Ei trebuie să fie, lângă o mare grămadă de nimic.
După GPS-ul meu,
sunt cam pe unde Texas se transformă în Oklahoma.
Super, fix în mijlocul competiţiei pentru jurisdicţii.
Nu mai am apă.
Dă-mi-o pe a ta.
Hei! Sunteţi de la FBI?
Agent special FBI Seeley Booth.
Ea este dr. Temperance Brennan de la Jeffersonian.
Bun sosit în Oklahoma, doamnă.
Bun sosit în Texas, doamnă.
Bun sosit în Statele Unite ale Americii.
Unde sunt rămăşiţele trupeşti, vă rog?
Chiar aici.
Nu a mai prea rămas carne.
Aici e foarte secetă,
aşa că presupun că momentul decesului
a fost în urmă cu câteva luni.
Cum crezi că au murit?
Au plecat din Oklahoma, au ajuns în Texas,
apoi au murit de disperare.
Nu, în mod clar nu sunt din Oklahoma.
Dacă ar fi fost texani,
ar fi avut suficientă minte să îşi ia apă cu ei.
Asta nu s-ar vedea la analiza oaselor.
Nu au haine.
Poate au fost luate de vânt.
Poate era un cuplu
care a încheiat un fel de pact de sinucidere?
Unghiul sub-pubic arată că este vorba despre două femei.
Un pact de sinucidere între lesbiene.
Atunci sunt sigur din Texas.
Victimele sunt
Pygopagus, sau unii ar spune Illeopagus.
- Ce e asta? - Limba greacă?
- Gemene unite. - Ce anume?
Gemene siameze.
Punctul de legătură este posterior.
Aveau fundurile unite.
Clar sunt din Texas.
Ce avem aici, doctore?
Este un caz federal, băieţi.
FBI-ul va prelua jurisdicţia.
Gemenii uniţi se nasc odată la 85.000 de cazuri.
Cu aceeaşi frecvenţă ca naşterea hermafrodiţilor.
Dle Nigel Murray,
Cât ne-au lipsit observaţiile dv.!
Mulţumesc.
De ce nu au fost consumate rămăşiţele de către scatologi?
Conul de depresiune sugerează
că au fost îngropate într-un mormânt extrem de puţin adânc.
Resturile au fost văzute de o echipă de supraveghere a forajelor petroliere
dintr-un elicopter.
Întrebarea este ce anume a scos oasele la suprafaţă?
În această zonă a avut lor o furtună de nisip în urmă cu opt zile.
Vânturi de 96 km/h,
rafale de aproape 128 km/h.
Molarii nu au ieşit complet
iar dezvoltarea rădăcinilor este incompletă.
Asta ne spune că
victimele aveau între 19 şi 21 de ani.
Băieţi, alo?
Identificarea lor nu va fi o problemă.
Câte perechi de gemeni uniţi pot exista?
În ultimii 500 de ani, aproximativ 600 de perechi.
Peste 70% fiind femei.
Nu mă aşteptam să ştie asta.
Informaţiile vechi sunt utile.
Doar contextul se schimbă.
Sigur aş putea să mă duc să caut
gemene siameze dispărute
şi să le găsesc în vreo zece minute.
Chiar te rog să încerci.
Victimele aveau
două coloane vertebrale unite distal
la nivelul inferior al osului sacral extinzându-se către pelvis.
Nu apar şi alte anomalii vertebrale.
Niciuna dintre ele nu putea supravieţui
morţii celeilalte.
Deci crimă-sinucidere. Sinucidere-crimă.
Sau viceversa.
Asta a fost viceversa.
Pământul de sub schelete era foarte ciudat.
Am găsit multe urme de bumbac descompus.
Dar nu am văzut niciun material.
E descompus. Şi e o chestie destul de ieftină.
Cred că erau învelite într-un cearceaf.
Goale, învelite într-un cearceaf.
Sweets va avea ceva de spus în privinţa asta.
Şi am găsit arahnide trăitoare în sol:
Genus Ameronothrus.
Cel mai apropiat loc de unde puteau lua căpuşe
era la câteva sute de km depărtare.
Şi popcorn descompus.
Au fost ucise la cinematograf?
Am o teorie...
La circ.
Mi-ai cam furat surpriza.
Dar, da, circul ambulant.
Le-am găsit.
Deja?
La circ.
- La circ. - La circ.
"Abracadabra" a fost rostit întâia oară pentru a vindeca febra de fân.
Gemene unite învelite într-un cearceaf?
După Hodgins.
Ne-ar ajuta să aflăm cum au fost învelite.
Toate probele au fost împrăştiate de vânt.
Nu existau şi alte haine?
- După Hodgins. - Criminalul nu voia
să poată fi identificate după haine.
Erau gemene unite. Putea la fel de bine să le îngroape
ţinând permisul de conducere în mână.
Trupurile goale învelite
indică adesea o înmormântare efectuată cu grijă
sau, desigur, agresiune sexuală.
Bine, ştii ce? Asta e...
înspăimântător. Trebuie să mergem acolo, Sweets.
- Unde? - În Texas. Acolo e circul.
Circarii
sunt foarte discreţi şi uniţi.
Nu vă vor spune nimic.
De unde ştii?
Am citit şi eu în ziare.
Eşti cel mai prost mincinos pe care l-am cunoscut vreodată.
Ai citit prin ziare?
Până şi eu ştiu că minte.
Bine, sunt adoptat.
Ştiţi ce? Nu povestea mea este importantă acum.
Ba este foarte importantă. Spune.
Eu...
când am ajuns la vârsta majoratului,
am încercat să îmi găsesc mama naturală,
o ghicitoare care lucra în circuitul circurilor din Florida.
Mama biologică era o ghicitoare de bâlci.
Ştii ce? Să nu ne abatem de la subiect.
Ideea este că nimeni nu voia să vorbească cu mine.
Purtai costum?
Şi tu vei purta costum
şi nici ţie nu îţi vor spune nimic.
Încerc doar să fiu de ajutor.
Cred că Sweets are dreptate.
Am studiat un astfel de circ şase săptămâni,
făcând cercetare pentru disertaţia la antropologie culturală,
şi nimeni nu mi-a zis nimic.
Deşi am început să mă pricep binişor la mersul pe sârmă.
Bine. Dacă vorbesc doar cu oamenii lor
- vom merge sub acoperire. - Ce?
Dacă ne vom alătura unui circ ne trebuie un număr.
Mă pricep la mersul pe sârmă.
Nu, ştii ce? O să facem un număr cu aruncat de cuţite.
Nu ştiu să arunc cuţite.
Eu pot.
Eram cel mai bun cu cuţitul dintre Rangeri.
Ne vom alătura circului?
Ne vom alătura circului.
BONES Sezonul 4 Episodul 12
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Vom vorbi cu mama gemenelor din Fort Worth,
apoi ne vom alege casa mobilă.
Şi ne vom alătura circului de lângă Waco.
"Casă mobilă"?
Da, suntem circari acum, Bones.
Traversăm ţara într-o casă mobilă.
Voi pune biroul zonal
să ne pregătească ceva special.
Asta e tot ce ne trebuie
ca să ne angajăm la circ, o casă mobilă?
Ştii ce? Ne va fi de ajutor.
Sare în ochi şi noi vrem să facem spectacol.
Este foarte posibil să vorbim cu mama fetelor
şi să rezolvăm cazul în această seară.
- Nu-i aşa? - Sper că nu.
Poftim?
Nu trebuia să le las pe fete să plece de acasă.
Este cel mai rău lucru care i se poate întâmpla unei mame, nu-i aşa?
Să afli că ai trăit mai mult decât copilul tău.
Nu este normal.
Cu excepţia societăţilor care au o rată a mortalităţii infantile ridicată.
Înţeleg că ai încercat să dai în judecată circul
de mai multe ori, dnă Van Owen.
O cheamă dna Hicks.
Dell Hicks
este soţul şi avocatul meu.
Dell m-a ajutat să dau circul în judecată pentru...
Pierderea veniturilor, alienarea afecţiunii,
abuzul drepturilor civile,
abuz de animale, nereguli la angajare,
stres emoţional, suferinţă mentală...
Aţi ajuns la tribunal?
E doar o problemă de timp, agent Booth.
Chiar urai acel circ.
Mi-au furat fiicele.
Aş face orice să mă răzbun pentru asta.
Când ţi-ai văzut ultima oară fiicele?
- În urmă cu patru luni. - Ne-au spus
- să nu ne mai băgăm în viaţa lor. - Jenny a spus asta.
Dacă una dintre fete voia ceva, era ca şi cum
şi-ar fi dorit amândouă acel lucru.
Dacă Jenny voia ceva, amândouă îşi doreau acel lucru.
Indiferent de ce voia Julie.
Le-am examinat
rămăşiţele trupeşti şi m-am întrebat
dacă te-ai gândit vreodată să le separi prin operaţie.
Era prea periculos.
Nu sunt de acord.
Iar Jenny şi d-rul. Muir nu erau nici ei de acord.
Julie şi cu mine credeam că este prea periculos.
Fetele tale aveau opinii diferite
despre separare?
Biroul dr-lui. Muir este aici, în Fort Worth?
Sunt sigur că înţelegeţi
că răspunsurile mele la întrebările voastre
despre surorile Van Owen intră cumva sub incidenţa
secretului profesional.
Sunt victime ale unei crime, nu?
Nu se mai aplică secretul profesional.
Da, desigur.
Niciodată nu mi-a mai fost ucis un pacient.
Tu considerai
că gemenele pot fi separate în condiţii de siguranţă.
- Da. - Sunt de acord.
Şi Jenny credea la fel.
Dar Julie şi mama ei nu erau de acord.
Ea...
adică soţul ei a încercat să mă dea în judecată.
Şi cum au rămas lucrurile?
Până la urmă, nu a mai contat
ce credeam noi, restul.
Julie şi Jenny trebuiau să ajungă la o înţelegere.
Mă întreb dacă ele credeau că pot continua
să lucreze la circ dacă s-ar fi separat?
Amândurora le plăcea circul.
Jenny mi-a spus că aveau câteva idei
despre cum să-şi îmbunătăţească numărul.
Se pare că Jenny era cea care dădea ordinele
şi că Julie era ceva mai blândă?
Nu erau ca oricare alte surori.
Aveau personalităţi şi puteri diferite.
Dacă mai pot face ceva să ajut FBI-ul...
Da. Le poţi trimite fişele medicale
la sediul FBI din Washington.
De ce nu le luaţi voi, direct?
Trebuie să ajungem altundeva.
Vă mulţumim pentru cooperare.
FBI-ul s-a descurcat de minune cu rulota asta.
Bine, renunţă la vocea de Katherine Hepburn.
Încerc să intru în pielea personajului, să-mi joc rolul.
Nu face asta.
Sună ridicol, bine, Bones?
Cum mă cheamă acum, Wanda?
Scrie pe partea laterală a rulotei...
nu e greu de ghicit.
Uneori te enervezi
şi spui "Booth" fără să te gândeşti.
Nu fac niciodată nimic fără să mă gândesc,
Buck.
Buck şi Wanda şi Cuţitele Morţii?
Nu am auzit niciodată despre voi.
Am lucrat pe coasta de nord-vest a Pacificului, în Canada, în Alaska.
Să înţeleg că tu eşti frumoasa asistentă?
Wanda, da. Şi mă pricep la mersul pe sârmă.
Trebuie să recunosc că ar fi drăguţ
să avem un număr cu aruncări de cuţite.
Oamenilor le place puţin pericol.
Deci care e şmecheria voastră?
Şmecheria noastră?
Da, atracţia voastră.
Cowboy-ul şi prinţesa indiancă?
Piratul şi prinţesa răpită?
Jack Spintecătorul şi prinţesa?
- Suntem ruşi. - Sau chestia cu cowboy-ul
şi cu prinţesa indiancă.
Nu, ideea cu ruşii sună bine.
- Da? - Da.
Da. Bine, da.
- Suntem rusnaci. - În regulă.
Primul spectacol îl susţineţi pe gratis
şi dacă îmi place
vom discuta şi de bani.
Încă nu aţi văzut nimic.
Lavalle!
Nu sunteţi "primii din mai", nu-i aşa?
Nu, de fapt...
nu suntem... nu suntem primii din mai.
Nu suntem primii din mai.
El e Lavalle.
Este omul nostru de 24 de ore.
Lavalle, fă cunoştinţă cu Buck şi Wanda Falcă de Elan.
Fac un număr cu aruncări de cuţite.
Falcă de Elan?
- Eşti indiancă? - Din Canada.
Lavalle vă va arăta
unde să vă parcaţi rulota.
Vă puteţi pregăti pentru spectacol.
Sunt buni?
Ce zici de asta?
La naiba, faptul că nimereşti un stâlp
nu înseamnă că eşti circar.
Chiar suntem circari.
Veţi fi uimiţi.
Ruşi? Trebuia să alegi tu nişte ruşi.
Ştiu. Strălucit, nu-i aşa?
Mi-a trăznit, pur şi simplu, prin cap.
Ştii ce?
Să nu mai "trăzneşti" şi altceva.
Sweets, ce naiba înseamnă "primii din mai"?
Un novice.
Un începător.
De ce i s-ar spune unei persoane scunde
"omul de 24 de ore"?
Ai probleme cu argoul?
Este cel care anunţă spectacolele.
Se duce în oraş
înaintea circului şi face toate aranjamentele.
Dacă vrei,
îţi pot timite prin email un dicţionar.
Ar fi de apreciat.
Sigur.
Vă pot da un sfat?
De asta te-am sunat, Sweets.
Nu încercaţi prea mult să le fiţi prieteni.
Purtaţi-vă de parcă aţi fi mai interesaţi unul de altul decât de ei.
Bine? Şi vor veni ei la voi.
Mulţumesc, Sweets.
Sex, nu-i aşa?
Bună idee.
Bine.
Cred că trebuie
să imprimăm un ritm sincopat care să se folosească
de frecvenţa naturală a arcurilor.
Eşti la fel de spontană
- când faci sex pe bune? - Da.
Ce părere ai?
Să sperăm că sunt la fel de buni
şi în afara rulotei ca în ea.
Dar le dau notă mare pentru durată.
Nu ştiu ce este asta.
Voi încerca să echilibrez lucrurile.
Te instalezi, Falcă de Elan?
Da.
Frumos cort. Foarte...
Este un rahat.
Corect.
Să ne rugăm să nu fie vânt sau ploaie.
Nu aş vrea să se prăbuşească peste clienţi.
Vă putem ajuta cu ceva?
Spuneţi-mi unde sunt surorile Van Owen.
Surorile Van Owen?
Da, surori, făceau jonglerii,
Julie şi Jenny, erau unite. La propriu.
Da, amuzant. De unde le cunoşti?
Au lucrat la un carnaval în Alaska anul trecut.
Erau nişte copii buni.
Au zis că vin aici, să lucreze la Bingham's.
Mă tem că nu le-aţi prins.
Julie şi Jenny,
s-au mutat...
Când era asta, Lavalle?
După Petersburg, nu-i aşa?
Buck?
Wanda.
Julie şi Jenny nu mai lucrează aici.
Unde s-au dus?
Ştii ce?
Cred că am aici, pe undeva, o scrisoare
de la ele, de când au plecat.
"Mulţumim pentru tot".
"Ne-a plăcut să lucrăm aici"
"şi vă iubim pe toţi",
"dar am decis ca vieţile noastre să ia o altă direcţie".
"Veţi fi mereu familia noastră".
"Cu drag, Julie şi Jenny."
Nu pare să fie ceva ce ar fi spus ele.
- E stilul lui Julie. - Nu al lui Jenny.
Poate au fost nevoite să plece sub constrângere.
Ia uite ce cuvinte de cinci stele ştie ţinta să folosească!
Îi place să citească din dicţionar.
Jenny era o fată puternică.
Mocofanilor sigur le-au plăcut.
Plecarea lor probabil ţi-a afectat încasările.
Draga mea...
întotdeauna am probleme cu încasările.
Sunt sigur că le vom reîntâlni pe fete
într-un fel sau altul.
Nu mai sunt prea multe circuri
nu-i aşa?
Prânzul e gata în cortul meselor.
Dacă vă puteţi desprinde de rulotă
vă voi prezenta restului trupei.
"Constrângere"? Foarte inteligent.
- Tu nu foloseşti cuvinte din-astea. - Ce? De ce?
- Doar pentru că lucrez la circ? - Las-o baltă.
Asta nu înseamnă că nu pot citi cărţi
şi că nu pot avea un vocabular dezvoltat...
E mai impresionant că pot face asta
fiind unite sau mai puţin interesant?
Gemenii mor în medie la o distanţă de zece ani,
chiar când sunt identici genetic.
Nu mi-este de ajutor.
Razele X de la doctorul gemenelor din Dallas.
Observă leziunea antemortem la oase
în zona carpală, sugerând o înjunghiere în mână.
Ai văzut înregistrarea?
Jonglau cu macete.
Am găsit particule de carbonat de magneziu la ambele fete.
Ai nişte nimicuri fascinante de spus legat de acest subiect?
Nimicurile unui om pot reprezenta înţelepciunea altuia.
Calcarul este folosit
în podele, izolaţii,
produse cosmetice, pastă de dinţi şi laxative.
Se pare că trebuie să căutăm
un contractor cu dinţii curaţi,
machiat şi constipat.
Brennan a trimis o fotografie a notei
lăsată de către gemene la circ.
Cât timp îţi va lua să o analizezi?
Am găsit ceva destul de interesant
doar privind-o în trecere.
Ai spus că Jenny
era cea stângace.
Da.
Corect.
Petele de cerneală şi înclinarea literelor indică
faptul că nota a fost scrisă de geamăna stângace.
Pe o tastatură standard
sunt peste 3.000 de cuvinte
care pot fi scrise doar cu mâna stângă.
Nu este tehnoredactată, este scrisă de mână.
Câte pot fi tehnoredactate cu mâna stângă?
450.
Mulţumesc că m-ai întrebat.
Te rog, nu-l încuraja.
Ideea este că "Jenny"
este scris cu mâna dreaptă şi că "Julie"
este scris cu mâna stângă.
Nota aceasta, în mod clar, nu a fost scrisă de ele, băieţi.
E falsă.
Vrei să te uiţi la ei?
Clovni.
Termenul psihiatric
pentru teama de clovni este coulrofobia.
Nu este teamă, ci ură, bine?
E o mare diferenţă.
Pot?
Sigur, ia loc.
Buck, Wanda, el este
Magnum Forţosul
iar ea este Madam Nina.
Acestea sunt numele voastre reale?
Al tău este Wanda?
Buck şi Wanda...
le cunoşteau pe Jenny şi pe Julie.
Mi-e dor de fetele alea.
Tuturor ne lipsesc.
- Nu şi clovnilor. - De ce?
Fetele încercau un număr nou.
Au împrumutat
echipamentul clovnilor fără să le ceară voie.
Da, trebuiau să se limiteze la jonglerii.
Încercau doar
să ne ajute să salvăm circul.
Voiau să petreacă mai mult timp în faţa publicului.
Nu şi Julie. Ea voia să petreacă mai mult timp
- cu prietenul ei. - Julie avea un prieten?
Dar sora ei era mereu alături de ea, la propriu.
Oamenii nu pot alege de cine să se îndrăgostească.
Când te îndrăgosteşti
de cineva din afară, viaţa ta la circ se sfârşeşte.
Cine era?
Era un venetic.
Ce este un venetic?
Un venetic este un străin.
Deci una dintre fete avea un prieten.
Booth, te-ai aşezat pe hainele mele.
Îmi pare rău, dar e cam înghesuială.
Tocmai de asta nu ar trebui să îţi arunci
- lenjeria pe jos. - Au căzut.
Nu da vina pe gravitaţie pentru dezordinea făcută de tine.
Aveţi un singur pat?
Putem să dăm puţin înapoi?
Una dintre fete avea un prieten?
Da.
Doar una dintre ele?
Vreau să spun, cum au...
ştii tu, când...
Nu înţeleg, fizic, cum au putut...
Bine, nu asta e problema.
Scoate-ţi imaginea asta din cap
şi prefă-te că sunt indivizi separaţi
şi întreabă-te dacă ai descoperit ceva care să sugereze
că ar fi avut vreo relaţie.
Hodgins.
Da, scuze.
Încă mă chinuiam să-mi şterg imaginea aceea din cap.
Ai descoperit ceva legat de vreuna dintre surori
ce nu ai găsit şi la cealaltă?
De fapt, da.
Da.
Reziduuri de polimeri polielectroliţi
sub unghiile lui Julie dar nu şi ale lui Jenny.
Era polivinilpirolidon.
Ce este asta, machiaj?
Nu este machiaj, ci gel de păr.
Se pare că Julie îşi trecea degetele prin părul cuiva.
Julie era cea care avea prieten?
Poţi identifica marca?
Nu, dar trebuie să miroasă ca santalul.
Smoothsure Power Hold.
În mod clar este pe lista de posibile produse.
Dr. Muir îşi dădea cu o tonă de gel
care mirosea ca lemnul de santal.
Ce?
Sunt fiu de bărbier, bine?
Mă pricep la produsele tradiţionale de îngrijire a părului.
Deci Julie avea o aventură cu d-rul. Muir?
Dacă plecăm acum, putem să îl interogăm şi să ne întoarcem
- în câteva ore. - Nu cu maşina asta.
Şi avem un spectacol.
Nu putem întârzia.
Ştii că nu suntem artişti la circ, bine?
Noi rezolvăm cazuri de crimă.
Da, dar acum suntem sub acoperire
şi dacă nu ne întoarcem la timp
această acoperire va fi compromisă.
Voi căuta un vehicul mai rapid.
Bine?
Dar mai întâi trebuie să mă duc să caut
nişte costume ruseşti
pentru că cineva a zis că facem un număr cu ruşi.
A fost o idee grozavă.
Dr. Brennan,
dacă trebuie să faceţi numărul, e vreo şansă
să instalaţi o cameră web ca să vă putem vedea şi noi?
Adică să vedem dacă vă putem ajuta
cu cazul.
Da, absolut.
Orice ca să fim de ajutor.
Ne-ai adus hainele obişnuite?
Da, sunt în plasă.
Unde ai învăţat să conduci chestia asta?
Glumeşti, nu?
Sunt poliţist.
Ar trebui să discutăm despre număr.
Două fracturi complementare
pe craniul fiecărei victime.
De parcă le-au lovit capetele între ele?
Interesant.
Da, dar este relevant?
Într-adevăr.
În cercul antropologilor judiciari
acestea sunt cunoscute drept "fracturile sărutului".
Ciocnirea capetelor este cauza morţii?
Ceva ce nu ştiu prea mulţi.
Erau de fapt şase oameni cunoscuţi drept "Cei Trei Prostănaci".
Deci vom alege "Cei Trei Prostănaci"
drept cauză a morţii.
Aşa înclin eu.
Te voi lăsa să îi zici asta dr-lui. Brennan
când îi vei spune despre fracturi.
Deja am trimis fişele medicale ale fetelor.
Nu sunt sigur cu ce altceva v-aş mai putea fi de folos.
Vreau să îmi trec degetele prin părul tău.
De ce?
Ca să dovedesc că aveai o relaţie sexuală
cu Julie Van Owen.
Şi dacă îţi treci degetele prin părul meu vei dovedi asta?
- Da. - Lasă-mă să îţi spun ceva.
Caut-o pe dr. Brennan pe Internet.
Devine foarte faimoasă
pentru genul ăsta de chestii.
Nu veţi înţelege asta.
- O făceaţi în trei? - În niciun caz.
Mai întâi m-am văzut cu Jenny,
apoi m-am îndrăgostit de Julie.
Lui Jenny nu i-a plăcut asta.
De asta ai recomandat
ca gemenele să fie separate.
Nu e adevărat.
Recomandarea mea a fost absolut obiectivă.
Poate că mama lor a aflat şi l-a dat în judecată.
Tocmai de aceea am păstrat relaţia secretă.
Relaţia.
- Relaţia sexuală? - Cum?
Când erai...
Încerc să înţeleg.
Tu şi cu Julie...
Fetele avea aparate genitale separate.
Poţi obţine suficientă intimitate
purtând o mască pe ochi
şi un MP3 player cu sonorul dat foarte tare.
Lui Julie îi plăceau "Kings of Leon".
Lui Jenny îi plăceau "Maroon 5".
Asociaţia Medicală Americană îţi va lua dreptul de practică.
Da, ăsta este un motiv de crimă.
Ar trebui să îl arestăm.
- Staţi. Sub ce acuzaţie? - Absolut sigur
pentru suspiciunea de crimă,
dar şi chestia cealaltă e destul de... confuză.
Poţi conduce mai repede?
Vom rata spectacolul.
Vom ajunge la timp, Bones.
Bine, linişteşte-te.
Ajută-mă puţin. Sună telefonul.
- Sunt cam ocupat. - Bine.
Să discutăm despre număr?
Ne trebuie costume.
Nu ne trebuie costume de ruşi, bine?
- Renunţăm la număr. - Ce?
Poţi să arunci cuţite. Te-am văzut.
Da, ştiu că pot,
dar l-am prins pe făptaş.
Nu mai avem nevoie de acoperire.
Ce faci? Cauţi mărunţiş?
Am găsit.
Telefonul agentului special Seeley Booth,
sunt d-rul. Temperance Brennan.
Biroul din Dallas.
- Pe tine te caută. - Normal.
E telefonul meu.
- Atunci întreabă-i ce vor. - Bine.
Despre ce este vorba, vă rog?
Spun că alibiul dr-lui. Muir s-a verificat
şi că nu îl pot reţine pentru crimă.
Nu le-a ucis el pe gemene?
Nu avea cum să conducă
până la graniţa între Texas şi Oklahoma în acel moment.
Acum putem vorbi despre număr?
Ştiu câteva cuvinte în rusă.
O, nu...
Vincent mi-a oferit estimarea forţelor de care ar fi fost nevoie
pentru a cauza fracturile craniilor gemenelor.
Cam 240 de kg/ cm2,
adică egale, apropo,
cu muşcătura unui pit bull.
Au fost atacate de un pit bull?
Nu pare un scenariu viabil.
- Nu. - Vezi cum merge treaba,
dle Nigel-Murray?
Un fel de proces de "vânturare" mentală?
Bine.
Scenariul numărul unu,
lovitura cu un obiect greu.
Nu.
Nu?
Ar fi urmă de traume
şi la nivel vertebral.
Excelentă "vânturare" mentală.
Bine. Scenariul numărul doi,
o cădere.
Nu.
Restul scheletului ar fi prezentat urme
ale căderii.
Scenariul numărul trei,
au fost atacate separat cu o armă.
E posibil.
De fapt, nu.
De ce nu?
Pentru că rănile sunt absolut
simetrice.
Varianta să fi fost atacate separat
în exact acelaşi unghi, cu exact aceeaşi forţă...
nu este posibilă.
Poate le-a lovit cap în cap.
Ar fi urme
de ţesuturi moi pe faţă.
Nu a mai rămas niciun ţesut moale.
Dacă instrumentul a fost moale?
Ca o pernă?
Stai puţin.
Recuzita clovnilor.
Îi sun pe Booth şi pe dr. Brennan.
Frumos.
Când Cortez i-a cucerit pe azteci, clovnii
se aflau printre comorile duse lui Clement al VII-lea.
Mulţumesc.
- Eşti gata? - Da.
Sunt gata să arunc cuţite spre o femeie frumoasă.
- Nu spre ea, sper. - Nu...
desigur.
În jurul ei.
Oau, Wanda.
Şi tu arăţi...
şi tu... Boris.
Eşti o Natasha foarte frumoasă.
Tu te porţi
de parcă ai face asta pentru întâia oară.
Ne place să fie mereu ca prima oară.
Am văzut asta.
Bine, deci...
eu stau lipită de o tablă,
înconjurată de baloane,
iar tu le vei sparge
cu nişte cuţite foarte ascuţite?
Aşa este. Dacă nu cumva ne facem treaba iniţială
şi descoperim arma crimei.
Care e treaba cu mustaţa?
Ce? M-am gândit că ar da un plus de autenticitate.
Arată ca un animal mic.
E prea scurtă.
Aici e un con de îngheţată uriaş,
un pantof din plastic uriaş,
un telefon din plastic uriaş,
un...
Vrei să îmi spui ce se întâmplă aici?
Sau ce, vă veţi da duri?
Sunteţi clovni, nu-i aşa?
Eu arunc cuţite.
Să-i tăbăcim fundul.
Să te văd, Bozo.
Căutam doar ceva recuzită.
Buck îmi va da jos acest nas fals
de pe faţă cu un cuţit.
De ce cred cu toţii
că lucrurile noastre sunt la dispoziţia tuturor?
Sunt ale noastre!
Haideţi să îi tăbăcim fundul, băieţi!
De obicei,
clovnii sunt amatori de distracţie şi anarhişti.
Voi sunteţi rigizi şi lipsiţi de umor.
Să le tăbăcim fundurile amândurora!
Ar fi bine să porţi pantofii cei mari pentru tăbăcit funduri.
Opriţi-vă!
Dacă vreţi să vă încăieraţi, treaba voastră,
dar după spectacol.
Tumbles, vorbesc serios.
Să mergem, băieţi.
Acum nu mai e aşa de amuzant, nu, Tumbles?
Ajunge, Falcă de Elan.
Intrăm în scenă.
Ar fi bine să fiţi pregătiţi.
Sunt gata.
Şi tu?
Da, sunt gata.
Doamne!
- Bones. - Ochiul meu.
Eşti bine?
Sunt bine.
Nu mai putem apărea acum în spectacol.
Ce? Nu!
Spectacolul trebuie să continue!
Doamnelor şi domnilor, copii de orice vârstă,
bun sosit la circul Minunat al lui Bingham,
cel mai senzaţional, sfidător de moarte,
spectacol în ring de pe faţa Pământului!
Ne aplaudă!
Zâmbeşte, Boris.
Şi fă-le cu mâna.
Arată-le cuţitele!
Haide.
Unde este acel Buck Falcă de Elan cu care m-am măritat?
Am adus recuzită.
Recuzită? Pentru ce?
Recuzită. Obiecte în care să arunci cu cuţitele.
Nu. Te vei lipi de tablă
şi vei sta nemişcată.
Eu voi arunca cuţite
în jurul tău. Dar nu prea aproape.
Nu sună ca un număr prea bun.
Sunt sigur că spectatorii se aşteaptă la mult mai mult.
Ăsta nu e un număr. Îţi aminteşti?
Încerc doar să nu te ucid.
Stai... ai zis că eşti foarte bun,
că te-ai pregătit în lupta cu cuţite în armată.
Da, dar pentru tine îmi fac griji.
Dacă spui că te pricepi
nu am motive să mă îndoiesc de tine, nu-i aşa?
Ştiţi că nu este bine
să vă certaţi înainte de spectacol.
Chestiile alea sunt foarte ascuţite.
Hai să o facem, bine, dră Falcă de Elan?
Bine.
Ia te uită.
Clovnii folosesc greutăţi false.
Unul dintre ei putea să le lovească pe gemene
şi să le zdrobească craniile.
Bara care uneşte greutăţile false
este prea scurtă.
Axul nu ar le-ar fi dat suficientă forţă
să cauzeze acele fracturi.
Dar sunt clovni.
Au căile lor.
Oameni buni, vă mulţumim.
Ne vedem mai târziu.
Urmaţi voi.
Şi acum, direct
din turneul lor triumfător în Europa şi în Orientul Îndepărtat,
Circul Minunat Bingham
este mândru să vă prezinte priceperea în mânuirea cuţitelor
a celui mai înfricoşător,
a celui mei periculos
număr de aruncări de cuţite din lume.
Boris şi Natasha
şi cuţitele lor ruseşti ale morţii!
Ce are ochiul lui Brennan?
Un plasture.
Foarte stilat.
În plus, acum va fi doar pe jumătate speriată.
Bones, ţine armele depărtate în felul acesta.
Bine?
- Stai nemişcată. - Bine. Bine.
Baloanele nu ar trebui să fie mai aproape de mine?
Nu şi dacă vrei să trăieşti.
A fost uimitor!
A fost tare.
Baloanele Nataşei
nu au nicio şansă în faţa cuţitelor morţii ale lui Boris!
Boris,
moya lyubov, cruţă-i viaţa
iubitei tale.
Clar.
Sigur ştiu ce fac?
Chiar eşti atât de bun pe cât ai spus.
Ar trebui să încerci legat la ochi.
Da, zise femeia chioară.
Mi se pare mie, sau ei îi place puţin cam mult?
Există, desigur, o componentă sexuală
a unui asemenea număr, cuţitul reprezentând...
Ne-am prins.
Dr. Brennan dă dovadă de o remarcabilă
stăpânire de sine şi bunăvoinţă.
Ai grijă!
I-a mai rămas doar un ochi!
Ce zici de asta?
Să îi aplaudăm, oameni buni!
Boris Curajosul şi încântătoarea Natasha!
Haide, Boris.
Să vă audă, oameni buni!
Le-a plăcut la nebunie.
Ai fost grozav.
O coordonare perfectă, Buckie.
Te puteam ucide.
Din asta decurge încântarea spectatorilor.
Super puternic,
Magnum Forţosul!
- Doamne. - Ce?
Magnum, priveşte!
Are forţa trupească
pentru a mânui greutăţile false
ca să cauzeze acele fracturi.
Priviţi acest braţe de oţel!
Uriaşule,
ai o clipă?
Pentru ce?
Vreau să te întreb ceva
despre prietenele mele, Julie şi Jenny.
Nu, deja m-am săturat.
V-am spus, au fost aici,
au plecat, asta e tot ce ştiu.
Întrebaţi şi pe la alte circuri.
Sunt moarte, dar tu ştiai asta,
nu-i aşa?
Moarte? Ce tot spuneţi?
Le-au fost zdrobite craniile.
Nu-i aşa, Magnum?
Tipul ăsta e puternic.
De asta i se spune Forţosul.
Vreau să fie căutat imediat acest tip.
Magnum Forţosul,
nume real: Norman Von Gluck.
Sigur că este mare,
doar i se zice "Forţosul".
Poartă un maieu pe care scrie "Magnum"...
nu ar trebui să fie prea greu de observat.
Dl Nigel-Murray a descoperit
alte câteva anomalii la oase.
Poţi explica?
"Anomalie" din grecescul "anomalos".
Cred că putem trece mai repede la esenţial,
dle Nigel-Murray.
Am găsit o uşoară fractură longitudinală
la capetele distale ale celor patru oase inferioare ale piciorului
şi fracturi pe oasele cuboide.
Fracturi la baza picioarelor.
Tipul le-a torturat mai întâi?
Au fost lovite cu un furtun din cauciuc?
Nu se potriveşte cu rănile,
care sunt izolate la aceste zone specifice.
Îmi poţi trimite radiografiile?
- Radiografiile... - Sunt pe drum.
Puteam să îi spun şi eu asta.
Mă temeam că vei începe să vorbeşti despre
Wilhelm Conrad Rontgen
şi descoperirea razelor X.
8 noiembrie 1895.
A realizat o imagine a capului soţiei sale...
Q. E. D.
Apropo, ne-a plăcut numărul vostru.
Mulţumim.
Aţi auzit aplauzele?
Toate erau pentru mine.
Booth a fost, fără îndoială, bun.
Cu toate acestea
nu prea are imaginaţie când e vorba de spectacol.
Este o diferenţă între imaginaţie şi a ţi-o căuta cu lumânarea.
Cer doar puţin talent.
Talent?
Deci vrei talent...
Te pot întreba ce s-a întâmplat cu ochiul?
Nu.
Mă gândeam că aş putea purta
o pălărie cu fructe
şi tu ai putea tăia fiecare fruct,
- în timp ce... - Bones, s-a terminat.
Gata cu arta sub acoperire.
S-a terminat.
Trebuie să îi interogăm pe ceilalţi artişti.
Corect.
Vreţi să explicaţi
ce s-a întâmplat cu Magnum?
Ne-a prins în plasă.
Fără motiv?
L-am întrebat despre gemene.
Ce anume?
Dacă ştie ceva despre felul în care au murit.
Vrei să ne ocupăm noi de asta?
Staţi cuminţi.
Cine sunteţi?
Agent special FBI Seeley Booth.
Dr. Temperance Brennan
de la Institutul Jeffersonian.
Gemenele Van Owen au fost ucise.
Suspectul principal este Magnum.
Avea puterea necesară.
Magnum nu a ucis pe nimeni.
Oameni buni, puteţi să vă întoarceţi acum?
Le poţi spune să se întoarcă?
Niciunul dintre noi nu vă va ajuta.
Nu vreţi să ştiţi ce au păţit gemenele?
Nu sunteţi de-ai noştri.
Nu pricepeţi, nu-i aşa?
Cum aţi putea?
Sunteţi venetici.
Nu, nu suntem venetici, numărul nostru a fost bun.
Ba da, sunteţi venetici.
Corect.
- Nu avem nicio probă. - Ba vom avea
când îl vom aresta pe Magnum.
Nu avem date conclusive
care să îl lege pe el sau pe altcineva de crimă.
Vei avea când te vei întoarce în laborator
şi vei descoperi probele.
"Bonius Maximus" va avea
iniţialele lui pe el sau aşa ceva.
Chiar mă pricepeam la mersul pe sârmă.
Voi încerca.
Nu, vrei să te caţeri acolo?
Stai aşa, Bones, nu!
Vei cădea, e prea sus!
- Au plasă. - Nu ai
percepţie în adâncime. Ai un plasture pe ochi.
Nu vei vedea!
Dar nu, e mai degrabă o problemă de intuiţie, Booth, ştii?
O pot face cu ochii închişi.
Bine, închide ochii
şi îi voi închide şi eu pe ai mei
pentru că nu am de gând să te privesc.
Profesorul meu mi-a zis
că sunt una dintre cele mai bune eleve ale lui.
E o nebunie.
Booth! Priveşte!
Nu, ţi-am spus deja.
Nu mă voi uita, voi ţine ochii închişi.
Este absolut...
Doamne!
Bones!
Eşti neînfricată!
Picioarele mele! Nu sunt în formă.
Ia te uită, te descurci de minune!
Crezi că poţi să te dai cu bicicleta pe chestia aia?
Şi poate poţi şi învârti o minge
pe nas în acelaşi timp?
Oasele mele cuboide!
Ce?
Cuboidele sunt oasele din picioarele mele.
Bones, eşti bine?
Bones?
Da, sunt bine.
Doamne!
Bones, te simţi bine?
Da, sunt bine.
Ştiu ce s-a întâmplat.
E clar, ţi-ai pierdut echilibrul.
Nu, ştiu ce-au păţit gemenele.
Nu au fost ucise.
Fracturile
la fibule şi la cuboide au fost cauzate de mersul pe sârmă.
Şi fractura sărutului a fost cauzată
de lovirea capetelor lor când au aterizat pe plasă.
De asta nu existau alte traume.
Deci făceau un număr pe sârmă?
Henry a zis că Jenny voia să devină faimoasă.
Numărul lor ar fi fost absolut unic.
Asta e o chestie nouă.
Da, a ascuns un accident
făcându-l să pară a fi o crimă.
Nu le-am ucis.
Le iubeam.
Nu le-aş fi făcut rău.
Ştim.
Le-am îngropat.
Aveau nevoie de o înmormântare aşa cum se cuvine.
Nu spune nimic, Magnum.
Le-ai cerut să nu se urce pe sârmă,
dar fix asta voiau să facă.
E probabil singurul lucru în privinţa căruia s-au pus de acord.
Când au căzut de pe sârmă,
forţa căderii
le-a făcut capetele să se lovească.
Un accident că acesta
ar fi făcut-o pe mama lor să vă dea în judecată.
Circul nu ar fi supravieţuit.
Va trebui să te arestez
pentru că ai mutat cadavrul.
Ne pare rău. Nu-i aşa?
Da.
Ne pare rău.
Îţi vom găsi un avocat bun.
Doar nu îi amestecaţi în asta.
Nu vreau ca acest circ
să moară din pricina mea.
Va trebui să explici
de ce le-ai învelit în cearceaf pentru că
doar o femeie ar face asta în semn de respect.
Şi va mai trebui să explici
cum le-ai falsificat
scrisul pe o notă.
Da.
O voi face.
Mulţumesc.
Atunci voi suna
la biroul din Dallas
Să vină să îl aresteze.
Crezi că va fugi iarăşi?
Nu, nu va fugi.
Au plecat.
Da.
- Şi noi am dormit? - Da.
"Boris şi Natasha"
"şi cuţitele ruseşti ale morţii".
Cred că toţi purtăm asta înăuntru, nu-i aşa?
Dorinţa de a fugi şi de a ne alătura circului.
Am reuşit.
Buck şi Wanda au fost la naibii de buni.
Buck era mai atrăgător decât tine.
Buck mergea pe motor.
Wanda era mai amuzantă decât tine.
Cum?
M-a lăsat să îi dau jos un nas de cauciuc
cu un cuţit.
Tu nu m-ai lăsa niciodată să fac asta.
Eşti prea raţională.
Unde crezi că sunt acum?
Dincolo de linia orizontului.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro