Sunt beat mort.
Da, şi eu.
Ce?
E devreme.
Nu trebuia să fie ceaţă?
Încălzirea globală.
Dar totul este bine.
Nu chiar.
Nu vreau să fiu negativist, dar nu este bine.
Întreabă un pinguin, tipule.
Încălzirea globală este naşpa.
Ce e asta?
Încălzirea climatică apare
când nivelul dioxidului de carbon creşte...
Nu, ce e asta?
Un gunoi.
Nu, omule.
Ia te uită! Cineva a fost asasinat.
Mergem.
Ar trebui să vă închideţi mobilele în timpul şedinţelor.
Nu doar să le puneţi pe vibraţii.
E o problemă de respect.
Bună, băieţi.
Bună, dre. Brennan.
Dle Nigel-Murray, ce faci aici?
Ne-am hotărât să îi folosim pe câţiva dintre cei mai buni studenţi ai tăi
ca înlocuitori pe postul de antropolog legist, îţi aminteşti?
Crezi că faci parte dintre cei mai buni studenţi ai mei?
Da. Şi tu crezi asta, dre. Brennan.
Nu îi voi spune puştiului ăstuia "Domnul Nigel"...
Vincent. Sau Vince. Sau Vinnie, Vin, Vincenzo.
De fapt, am avut o prietenă
care îmi spunea Vin Excelent din cauza felului meu...
Nu e... nevoie să ştii.
- Cu ce să încep? - Întoarce-te la laborator.
Mă gândeam că poate ţi-ar plăcea ca Vincent
să te urmeze, pentru a afla exact ce anume faci.
Un truc cunoscut doar legiştilor:
o amprentă linguală e diferită de o amprentă digitală, deci...
pot fi util pe teren.
Am nevoie de un antropolog judiciar la laborator
pentru a avea timpul să îl orientez aşa cum trebuie pe agentul Booth.
"Să îl orientezi pe agentul Booth"? Cum, ca pe un furtun?
Poftim.
Ia maşina mea.
Mă întorc cu Booth.
Cum a fost descoperit cadavrul?
Lasă-mă să te orientez în această direcţie, bine, Bones?
Doi... să zicem hipioţi
au găsit aceste rămăşiţe de dimineaţă.
Nişte vagabonzi.
Am vândut burritos cu legume
şi am urmat formaţia Phish în turneu o vară întreagă.
A fost super.
Nu pot determina cu certitudine sexul fără os pelvian.
Dacă bucăţica asta de material e un costum de baie,
probabil e o femeie.
Poţi estima ora decesului unui corp scufundat în apă?
Degradat puternic de crabi şi de peşti.
Între două şi trei săptămâni?
Pare să aibă un implant mamar.
Sânii intră în aria mea de expertiză, bine?
Dă-mi un număr de serie şi băieţii mei îl vor găsi.
De ce este doar o jumătate de schelet?
Pentru că a fost secţionată coloana.
Secţionarea coloanei este un act criminal.
Nu neapărat.
Atunci a fost un accident.
- Nu, a fost un act criminal. - Tocmai am zis asta.
Această mână a suferit un traumatism.
Atacul unui rechin.
Nu, degetele au fost zdrobite prin lovituri multiple.
Ceea ce implică un act criminal, nu un rechin.
Hodgins va analiza în amănunt microparticulele.
- Super, şi pe urmă ce facem? - Găsim cealaltă jumătate.
Bones Sezonul 4 Episodul 7
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ce vezi, dle Nigel-Murray?
Orbitele.
Nu au nimic special aceste orbite?
Nu au ochi?
Îl avem deja pe Booth pentru glumele proaste.
Să ne rezumăm la fapte.
Ochiul uman
este suficient de sensibil pentru a detecta
lumina produsă de către un chibrit
la 1.5 km într-o noapte senină.
Ok, să ne rezumăm la faptele utile.
Orbitele au fost zdrobite.
Asta ar putea fi util.
- Mai ales dacă ai şi o explicaţie. - Chirurgie plastică.
Avea şi ţâţe false.
"Orbite", "ochi", "ţâţe".
În locul tău, aş evita aceşti termeni pe lângă d-rul. Brennan.
Ştiu. Pentru ea, se numesc
"limb supraorbital" şi "implanturi mamare".
Dar tu îmi pari genul mai familiar.
În acest caz, ce zici de osul spinării?
Secţiune netă între vertebrele L1 şi L2.
Fără îndoială fatală,
dacă victima mai era în viaţă în acel moment.
Această traumă a osului parietal
nu avea cum să fie fatală.
Şi aceste abraziuni sunt derutante.
Frecare post-mortem a cadavrului împins de valuri pe stânci.
Trebuia să ştiu asta?
Acum ştii.
Corpul prezintă urme de apă dulce
şi de sedimente care se găsesc în golful Chesapeake.
- E student? - Pentru moment se descurcă bine.
- Ne va dezamăgi. - De ce?
Am găsit câteva fragmente de dinţi de Alosa sapidissima
cunoscut şi ca "heringul american" pe care sunt urme de carne.
Pe la 1700, heringul era considerat o delicatesă.
Da. Fascinant.
În baza curenţilor, populaţiei de heringi şi... a purei supoziţii...
Nu îi spune că ghiceşti.
Victima a murit în apele unde a fost găsită,
probabil undeva pe o arie de 10 km.
Am aflat numărul de serie al implantului mamar.
FBI efectuează cercetări.
Urme microscopice de copolimer pe vertebre.
Voi cerceta asta.
Nu... voi fi o dezamăgire.
Mi-am obţinut diploma la Leeds, absolvind primul din promoţia mea.
Am şi o memorie excelentă.
Asta ar explica...
instructivele digresiuni.
Brennan pune "domnule" înaintea numelui tău?
Da.
Este maniera sa foarte subtilă de a spune că nu eşti încă un doctor.
Nu îi spune asta.
Ştii de ce-mi aduc aminte femeile cu ţâţe mari şi peştii?
Atenţie la ce spui, dle Nigel-Murray.
Vânzătoarele topless sunt legale în Liverpool, Anglia, dar...
numai în magazinele de peşti tropicali.
Digresiuni, dle Nigel-Murray, digresiuni şi divagaţii.
Ai putea să încerci să le menţii la un minim.
FBI a descoperit că sursa implantului este un chirurg din Baltimore.
I-a înlocuit acestei femei un implant deteriorat.
Numele ei este Patricia Ludmuller,
RR 1, Maylor Island, Maryland.
A fost dată dispărută în urmă cu trei săptămâni.
Se crede că s-a înecat. S-a dus la înot şi nu s-a mai întors niciodată.
Are trăsături foarte distinctive.
Da, după domnul... cum îl cheamă?
- Nigel-Murray? - Da.
Şi acestea erau artificiale.
- Câţi locuitori are Maylor Island? - Circa 2.000.
Este unul dintre acele locuri izolate pe unde se adună ciudaţii.
De ce să faci atâtea eforturi să pari mai frumoasă
şi să locuieşti într-o zonă izolată?
După antecedente este cam suspectă.
Nu are carduri bancare nici permis de conducere.
Oficial, nu există decât de cinci ani.
- Programul de protecţie a martorilor? - Nu.
Autorităţile neagă. Dar lor li se întâmplă să şi mintă.
Când vrei să te ascunzi nu încerci să te faci mai frumos.
Când vrei să te ascunzi, Bones, îţi schimbi cât mai mult înfăţişarea.
Că tot vorbeam despre "dat la fund".
Acolo e foarte multă linişte.
În general, locurile liniştite sunt pline de lucruri ascunse.
Serios?
Eu vin din Philadelphia unde totul este la suprafaţă.
Să ne concentrăm. Aceasta este casa victimei noastre.
Este o persoană foarte spirituală, cu gusturi eclectice.
- Spui că e catolică? - Nu catolică, eclectică.
Deschisă, universală.
Are multe cărţi religioase,
dar acoperă o largă arie de dogme şi de filosofii.
Pare să fie protestantă.
Nu are crucifixuri.
Este un pastor. Da.
Pare să fie una dintre acele biserici populare.
Pregătea un serviciu religios.
Un pastor cu implanturi mamare şi cu ojă pe unghii?
Şi?
Un conducător spiritual nu ar trebui să fie vanitos.
Papa stă pe tron şi poartă haine de mii de dolari.
Asta nu e vanitate?
Serios?
Acum te iei de Papă?
Un pastor îşi albeşte dinţii, altul bea vin
duminică dimineaţa şi le spune tuturor
că a fost transformat miraculos în sânge.
Care este mai ciudat?
Ai un nou mesaj.
Sunt tot JP.
Îmi pare rău. Mi-e dor de tine.
Trebuie să te văd, e ceva important.
Am nevoie de tine, Patty. Te rog, sună-mă.
Te rog.
Pare să fie o oaie rătăcită în căutare de păstorire religioasă.
Mie îmi sună mai mult a iubit disperat.
Nu apare nimic. Numărul este ascuns.
Aşteaptă.
Booth.
Da? Unde?
Bones.
Bones. Au găsit bazinul şi picioarele în apă
la 13 km de aici în golful Virginia.
- Trebuie aduse la laborator. - Bine, trimiteţi-le la laborator.
Sunt mai multe ţesuturi pe această jumătate.
Faptul că avem o parte superioară şi una inferioară de cadavru
nu înseamnă că este acelaşi trup.
Această jumătate începe unde se termine cealaltă,
la vertebra L2.
Coincidenţă? Nu cred.
După absenţa ţesutului hemoragic,
victima era deja moartă când a fost tăiată în două.
A ajuns în apă...
Poate că s-a înecat sau a fost împinsă de pe un vapor.
Când s-a agăţat de vapor, degetele ei au fost zdrobite.
S-a înecat apoi a fost tăiat în două într-un fel
de accident marin.
"Tăiat"?
Are pubis triunghiular. Nicio urmă de arc ventral.
Centura pelviană vorbeşte, ne spune: "Sunt bărbat".
Centura pelviană poate spune ce vrea, partea de aici
spune că e femeie.
- Şi ce anume este asta? - Se cheamă "vagin".
Femeile clipesc de două ori mai mult decât bărbaţii, ştiai?
Asta ar putea fi util
dacă peştii nu ar fi mâncat pleoapele victimei noastre.
Relevanţa...
Pot face o comparaţie a ADN-ului pentru a determina
dacă aceste două părţi de cadavru provin de la aceeaşi victimă.
Dimensiunile vertebrelor corespund perfect.
Sunt aproape sigur că este aceeaşi victimă.
Care este...
- Un bărbat. - Şi o femeie.
Avem o victimă
cu dublu sex.
- Un transsexual? - Operat. Are organe de femeie.
Dacă a făcut o operaţie de schimbare de sex
înseamnă că este un transsexual.
Cum se face asta?
I se taie transversal penisul, apoi este întors către interior,
cu grijă, pentru a nu afecta nervii.
Apoi este folosit glandul pentru a crea un grup de nervi
suficient de dens pentru a permite orgasmul.
Reguli noi. Fără detalii chirurgicale, bine?
În general, transsexualii simt
că sunt victimele unei erori cosmice.
De tineri sunt convinşi că s-au născut într-un trup greşit.
Chirurgia, tratamentele hormonale
sunt modalităţi de a corecta această eroare biologică.
Iată de ce trecutul Patriciei Ludmuller se rezumă la doar cinci ani.
Pastorii au voie să creadă că Dumnezeu face acest gen de erori?
Crezi că Dumnezeu face astfel de erori?
Cred că Dumnezeu se aşteaptă să trecem peste anumite lucruri.
Termenul "trans" vehiculează conceptul de "dincolo de cruce".
De a merge mai departe. Este un element eminamente religios.
Să spunem că un fundamentalist religios
descoperă că sora Patricia a fost părintele Paul...
Şi o asasinează.
Ai spus că era un mesaj înflăcărat
pe robotul telefonic al Patriciei Ludmuller?
- Da. - Şi dacă
s-a culcat cu un bărbat,
anunţându-l apoi că este transsexual,
nu este un motiv bun de crimă?
Din punct de vedere antropologic,
statutul de bărbat în societate este strâns legat
de ceea ce consideră el a fi expresia virilităţii sale.
În niciun caz tipul care a lăsat mesajul nu putea şti că...
ea... el...
nu putea şti că ea...
el... era transsexual.
- De unde ştii? - Pot recunoaşte
când cineva imploră fără vreo urmă de mândrie
la telefon pe altcineva.
Nu ştia că nu este o femeie adevărată.
- Eşti foarte perspicace. - Mulţumesc. Perspicace. Vezi?
Cu excepţia scăpării cu "femeia adevărată".
Ai implorat mulţi oameni la telefon lăsând deoparte mândria?
Ce-ai zice să te concentrezi pe caz?
Aţi exclus complet ideea că uciderea Patriciei Ludmuller
ar putea avea un motiv datând
din perioada de dinainte să devină femeie?
Am depus o cerere pentru a afla mai multe despre identitatea sa anterioară
momentului când a devenit femeie. Nu pot face mai multe.
De acum încolo, "el" devine "ea".
Era un "el" când a murit, deci merită respectul...
cuvenit "lui" sau "ei".
Bine, cuvenit unei persoane!
Bine...
Sunt un geniu şi sunt pierdută.
Pastorul Patricia era sprijinul nostru.
Precum conducătorii cei mai mari, ne-a strâns fără efort.
I-ai descoperit identitatea?
Pastorul s-a dus să înoate şi nu s-a mai întors. Bine?
Cadavrul a ieşit la suprafaţă.
Concluzie intuitivă.
În regulă.
Să ne rugăm împreună.
Să ne rugăm ca orice ar fi păţit Patricia
să se odihnească în pace.
Ca Dumnezeu să o primească pe fiica Sa.
Să nu simtă nicio durere, doar bunăvoinţa Domnului.
Să păstrăm o clipă de reculegere în amintirea pastorului pe care îl iubeam
aşa de mult.
- Ce faci? - Mă rog.
- Vorbeşte mai încet. - Scuze.
- Nu eşti membru. - Nu e un club sportiv, Bones.
Mă scuzaţi, domnul...
Wade Schmidt. Eşti de la FBI?
De unde ai ştiut că Patricia e victima descoperită în golf?
E membră a comunităţii noastre, a plecat,
îi resimţim absenţa.
Aveam dreptate?
Da.
E vreun vice-pastor? Cineva cu care am putea vorbi?
Nu chiar. Eu mă ocup de finanţe.
Chuck este un fel de asistent neoficial al Patriciei.
Ce se va întâmpla cu biserica?
Sincer mă îndoiesc că vom supravieţui după pierderea Patriciei.
De ce? Sunteţi o comunitate de oameni care împărtăşesc aceeaşi superstiţie.
Iluzia împărtăşită ar trebui să ajungă pentru a vă uni.
Bones.
Patricia te-ar fi apreciat.
Ar fi zis:
"Iat-o pe cea care ne va face să rămânem sinceri".
Vezi? M-ar fi apreciat.
Aşa face cu toată lumea.
Chuck, ai o clipă?
Oamenii ăştia sunt de la FBI.
- Credeam că Patricia s-a înecat. - Nu cunoaştem cauza morţii.
S-a dus să înoate într-o dimineaţă ceţoasă.
A fost tăiată în două de elicea unui iaht
sau de a unui distrugător care se întorcea la Norfolk, bine?
Nu ştim cum a fost tăiat cadavrul în două.
- Ce ştiţi? - Ştim ce ne scapă,
dle Kennedy, iată de ce vă punem întrebări.
Avem câţiva criminali în congregaţia noastră,
foşti toxicomani.
Fără să îi uităm pe cei cu păcate nu mai puţin grave:
minciuna, vanitatea, lenea, lăcomia.
Şi eu am avut probleme cu drogurile.
Vreţi să mă arestaţi?
Asta e o mărturisire, Chuck?
Da.
Da, îmi recunosc trecutul.
Am un trecut, ca restul lumii.
Pun pariu că şi tu ai.
Desigur, Dumnezeu m-a iertat pentru trecutul meu.
Pe tine te-a iertat?
- Ne mai vedem. - Nu o acceptă prea bine.
După Chuck, Patricia l-a prezentat în faţa Domnului
şi Domnul i-a salvat viaţa oferindu-i un cămin,
integrându-l într-o comunitate.
Aveţi vreun membru numit JP?
- Da. - Ni-l puteţi arăta?
E greu de crezut că pastorul nu mai este printre noi.
Înţeleg că era o înotătoare foarte bună.
Booth, privesc fotografiile pe care mi le-ai dat.
Limbajul corporal şi expresiile faciale
spun poveşti interesante.
- Ce părere ai? - Înoată în fiecare zi. Da.
Dar nu aveţi nevoie de mine pentru a vă confirma asta.
Întrebaţi pe oricine.
Se ţine departe de ceilalţi membri.
Ce vrea să însemne asta?
De când eşti membru al bisericii?
M-am alăturat lor în urmă cu şase luni.
Este un membru recent al bisericii? Asta e interesant.
Mulţumesc
că mi-ai spus asta.
De ce să minţi asupra datei când te-ai alăturat unei biserici?
Ce te-a adus aici?
Aveam o problemă cu băutura,
ceea ce a dus la probleme cu legea apoi la probleme în căsătorie.
A fost închis doi ani pentru agresiune.
Când am ieşit din închisoare, voiam ca soţia mea să revină.
Voiam să mă întorc la viaţa mea de dinainte.
Lucrurile nu par să fi mers prea bine cu soţia sa.
Locuieşti din nou împreună cu soţia ta?
Am avut cale lungă de parcurs până ca Rita să mă creadă, înţelegi?
Şi aspectul religios nu o prea pasionează.
De ce e FBI interesat de înecul unui pastor?
Sunt multe modalităţi de a te îneca.
- Îi mai spui "pastor"? - Şi cum să îi spun?
Bună,
sunt tot JP.
Îmi pare rău.
Mi-e dor de tine. Trebuie să te văd,
e ceva important.
Am nevoie de tine, Patty. Te rog, sună-mă.
Te rog.
Nu aţi înţeles bine. Telefonul acela nu este ceea ce credeţi.
Voiam să vorbesc cu pastorul despre Rita.
Stai o clipă. Ultima fotografie.
Ştia.
Poţi spune asta doar dintr-o fotografie?
- Poftim? - Da, pot.
Ştia că a fost bărbat.
Asta nu se vede în fotografii.
Ştii ce spun?
- Te referi la ce era Patricia înainte. - Ţi-am zis eu că ştia.
Cum ai reacţionat când ai aflat că nu este femeie?
Nu spune asta. E o dovadă de ignoranţă.
S-a pus între soţia ta şi tine şi trăia în minciună.
Ţi-ai pierdut şi virilitatea şi religia. Sau...
Închisoarea ţi-a creat gusturi noi?
Făceai doar pe nemernicul pentru a-l face să reacţioneze, nu-i aşa?
Nu voiam să simt ceva pentru Patricia, dar am făcut-o
şi nimic nu s-a schimbat când am aflat cine era înainte.
- Cine era înainte? - Ce vreţi, un nume?
Nu ştiu. Nu am întrebat-o asta.
Nu puteţi găsi un act de schimbare de nume?
Dacă aţi fi cunoscut-o, aţi fi ştiut.
Ceea ce ştie Dumnezeu. Ceea ce ştia ea.
Nu era un bărbat.
Sunt de acord cu el, Booth.
Masa osoasă şi resturile de ficat conţin concentraţii înalte
de etinilestradiol, de medroxiprogesteron acetat
şi de spironolacton, un antiadrogen.
- Terapie de înlocuire a hormonilor. - Masa osoasă era foarte sănătoasă.
Avea mult calciu şi vitamina D.
- Ceea ce ne indică... - Era obsedată cu sănătatea.
La examenul toxicologic s-au găsit urme de stamaril,
de havrix monodoză şi de engerix B.
Vaccinuri?
Febră galbenă, hepatită A şi B.
Toate fiind necesare pentru a călători în Extremul Orient.
Ştiţi că doar 20% dintre americani au un paşaport?
Asta are legătură.
Poate de asta nu apare nicio înregistrare a acestui tip...
femeie... legată de schimbarea de sex.
Poate a făcut operaţia în Thailanda.
Foarte bine, dle Nigel-Murray.
Deşi în acest laborator nu ne bazăm pe speculaţii.
Atunci...
Dar, foarte bine, dle Nigel-Murray.
Te pot întreba ceva?
E vreo cale să spun nu?
Cel care lucra aici înaintea mea a păţit ceva?
S-a alăturat unui criminal în serie,
ultimul dintr-o lungă serie de ucigaşi canibali,
specialişti în eliminarea membrilor societăţilor secrete
care le strângeau oasele pentru a întregi un schelet.
Sper că eu nu voi păţi asta.
Deci nu se va întoarce?
Nu.
Este închis pentru tot restul vieţii.
Dar cu toţii îl mai iubim.
Scuză-mă.
Bună, bună, bună.
Cunoşti expresia: "O maşină prea frumoasă pentru tine"?
Cred că eu am lansat-o, aşa că da.
Îţi voi arăta ceva.
Eu vreau să îţi arăt ceva.
Vrum, vrum, băiete.
Apari deja în oglinda mea retrovizoare.
Booth spune că cei de la FBI nu au găsit nimic
despre schimbarea de nume,
sau ceva care se ne dezvăluie cine era Patricia Ludmuller
înainte de operaţia de schimbare de sex.
E posibil să se fi operat în Extremul Orient.
În Anglia, Preşedintele Adunării nu are voie să vorbească.
Oricum, uite ce am făcut...
Aici este ea, în chip de femeie.
Nu e rău.
Adică, desenul...
OK.
Aici am masculinizat-o.
Toate unghiurile le-am făcut mai robuste, am mărit talia
mastoidului şi al cutiei craniene.
Nu am mai văzut niciodată o cutie craniană aşa de mare.
Seamănă cu cineva cunoscut?
Ar trebui?
I-am adăugat şi păr facial.
Acum îl recunoşti?
E tipul ăla.
"Demonule, ieşi de acolo".
Exact la asta m-am gândit şi eu.
Da, Dumnezeu ne cere anumite lucruri.
Aceşti bani îi aparţin Domnului...
Nu mie!
Cine mi se va alătura pentru a-I da Domnului
ceea ce este al Lui?
Vă întreabă acum, în acest moment.
Care este răspunsul vostru?
Care este răspunsul vostru dacă vă cheamă Domnul?
Îl veţi renega?
Pastorul Patrick Stephenson.
Dispărut în urmă cu şase ani.
Am înţeles!
A dispărut în Vietnam sau în Thailanda, ceva de genul ăsta.
În timp ce făcea o călătorie în jurul lumii.
Susţinătorii lui au spus că era primul dintre mulţi alţii
care au fost cuprinşi de Extaz.
Deci băiatul ăsta a trecut de la aşa ceva
la a fi o femeie pastor în Chesapeake Bay?
Unii ar numi acest loc "paradisul".
Excelent lucrat, Angela.
Da, priviţi asta.
Avea o soţie şi un copil înainte să nu mai fie bărbat.
Poliţia federală thailandeză a spus că Patrick a fost violat şi ucis.
Asta e cam mult.
O operaţie de schimbare de sex costă 25.000$ în Bangkok.
Vrei să mă faci să cred că Patrick a furat banii
şi s-a transformat în femeie?
- Este o posibilitate. - Patrick era un om credincios.
Nu l-ar fi supărat pe Dumnezeu într-un fel atât de flagrant.
Vorbeşti despre furt, pentru că este un păcat?
Vorbesc despre schimbarea de sex.
Dumnezeu ne-a făcut după chipul său, dre. Brennan.
Cine suntem noi pentru a schimba acest chip?
În mod clar ţi-ai vopsit părul şi ai apelat la chirurgia estetică.
Asta este altceva.
- Bones. - Ce?
Asta înseamnă să ameliorezi munca Domnului,
nu să o schimbi complet.
Ce părere ai, Bones?
ADN-ul soţului tău corespunde
cu al femeii descoperită moartă în golful Chesapeake.
Oamenii ăştia cred în ADN?
Se pare că soţul tău trimitea un cec bisericii
în fiecare lună.
100 de dolari pe lună?
Deci Patrick înapoia banii pe care i-a furat?
E mai corect să spunem că Patricia
înapoi banii pe care îi luase Patrick.
De-a lungul acestor ani, soţul tău nu a luat niciodată legătura cu tine?
Nu. I-am crezut pe poliţiştii thailandezi
când au spus că l-au găsit mort pe Patrick.
Şi fiul tău?
Ryan mi-ar fi spus dacă ar fi ştiut ceva.
Va trebui să vorbim cu el.
Din câte ştiu, este în California.
După dispariţia tatălui său,
Ryan a început să predice Cuvântul Domnului în grupul nostru...
preţ de un an.
Apoi a început să se îndoiască de credinţa lui şi a plecat.
Ryan încă mai trage ponoasele acestei crize.
Am credinţa că, în timp,
Dumnezeu îl va îndruma pe Ryan înapoi la noi.
- Înainte ca soţul tău... - Să devină femeie?
Să dispară. Avea vreun motiv să se teamă pentru viaţa lui?
Un anume Arthur Ford a fost arestat pentru că l-a agresat pe Patrick.
- De ce ţi-a agresat soţul? - Avea un fiu.
Băiatul şi-a donat toată moştenirea bisericii.
Tatăl lui credea că îl spălasem pe creier sau aşa ceva.
Ai înapoiat banii?
Băiatul nu a fost manipulat, dre. Brennan.
Dumnezeu l-a curăţat.
De câţi bani l-a "curăţat" Dumnezeu?
Cinci milioane de dolari?
Super, mulţumesc.
Cinci milioane sunt mulţi bani, dar Arthur Ford nu este un suspect potrivit.
De ce? Cum rămâne cu banii
care i-au fost practic furaţi fiului său?
Am fost sunat.
Arthur Ford a murit de cancer pancreatic în urmă cu trei ani.
- Oh. - Da, "Oh."
- Crezi că îşi iubea soţul? - Cine?
- Dna Stephenson. - Nu ştiu.
Era foarte furioasă pe el.
Pentru că şi-a schimbat sexul?
Nu, înainte de asta.
Vorbea despre el folosindu-i numele de familie
sau îi spunea "tatăl lui Ryan".
Niciodată "soţul meu".
Eu îţi spun "Booth" şi mi-eşti simpatic.
Mulţumesc, dar nu suntem căsătoriţi.
Un tată furios e mort dar poate că există şi alţii.
Nu Patrick Stephenson a fost ucis, ci Patricia Ludmuller.
Crezi că în clipa când a apărut Patricia Ludmuller
Patrick Stephenson a încetat să mai existe?
Când iese fluturele, omida trece în nefiinţă?
Eşti un soi de maestru Kung-fu?
De ce nu găsim pur şi simplu ucigaşul
acestui tip... acestei tipe... persoane... bine?
M-ai plăcea mai mult dacă aş fi bărbat?
Da, mult mai mult.
Nu ar trebui să mai fiu aşa de politicos.
Şi tu? M-ai plăcea mai mult dacă aş fi femeie?
Nu, deloc.
De ce?
Aş fi geloasă că ai putea fi mai drăguţă decât mine.
Asta e clar. Aş fi sexy.
O gagică bună.
Nu sunt gay,
nu sunt homosexuali.
Sunt abominaţiuni în ochii Domnului.
Sunt sodomiţi.
Puştiul acesta e fiul lui Patrick Stephenson?
Asta explică de ce Patrick Stephenson a ales să dispară în felul acesta.
Fără ruşine, fac lucruri
care îi dau pe mâna unui Dumnezeu furios.
Acesta este un moment destul de cunoscut, chiar dacă nu a fost niciodată televizat.
Ignorarea luminii Dumnezeieşti îi duce la pierzanie.
Nu mai pot face asta.
Nu pot.
Predic împotriva păcatelor pe care le urăsc
dar sunt şi alte păcate, precum lăcomia.
Lăcomia.
Este un palat, iar eu sunt prinţul său.
Nu sunt că tatăl meu...
şi nici ca mama mea.
Vreau doar să fac munca Domnului,
nu să apar la televizor...
să vă iau banii.
Dumnezeu să ne binecuvânteze.
Dumnezeu să ne ierte.
Ironic, chiar era ca tatăl său.
Crezi că şi el şi-a schimbat sexul?
Nu, amândoi au întors spatele
acestui soi de cult comercial.
Amândoi au plecat în lume pentru a găsi mântuirea.
Îl vei căuta pe Ryan Stephenson?
Lucrez pentru FBI. Noi cu asta ne ocupăm.
E o ţară mare, dar vom încerca.
Concentrează-ţi căutările pe spitale, centrele de reintegrare socială,
centrele de dezintoxicare şi închisori.
Crezi că lucrurile au mers prost pentru el?
Nu, nu, nu este pacient sau prizonier.
Ryan Stephenson vrea, literalmente, să ispăşească păcatele tatălui său.
A schimbat palatul cu strada.
Urmează învăţăturile lui Iisus.
- Mama lui spune că este în California. - Nu, se înşeală.
Acest copil este fiul risipitor.
Aş putea pune pariu că se află la 20 de km de această mare biserică
de care a fugit în adolescenţă.
Îţi susţin pariul.
- Foarte bine, pe cât? - 20 de dolari.
- În regulă. - Batem palma.
- Mulţumesc. - Poftim.
Mulţumesc.
Dacă voi puneţi pariu, de ce primesc eu banii?
- Tu eşti banca. - Eşti banca, doamnă.
Această fractură cominutivă a bazinului
seamănă mult cu lovitura de pe craniu.
Ambele lovituri au fost aplicate
pe când Patricia Ludmuller era încă în viaţă.
Înota, a fost lovită în cap şi s-a înecat.
Şi degetele cum i-au fost zdrobite? Şi cum a fost tăiată în două?
Pui întrebări foarte dificile.
Microparticulele găsite pe craniu şi pe bazin
sunt fibre de polimeri şi de hidrocarburi
secretate de către conifere.
Şi ce anume este asta?
Fibre de sticlă şi de răşină.
A fost lovită de un vapor.
Acum ajungem undeva.
Ceva nou despre metacarpiene?
Despre ce anume a zdrobit degetele? Nu.
Ceva care nu lasă urme
sau apa a şters toate dovezile.
- Îi vom arăta imaginile lui Brennan. - De ce?
Va vedea ce nu ai observat tu.
- El este Ryan Stephenson? - Da.
L-am găsit într-un centru de dezintoxicare din Silverspring.
- Era pacient? - Nu, consilier.
- Ai pus pariu. - Şi cei 20 de dolari ai mei?
Du-te să i-i ceri lui Bones.
Era tatăl meu, sunteţi siguri?
Da, suntem siguri.
Îl credeam mort în Thailanda.
De fapt, el...
Ea pare să-şi fi găsit pacea pe acea insulă.
Biserica ei se chemă "Incluziune"?
Primea drogaţii, prostituatele, homosexualii.
După credincioşii săi, care îl adorau,
tatăl tău accepta pe oricine.
Ce?
Te temi că tatăl tău va sfârşi în infern?
Nu.
Regret doar că nu am avut...
şansa să îl cunosc sub identitatea sa nouă...
Să o cunosc.
Sunt suspect?
Poate credeţi că am descoperit că era
un escroc care şi-a schimbat sexul
şi că Dumnezeu mi-a cerut să îl ucid?
Dumnezeu ţi-a cerut să îţi ucizi tatăl?
M-am schimbat.
Crezi în mântuire?
Da.
Una dintre provocările Domnului
este să ne facă să vedem dincolo de suprafaţă,
ca să ajungem la natura profundă şi esenţială
care se află dedesubtul lucrurilor.
Crezi că trupul nostru este o manta?
Exact asta cred, agent Booth.
Trebuie să o smulgem pentru a vedea ce ascunde.
În tot acest timp am crezut că tatăl meu este mort sau...
că m-a abandonat, dar nu era deloc aşa.
Nu voia să mă îndepărteze de credinţa mea.
Mă ferea de adevăr.
Nu voia să mă oblige să aleg între Dumnezeu şi el,
iar pentru asta îmi iubesc tatăl.
Sper că Dumnezeu mă va ierta că l-am făcut să treacă prin asta.
Crezi că îmi poţi da Biblia sa?
Mă tem că este în continuare o dovadă.
Dar când îi vom descoperi ucigaşul,
ţi-o vom înapoia.
Mulţumesc.
Te-ai gândit să te întorci la preoţie, Ryan?
Ştim că o ambarcaţiune a trecut peste Patricia Ludmuller.
Ambarcaţiunea a lovit-o în două locuri...
La craniu şi la osul pelvian.
Am găsit urme de smalţ, de vopsea şi de chit,
de Silver Neptune Mahogany şi de Lead Red Primer.
Era o zi ceţoasă, ea înota acolo singură.
Poate că a fost un accident.
Sau un accident cu fugă de la locul faptei.
Nu. A fost o crimă.
Doar 1% din decese sunt crime.
Aţi găsit fragmente de lemn
provenind din chila vasului pe craniu şi pe osul bazinului.
Da, provin din chila unui vas cu o cocă nu foarte adâncă.
Fragmentele sunt încrustate în craniu în această direcţie.
A fost lovită din spate.
Şi pe osul bazinului, în această direcţie,
la un unghi de 90 de grade.
Ambarcaţiunea i-a lovit craniul din spate
când avea capul în apă.
A doua lovitură a survenit când se afla pe spate.
A lovit-o o dată, apoi s-a întors să se asigure că o ucide.
Deci, rănită, dezorientată, ea...
a încercat să se agaţe de bord?
Cineva i-a zdrobit degetele ca să îi dea drumul.
A plutit pe spate.
Ambarcaţiunea s-a îndepărtat, s-a întors şi...
a lovit-o din nou.
Ştim exact cum a fost ucisă Patricia Ludmuller.
- Scuze, dr. Saroyan. - Da, Vincent.
Există vreo cale să demisionez
şi să nu o pierd pe d-rul. Brennan drept coordonator de teză de licenţă?
Înţeleg. Vrei să renunţi la stagiu
fără să îţi pierzi recunoaşterea universitară.
Pot să ştiu de ce?
Este imposibil să îţi lingi cotul.
Care este legătura?
Niciuna, dre. Saroyan, dar...
Mie îmi place să acumulez cunoştinţe şi...
voi vă concentraţi pe nişte lucruri foarte restrânse.
Este util să faceţi asta
ca să prindeţi ucigaşii, dar...
prefer să fiu ca mine decât să fiu ca voi.
Aşadar, dacă mă poţi ajuta...
O să discut cu d-rul. Brennan.
Vom găsi un nou stagiar.
Ştii că 98% dintre oameni
răspund "mulţumesc"
dacă le spui "pentru puţin"?
- Pentru puţin. - Mulţumesc.
Vin Excelent.
După mărime,
textura lemnului şi forma chilei, Hodgins
şi Angela ne-au restrâns căutările la două modele.
E vorba despre Lee Shore Island şi Bow Wave Runabout.
Bine.
Deci...
Cum a ajuns să fie tăiată în două?
Cum devine un bărbat femeie?
Nu, Bones, i-a fost secţionată coloana.
Polimerul găsit de Hodgins provenea de la o undiţă, deci ea...
s-a scufundat, s-a descompus
şi o undiţă i-a secţionat coloana vertebrală.
Pescarii au crezut că le scapă un peşte mare.
Asta înseamnă ceva, nu?
Şi-a trăit toată viaţa ruptă în două şi a murit la fel.
- Nu. Nu cred că înseamnă nimic. - Nu mă îndoiam de asta.
Dre. Hodgins, pe aici.
Pe aici.
- Ce aveţi aici? - Crezi că el este?
Este a lui JP?
- De ce sunteţi aşa agitaţi? - E ambarcaţiunea lui JP.
JP, ce ambarcaţiune superbă.
Nu-i aşa, Bones?
- Da. - Priveşte asta.
Cutie de control încastrată.
Priveşte, Bones.
Dedesubt sunt nişte cabluri electrice.
Banchete cu pernuţe din vinil.
O frumuseţe clasică. De când o ai?
De ani de zile. Am început să o restaurez după ce m-am alăturat bisericii.
Pastorul spunea că ar fi un proiect benefic.
Ai scos-o la apă în ziua când a dispărut Patricia?
Nu.
Este ambarcaţiunea care a lovit-o pe Patricia Ludmuller.
Ce?
- De două ori. - Nu suportai respingerea?
Psihologul nostru spune
că mulţi bărbaţi intră în panică atunci când descoperă
că s-au culcat cu o femeie care a fost bărbat.
Nu m-am culcat cu ea niciodată. Deşi voiam asta.
O doream. Ea mă dorea.
Dar a refuzat. Sunt în continuare căsătorit.
Şi atunci ai lovit-o?
Aici i-ai zdrobit mâna.
Nu! Nu mai spune asta!
Probabil suferea foarte mult când s-a agăţat de ambarcaţiune.
Sunt sigur că vom găsi la bord obiectul care i-a zdrobit degetele.
Eu cred că asta e.
Bones, aceste locuri... nu sunt reglabile.
Ce înălţime crezi că are JP?
- 190 de cm, 195 de cm... - Spune-mi doar înălţimea lui.
Între 1m 90 şi 1m 95.
Şi soţia lui?
Poate...
- 1m 60. - E tot ce îmi trebuie. Mulţumesc.
JP, nu restaurai ambarcaţiunea pentru tine, nu-i aşa?
Patricia spunea că ar trebui să fac ceva pentru altcineva.
Pentru cineva iubit.
Atunci trebuia să o repari pentru ea.
Am aşteptat să ieşi din închisoare
şi am aşteptat să te laşi de băutură.
Şi am aşteptat să renunţi la biserica aia idioată.
Şi tu te-ai îndrăgostit de o altă femeie.
Nu m-am culcat niciodată cu ea.
Nu cred asta.
Nu o voi crede niciodată.
Rita Gratton,
te arestez
pentru uciderea Patriciei Ludmuller.
Cred că ar trebui să îmi încep primul serviciu religios
printr-o prezentare.
Mă numesc Ryan Stephenson.
Sunt fiul unui bărbat.
Sunt fiul unei femei.
Dar, cel mai important, sunt un fiu al Domnului,
şi în jurul meu văd şi alţii aidoma mie.
Nu semănăm.
Nimeni nu seamănă cu altcineva.
Din exterior, suntem homosexuali şi heterosexuali,
negri şi albi, graşi şi slabi,
bărbaţi şi femei,
sfinţi şi păcătoşi.
Să continui, sau vă daţi seama unde doresc să ajung?
Dar în interior...
suntem cu toţii la fel.
- E foarte neadevărat. - Nu acum, Bones.
Scheletele noastre sunt diferite, altfel nu aş avea un loc de muncă.
Ascultă.
Regret că nu mi-am cunoscut tatăl,
Patricia.
Dar sper să îl regăsesc...
să o regăsesc..
cu sufletul plin de căinţă
în vechea sa Biblie
şi, mai important, în voi,
oamenii pe care îi iubea şi care o iubeau în schimb.
Mântuirea prin transformare.
Am înţeles.
În ce crezi tu, Bones?
Cred că nu trebuie să înoţi niciodată singur.
Ce?
Tu ai înţelepciunea ta, eu o am pe a mea.
Bine.
Subtitrare: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania