-ai fi dus tu.
Dacă era cineva normal, poate că da, dar...
Iată problema. Tipul cel nou, Wendell?
- Ar putea fi nebun. - Bună, Angela. Un cârnat?
Crede că Brennan se dă la el.
De ce crede asta?
A zis că l-a întrebat dacă e interesat de sexul
cu femei mai în vârstă. Ceea ce este imposibil.
Am lămurit lucrurile în termeni cât se poate de clari.
Sunt sigur că a făcut asta.
O cunosc pe Brennan de ani de zile şi e imposibil, crede-mă...
Victima avea cu 28 de ani minus faţă de iubita lui.
D-rul. Brennan încerca probabil să îşi facă o idee,
în stilul ei neîndemânatic.
Ar trebui să îi spui lui Wendell că l-ai judecat greşit...
în termeni cât se poate de clari.
Wendell a zis şi că datorează mulţi bani unor oameni
şi că are nevoie de slujba asta.
- Ceva legat de mafie. - O, nu.
Dacă nu e o problemă de paranoia latentă, nu mă priveşte.
La cealaltă chestie mă pricep.
Ultima oară când te-am ascultat
m-ai făcut să o rup cu Hodgins.
- Nu. - Ba da.
Angela, nu a fost vina mea.
Cred că ştii asta.
Ce zici despre asta?
Ce zici?
Este un mediu familiar muştei albe.
Trebuie să recoltez mostre.
- Vă pot ajuta? - Da, FBI.
Agent Seeley Booth, avem mandat să percheziţionăm incinta.
E legat de uciderea lui Jared Addison?
Nu atinge asta.
Sunt lucruri dezgustătoare şi produse chimice...
Nu şi aici. Fertilizantul e 100% natural.
- Propriul meu amestec. - Poftim.
Acum vei fi bolnavă şi te vei deranja la stomac,
- o adevărat pacoste. - Cafea.
- Cafea? - Alge şi zaţ de cafea.
Jared Addison a fost aici cu puţin timp înainte de moartea sa.
Jared era iubiţelul mamei mele.
Insist pe "iubiţel".
Da, ni s-a zis că locul acesta l-a cam speriat.
Toţi aceşti microbi. Da, dar a fost aici.
Nu ştiu dacă murdăria sau întrebarea l-a întors pe dos,
- dar puştiul s-a ţinut bine. - Care întrebare?
Voia permisiunea mea ca să se însoare cu mama.
Şi răspunsul tău care a fost?
I-am zis că ar fi aiurea să am un tată vitreg
mai tânăr cu zece ani decât mine.
I-am zis să o lase baltă şi să încerce să fie normal.
L-ai refuzat?
I-am zis că nu are consimţământul meu.
Are noroc că nu l-am lovit şi că nu l-am tăiat în bucăţi
ca să fac din el fertilizant. Dar nu am făcut-o.
Muşte albe.
Voi verifica, dar pare să fie specia care a eclozat la laborator.
Scuze, ai zis cumva că l-ai lovit peste faţă?
Am zis că nu am făcut-o.
Muşte pe lopată.
Ştim că muştele sunt atrase de îngrăşământ şi de sânge.
Muştele se aşează mai ales pe această lopată.
Aceasta are ceva diferit.
Mandatul mă autorizează să analizez lopata?
Da, e aici, deci se poate.
Voi folosi fenolftaleină.
Aceasta ne va spune dacă pe lopată era sânge.
Ce înseamnă culoarea roz?
Că i-ai spart craniul lui Jared Addison.
Şi / sau i-ai tăiat capul.
Ar trebui să închizi magazinul şi să vii cu noi.
Am dori să îţi punem câteva întrebări.
Pe un om inteligent ca tine ar trebui să-l ducă mai mult mintea.
Nu fumez. Nu fac decât...
Nu fumez.
Deci...
nu te-ai înşelat complet în privinţa lui Brennan.
Nu pot risca să mă culc cu şefa mea. Am datorii.
Nu, am zis că nu te-ai înşelat complet.
Când te-a întrebat despre experienţele tale cu femei mai bătrâne ca tine,
avea un scop antropologic.
Mă privea în ochi.
E directă...
şi incomodantă.
Ai două posibilităţi.
Ori răspunzi la întrebare, ca Zack şi ca mine,
ori îi zici că e deplasată, ca Booth şi Camille.
În ambele cazuri, nu o să ţi-o ia în nume de rău.
- Eşti sigură? - Da.
Sincer, mă îngrijorează mai mult problema cu banii.
Îmi pot plăti datoriile.
Da, dar nu poţi lucra la cazuri
dacă persoane necinstite sunt cu ochii pe tine.
Persoane necinstite? Ce vrei să spui?
Încerc să te ajut, Wendell.
Dacă ei sunt necinstiţi atunci la fel sunt şi eu.
Te rog să nu ţipi.
Vecinii mei au cotizat ca să mă trimită la şcoală.
Muncitori. Îşi câştigă existenţa prin sudoarea frunţii.
Trebuie să le dau banii înapoi.
Credeam că datorezi bani mafiei.
Adică lucram la un caz legat de mafie şi tu le datorezi bani.
Nu datorez nimic mafiei.
Iată. Vezi problema?
Şi nu fumez.
Când trebuie să mă gândesc, mă întreb ce ar fi făcut tata în locul meu.
El fuma tot timpul.
Probabil e o idioţenie să ţin o ţigară, dar mă ajută să intru în pielea lui.
Dar a murit de cancer pulmonar.
Aşa că nu fumez.
Wendell, când începi să vorbeşti...
Nu vă înţeleg.
Aş dori să lucrez aici, dar e ca un teren minat...
Sunt prea mult posibilităţi să faci un pas greşit.
Recunosc că trebuie să te obişnuieşti.
Noroc bun.
Nu era sânge.
Pe lopată... nu era sânge.
Poţiunea magică a lui Bones nu a funcţionat.
Fenolftaleina nu este magică.
Este un indicator care reacţionează cu...
Proteinele din cartof.
Cartofi?
Fenolftaleina se înroşeşte la contactul cu cartofii.
Am arestat un tip pentru nişte cartofi?
Poate că el a făcut-o.
Dar câtă vreme nu avem capul,
va fi dificil să rezolvăm afacerea.
Poate că Wendell a ratat ceva.
- Nu am ratat nimic. - Nu îl acuz pe Wendell.
- Se descurcă foarte bine. - Aş fi vrut doar ca Zack să fie aici.
Trebuie să accepţi... Zack nu va reveni.
Ştiu unde vom găsi capul victimei.
Nu e bine.
Cum ai ieşit?
Nu păreţi prea fericiţi să mă vedeţi.
Nici nu suntem.
Eu sunt. Chiar mă bucur!
Mă îndoiesc că are învoire pentru weekend.
Zack, cum ai ieşit?
D-rul. Sweets m-a ajutat.
Retrag tot ce am spus despre Sweets.
Acum îl ador.
D-rul. Sweets ştie că te-a ajutat?
Nu.
- Mă doare braţul. - Zack, vii cu Bones şi cu mine.
Voi ceilalţi, distraţi-vă cu microscoapele voastre.
- Haide... sala oaselor, înainte. - Haide.
Totul în această cameră este organizat pe ansambluri de 12.
Douăsprezece pantofi în dulap, douăsprezece figurine pe etajeră,
douăsprezece creioane în cutie.
Chiar şi cărţile sunt în grupuri de câte douăsprezece.
- Trebuia să observ asta. - Trebuia să observ asta.
Suitele de câte 12 sunt probabil o manifestare
a sindromului lui Jared Addison.
Am făcut o analiză a romanelor sale.
Nu apar suite recurente de numere,
doar imagini cu microbi şi teamă faţă de germeni.
Care e treaba cu numărul 12?
Locuiesc pe strada Kindergarten la numărul 12.
"Kindergarten" are 12 litere.
Apropo, "Alfanumerice" este şi el un cuvânt format din 12 litere,
dar cred că este doar o ironie.
Nu-mi lipseşte această parte a lui.
Cărţile, CD-urile, totul...
întotdeauna câte 12.
În grădină, totul respectă numărul 12...
pavajul, plantele,
pietrele decorative, piticii din grădină...
întotdeauna sunt câte 12.
Ce?
Jared Addison nu ar fi grădinărit. E microbofob.
Până şi numele lui, Jared Addison...
are 12 litere.
Ce?
Nu şi-a dat singur numele, mama lui a făcut-o.
Mama sa e şi ea obsesivă?
E concluzia cea mai logică.
Dar cadavrul a fost găsit în 12 bucăţi fără să numărăm capul.
Urmele incomplete de tăiere pe vertebra C-2
erau semne de ezitare.
Nu suportă bucata din cadavru cu chipul fiului ei.
Te-ai folosit de mine ca să evadezi?
- Cum? - Cardul tău de acces.
Sweets, ia delictele pe rând. Mai întâi crima, bine?
- De ce şi-ar fi ucis fiul? - Îşi depăşea obsesia.
Jared Addison era gata să preia controlul vieţii lui profesionale.
Se îndrăgostise şi era pregătit să îşi părăsească mama.
Nu îşi depăşea doar propria obsesie, ci şi pe a ei.
Rezultatul a fost că ea a suferit o ruptură psihotică
şi şi-a ucis propriul fiu.
Încă mai am cardul.
I-am schimbat banda magnetică
cu cea de la permisul meu de bibliotecă.
Deci de asta nu funcţiona?
Zack, unde e capul lui Jared?
Totul este în serii de câte 12.
Totul, cu excepţia...
lucrului ăstuia.
Zack avea dreptate.
Desigur.
- Ca întotdeauna. - E timpul să plec.
Ar trebui să mă întorc.
OK.
Vino, să mergem.
Vino. Uşurel.
- Ce-a durat atât? - Calm, Sweets, bine?
- Este al tău. - Credeam că vom face asta împreună.
Ascultă, du-l până la intrarea principală,
fără să ai un aer vinovat şi, dacă întreabă cineva,
spune că l-ai luat pentru electroşocuri.
Bine?
Să nu mai fugi.
Ai înţeles, Zack?
Dacă descoperi cine e ucigaşul, sună-mă pe mine sau pe d-rul. Brennan.
Nu pe Sweets. Ne-am înţeles?
Aşteaptă.
Şi dacă...
Nu ştiu, dacă mă dovedeşte?
Zack?
- Sunt mai puternic decât par. - A făcut-o deja.
A ucis un om.
OK, Zack, promite că nu îl vei ucide pe Sweets.
- Promit. - Poftim.
Aşa!
Am locuri bune la meciul echipei Capitals.
Dacă ne întâlnim cu cineva, lasă-mă pe mine să vorbesc.
Nu am mai făcut... ştii tu...
Dragoste?
Nu am mai ucis pe nimeni.
De ce nu crede nimeni că am făcut dragoste?
Ai recunoscut că ai înfipt un cuţit în pieptul unui om.
Nu. Am zis că l-am ucis, ceea ce este adevărat.
I-am spus Stăpânului unde să-l găsească pe acel om.
Dar nu ai înfipt niciun cuţit în pieptul lui?
Nu am fost eu.
Zack, de ce ai mărturisit?
Aş fi făcut-o...
dacă Stăpânul mi-ar fi cerut-o, aş fi făcut-o.
Nu ai de unde şti asta.
Oamenii nu ştiu dacă sunt capabili să curme o viaţă
până când nu ajung în acea situaţie.
Pe parcursul tuturor şedinţelor noastre aveam îndoieli, pentru că, în străfund,
nu eşti un ucigaş.
Trebuie să le spun d-rului. Brennan şi lui Booth.
Nu poţi...
pentru că sunt pacient şi nu eşti autorizat, etic.
Zack, nu vrei ca prietenii tăi să ştie că nu ai ucis pe nimeni?
Rămân complice la crimă.
Dacă le spui, mă vor scoate de aici şi mă vor băga la închisoare.
Hodgins m-a asigurat că va fi rău de mine în închisoare.
Şi cel care chiar a comis crima?
- E încă liber. - Nu.
Stăpânul l-a ucis, pentru a mă putea recruta.
- Nu pot fi decât doi. - Trebuie să mă laşi să spun adevărul.
Nu poţi să spui nimănui fără permisiunea mea.
Ar trebui să ne întoarcem.
Nu aş vrea să ai probleme.
Ce faci?
Îmi arunc cartea.
- O mai ai pe hard-disk? - Nu.
Ai şters-o?
Ce?
- Termină. - Nu mai vreau să fiu scriitor.
De ce, din cauza a ceea ce a spus acel editor?
Era un idiot, n-ai văzut ce ochelari avea?
Nu vreau să fiu o cercetătoare sexy.
E de parcă eu aş zice că nu vreau să fiu un agent FBI sexy.
Nu putem schimba ceea ce suntem.
Dumnezeule, toate astea...
nu îmi fac bine la spate.
"Plină de suspans şi înfricoşătoare".
"Temperance Brennan este cea mai bună".
"Antropologia nu a fost niciodată atât de pasionantă"
Mi-ai reţinut recenziile?
Angela le poate scana şi ţi le poate salva pe calculator.
Îmi cunoşti recenziile, Booth, dar... mi-ai citit romanele?
Din scoarţă în scoarţă.
Nu ai zis niciodată nimic.
Mi-am zis că dacă suntem mereu împreună în lumea reală...
de ce ai vrea să intru şi în lumea ta imaginară?
- Apreciez ce ai făcut. - Vezi...
cum merge asta?
Facem concesii, suntem parteneri!
- Pot să am grijă de spatele tău? - Haide, spatele meu nu are nimic.
Serios?
De unde să ştiu că nu mă vei face
să paralizez sau că nu vei agrava lucrurile?
Te ajut explicându-ţi multe lucruri.
Da, explici...
Probleme mele sunt mai importante.
O durere necesară.
Necesară.
Lucrul la care mă ajuţi cu adevărat...
este să fiu bărbat.
- Te ajut să fii bărbat? - E o chestie masculină...
să repari lucrurile, să le faci mai bune.
Când repar lucruri, e ca şi cum aş fi singur cu universul.
Doamne! Incredibil... Cum ai făcut asta?
Ne ajutăm între noi... Quid pro quo.
Ştiu ce înseamnă "quid pro quo."
- Sigur că da. - Ştiu multe lucruri.
Dar nu şi ce înseamnă "misofobie".
Tu nu ştiai că poţi lua zaţul de cafea din gunoi...
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro