Îţi spun eu, este o idee proastă!
Am auzit că pe aici este un nuc înalt de 24 de metri.
Putem primi 15.000 pe un copac.
Aceasta este proprietatea guvernului.
Despre acest drum scria că e "închis" cu litere mari şi roşii.
Deci, intrăm, luăm lemnul, ieşim.
Asta este?
Ce, eşti cretin?
Acest copac este un conifer.
Carnivor? Ce?
Mănâncă carne?
Nu, prostule. Ace şi conuri.
Astea nu-mi par a fi conuri.
Cum ai putut să-l angajezi?
Tatăl tău era cel mai bun candidat.
Eşti sigură? Tata este un mincinos excelent.
Este de asemenea şi un profesor de ştiinţă excelent.
Am sunat la şcoala în care a predat...
Ei bine, acum 15 ani.
După 15 ani, încă şi-l amintesc.
Şi-au numit laboratorul după tatăl tău.
Am crezut că vei fi mulţumită.
Te-ai înşelat.
- Este o perioadă de probă? - Da.
Ei bine, m-ar mulţumi dacă l-ai da afară după încheierea ei.
Bine, copii, toată lumea să-şi pună ochelarii.
Bună?
Bună, dragă.
Bine, pe locuri... ţintiţi, foc.
Lumina este refractată.
Da, de ce este lumina vizibilă acum?
Pentru că moleculele de jeleu sunt apropiate una lângă alta.
Da, dar asta nu e magie, este...
Max K, Calea Ştiinţifică.
Echipa Ştiinţei, faceţi cunoştinţă cu fiica mea,
cel mai faimos antropolog, Doctor Temperance Brennan.
Desigur, am învăţat-o tot ceea ce ştie.
De fapt, am fost la facultate.
Am numeroase diplome.
Ei bine, spune-le copiilor ceva despre refracţie.
Legea lui Snell spune că unghiul de incidenţă
depinde de unghiul de refracţie.
Viteza de propagare V a undelor depinde de proprietăţile fizice
ale mediului în care acesta se propagă iar N...
Frumos. Foarte frumos.
Dar care era fost exemplul tău preferat pe când erai copil?
Curcubeele.
- Curcubeele. Iubesc curcubeele. - Da, curcubeele.
M-a pus să o plimb prin tot oraşul,
până în cealaltă parte a curcubeului
pentru că ea nu credea că lumina a venit din stropii de ploaie.
Deci, aveţi întrebări pentru omul nostru de ştiinţă?
Eu. Eu, eu, eu.
Trebuie să mă duc să examinez maxilarul superior al unui cadavru.
Poate altă dată, copii.
Doamne, craniul unui cadavru.
Ce mai "lovitură în cap"!
Mai mult ca sigur că vântul le-a purtat acolo.
Mai mult ca sigur.
Ei bine, oasele n-au ieşit din pământ
şi nu au picat din cer, mai rămâne vântul.
Acei oameni de acolo trebuie să plece.
Bine, acei oameni de acolo aşteaptă restul.
Sunt exact în mijlocul rutei de migraţie a păsărilor Sula dactylatra.
Sula dactylatra? Glumeşti.
Departamentul Peştilor şi al Pădurilor nu glumeşte, Agent Booth.
Lasă-mă doar câteva minute şi îţi poţi ţine pescăruşii numai pentru tine.
Ce avem?
Aceasta este o porţiune a sacrumului.
Cu siguranţă uman. Sunt urme de arsuri.
Dumnezeule. Ştii că urăsc când adulmeci mortăciuni.
Proaspăt ars.
Zile sau săptămâni, mai degrabă decât luni.
Am găsit un os hioid.
A găsit un os hioid.
Osul hioid al tipului.
"Tip" ca în limbajul colocvial urban nespecific sexual
sau sexul de obicei asociat cu un penis, domnule Bray?
Penisul.
Arsuri asemănătoare.
Au avut loc incendii în ultimele săptămâni?
Nu.
Hioidul este fracturat.
Strangulare.
Omul acesta a fost ucis. Va trebui să cercetăm întreaga zonă.
După oamenii mei de ştiinţă, pescăruşii tăi nu au noroc.
Traducerea şi adaptarea: danineji_genius, Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bones Episodul 11 Sezon 4
- Bună ziua, agent Booth. - Max?
Aş vrea să stăm de vorbă, dar trebuie să îmi iau noua legitimaţie de angajat.
Arme de fier.
Lucrezi aici acum? Max, tu... lucrezi acum aici?
După modelul de curgere al catalizatorului,
victima trebuie să fi fost înmuiată în el postmortem.
Hodgins îl va analiza cu ajutorul spectrografului de masă.
Tatăl tău lucrează aici acum?
Nu e ideea mea.
- Vrea să-l concediez. - De ce?
Acesta este un laborator de criminalistică.
Tatăl meu este un jefuitor de bănci şi un criminal dovedit.
Booth a omorât mai mulţi oameni decât Max şi lucrează aici.
Nu reaminti asta. De ce a trebuit să reaminteşti asta?
De fapt, dr. Brennan, şi tu ai omorât o persoană.
Şi, subliniez, Max nu a fost condamnat niciodată.
Deci, în ochii legii, nu a omorât pe nimeni.
- De ce îl aperi? - Tu de ce nu o faci?
Este tatăl tău.
Sperma care a fecundat un ovul
nu ar trebui să decidă cine lucrează aici.
Haide. Le prezintă copiilor muzeul. Ce rău poate face?
Să trecem la muncă, te rog.
Nu am reuşit să descopăr cauza morţii.
Nu avem prea mult material cu care să lucrăm.
Dar am găsit o anomalie.
Victima a suferit o fractură de compresie
înainte cu trei/şase luni de momentul morţii.
Şi de ce este o anomalie?
Fracturile de compresie de obicei sunt asociate osteoporozei,
dar vertebra sacrală nici nu apucase să se sudeze la loc.
Nu avea nici 30 de ani.
Fractura trebuie să fi fost rezultatul unei traume.
Un accident de motocicletă, un salt cu paraşuta.
Trebuie să fi fost foarte dureros.
Avea douăzeci şi ceva de ani şi îl durea spatele.
Trebuie să îmi dai mai multe informaţii, Bones.
Mi-ar plăcea, Booth,
dar ar implica fantezia, care ar fi futilă.
Dr. Saroyan.
Excelent. Îmi voi verifica emailul.
E ziua ta norocoasă, Booth.
Am analizat măduva osoasă a victimei.
Am găsit ceva în baza de date ADN a Forţelor Armate.
El e omul tău. Calvin Warren.
Trupele de Recunoaştere ale Marinei, cei mai duri dintre duri.
Cei care sar cu paraşuta din avion
şi dobândesc fracturi vertebrale prin compresie?
Ştii ce? Eşti un geniu, bine?
Marina a spus ceva despre locul unde s-a dus tipul ăsta?
Nu ştiu.
Warren a fost trimis onorabil la vatră în urmă cu trei ani.
Au încercat să îl găsească, să vadă dacă vrea să se reînroleze,
i-au verificat şi cardurile bancare şi conturile în bancă,
dar a dispărut total de pe radar.
- Spatele lui avea nevoie de tratament? - Da.
Bine. Voi cere o căutare în baza de date a substanţelor aflate sub control,
şi voi vedea dacă descopăr vreo adresă. Voi întorceţi-vă la jocul cu oasele.
Îţi vine să crezi cât este de uşor?
Aş zice că are vreo şase grame.
Oasele astea nu aveau cum să ardă într-un foc de lemne obişnuit.
Un foc de lemne arde cu 426 de grade Celsius.
Carnea umană se aprinde la 760 de grade Celsius.
De unde ştii asta?
Am un unchi care e şef la pompe funebre.
Crematoriul incinerează un adult până ajunge la vreo 1.6, 2 kg.
Acestea nu au fost arse.
Oasele ar fi mai uscate, iar carnea ar fi fost îndepărtată complet.
Înseamnă că focul a fost mai încins decât unul de lemne
şi mai puţin încins decât la crematoriu.
Este o arie de vreo 500 de grade de acoperit.
Aş putea să identific catalizatorul.
Cred că trebuie să analizăm condiţiile de ardere.
Şi cum vei face asta?
Am putea experimenta.
Asta vrei să faci?
Îmi amintesc că nu eram de acord cu experimentele tale cu d-rul. Addy.
Însă ai fost de acord cu rezultatele.
M-ai prins, dre. Hodgins.
Nu-mi dau seama dacă experimentăm sau nu.
Nu.
Vezi tu, eu...
Nu văd unde e problema.
Este un laborator de criminalistică. Tu eşti un criminal.
Prezenţa ta compromite probele.
Dar nu voi sta prin preajma niciunei probe.
De fapt, o să trag cu laserul în nişte chestii.
Uite-l pe doctorul care le-a spus juraţilor că sunt un sociopat.
- Ia loc, doctore. Ce mai faci? - Am zis un sociopat agreabil.
Cam vrea ca Hodgins să conceapă un experiment
pentru a afla temperatura focului.
Da. Ce temperatură avea focul care a ars un cadavru.
Care cadavru?
Oasele victimei găsite în copac.
Adică o crimă despre care nu putem discuta.
Da, dar ştiu exact ce fel de experiment ne trebuie.
Nu ai pregătirea necesară pentru a concepe un experiment, tată.
Pot să întreb ce se petrece de fapt între voi?
- Nu vrea să lucrez la Jeffersonian. - De ce?
Este un conflict de interese.
Prindem criminali, tata e un criminal.
- Asta ar fi adevărat... - Mulţumesc.
Dacă ar fi motivul real, dar nu este aşa.
Ba da.
Ba nu.
- Ba da. - Ba nu.
- Ba da. - Nu.
Nu. Şi nu puteţi rezolva problemele dintre voi
până nu înfruntaţi motivul real din spatele sentimentelor voastre.
Tu ce crezi că este?
Când ţi-ai abandonat fiica, în urmă cu 15 ani,
erai un respectat profesor. Acum...
eşti aproximativ în aceeaşi situaţie.
Şi, în subconştient, ea nu vrea să rişte
să treacă iarăşi prin sentimentul de abandon de atunci.
Numai tâmpenii spui.
Eşti prea raţională pentru aşa ceva.
Exact.
FBI a descoperit ceva în baza de date a substanţelor aflate sub control.
Tocmai am vorbit cu Booth.
Cal Warren avea o reţetă pentru Oxicodon
eliberată de dr. Antonia Ezralow.
Cu biroul în Chevy Chase.
Îmi poate oferi o adresă?
Dr. Ezralow nu a auzit niciodată de Calvin Warren.
Şi e doctor dermatolog.
Foarte rar scrie reţete pentru analgezice.
Probabil i-a furat carnetul pentru reţete.
Uite-i pagina pe MySpace
şi nu prea seamănă cu vreun traficant de droguri.
Ce pierdere.
Înalt, brunet, frumos şi mort.
Păcat că nu îşi arată adresa.
Să vedem.
Asta e casa de peste drum.
Dacă aş fi un număr al casei, aş fi cam pe-aici.
Avem acum reflexia lui.
Îl întorc şi îl redimensionez.
Îmbunătăţesc contrastul, evidenţiez marginile.
"3-2-9-4."
Deci este vizavi de numărul 3294, dar pe care stradă?
Păi are arhitectură de pe la 1800.
Să presupunem că este în zona DC.
Uită-te la felinar.
Da. Este unul dintre cartierele istorice
unde mai folosesc felinare din oţel tip Bishop's Crook.
Pentru un artist, eşti un detectiv foarte bun.
Cred că tocmai m-ai insultat.
Caut numărul 3294 în aceste două coduri de zonă şi obţin...
Le ai, fetiţo.
Proprietarul a zis că Cal Warren lucra la ore imposibile şi că era retras.
De fiecare dată când îl întreba cu ce se ocupă,
se ferea de răspuns.
Poate îi plăcea să fie lăsat în pace.
Ce? Aşa de mult încât îşi plătea chiria cu bani gheaţă?
Nu ştiu, Bones, ceva e ciudat. Nu e în regulă.
Nu apar scrisori, fotografii, nicio factură.
Ai convins-o pe Cam să îl concedieze pe Max?
Ce, crezi că tata ar trebui să lucreze la Jeffersonian?
Încearcă doar să îţi facă un serviciu.
Nu i-am cerut niciunul.
Uneori nu trebuie să ceri.
Am un paşaport.
Tipul ăsta a fost în ţări de care eu nici nu am auzit.
Ce e asta?
Nu ştiu.
Valută şi încă multă.
Booth a găsit asta în sertarul tipului înalt, brunet şi frumos.
Este un card de proximitate RF.
Adică...
Este un soi de card de acces foarte sofisticat.
Treci cardul prin faţa aparatului de citire,
îţi identifică datele şi uşa se deschide.
Putem afla ce uşă deschide?
Dacă informaţiile de pe card nu sunt foarte bine criptate...
Am auzit că ai încercat să-l convingi pe Hodgins să facă un experiment.
Să zicem că am plantat o sămânţă.
Ce? CIA? NSA?
Nu. Dupont Circle.
Agent special Booth, FBI.
Bun sosit la şcoala Woodbury, agent Booth.
Ce mai faceţi? De ce atâta pază?
Măsură de precauţie.
Printre elevi avem fii de diplomaţi, de şefi de stat, de mari directori...
Câţi ani are copilul tău?
Parker? Are şapte ani.
A fost evaluat?
E foarte bine.
Majoritatea familiilor care vor să se înscrie angajează un consultant.
Nu este o cerinţă, desigur, dar...
Dle Donnegan, cred că nu aţi înţeles bine.
Ştiu că sună nebunesc, dar la câte cereri avem,
acceptăm doar candidaţii calificaţi.
Parker e un puşti grozav.
Problema este să şi rămână aşa, nu?
68% dintre studenţi se înscriu la cele mai bune universităţi.
Şi nu din pricina microscoapelor electronice
sau a profesorilor foarte buni.
Ci din pricina Codului de Onoare.
Orice încălcare a lui rezultă în exmatricularea imediată.
Să vă aduc formularele de înscriere?
De fapt, eu...
Am venit pentru o anchetă de crimă.
Poftim?
Unul dintre cardurile dv. de parcare
a fost găsit în apartamentul victimei, Cal Warren.
Nu e nici părinte nici angajat. I-aş fi ştiut numele.
Poate putem verifica în calculator.
Desigur.
Nimeni nu putea elibera un card de acces fără acordul securităţii.
Unul dintre taţii elevilor noştri a implementat sistemul de securitate.
Este directorul adjunct de la CIA.
Serios?
Iată-l... Calvin Warren.
Lucra cumva pentru CIA?
Nu, de fapt lucrează pentru preşedinte.
Al Statelor Unite?
Al Asociaţiei Părinţilor.
Ca dădacă.
Dădacă?
28 de mii pe an.
Eu nu am plătit aşa de mult nici pentru cei patru ani de facultate.
Dacă ţi se pare că e aşa de ridicol, de ce ai păstrat formularele?
Nu le-am păstrat. Doar că nu am apucat încă să le arunc.
Nu trebuie să îţi fie ruşine.
E absolut normal să vrei ce-i mai bun pentru Parker.
Şcoala publică a fost suficientă pentru mine,
va fi bună şi pentru copilul meu.
Sigur că da. Probabil.
Ce vrea să însemne asta?
Parker este un copil inteligent.
Sigur se va descurca bine într-o clasă numeroasă.
- Eu m-am descurcat. - Doar că...
Doar că?
Tatăl tău a fost profesor. Tu eşti om de ştiinţă.
Da, mi-am completat educaţia acasă.
Asta trebuie să fac şi eu.
Să-l şcolesc pe Parker acasă.
Şi în care domeniu eşti calificat să îl şcoleşti?
Păi..
Ethel, îmi iei tu geanta, te rog?
Mă duc la prima şedinţă cu părinţii. Mulţumesc.
Wexler are oră de coafor la 15:00.
Scuze. Elsbeth King?
Da?
Eşti de la FBI.
Cunoşti un anume Calvin Warren?
Era dădaca mea. Ce s-a întâmplat?
Exact asta investigăm şi noi.
Cal a dispărut de pe faţa pământului duminică.
Era o dădacă excelentă.
De ce ajunge un fost membru al Trupelor Speciale dădacă?
Soţul meu, Richard, se ocupa de contractele Apărării.
Orientul Mijlociu, America de Sud.
În urmă cu câţiva ani a primit ameninţări de răpire şi Richard era îngrijorat.
I-a oferit lui Cal 2.500 de dolari pe săptămână.
Este un salariu bun pentru o dădacă.
Cal era mai mult o gardă de corp.
Crezi că de asta a fost ucis?
Cineva vrea să îmi atace copiii?
Putem vorbi cu ei?
Desigur.
La ce oră l-ai văzut duminică pe Cal?
De ce?
Pentru că e important în ancheta noastră.
Wei shen me ta wen zhe ge wen ţi?
Bu zhi dao.
- Ce? - Dialectul mandarin.
Tata spune că în zece ani chinezii ar trebui să conducă planeta.
Crede că îmi va fi de folos.
Foarte inteligent.
Dar astăzi eu conduc lumea.
Bun tyen-shung duh ee-dway ro.
Te-a făcut halcă de carne rezultată din incest.
Serios?
Îmi pare rău, ai ceva să îmi spui?
Dui bu qi. Xie xie.
- Şi-a cerut scuze. - Bine.
Vrei să îmi spui ce s-a întâmplat duminică?
Cal m-a lăsat la meditatorul de algebră pe la ora 08:00
şi a dus-o pe Lexie să vadă un cal nou.
După-amiază ai jucat împotriva echipei All Saints.
Lacrosse. Am dobândit asta.
Să vedem.
Şi Cal te-a dus la urgenţe?
Nu. Ştia că una dintre mame e doctor,
aşa că s-a gândit că va face o treabă mai bună.
Pare să fie lucrarea unui chirurg plastic.
Nu, dermatolog. Dr. Ezralow.
Foarte competentă.
Fiul familiei Royce a fost îngrijit de acelaşi doctor
care a spus că nu îl cunoştea pe Cal Warren.
O voi aduce pentru interogatoriu.
Crezi că acei copii vor avea un viitor mai bun decât Parker?
Desigur că da.
Au toate avantajele:
o şcoală minunată, un tată de succes, o mamă dedicată muncii de caritate.
Îmi petrec mai mult timp cu plantele mele decât îşi petrec ei cu copiii lor.
Copiii privilegiaţi au fost mereu crescuţi de personalul plătit.
Aşa îşi menţine clasa superioară poziţia.
Profitând de beneficiile unei educaţii bune
şi ale unei supravegheri adecvate,
părinţii devin irelevanţi după o anumită vârstă.
Glumeşti.
Uită-te la asta. Încep să înveţe latină în clasa a treia, fantastic.
Nu. Ştii ce contează mai mult decât pregătirea academică?
Un mediu plin de iubire. Întreabă pe oricine.
Parker e un copil minunat, Booth.
Nu ar trebui să te simţi prost.
Sunt perfect capabil să îmi cresc propriul copil.
Acum eşti defensiv.
Ba nu.
E pentru că ai doar un copil.
Când procreezi mai mulţi copii, e mai puţină presiune.
Mulţumesc. Mă simt mult mai bine.
Pe aici. Ia loc.
Îmi cer scuze, agent Booth.
Când ai sunat şi m-ai întrebat dacă-l cunoşteam pe Calvin Warren,
nu am făcut legătura cu dădaca familiei King.
Deci îl cunoşteai?
Da. Dar numai după numele mic.
Fiul meu e în aceeaşi echipă de lacrosse ca băiatul familiei King.
Ai avut şi contacte de altă natură cu el?
Mă tem că nu.
De fapt, nu, nu e adevărat.
Îmi cer scuze din nou.
Calvin a venit cu noi odată,
când i-am scos la plimbare pe copiii familiei King.
La plimbare?
Sunt pilot. Am un Seneca Cinci.
Lui Cal i-a fost rău şi copiii s-au amuzat teribil.
Nu ştii cum a obţinut Cal Warren o reţetă pentru analgezice de la tine?
Nu e evident?
De asta l-a adus pe Royce King la mine să îl îngrijesc.
Pentru a-mi fura carnetul de reţete.
Nu mai nicio întrebare, îţi mulţumesc că ai venit.
Mă simt aiurea că nu am reuşit să-l recunosc după nume.
Îmi pare rău că ţi-am irosit timpul.
Nicio grijă. O zi bună.
Ştii când insişti ca toate informaţiile să treacă pe la tine?
Da, şi mă tem că nu mă voi răzgândi niciodată.
Şi trimiţi acele mici emailuri în care faci sumarul cazului până în prezent?
Da, şi le şi verific să văd dacă au fost deschise.
- Este un sistem foarte bun. - Mulţumesc.
Pentru că dacă nu ai fi verificat,
probabil nu aş fi citit emailul unde scria
că Booth a interogat un dermatolog pilot.
Sper că nu încerci să obţii vreo loţiune gratuită.
Am verificat o mostră de catalizator cu spectrograful de masă.
Am găsit urme de tetraetil de plumb.
Am schimbat subiectul?
Nu, pentru că dacă nu ai fost aşa de încăpăţânată cu email-urile,
nu aş fi ştiut că am descoperit ceva care nu era doar foarte interesant,
ci şi vital pentru investigaţie.
Adică tetraetilul de plumb?
Tetraetilul de plumb este un aditiv comun în combustibil
care se află în convertorii catalitici şi în benzină.
Doctorul dermatolog conduce o maşină de epocă?
Poate. Dar dermatologul sigur pilotează un avion.
Combustibil aviatic?
Rămăşiţele au fost incinerate în kerosen.
Îl voi anunţa pe Booth.
Sper că nu a şters-o până să ajungi tu la concluzie.
Încercam doar să fiu drăguţ.
M-ai minţit.
Da.
I-am scris lui Cal o reţetă pentru analgezice.
Nu trebuia să o fac.
Ăsta e adevărul.
Da, dar nu şi de data asta, doctore.
Acum că ştiu că eşti o mincinoasă de primă mână,
am venit mai bine pregătit.
Uită-te la asta.
Jurnalele mele de zbor...
pentru ultimul an.
Da.
Uită-te la asta.
Chiar aici.
Da, l-am luat pe Cal de câteva ori.
Fără copii?
Ăsta de aici e preferatul meu.
Acest zbor către New York.
Aţi plecat tot weekendul.
În regulă.
Bine, îţi voi spune ce doreşti să ştii.
Nu, soţul meu nu ştia că am o aventură cu dădaca familiei King.
L-aş fi ucis pe Cal ca să îl împiedic să afle?
Nu, nu aş fi făcut-o.
De ce?
Pentru că soţului meu nu îi pasă cu cine mă culc.
Mai ştiu pe cineva care să-i fi purtat sâmbetele lui Cal?
Da.
Richard King.
Nu te opri, e grozav.
Continuă.
Cal mi-a zis să vând nişte acţiuni.
A zis că are nişte informaţii din interior
că o companie avea probleme.
M-am folosit de pont şi am dat lovitura.
Atunci l-am dus la New York ca să îi mulţumesc.
Şi mi-a zis "cu plăcere" tot weekendul.
Ce legătură are cu Richard King?
Era compania lui.
Cum arată, Max?
Arată bine.
Nu credeam că voi mai face vreodată un experiment.
Tată, ce cauţi aici?
Max a avut o idee grozavă pentru experiment.
Tată, ai zis că nu te vei atinge de probe.
A avut mare grijă să nu atinge probele, dre. Brennan.
Tatăl tău mi-a amintit de ce m-am apucat de ştiinţă.
Ca să prinzi criminali?
Nu.
Ca să descopăr lucruri într-un mod amuzant.
Oasele au fost incinerate în kerosen.
Trebuie doar să ştie cât de puternic a fost vântul.
Ca să vedem cât de tare a bătut vântul peste oase...
Verificăm graficele meteo.
Este ceva foarte simplu.
Dar ăsta e acelaşi tunel eolian
pe care m-ai ajutat să-l construiesc pentru târgul de ştiinţă.
Da, un tunel eolian simplu, draga mea.
Ai câştigat premiul întâi.
Am făcut mulaje asemănătoare oaselor găsite în acel copac.
Bine, acum...
am pus mulajul craniului în tunelul eolian
de vreme ce era cel mai mare din copac.
Nu am atins nimic.
Osul începe să se mişte la viteza vântului de 64 km/h.
Nu e suficient forţă pentru a se ridica în mod aerodinamic.
Dar dacă măreşti viteza până la 100km/h...
Am verificat la Institutul Naţional de Meteorologie.
Au fost furtuni săptămâna trecută în acea zonă.
Un vânt nord-estic a atins 113 km/h marţea trecută.
Asta ne dă o fereastră de 48 de ore pentru uciderea lui Calvin Warren.
Dar nu ştim încă unde a fost omorât sau unde a fost îngropat cadavrul.
Stai aşa, pot să descopăr asta.
Tată, eşti concediat.
Ce?
Administraţia Naţională Oceanică şi Atmosferică.
Condiţiile suprafeţei NOAA.
Putem calcula de unde au plecat oasele dacă vom calcula masa aproximativă
dacă schimbăm traiectoria şi o orientăm către nord-est.
Rămăşiţele mai grele ar trebui să se afle la locul de origine.
Vezi, sunt de ajutor.
Cu siguranţă este de ajutor.
Scuze, tată, dar eşti concediat.
Ai luat parte la un experiment legal.
Ai spus că nu o vei face, dar ai făcut-o, deci eşti concediat acum.
Dr. Brennan, nu a atins nicio probă.
Este în regulă, copile.
Nu mai contează.
Frumoasă lovitură, Mick.
Acum termină-l rapid.
Nu, Mick!
Pasează!
Bună, Alexa. Ce mai faci?
Nu ar trebui să studiezi algebră, chineză
sau să rezolvi problemele lumii?
Îl susţin pe Royce.
El este portarul.
Mă uit la fotbal. Să ştii că este un sport mai bun. Este american.
Lacrosse a fost inventat de amerindieni.
Nimic nu poate fi mai american de atât.
Dumnezeule, ce mai este?
Ei bine, mă gândesc doar la această tranzacţie bursieră.
Ţi-am spus totul.
Cal îţi dă un sfat, vinzi acţiunile, câştigi două milioane de dolari
şi asta ridică nişte întrebări în mintea mea.
Cum a descoperit Richard King că informaţiile secrete s-au aflat prin Cal?
Aşa este, Bones.
Nu ştiu.
Ei bine, unde ai fost între ultima sâmbătă şi joi?
Ea cine este?
Nu fi geloasă.
Doar răspunde.
Eram în San Antonio
făcându-i grefe de piele unui pompier cu arsuri de gradul trei.
Ai propriul tău avion.
Ai avut timp să te întorci.
Chiar vrei ca eu să cred că Richard King l-a omorât pe Cal.
Rămăşiţele lui Cal Warren au fost incinerate cu kerosen.
Nu l-am omorât pe Cal.
Ştii ce, minte foarte mult.
Nu cred se poate abţine.
Poftim cartea de vizită a avocatului meu.
A decis să nu coopereze.
Nu, am decis să-mi privesc fiul jucând lacrosse.
Bine.
Aici este situaţia meteo pentru vineri seara
când vântul din nord-est a aruncat oasele în acel copac.
Acel X roşu este copacul.
Oasele trebuie să fi călătorit prin acest vector.
După durata rafelelor de vânt şi după obstacolele de pe teren,
probabil că s-a ridicat undeva între locul ăsta... şi acesta.
Este la graniţa dintre Queen Anne şi Kent County.
Bună treabă, excelent experiment.
Nu-mi mulţumi mie.
Mulţumeşte-i lui Max Brennan.
Cum merge acolo, Max?
Aceasta este ultima după-amiază împreună cu copiii.
Sunt terminat.
Cam te-a concediat, nu?
Nu, nu, Tempie m-a concediat.
Şi nu-mi spune că nu are autoritatea, pentru că, crede-mă, mă simt concediat.
Îmi pare rău, Max.
Pot să-ţi pun o întrebare?
Sigur.
Tu...
te culci cu fiica mea?
Nu.
De ce? Eşti homosexual?
Nu.
Nu este destul de atrăgătoare?
Bones este frumoasă.
E vina mea?
Pentru că am omorât un om şi amândoi ştim că a meritat-o.
Bine, termină, Max.
În regulă, voi vorbi cu ea.
Probabil că nu voi ajunge nicăieri cu ea, dar...
Voi vorbi cu ea.
Eşti un om bun.
Şi vreau asta pentru ea.
Şi trebuie să spulber nişte suc pentru copii.
Bine, după calcule,
oasele trebuie să fi plecat de prin această zonă.
Ştii ceva, Bones? Este greu să fii un tată.
Parker va fi bine.
Grupurile sociale şi factorii de mediu sunt mai importanţi decât familia.
Cum este ăsta un lucru bun?
Aici!
Agent Booth, aici.
Aici trebuie să fie locul unde... corpul a fost ars.
Crezi?
Femur...
pelvis...
stern.
Arma a lovit în unghiul sternului.
Alicea înfiptă în suprafaţa anterioară
arată că arma crimei a fost o puşcă de calibrul 12.
Parcă fusese strangulat.
A fost.
Strangulat, împuşcat şi ars.
Cineva a vrut să se asigure că nu va ajunge acasă.
Bones, uită-te la blazonul familiei.
Se pare că acel cineva a venit din casa de vacanţă a familiei King.
Dle King, am dori să îţi punem câteva întrebări în legătură cu dădaca dv.
Chiar nu văd cum te pot ajuta, Agent Booth.
Soţia mea se ocupă de personal.
Ai o armă de calibrul 12?
Da, câteva.
Eşti binevenit să le examinezi.
Acum două luni,
Cal a oferit unui investitor informaţii din interior despre firma ta.
Nu ştiam asta.
Şi dacă ştiai?
Cred că aş fi încercat să-l concediez.
Încercat?
Ei bine, nu cred că Elsbeth mi-ar fi permis.
De ce? Avea o aventură cu el?
Bones, ce glumă bună!
Voi doi trebuie să învăţaţi să vă concentraţi.
Scuză-mă?
- Concentraţi-vă. - Să ne concentrăm.
Acuză-mă de uciderea lui Cal ori pentru că a vândut informaţii
ori pentru că făcea sex cu soţia mea,
şi odată ce-ai ales, contactează-mi avocaţii.
Aş merge pe motivul afacerilor.
Am o căsnicie fericită.
Acel tip este un client tare.
Tare ca un criminal?
Nu. Nu ştiu, bine?
Nu îl văd să-şi iasă din fire
sau să atace un veteran din trupele speciale, asta e tot.
În regulă, crezi că acel câine are şi o şea?
Bones, urmează-mă puţin.
Ce se petrece?
Ce faci?
Vei urina în rezervorul de benzină ca un act de vandalism?
Glumeşti, Bones?
Niciodată nu i-aş face aşa ceva acestui automobil italian.
Frumoasă maşină. Este italiană, Bones.
Aminteşte-ţi asta. Italienii fac cele mai bune automobile.
Da. Acolo este.
Bine, Bones, dă-mi una dintre punguţele tale.
Nu am adus pungile pentru probe.
Mulţumesc, Bones. Apreciez.
Dar nu suntem la o scenă a crimei.
De ce aş aduce pungi pentru dovezi?
Întotdeauna ai pungi pentru dovezi.
Am decis că voi părăsi Jeffersonian.
De ce?
Pentru că l-am concediat.
Poţi face asta?
Da. Crede-mă, o poate face.
Ei bine, este vorba despre proximitatea cu probele în cazurile de crimă.
Nu te supăra, dar astea sunt nişte tâmpenii.
Este vorba despre apropierea de mine. Nu?
După mine, nu prezenţa tatălui tău îţi provoacă nelinişte,
este amintirea absenţei lui.
Pot înţelege mecanica cuantică, dar nu te pot înţelege pe tine.
Ei bine, uşurează lucrurile.
Părăsesc Jeffersonian.
Da?
Dar rămân cu tine.
Ce, în casa mea?
Nu, nu.
De ce, te oferi?
Nu. Ai vrea...
Ai vrea să mă ofer?
Nu, nu, dar mulţumesc pentru ofertă.
Nu, nu a fost o ofertă.
A fost doar o întrebare.
Nu spune literalmente că va sta cu tine.
Promite ca niciodată să nu te mai părăsească.
Scuze, dar dacă nu erau probele acelea, te-aş fi lăsat să-ţi păstrezi slujba.
Asta nu este adevărat.
Este în regulă.
Suntem împăcaţi.
Nimic din ce spun nu are vreun efect.
Ar trebui să mă întorc înapoi la lucru.
Doamne.
A lăsat bani?
În legătură cu osul hioid fracturat...
Da?
Îmi aminteam doar de tenia.
Voi avea nevoie de mai mult decât atât.
Era o tenie în filtru.
Cea care a mers la butoiul de bere.
Lucram ca ajutor de barman în urmă cu câţiva ani.
Nu curgea nimic de la filtrul de alimentare.
Prima supoziţie: filtrul e înfundat, nu?
Ce altceva ar fi putut fi?
A fost o tenie.
Lungă de 20 de cm.
Am învăţat ceva din asta.
Să bei bere la sticlă?
Dacă nu curge nimic, presupui că filtrul e înfundat.
Osul hioid al omului este rupt, presupui că a murit strangulat.
Ai găsit vreo tenie?
Vreau să spun, metaforic?
Da, dar nu ştiu dacă este o tenie.
Am nevoie Dr. Brennan.
Dr. Saroyan...
Sunt cel mai valoros jucător al tău.
Acesta este catalizatorul găsit pe oase.
Kerosen.
Şi aceasta este mostra de gaz pe care am luat-o de pe cravata lui Booth.
Maşina lui Richard King funcţionează pe combustibil de avion.
Ar fi putut s-o extragă din propria maşină
ca să ardă rămăşiţele lui Cal Warren.
Ce este cu această anomalie?
C6H8O7.
Acid citric?
Eu presupun că agentul Booth a vărsat suc de portocale pe cravată.
Aştept să îl văd explicând asta juriului.
Booth, sunt Cam.
Cred că o să vrei să obţii un mandat ca să îl arestezi pe Richard King.
Fracturi transversale pe vertebra C2, pe ambele părţi şi pe procesul spinal.
Şi verifică protuberanţa occipitală.
Da.
Poate asta-l va ajuta pe Booth să-l ţină pe Richard în detenţie.
Cal nu a fost strangulat după moarte.
A fost târât.
Strangularea este nodul, târâirea este tenia.
Modelul urmelor prezintă spaţii egale
precum cele produse de o serie de dinţi interconectaţi.
Ce ar face asta?
O zgardă de câine cu ţepi.
Richard King este un om puternic.
Nu îl văd pe el să târască un cadavru agăţat de o lesă.
Asta pentru că nu el a făcut-o.
Unghiul fracturii este de 18 grade.
Presupunând că avea o lesă de 1.2 metri,
cel care a târât victima are cel mult 1m 65.
Eşti sigură că nu doreşti să fie prezent avocatul, dnă King?
Haide să terminăm cu asta.
Bine, eu sunt de acord.
Uite ce cred eu.
Casa ta de vacanţă e la mai puţin de 1.5 km
de locul unde a fost ars cadavrul lui Cal.
Ai avut acces la armă, la kerosen...
Ştii cât de mulţi oameni lucrează pentru noi, agent Booth?
Fiecare avea acces.
Da, dar nu cred vreunuia i-ar fi păsat dacă descoperea că
Cal Warren încerca să distrugă compania soţului tău.
Ai o viaţă frumoasă.
Sunt sigur că te-ai enervat când ai descoperit că totul dispărea.
Nu înţelegi.
Nu era vorba despre bani.
A trebuit să-mi protejez familia.
Ce crezi?
În opinia mea profesională, nu ea l-a ucis.
Ce? Haide, Cal i-a trădat.
Haide, Sweets. Măcar o dată ai şi tu dreptate.
Dă-te cum bate vântul, prietene.
Îmi pare rău, dar este la mintea cocoşului.
Ai apăsat toate butoanele care trebuie,
dar în loc ca ego-ul ei să declanşeze o reacţie defensivă de răspuns la stres,
a făcut o mărturisire directă şi implicită.
Bine, ceea ce înseamnă...
că a făcut-o.
Nu, înseamnă că n-a făcut-o.
Dar ea vrea să crezi că a făcut-o.
De ce ar vrea să facă asta?
Pentru că acoperă pe cineva.
Singurul lucru sincer pe care l-a spus
a fost că a trebuit să-şi protejeze familia.
Deci ne-am întors de unde am plecat.
Ceva de genul ăsta.
Doamne.
Sweets, lasă-mă să te întreb ceva.
Vreau să spun, eşti un tip deştept, ai fost la o şcoală privată, nu?
Da. Cu prezenţă perfectă în clasa a 6-a, aş putea adăuga.
Asta e minunat.
Nu crezi că sunt un tată nenorocit
pentru că nu mi-am trimis fiul la o şcoală privată?
Nu, dar ai fi un tată nenorocit dacă nu te-ai chinui pentru asta.
Mulţumesc. Stai.
Booth.
Am verificat locul rănilor provocate de gloanţe.
Traiectoria arată că acela care l-a împuşcat pe Cal
era mult mai scund decât dna King.
Nu cred că a făcut-o ea.
Bine, mulţumesc.
Avem un mandat pentru mobilul şi laptop-ul tău.
Să ştii că niciun SMS sau mesaj pe Yahoo Messenger nu este privat.
Ştiam asta.
Adevărat? Pentru că am verificat mesajele tale
şi am găsit unul de acum câteva săptămâni care este puţin ciudat.
Acesta este din noaptea în care Cal a fost ucis.
Adu-o aici.
Părinţii amândoi au plecat.
Opreşte asta, Richard.
Nu, vreau să aud.
Se pare că Alexa avea un proiect în curs despre Grecia Antică.
Ai petrecut trei zile plângându-te despre asta.
De ce nu îl faci?
Nu vreau.
A fost o prostie.
O prostie?
Ce părere ai de asta?
Dădaca o să-l facă.
Nu poate spune nu.
Lucrează pentru mine.
Dar Cal te-a refuzat, nu-i aşa?
Pentru că ai plătit 100 de dolari altcuiva să-l facă în locul tău.
Cineva cu numele de Dakota Shearcroft.
Dumnezeule.
Da, şi eu cred că este un nume prostesc.
Deci ce s-a întâmplat?
Te-a prins Cal?
A ameninţat că va spune şcolii.
De ce nu ne-ar fi spus nouă?
Cal a spus că nu ai face nimic.
Niciodată nu o faci.
A spus că trebuie să învăţ o lecţie.
Ce fel de lecţie?
M-ar fi exmatriculat!
Toleranţă zero.
Prietenii mei sunt la acea şcoală.
Am luat arma din garaj şi l-am împuşcat.
Mama a venit acasă şi a văzut.
Am dus cadavrul în casa de la ţară, în pădure şi l-am ars.
Este fiica mea, trebuie s-o protejez.
Nu, ai făcut ce faci întotdeauna.
Faci tot ce este rău să dispară.
Nu este bine să creşti copiii într-o lume fără consecinţe.
Se pare că Alexa va înfrunta nişte consecinţe urâte.
Dar nu felul de consecinţe pe care le vei înfrunta tu, dnă King.
Parker, aceasta este numită experienţa bomboanelor cu mentă şi cola.
Poţi face asta pentru tatăl tău, acasă.
A recunoscut acuzaţia de complicitate pentru a evita procesul.
Va petrece ceva timp în închisoare.
Cât de mult?
Nu e destul.
După mine, i-a distrus viaţa fetiţei.
Cum rămâne cu fetiţa?
Eliminată din familie, internată pentru câţiva ani.
Atunci se va întoarce la ponei şi la lecţii de tenis?
Ei bine, Caroline ar trebui să o clasifice ca un adult.
Are 11 ani, Bones.
Ei bine, este destul de mare ca să vorbească în chineză.
Ei nu iau asta în consideraţie.
Omule, când fetiţa aceea l-a omorât pe Cal Warren,
l-a omorât pe cel mai bun tată pe care-l avea.
Uneori este greu să apreciezi ceea ce ai.
Uită-te la el, lui Parker nu i-a mai plăcut ştiinţa niciodată.
Încă te gândeşti să-l trimiţi la Woodbury?
Am ars formularele de înscriere.
Sub formă de manifest pentru clasa socială mijlocie.
Eşti sigură că va fi bine?
Sigur. Ei bine, probabil.
Probabil... Ce vrei să spui, probabil?
Oricum, ce naiba fac?
Dislocă suprafaţa de tensiune a unei sticle de Cola de doi litri.
Bine.
Este acela ultimul? În regulă, pune-l în tub.
Apoi vom face amândoi un pas înapoi.
Nu-l concedia pe Max.
Lasă-l să-şi păstreze slujba.
Ştii că este un profesor, nu este un îngrijitor.
Nu pot compromite siguranţa laboratorului, Booth.
Dar o poţi ignora pentru mine.
Pentru tine.
Da.
Ca pe o favoare personală.
Ca o chestie între parteneri?
O chestie între parteneri.
Te cunosc, Booth.
Încerci să-mi faci o favoare spunându-mi că este o favoare pentru tine.
Nu.
Nu, eu...
Nu îmi pot permite acea şcoală.
Nu îl pot şcoli pe Parker, nu cu ştiinţă, dar...
tu poţi. Max poate.
Fă-o din nou.
Tată! Tată, uite ce am făcut! L-am aruncat în aer!
Da, am văzut, micuţule.
Uită-te la tatăl meu!
Uită-te la băiatul meu, lângă tatăl tău.
Bine.
Da... în regulă.
Mulţumesc, Bones.
Mulţumesc.
Subtitrare de danineji_genius, Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro