- Scuzaţi-mă. - Scuzaţi-mă.
Al şaselea etaj, vă rog.
E în regulă.
Cineva a apăsat deja.
Vă rog să mă scuzaţi.
Aparatul de cafea e încă stricat?
Vineri era stricat, nu am mai riscat.
Am completat formularul 1612 pentru
reparaţii în valoare mai mică de 200 $, dar fără răspuns.
Chitara asta e dată naibii!
Scuze.
Scuzaţi-mă.
Cum stăm cu bilanţul trimestrial?
Am procesat câteva comenzi şi retururi cu Patty, vineri.
Încă le mai verifica atunci când am plecat.
Doamne, ce se întâmplă?
Conştientul
nu reprezintă decât o şesime din activitatea noastră cerebrală.
Vreau să înţelegeţi, amândoi,
că puterea subconştientului
şi scrutarea de către noi a secretelor sale...
Termină!
Dre. Brennan, nu poţi respinge sute de ani de psihologie.
Nici măcar nu te ascult.
Ai bătut din picior de la începutul şedinţei.
Trebuia să remarci.
Credeam că se grăbeşte să plece ca la fiecare şedinţă.
Nu e asta.
Un coleg, agentul Graham Kelton, a murit săptămâna trecută.
Îmi pare foarte rău.
E oribil, Booth. Eraţi prieteni buni?
Nu, era un ticălos.
Atunci de ce eşti agitat?
Kelton avea cel mai bun scaun de birou din toată clădirea, bine?
Sprijin lombar, braţe îmbrăcate, finisaje din stejar.
- Şi? - Şi îl vreau.
Am depus o cerere, la fel ca ceilalţi agenţi.
E un scaun super.
Ţi-e teamă că nu vei obţine scaunul unui mort?
Aşa este. Al meu nici nu se mai înclină.
Ascultă, Charlie Baron
depusese deja o cerere la Resurse Umane
când Kelton era încă pe patul de moarte.
Bine? Asta nu e mai rău?
Bones, îmi poţi scrie un certificat medical
care să spună că am nevoie de acel scaun.
- Ce? - Da, ceva unde să scrie
că mă doare spatele
şi că un susţinător lombar mi-ar ameliora performanţele.
Nu sunt medic.
Răspunsul este nu.
Fără îndoială, încerci să îţi îmbunătăţeşti poziţia
printre colegii tăi obţinând un bun dorit de toată lumea.
- Vrei un tron. - Un susţinător lombar, bine?
Vreau doar un susţinător lombar.
Poate că nu te-ai simţit bine la muncă în ultima vreme.
- Compensând asta... - Booth.
Bine. Venim.
Ne cheamă datoria. La revedere.
Agent Booth, cred că ne apropiam de ceva important...
Mulţumesc.
Dacă te-aş putea ajuta să obţii un scaun mai bun, aş face-o.
Mulţumesc, dar dacă aş dori un scaun mai bun,
mi-aş cumpăra unul.
Lucrurile nu merg aşa, Bones.
Când lucrăm pentru Tipul cel Mare, el cumpără tot mobilierul de birou.
Care tip?
Glumeşti? Nu e niciun tip.
Atunci cine cumpără mobilierul de birou?
Las-o baltă, Bones, nu contează.
- Pardon. - Scuzaţi-mă. Pardon.
Faceţi loc. Aşa. Atenţie.
Priviţi asta.
Camille, tu eşti medic.
Ai putea să îi faci un serviciu unui prieten
şi să-mi scrii un certificat pentru spate.
- Scaunul? - Da,
este ocazia să fii creativă.
- Spune-ne despre picior. - După pantof, victima era femeie.
Elasticitatea pielii, atât cât a mai rămas,
arată că avea vârsta cuprinsă între 20 şi 40 de ani.
Zgârieturile de pe os indică faptul că a fost smulsă carnea de pe el.
Şi restul ţesuturilor par să fi fost curăţate...
Ce faci? Puţin respect.
Nu facem poza piciorului.
Pe ea o pozam.
Eşti cea mai frumoasă femeie pe care am întâlnit-o în ascensor.
Înapoi. Luaţi-l de aici.
Ocupaţi-vă de el.
Ai găsit şi altceva în afară de picior?
Resturile se întind în tot puţul liftului.
Doamne...
e înfricoşător.
O să am nevoie de o spatulă ca să desprind
toată carnea şi organele.
Oasele s-au frânt în sute de bucăţi. Vreau să fie împachetate.
După cantitatea de lichid putrezit pe plafonul cabinei,
aici a ajuns mai întâi, fiind prinsă în puţul liftului.
Deci, când urca şi cobora, ea...
Nu e bine. E oribil. Nu e bine.
Nu văd ţesuturi hemoragice.
Victima era probabil moartă înainte să fie aruncată aici.
Fracturile arată că a fost aruncată de la o înălţime destul de mare.
Asta e sala maşinilor unde este sistemul de control al ascensorului.
- Cine are acces aici? - Administraţia,
dar nu o descuie decât pentru revizia ascensorului.
Încuietoarea a fost forţată.
Nu ştiu cum de s-a întâmplat. Este o clădire securizată.
Desigur, cu excepţia femeii moarte lacerate.
Este prima unitate.
Cablurile fac cabinele să urce şi să coboare.
Priviţi asta.
OK.
Crezi că... trupul victimei a putut fi împins
pe aici?
E cam puţin spaţiu.
Dar am văzut cadavre trecute prin deschizături mai mici decât aceasta.
Cine ar ascunde un cadavru aruncându-l în puţul unui ascensor?
Un dement.
Un joint.
Pot găsi urme de ADN pe hârtie.
Marijuana nu face din tine un ucigaş.
Nu, face din tine un idiot.
Suficient idiot încât să îndeşi pe cineva în puţul unui lift?
Bones Sezonul 4 Episodul 6
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Trist.
Întreaga viaţă a unei femei a ajuns în nişte pungi de sandwich.
Nu viaţa unei femei, Fisher, doar cadavrul ei. E o mare diferenţă.
Dacă te ajută să suporţi asta...
Ce avem?
Are hainele sfâşiate şi acoperite de particule.
Încă triez toate acestea. Găsesc urme
de analizat cu un spectrograf de masă.
Ştiu deja momentul.
Cristalinul unui ochi
confirmă că momentul morţii se plasează între vineri seară şi sâmbătă dimineaţă.
Şi ultima ei masă
a fost compusă din lăptucă, iaurt, pui şi pita.
- Kebab. - Probabil.
Verific în restaurantele greceşti din cartier.
Poate că cineva i-a făcut o livrare la birou.
A murit înainte de cădere.
Măcar de-am şti cum a murit.
Analizele toxicologice au ieşit negative.
Nu apar droguri, otravă nici chiar cofeină.
Mingea e în terenul tău, Fisher.
D-rul. Brennan mi-a dat exact
1.263 de fragmente de os,
fiecare dintre ele ţipând de durere, de violenţă şi de disperare.
De ce nu mă slăbiţi un pic?
Munca asta devine mai uşoară în timp, dle Fisher.
Avem vreo idee asupra identităţii ei?
Gagica sexy face un portret plecând de la câteva fragmente de craniu
pe care le-am putut găsi.
- Gagica sexy? - Îmi pare rău.
Cealaltă gagică sexy.
E o panglică.
Cu păr.
E brunet.
Culoare naturală.
Ar putea-o ajuta pe Angela cu portretul său.
Aşa este.
Ar trebui să i-o dai.
- Sunt cam ocupat. - Şi eu cam sunt şeful tău.
Altceva, dle Fisher?
Am găsit fisuri de impact pe epicondilul lateral.
Şi?
Teza mea a avut ca subiect efectul căzăturilor asupra oaselor umane.
Am avut ideea asta în timpul unui job de vară.
Mă tem să te întreb.
SOS Sinucidere.
Erai...
pro sau contra?
Am o panglică pentru tine.
Ascultă, Hodgins,
am hotărât amândoi că s-a terminat.
Nu doresc cadouri.
Panglica este a victimei.
Desigur.
Îmi pare rău, panglica asta e utilă.
Cum merge?
După portretul meu, victima i-a pozat lui Picasso.
Îmi place.
Dl Veselie strânge alte fragmente pentru mine.
E o idee bună.
Doar ca să ştii, sunt liniştit.
Noi doi lucrăm împreună... asta e tot.
Super.
- Suntem doi profesionişti. - Da, doi profesionişti.
Ar trebui să termin asta, deoarece...
Da, am multe de făcut.
Vreau să spun, multe. Deci...
OK.
După fracturi,
aş spune că a căzut de la cel puţin 60 de metri.
Mai întâi, mă îndoiesc că până şi d-rul. Brennan
putea deduce asta doar după fracturi.
Datorită tezei mele am ajuns aici. Întreab-o.
În al doilea rând, nu ştim de la ce etaj a căzut
pentru că ascensorul se putea afla
la oricare etaj când a aterizat.
Este o clădire cu 16 etaje cu circa 3 metri pe etaj...
3,5 meri, dacă luăm în consideraţie şi spaţiul dintre etaje.
Asta înseamnă 76.8 metri.
Înseamnă că avem
o diferenţă de 17 metri.
- Adică... - 17 metri.
Înseamnă că a căzut de la ultimul etaj
sau din sala maşinilor.
Foarte impresionant, dle Fisher.
Voi sfârşi ca ea, într-o zi.
Nu te-ai gândit niciodată să îţi faci o iubită, dle Fisher?
Am una.
Jill.
E foarte frumoasă.
Da.
Pentru moment.
Patty Hoyle este una dintre persoanele care nu a intrat niciodată în clădire.
Schiţa lui Angela corespunde fotografiei
de pe cartea ei de identitate.
Deci Cam îţi va scrie o recomandare pentru a primi scaunul?
Aşa este. Ea înţelege care sunt regulile acestui joc.
A lucrat pentru acelaşi tip ca şi tine.
- Aşa este. - Tipul care nu există.
Îţi imaginezi cum este să lucrezi într-un astfel de loc?
Nu e steril şi nu ai suficient loc pentru materialul de diagnosticare
nici pentru a depozita oasele.
Mă referam la birourile astea mici. Parcă ar fi cuşti pentru animale.
De-a lungul istoriei,
există exemple ale fiinţelor umane care se adaptează oricărui mediu.
- Ca tine şi scaunul tău. - Eu? Ai luat-o razna.
Ziff-Young. Nu închideţi.
- Mulţumesc. - Aţi aflat cine era?
Toată lumea se întreabă. Eram acolo, în ascensor.
- A fost oribil. - Uşurel, bine?
Femeia asta a venit la servici?
Patty.
Dumnezeule. Dumnezeule, Patty? Serios? E Patty, Chip.
- Patty era în ascensor. - Doamne.
Trebuie să îi verificăm şi fişa dentară.
Oameni buni! În ascensor era Patty.
Nu Patty.
Drăguţa de Patty?
- Ai putea fi mai discret? - Ce se întâmplă?
Ce-a păţit Patty?
Aici e biroul lui Patty.
Patty şi l-a decorat. A şi pictat broaştele.
- Multe broaşte. - Aşa era ea.
Un om care se adaptează unui loc de muncă impersonal.
Frumos scaun.
Va trebui să îi cercetăm calculatorul.
Orice vreţi. Este al firmei.
Pot să vă aflu parola.
Aţi văzut-o vineri?
Era încă aici când am plecat, da.
Lucra până târziu, ca de obicei. Era...
cea mai bună şefă posibilă.
Vezi? Booth?
Unele persoane îşi acceptă statutul de trantor.
Crezi că sunt un trantor?
Nu o spuneam în sens peiorativ,
fără trântori s-ar duce stupul de râpă.
- Mai lucrează careva până târziu? - Glumiţi?
Când ceasul arată ora 18:00,
e ca la cursele cu tauri, vinerea.
Patty avea inamici?
Trebuie să spargi câteva ouă ca să faci o omletă.
Ştiţi dacă a surprins vreun angajat fumând marijuana?
Marijuana? Nu.
Deci nu aveţi probleme cu drogurile?
Ted Russo
a fost arestat anul trecut pentru a fumat iarbă la un concert,
dar e un angajat bun.
Mi-a promis că nu s-a mai atins de ea de atunci.
Ted?
Da?
Ce este?
Piciorul găsit în ascensor era al lui Patty.
Doamne.
Agentul Booth şi d-rul. Brennan ar dori să îţi pună câteva întrebări.
Bună ziua, Ted.
Am găsit resturile unui joint în camera de unde
Patty ar fi putut fi împinsă în puţul liftului.
Nu fumez, omule. Am ochii aşa de la alergii.
Am prelevat ADN din saliva de pe hârtia ţigării.
Serios?
Şi putem obţine mandat să prelevăm o mostră şi de la tine.
În regulă. Fumez puţină iarbă. Tu nu o faci?
Toată ziua sunt închis aici, verificând facturi.
Sunt artist, omule. Tata mi-a tăiat finanţele, deci
fără slujba asta aş muri de foame.
Ce s-a întâmplat, Ted? Patty te-a surprins?
Te-a ameninţat că te dă afară şi ai ucis-o?
Ted, dacă tu crezi că birourile astea sunt mici,
aşteaptă să vezi cum arată o celulă de închisoare, amice.
De câte ori să vă spun? Nu am ucis-o pe Patty.
- Eraţi prieteni? - Era şefa, omule.
Era tot timpul cu ochii pe mine.
"De ce foloseşti atâtea plicuri, Russo?"
"Poate pentru că trimit scrisori?"
Dar nu am ucis-o.
Crezi că era o ticăloasă?
- Ce? - Vezi asta?
E maşina lui Patty. "Ticăloasă".
- E un exemplu al artei tale? - Nu, nu am făcut asta.
Ţi-am găsit restul de joint în sala maşinilor,
am găsit şi resturi din cadavrul lui Patty
îndesate în puţul liftului.
Am găsit facturi pe două săptămâni pe care nu le-ai terminat.
Poate că Patty te-a surprins,
i-ai zgâriat maşina,
ai revenit în sala maşinilor ca să tragi un fum să te calmezi,
Patty intră, te surprinde, îţi pune slujba în pericol...
Şi tu o ucizi.
Omule, sari peste cal.
- Dă-mi cheile tale. - De ce?
Adică "nu"? Atunci trebuie să aduc un mandat.
Mulţumesc pentru cooperare.
Nu a fost aşa de greu.
Internul depresiv e destul de inteligent.
Analiza fisurilor
susţine teoria lui Booth
despre locul de unde a fost aruncată victimă.
Super.
Nu ştiu ce să fac cu Hodgins.
Poftim?
Tocmai am încheiat o relaţie intensă,
emoţional cât şi sexual.
Acum, în loc de intensitate,
există doar tensiune.
Nu ne privim, totul e plin de subînţelesuri.
Brennan,
ar trebui să spui ceva.
Da, îmi pare rău. Ce ar trebui să spun?
Ceva ca să mă simt mai bine.
Bine, Hodgins şi cu tine însemnaţi mult pentru mine,
dar pentru că eşti cea mai bună prietenă a mea,
cred că îl pot da afară pe Hodgins.
Ce? Nu.
Nu vreau să-l dai afară.
Cu atât mai bine, pentru că nu mi-ar fi plăcut să o fac.
Da, desigur.
Mulţumesc pentru propunere. Ai fost... foarte drăguţă.
Deci, te-am ajutat?
Absolut, draga mea.
Mulţumesc, a fost...
Cam?
Îţi mulţumesc pentru certificat, dar nu poţi trimite asta.
Prea târziu, e doar o copie.
Acest certificat mă face să trec drept un invalid.
- Vrei scaunul, nu? - Nu, vreau să-mi păstrez slujba.
"Agentul Booth suferă de mai multe niveluri"
"ale unei afecţiuni a discului precum şi de o hernie de disc L4-L5,"
"producând o durere rad-i-cu-lara..."
Radiculară.
"...o durere radiculară producând sciatică".
O să obţin o brancardă, nu un scaun.
Sunt doctor legist.
Spune-le că te-am confundat cu un cadavru.
Eu sunt singurul care ia asta în serios?
Acum, da.
Pentru puţin.
Pari cam abătut.
Ce? Nu.
Am nişte răspunsuri care ridică întrebări şi mai mari...
De aici rezultând melancolia.
- Ai găsit cauza decesului? - Viaţa, omule.
Viaţa e mereu cauza morţii.
Acum vorbeşti ca un idiot. Ce cauţi aici?
Speram să îmi dai puţină inspiraţie,
dacă tot îmi eşti mentor.
Am doar fapte, omule.
Analiza iniţială a particulelor arată
un strat fin de copolimer de acrilat stiren pe puloverul ei.
Este cerneala copiatorului.
Lucra la birou. Probabil s-a murdărit schimbând cartuşul.
Era o şefă care purta un pulover de caşmir.
Mă îndoiesc că intra în răspunderea ei să schimbe cartuşele cu cerneală,
iar praful de cerneală era prezent şi pe faţă şi pe spate.
Super tare.
Probabil s-a distrat pe podeaua din camera copiatorului.
- Altceva? - Da.
Da, sunt câteva pete pe mai multe
fragmente de pulover compuse din acid hesperic,
acid ascorbic, citrus sinensis, furfurol,
o enzimă proteolitică, alcool,
colorant triarilmetan, zis şi Albastru Strălucitor.
Colorant alimentar.
Crezi că pata e importantă pentru caz?
Înainte să răspund, trebuie să ştiu ce sunt toate astea.
Am înţeles.
Ne trăim vieţile în umbră,
sperând la un soare care străluceşte arar...
Pleacă, Fisher.
Laboratorul a analizat cheile lui Ted Russo.
Nu e nicio urmă de vopsea roşie provenită de la maşină.
E un spaţiu de lucru foarte eficace, nu-i aşa?
Oferă un minim de interacţiuni umane,
angajaţii se concentrează doar pe productivitate.
E demoralizant.
Nu mă privi aşa. Nu sunt vreun trantor.
Ai rapoarte de făcut, protocoale de respectat.
Toate acţiunile îţi sunt documentate şi trecute în revistă.
Nu lucrez pentru vreo birocraţie anonimă, bine?
Lucrez pentru guvernul Statelor Unite,
ca şi tine, deci şi tu eşti un trantor.
Nu, eu sunt angajată complet independentă operând
dincolo de Jeffersonian. În stup, aş fi regina albinelor.
- Dar într-un stup. - Unde sunt regina.
Ce aveţi?
Am găsit cerneală uscată pe podea
care se potriveşte cu cea de pe hainele victimei.
Trimiteţi-i totul d-rului. Hodgins de la Jeffersonian.
- Spuse regina albinelor. - Ce?
Nimic.
Foloseşte ALS în zona aceasta.
Booth, lumina.
Îţi spun eu, o să ajung regele albinelor în departamentul meu.
- Nu există niciun rege al albinelor. - Ba sigur că da.
O să aibă cel mai bun scaun din stup.
Zona asta ar fi putut fi pătată,
ceea ce l-ar ajuta pe Hodgins să identifice
ce altceva mai era pe hainele victimei.
Ia bucata asta şi trimite-o la laborator.
- Ce este? - Nu sunt sigură.
Cam şi Hodgins ar trebui să verifice asta.
Lumina.
Booth.
Bine. Trimite-mi asta imediat pe telefon.
Ce se petrece?
Laboratorul informatic a accesat hard-diskul victimei.
Se pare că a primit un email foarte agresiv, săptămâna trecută.
Venea de la cineva care lucrează aici,
Dave Farfield.
"Eşti o nemernică. Nu te mai joci cu mine".
"Vei plăti. Crede-mă".
"Pupici, Dave."
Aveţi un angajat pe nume Dave Farfield?
Da. De fapt, nu.
Bine, da sau nu?
Dave lucra aici de opt ani, dar a plecat joia trecută.
- L-aţi concediat? - Exact.
Doamne...
- Ce? - Patty a fost de vină.
Mi-a zis că Dave are o problemă,
că e un perturbator care nu îşi face treaba.
- Patty l-a dat afară? - Mi-a arătat
un email incendiar pe care i l-a trimis el
şi am fost de acord cu Patty, nu arăta bine.
Dave ştia că a fost concediat din cauza lui Patty?
Da.
Nu înţeleg.
Să zgârii maşina cuiva e un delict federal, mai nou?
- Deci recunoşti că ai făcut-o? - Nu.
Dar ai întâlnit-o pe Patty?
Cineva a descris-o perfect.
Ce fel de om ar suna la FBI
pentru că maşina sa a fost zgâriată cu cheia?
Patty e moartă, Dave.
Stai o clipă.
De asta sunt aici?
Ascultă, domnule...
Recunosc că i-am zgâriat maşina,
dar a parcat special de-a curmezişul
ca să nu pot parcă pe locul meu.
În fiecare zi, de fapt,
trebuia să mă chinui să parchez maşina.
Aripa Corollei mele e plină de zgârieturi.
- Maşina aia era perfectă. - O detestai.
M-a dat afară pentru că m-am plâns paznicilor parcării
dar nu eram eu singurul care o detestă.
- Colegii tăi păreau să o aprecieze. - Nu, ne scotea pe toţi din minţi.
La un moment dat i-a redus salariul lui Hamid
pentru că îşi pusese prea multă frişcă în cafea.
Apoi s-a plâns
că folosesc excesiv internetul şi sunt informatician.
- Unde erai vineri seara, Dave? - Eram în Paradise Isle.
- M-am întâlnit cu Chip acolo. - Chip?
Chip e un tip de la muncă.
Eram cam beat şi mă plângeam că am fost dat afară.
Chip m-a condus acasă, pentru că eram cam beat,
dar am ajuns acasă înainte de ora 20:00.
- Ai un alibi după ora asta? - Am fost online.
Mă jucam online Knights of Atlantis.
Puteţi verifica logul sau îi puteţi întreba pe Thrustkiller278
şi pe Donnerparty819.
În regulă.
Corpul ei a suferit mai multe lovituri post-mortem,
fracturi pe extremităţile superioare şi inferioare,
fracturi ale vertebrelor toracice şi lombare
şi ruperea procesului spinal.
- Reconstrucţia pare să fie bună. - E incompletă.
Nu sunt bun de nimic.
Femeia asta a fost făcută fărâme în ascensor.
Având în vedere starea ei, munca ta mă impresionează.
Haide, dle Fisher, zâmbeşte puţin.
Aşa mai merge.
Am descoperit şi fracturi incomplete de compresie bilaterală
pe coastele 3 până la 11.
Apare o deformare către interior a aspectelor laterale.
Formele se potrivesc cu marginea exterioară a unui pantof.
Am examinat mai multe secţiuni ale epidermei
în zona acestor abraziuni,
dar nu am găsit hemoragie în ţesutul moale.
Deci a fost călcată în picioare post-mortem.
De ce să calci în picioare un mort?
Bună întrebare. Şi mai am una.
Ai descoperit cauza morţii?
Ţi-am zis, nu sunt bun de nimic.
Curaj, dle Fisher.
Dacă îmi spui cauza morţii, îţi dau un tricou cu Kierkegaard.
Bună.
- Cartofii par buni. - Vrei?
Dacă nu vrei...
Am nevoie de sfaturi.
Am consultaţii, dră Montenegro.
- Este... - Ce să fac cu Hodgins?
Ne-am despărţit şi doresc să trec peste asta
ca să pot lucra fără aceste drame mute,
înţelegi ce vreau să spun?
Cred că e important să vedem ce nu a mers,
de ce te-ai implicat într-o relaţie fără viitor.
Cine a zis că era fără viitor?
- Nu mai sunteţi împreună, da? - Îţi iubeşti părinţii?
- Da. - Dar nu mai locuiţi împreună.
Asta înseamnă că relaţia cu mama şi cu tata era fără viitor?
- Nu e acelaşi lucru. - Ba da.
Uneori trebuie să mergi înainte, indiferent de sentimentele tale.
Când ne angajăm în relaţii sexuale intime,
dacă relaţia nu funcţionează aşa cum ar trebui,
cineva rămâne neliniştit
şi confuz până la rezolvarea problemei.
OK.
Atunci să rezolvăm asta.
Nu, asta o să dureze mai mult de câteva minute.
Trebuie să descoperim de ce erai atrasă de el, la început.
Are ochi frumoşi şi simţul umorului.
Are un fund frumos.
- Face o chestie... - Nu, nu.
Vreau să spun care sunt lucrurile din trecutul tău
care te-au dus la d-rul Hodgins
şi ce reprezintă el ca arhetip.
Ştii ce? O să-mi verific agenda.
Dar ar trebui să ne vedem de două ori pe săptămână.
Nu.
Cred că e în regulă.
Terapia nu trebuie făcută în grabă.
Sweets, eu văd lucrurile aşa: dacă sunt străpunsă de o săgeată,
nu trebuie să ştiu unde a fost fabricată
nici din care arc a plecat,
nici chiar cine a tras în mine.
Trebuie doar să mi-o scot din piept.
Aşadar... mulţumesc.
M-a ajutat.
Eşti dotat.
Mulţumesc pentru cartofi.
Haide.
Serveşte-te.
Am mai găsit o pată misterioasă pe bucata asta din fusta ei.
Este fluid corporal, deci...
e problema ta.
Ce avem aici?
Crezi că mi-am ieşit din mână din cauza lui Angela?
Pentru că au rămas multe lucruri nerezolvate între noi?
De fiecare dată când o privesc, mă gândesc la...
- Spermă. - Ce? Nu.
Voiam să spun ceva mai romantic.
Pata asta... e de spermă.
Oh... OK.
Am găsit o pată şi pe un colţ de mochetă din camera copiatorului.
Tot spermă.
Ştim că victima a stat pe jos în camera copiatorului
şi că erau urme de spermă pe jos şi acum şi pe fusta ei.
Pariez că petele vor corespunde.
Patty Hoyle a comandat de mâncare vineri seară
şi a primit-o la birou.
Ghici cui îi aparţinea cardul folosit?
Nu am suficiente elemente pentru a emite o deducţie logică.
Şefului ei. Gary Flannery.
Cam compară sperma găsită pe podea
cu pata descoperită pe fustă.
Se pare că drăguţa de Patty îşi făcea de cap
- cu şeful. - Flannery e însurat.
Poate l-a ameninţat că va dezvălui relaţia lor
şi el s-a decis să o ucidă ca să nu se afle.
Dacă suportul tehnic e în India nu înseamnă că sunt tratat special.
- Patty ştia. - Sună-i, te rog.
Scuză-mă.
Dle Flannery, am câteva întrebări
legate de extrasul de card bancar.
Aş dori să îi cer o probă de ADN.
Acum.
Patty era o angajată model, atâta tot.
Crezi că o să-ţi reproşez că te-ai distrat puţin?
Se întâmplă.
Şedinţe târzii, un mic decolteu...
Nu. Sunt un bărbat însurat.
De ce i-ai dat cardul tău?
Pentru cheltuielile profesionale ocazionale.
Room service, masaj,
o oră de shiatsu, o geantă,
lenjerie de 300 de dolari.
Nu mă culcam cu Patty!
- De ce avea cardul tău? - Şi spermă pe fustă.
Nu!
Patty s-a hotărât să facă inventarul cheltuielilor
şi voia să justificăm şi un amărât de stilou.
Apoi a descoperit că eu comandam prea multă mobilă
ca să o vând pe net.
Voia să mă pârască.
Dar a zis că îşi va ţine gura dacă îi dau cardul meu.
Controla tot serviciul, ştia totul despre toţi,
nenorocita aia îngâmfata.
Te şantaja.
- Nu era uşor de oprit, nu? - Dar nu am ucis-o.
Vă rog.
Nu spuneţi nimic conducerii.
Am o familie. Mi-aş pierde munca, asigurarea de sănătate, pensia...
Deschide gura.
Ce ai descoperit?
Pelvisul?
Diametrul anteroposterior este de 160 mm.
Diametrul transversal este de 240 mm.
Ascultă.
Reduc curba pelviană,
orificiul vieţii, la o abstracţie matematică.
Avem nevoie de constructe matematice
pentru a înţelege fiecare aspect al lumii noastre, dle Fisher.
Cifrele şi ecuaţiile sunt frumoase.
Sunt ca o compoziţie muzicală, dau un sens vieţii,
şi nouă, posibilitatea de înţelege incomprehensibilul.
E adevărat.
Nu e nicio dovadă că trupul a fost dezmembrat
înainte de a fi împins în puţul liftului, cu capul sau cu picioarele în faţă.
Plecând de la asta, am tăiat o gaură corespunzând
măsurilor găurii noastre.
Nu e decât o problemă.
Oricum l-ai răsuci, pelvisul nu trece.
Deci corpul nu putea intra în puţul liftului pe acolo.
Dar dacă a căzut de la mai puţin de 60 de metri...
A fost aruncat de la etajul 16.
Îl sun pe Booth.
Am rezultatele analizei de ADN.
Petele de spermă corespund.
Cea de pe fusta ei şi cea din camera copiatorului.
Dar nu e a şefului ei. Îmi pare rău.
Bună.
Ascultă, nu-mi place tensiunea asta dintre noi.
Ştiu că ne-am despărţit,
dar am mai trecut prin despărţiri şi am trecut peste asta,
la fel trebuie să faci şi tu.
Nu o să mă prefac că nu a fost nimic pentru că ar fi mai uşor.
Îmi voi aminti de iarna trecută,
în acea cabană din Montana, fără căldură, fără electricitate,
şi de cum am râs când încercai să îmi explici
chestia aia cu spectrometrul.
Aşa că nu o să mă ascund
şi nici n-o să mai merg ca pe coji de ouă.
Voi accepta că s-a întâmplat şi, dureros sau nu,
sunt fericită pentru asta.
OK.
Deci nu s-au găsit amprente?
Nu.
Serviciul de curăţenie a spălat toate uşile ascensorului.
Nu apare sânge.
- Ce e asta? - Ce?
Asta.
Sunt prăjiturelele mele.
Le-am cumpărat pentru directorul de la Resurse Umane.
Am auzit că îi plac la nebunie.
Deci fraudă şi mită?
Nu. 12 ani de serviciu şi suport lombar, bine?
Totul este o problemă de optică.
OK.
Nu o spune aşa.
"OK," de parcă aş fi un copil.
OK.
Stau bine, Bones.
Willie Ackerman a fost tăiat de pe listă
pentru că a obţinut un certificat
de la un doctor în acupunctură, iar asta nu contează.
Nasol...
Atenţie, voi încerca din nou.
La naiba.
Las-o baltă.
Nu ai cum
să îl ţii deschis suficient ca să arunci un cadavru,
iar eu sunt în formă.
Ar trebui să fie cineva mai puternic decât tine.
Glumeşti? I-ai văzut pe cei din acest birou?
Pe lângă ei, sunt Hercule.
Se pare că nu.
Poate că ai nevoie de acest scaun.
Sau au fost doi.
1.263 de fragmente de os
şi pe toate le-am verificat.
Singura cauză a decesului pe care o văd eu
este pe osul temporal scuamos.
Urma ar putea corespunde unui traumatism contondent.
Doar că nu e nicio urmă pe exteriorul craniului.
Probabil a suferit un anevrism.
Ar însemna că a murit din accident
iar vânarea de către noi a unui făptaş
ar fi un simplu strigăt după dreptate într-o lume nedreaptă.
Dar dacă este un accident,
nu se explică nici ascensorul, nici sperma.
E adevărat.
Trebuia să descopăr asta mai devreme.
D-rul. Brennan mă va da afară, nu-i aşa?
Cred că încercând să văd
soarele metaforic, am uitat complet că şansele de supravieţuire
- într-un cosmos ostil... - Te-ai gândit la Prozac?
Iau deja.
Atunci dublează doza pentru că mă deprimi,
lucru dificil de vreme ce lucrez pe morţi de ani întregi,
şi tu faci ca totul să pară un fleac.
Revino-ţi, bine, Măgăruşule Deprimat?
- Ce ai descoperit? - Un anevrism.
Cauzat de o traumă la suprafaţa exocraniană
dar fără să existe vreo urmă de traumatism.
Bine lucrat, dle Fisher.
Ce vezi aici?
Două mici înţepături, la distanţă de aproximativ 7 centimetri.
Şi ştii ce e cel mai tare?
Nu le văzusem.
Ai descoperit hemoragia care ne-a condus aici.
Ce a cauzat asta? Un şarpe?
Un liliac? Un vampir?
Praful pentru amprente.
Ce faci?
O bară fină orizontală
terminându-se cu două proeminenţe verticale.
Dumnezeule.
A fost ucisă de o agrafă.
O agrafă?
Cum să ucizi pe cineva cu o agrafă?
A perforat cea mai fină parte din calota craniană...
osul temporal scuamos...
producând ruperea anevrismului drei Hoyle care era deja prezent.
Cum să ţii pe cineva în picioare cât îl împungi cu agrafa?
Apare o uşoară depresiune aproape de rană,
care sugerează că a fost aruncat un capsator.
Cel care a făcut asta nu voia să o ucidă.
- Nu pot afirma asta. - E logic.
Nimeni nu foloseşte un capsator ca armă a crimei
şi nu putea ghici că are un anevrism.
- De acord. - Ştii ce?
Băieţii mei caută arma. Poate vom găsi amprente.
Deci Patty s-a culcat cu cineva care a lovit-o apoi cu un capsator.
E un mediu de lucru bizar.
Nu o să-ţi vină să crezi.
Mai rău decât să fii lovit până mori cu produse de papetărie?
Îmi munceam creierii cu analiza urmelor de pe pulover.
Furfurol, enzime proteolitice,
- colorant triarilmetan... - Hodgins, Hodgins.
Mă ia somnul.
E un "Blue Hawaiian".
- Ce e un "Blue Hawaiian"? - Un cocktail tare.
După două păhărele te întrebi:
"De ce sunt gol şi cine sunt toţi oamenii ăştia"?
Culoarea vine de la curaçao albastru,
furfurolul din rom, enzima proteolitică...
din ananas, alcoolul e de la sine înţeles.
E genul de băutură care se serveşte la Paradise Isle?
Da, într-un cap ceramic de maimuţă.
Deci ucigaşul a clacat într-o baltă de băutură vărsată.
Având în vedere nivelul de fructoză şi de trestie de zahăr,
s-ar fi lipit de pantof. A călcat pe victimă şi în curând
puloverul ei are mai multe urme decât un porc Luau.
Dave era la Paradise Isle, dar alibiul lui a fost verificat.
Da, dar Dave era cu Chip
care l-a dus acasă,
dar nu ştim ce-a făcut Chip tot restul nopţii.
- Bună treabă, Hodgins. - Mulţumesc.
- Îţi dau un cartof. - Drăguţ.
Ştiţi...
Angela şi cu mine ne înţelegem acum.
Am vorbit şi cred...
- Brennan. - Ştii ce?
Păstrează totul pentru tine.
- Sosim imediat. - Poţi lua toţi cartofii.
Şi plăteşte şi nota.
- ...să vorbim despre... - Mulţumesc, Hodgins.
... Angela.
Clasam testul de ADN efectuat pe saliva lui Gary.
Până la urmă corespunde?
Nu, dar am comparat din nou
mostra de spermă de pe fusta victimei cu cea de pe podea,
şi corespund.
Şi după deteriorarea cozii spermatozoizilor,
ejacularea datează de vineri seara.
Unii s-au distrat bine.
În noaptea în care a fost ucisă.
Şi poţi spune toate astea după coada lor?
Da, şi pot afirma cu siguranţă că bărbatul este asiatic.
După felul cum înoată.
Nu.
După 42 de secvenţe specifice de ADN.
Da, cu siguranţă e mai precis.
Nu ştiu dacă e o informaţie utilă.
Sunt trei miliarde de asiatici în lume.
- Dar unul singur lucrează acolo. - Şi era la Paradise Isle.
Am găsit arma crimei, Chip.
- Un capsator? - Da.
Găsit într-o pubelă din spatele casei tale.
A fost aruncat către ea.
Am găsit firele de păr ale lui Patty prinse înăuntru,
precum şi urme de sânge.
Şi ce vreţi de la mine?
Vă voi ajuta cât de bine pot.
Îmi plăcea Patty.
Suficient cât să faci amor cu ea în camera copiatorului?
Dumnezeule, nu.
Era şefa mea.
Am găsit spermă pe jos şi pe fustă.
ADN-ul a dovedit că provenea de la un asiatic.
Eşti singurul asiatic din birou, Chip.
Priveşte asta.
Avem un mandat pentru ADN-ul tău.
Aveţi dreptate.
Mă culcam cu Patty,
dar voiam să o termin.
Am băut câteva pahare ca să îmi fac curaj înainte să revin la birou.
Ce s-a întâmplat?
I-am zis că ar trebui să ne oprim pentru că vom fi prinşi până la urmă.
M-a ameninţat că va depune plângere de hărţuire sexuală
dacă nu mă mai culcam cu ea.
Voia să mă spună lui Gary.
- Ai aruncat cu capsatorul în ea? - A...
a lovit-o în cap şi a căzut.
A avut un anevrism.
Tu l-ai rupt.
- Nu ştiam. - Şi pe urmă?
A trebuit să scap de ea.
Am intrat în panică,
am târât-o pe hol, am deschis uşile ascensorului şi...
am împins-o în gol.
Cum?
Cum adică... "cum"?
Probabil acţiona adrenalina.
Asta te face să ridici şi o maşină, nu?
E suficientă adrenalină pentru tine?
Bine.
Priveşte. Două persoane.
- Cine te-a ajutat? - Nimeni. Nu eram decât eu.
Cineva trebuia să te ajute să ţii uşile, în timp ce
- o aruncai în puţul liftului. - Nu.
Pe cine aperi, Chipper?
- Poţi ţine uşa? - Da, da.
Foarte bine.
Ce este?
Pare să fie un vârf de unghie cu ojă albastră.
Chip încerca să mă apere?
Da.
Aşa face el.
Când am prea multe apeluri în aşteptare, răspunde la telefon.
Nu trebuia să facă asta.
Cel mai bun mod de a-l ajuta este să spui adevărul.
Bine...
amândoi locuim cu câte cineva...
aşa că... uneori...
facem dragoste la birou.
Eram în camera copiatorului
şi ne credeam singuri,
dar Patty s-a întors după ceva
ne-a surprins
şi a spus că ne va turna conducerii.
Politica firmei interzice relaţiile între angajaţi.
A spus că vom fi concediaţi.
Aşa că ai aruncat cu capsatorul.
Mă săturasem să îşi bage nasul peste tot.
S-a dus la telefon să îl sune pe Gary, şi...
am aruncat capsatorul.
Nu intenţionam să o ucid.
Voiam doar să fiu cu Chip.
Văd că ai primit tronul.
Exact. Scaunul.
Arată bine.
Încă o victorie pentru stup.
Directorul de la Resurse Umane a spus că ai sunat.
Da, dar nu am minţit. Nu aş fi făcut una ca asta.
Probabil ai zis tu ceva, de nici nu îşi mâncase bine prăjiturile
şi a ajuns scaunul aici.
Nu, i-am spus doar
de ce consideram că e important să fie al tău.
De ce anume? Pentru că până şi un trantor prost...
merită avantaje în natură?
Nu, pentru că eşti important pentru ei.
Ţi-am menţionat devotamentul, curajul şi sensibilitatea.
- Sensibilitatea? - Da, Booth.
Astăzi, mai mult ca oricând, de când cu tânăra care şi-a ucis şefa,
este foarte impresionant.
În orice caz, am spus că un scaun este o bună modalitate
de a le arăta celorlalţi angajaţi
cât sunt de apreciate aceste calităţi.
A mers.
Nu voi înţelege niciodată de ce voiai să minţi pentru acel scaun.
Puteai să le vorbeşti direct.
Pentru că m-aş fi lăudat, chiar dacă e adevărat.
- Eşti bine? - Da, doar...
Cred că e cam uzată căptuşeala de pe spate.
Când mă las pe spate, mă jenează.
Vechimea se pare că atârna greu în evaluarea unui scaun.
Nu, chestia asta e super, glumeşti?
Este...
suficient de vechi să facă zgomot
dar încă nu se apleacă.
Şi putea a cadavru de 150 de kg.
- Deci îţi place. - Glumeşti?
Îl ador.
Nu aş renunţa la el pentru nimic în lume.
Chestia asta pentru urcat şi coborât e cam şubredă.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org