Să jucăm corect.
Jos.
Haide, mişcă pucul, Wendell! Mişcă-l! Mişcă pucul!
Sus, Booth. Sus!
Înapoi în zona D.
Interceptare!
Hai, Booth! Hai, Booth! Hai, Booth!
Ucide-i, Booth!
De ce a făcut asta?
Asta face Booth. Se asigură de corectitudinea celeilalte echipe.
Este un "apărător".
Ca în "apărător al legii"?
Da, bine. Să îi zicem aşa.
Ce-a fost asta? Cum rămâne cu verificarea? Eşti orb?
Pasează! Sunt nemarcat! Pasează!
Interceptează! Da!
Asta a fost o lovitură urâtă, Carlson.
Sunteţi naşpa.
24 Blue, două minute penalizare pentru fault.
Pentru ce?
- Cum rămâne cu supravegherea? - Treci la cutie!
Haide, omule. E hockey.
Amator, iar unii dintre noi de dimineaţă trebuie să meargă şi la muncă,
bine, amice?
- Ajunge. Să mergem. - Carlson, calmează-te.
- Du-te "la cutie". - Haide, treci acolo şi stai jos.
- Da, stai jos, plângăciosule. - Să mergem.
Să mergem.
Deci asta e o pedeapsă?
Să fii trimis în zona asta mică?
Capul sus data viitoare, nr. 12. Capul sus.
Da, da, te voi aştepta.
Haide!
Se cheamă banca de pedeapsă.
Da, Booth a comis un fault
dacă l-a placat pe tipul ăla mare când nu avea pucul.
Ţine-te după el, Paul. Ţine-te după el.
Arbitrule, iar ai ratat o lovitură.
Booth pare nerăbdător să scape de pe banca disciplinară.
Da, nu l-am mai văzut niciodată atât de agitat.
Om nemarcat! Om nemarcat!
- Asta nu e bine, nu-i aşa? - Nu.
Hai, Booth!
Wendell ar putea marca!
Umărul, arbitrule! Umărul!
Wendell e bine?
Asta nu poate fi corect.
Clar nu este.
- Arbitrule, trebuie să decizi! - Haide, ce faci, Carlson?
Vrei să încerci?
Haide, să te vedem. Să te vedem.
Haide, Booth!
Joci murdar, Carlson.
Haide, frăţioare. Eliberează-ţi mâinile.
Nu îmi loveşti băieţii. Pricepi? Gata.
Bine, Carlson?
Gata.
Booth pare să câştige.
Nu pentru Booth sunt îngrijorată.
- Nu se mai controlează. - Ajunge.
Trebuie să te penalizez pentru conduită necorespunzătoare în joc.
Bine. Ieşi de pe gheaţă şi ne socotim în parcare. Haide.
Dacă ţi-ai fi făcut treaba, nu ar fi trebuit să intervin eu.
Uită-te la el.
- Îmi loveşte băieţii. - Eşti bine, amice?
Ticălosule.
Ridică-te. Eşti bine?
Am înscris?
Da. Da... Vino.
Nu ştiu ce să simt în privinţa asta.
E o senzaţie foarte primitivă.
Îmi place puţin cam prea mult.
- Haide, echipă. - Haide, să ne concentrăm.
Încă mai vezi dublu?
Doar când deschid şi celălalt ochi.
Eşti rănit la mână.
Da, păi tipul şi-a păstrat casca pe cap.
Voi doi sunteţi bine?
- Ce? - Vrei să aştepţi afară?
Dar ai putea avea mâna ruptă. Vrei să o examinez?
Nu, e în regulă. Te rog să aştepţi afară.
Este vestiarul bărbaţilor, Bones.
Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Vine o vreme, în pescuitul la copcă,
când părintele trebuie să îi lase drilul fiului său.
Omule, asta e o zi mare.
Dă-mi o bere şi lasă-mă să îl încerc.
Da.
Ai 18 ani, Leo.
Dacă începi să dai găuri, siguranţa primează.
- Ai priceput? - Da.
Nimic din ce spun acum nu se referă doar la gheaţă.
Ai priceput?
- În regulă. - Bine.
Aşa nu vei cădea prin gheaţă şi nu vei muri,
nu te vei îmbolnăvi sau nu vei lăsa nicio fată gravidă.
- Tată, haide. - Bine.
- Haide. - În regulă.
Aşa, băiete. Ţine-l perpendicular.
Când pătrunde vârful, poţi mări viteza să îl laşi să sape mai adânc.
Bine, lasă-l să sape.
Tată... sângerează.
- Eu... sângerează. - Scoate-l. Scoate-l.
Sper să fie peşte.
Mai bine ai aştepta în camionetă.
Ce părere ai, Bones?
Aş spune că acel cadavru a ajuns în lac înainte de îngheţ, acesta a îngheţat
apoi cadavrul a plutit şi s-a lipit de fundul gheţii.
A fost ucis?
Poate.
Ar fi putut fi un accident sau o sinucidere, doar că...
- Nu ar trebui să faci asta. - Mă mănâncă, bine?
Doar că ce?
Trauma la orbita maxilară stângă sugerează violenţă.
E cam scârbos ce faci tu.
Scârbos? Ţi-ai băgat degetul în orbita maxilară a unui tip.
Nu cred că mai avem ce descoperi aici,
aşa că hai să ducem îngheţata asta pe băţ la laborator.
Ia te uită. Bones, ai făcut o glumă.
Pot fi foarte amuzantă.
Stai o clipă.
Booth, nu porţi mănuşi.
Bones, eu...
Îţi aminteşti de tipul pe care l-am pocnit
la meciul de hockey de luna trecută?
- Pete Carlson? - Da. Când ţi-ai rupt mâna.
El este.
Sunt suspect. Poftim.
Bones Sezonul 4 Episodul 13
Traducerea şi adaptarea: Felixuca, Danineji_genius Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
De vreme ce agentul Booth este în prezent suspectul principal în această crimă...
Nu ştim dacă este o crimă.
Ia te uită... sunt suspectul principal.
Agentul Payton Perotta va lucra cu d-rul. Brennan.
Nu lucrez fără Booth.
În acest caz, îi cer agentului Booth să continue investigaţia.
În calitate de consilier.
Agentul Payton Perotta are licenţă
şi în medicina legistă şi în criminologie.
Orice în afară de un doctorat este inutil la nivelul meu.
Cum ai dori să procedăm, dragă?
E clar. Vrem să îl interogăm pe suspectul principal, nu?
Da.
După gradul de descompunere,
plasez momentul morţii cu cinci zile înainte de îngheţare.
Poliţiştii locali spun că lacul a îngheţat cu peste trei săptămâni în urmă.
În afară de nişte larve de ţânţari anofeli în stare latentă
îmi imaginez că doar la microscop vom mai descoperi ceva prin lac.
Dacă Booth e suspect, şi eu ar trebui să fiu.
Tipul ăsta mi-a făcut muci creierii.
Alibiul tău este că vedeai dublu şi că erai îngrijit de mama ta.
Voi analiza mostrele de fluide prelevate din plămâni şi din esofag.
Victima putea fi înecată altundeva apoi aruncată în lac.
Nu. Booth nu ar ucide pe nimeni prin înecare.
Nu că l-aş suspecta pe Booth. Nici gând.
Nu te mai uita fix la mine.
Pe parcursul meciului, eu şi victima ne-am lovit reciproc.
Cine a iniţiat bătaia?
Era un meci de hockey.
Deci a fost o ieşire spontană?
Tipul mi-a lovit doi jucători. Arbitrul nu a văzut asta.
Şi asta te-a înfuriat?
Nu suficient cât să-l urmăresc după joc şi să îl ucid.
Unde te-ai dus după meci?
Bones ne-a dus pe mine şi pe Wendell la spital.
Deci nu ai alibi pentru noaptea aceea sau pentru următoarea?
Bones şi cu mine suntem doar parteneri.
Acum răspunzi la întrebări pe care nu aveam intenţia să ţi le pun.
Afirmi că acel conflict cu victima s-a rezumat la meciul de pe gheaţă?
Asta afirm, da.
Pentru că am un martor care spune că i-ai zis lui Carlson, citez:
"Ieşi de pe gheaţă şi ne socotim în parcare".
Vorbeam prostii.
Să trec la subiect.
- L-ai ucis pe Pete Carlson? - Nu.
I-ai aruncat cadavrul în lac?
Nu, agent Perotta.
Simţi că experienţa ta de copil al unui alcoolic abuziv
ţi-a dezvoltat înclinaţia către violenţă?
Scuză-mă.
Ce mama naibii faci?
Trebuie să îl asist pe agentul care conduce interogatoriul.
Ştii că nu am ucis pe nimeni, Sweets, bine?
Deci acum doar mă studiezi.
Şi asta e parte din înţelegerea noastră.
Dacă ai vreo întrebare pentru mine mi-o poţi adresa direct.
Nu te folosi de ea.
Bine, am două întrebări.
Unu: simt că există tensiuni sexuale între tine şi agentul Perotta?
De unde naiba să ştiu ce simţi tu?
Bine. Doi: sub exteriorul tău afabil
se afla un rezervor adânc de furie.
Întrebarea mea este: îl ţii mereu sub control?
Dacă nu aş face-o acum ai fi mort în loc să tremuri.
- Nu tremur. - Nu-l mai pomeni niciodată pe tata.
La naiba. Am tremurat.
Deci...
Ai şi alte întrebări? Mulţumesc.
Da. Faci mult sport?
Da.
Arăţi de parcă ai excelentă grijă de tine.
Nu ajută la nimic.
Ambele rotule sunt fracturate.
De parcă ar fi căzut în genunchi?
Da, cu foarte multă forţă.
În timpul unui meci de hockey?
Nu şi dacă purta apărătoare.
Cred că asta e cauza decesului.
Penetrarea sacului lacrimal, în fisura orbitală inferioară.
M-aş fi gândit la un glonţ de calibru mic, dar...
- Nu sunt urme de fragmente de glonţ. - Da.
Acesta e apartamentul lui Pete.
Nu se prea pricepea să-l întreţină.
Dnă Withers, dl Carlson era la zi cu plata chiriei?
Bună întrebare. Bun început.
Da. În mare parte.
Lipseau 500 de dolari.
Nu avea nevoie de prea multe. Era foarte copilăros.
Bietul Pete.
Lui îi plăcea cu adevărat hockey-ul.
Nu m-ar mira dacă de asta s-a alăturat pompierilor voluntari.
I-am cumpărat acest lănţişor.
Crose de hockey încrucişate.
Mergeai la meciurile lui?
La toate. Da.
Eraţi împreună?
Se pare că cineva i-a răscolit prin lucruri şi le-a lăsat pe jos.
Întotdeauna erau aşa.
Maşina de afară, cu cauciucurile sparte, e a lui?
Da, cineva i-a tăiat cauciucurile înainte să dispară.
De ce nu l-ai dat dispărut?
Mă gândeam că poate...
Credeam că s-a mutat cu altcineva.
Aici sunt multe facturi.
"Termenul final..."
Se pare că nu îşi permitea nici să îşi hrănească peştii.
"Albie, joi, 23:00".
Ştii cine e Albie?
Nu ştiu.
Ăsta e sânge.
Este un tricou de hockey.
Jucătorii sângerează uneori în timpul jocului.
Dnă Withers, cât de grave erau problemele lui financiare?
Cu câteva zile înainte să dispară mi-a cerut 2.000$.
A spus pentru ce?
Mă plăcea. Ştiţi?
Era unul dintre acei tipi...
Nu spunea multe, dar putea fi foarte drăguţ.
Şi dacă un bărbat se împrumută de la o femeie
înseamnă că au încredere unul în altul, nu?
Nu înţeleg.
Eu da. Clar se baza pe încredere. Ai absolută dreptate.
Ne pare foarte rău pentru pierderea suferită.
Aceasta este victima noastră?
Da. Ultima mostră de ţesut.
Wendell poate curăţa scheletul şi tu îţi poţi face treaba.
Încă mai crezi că moartea a fost cauzată de un proiectil trecut prin ochiul stâng?
Da, dar dacă nu am găsit glonţul
nici vreo urmă de reziduuri de praf de puşcă în rană
nu reuşim să determinăm tipul proiectilului.
Alveola este spartă, orbita este plină de sânge.
S-a întâmplat recent.
Era un jucător de hockey.
Înseamnă că vorbim despre gladiatori.
Şi îmi place la nebunie.
Poate că imaginea masculilor luptându-se îţi stimulează acea parte din creier
care până acum nu a reuşit să găsească un tovarăş corespunzător.
Şi slavă Domnului că eşti aici.
Apa găsită în esofagul victimei nu provine din lac.
Apa din lac este infestată cu microorganisme.
Apa din gâtul său este apă oceanică procesată.
A fost ucis, apoi aruncat în ocean, apoi în lac?
Apa oceanică deionizată îngheaţă uniform.
Conţine un agent antigel, care ştiu că sună contra-intuitiv...
Patinoare.
Mi-ai luat-o înainte cu concluzia, dre. B.
Dar, da. Ar trebui să vedem care patinoare sunt aproape de lac.
Este cel unde a jucat Booth.
Este interesant că probele tot înclină spre Booth.
Pete Carlson a fost ucis?
Pete este indestructibil.
Nu chiar.
Tipul ăsta i-a cam băgat pumnul în gură.
Şi l-a pus cu botul pe labe.
Era în toiul jocului. Omul tău a sărit calul.
Era atacantul nostru. Şi-a luat treaba foarte în serios.
Cel care l-a aranjat pe Pete trebuie să fi avut o armă.
Pete nu se lăsa prea uşor bătut.
Pot întreba de ce nu l-a dat nimeni dispărut?
În noaptea de după ce l-ai lovit pe Pete, aveam meci cu Poliţia Statală.
Pete s-a certat cu un jucător al lor.
Dacă îl făcusei tu de ruşine, Pete avea ceva de dovedit în acea seară.
Îi ştii numele?
Alex! Vino încoace!
Ştii numele jucătorului cu care s-a încăierat Pete la ultimul joc?
Da, Lou Herrin, numărul cinci.
Pete l-a lovit urât pe Herrin. A fost eliminat pentru restul sezonului.
E vreo şansă ca Pete şi tipul ăsta
să fi continuat cearta în afara patinoarului?
Oamenii mai fac ameninţări.
Da, dar nimeni nu le duce la capăt.
Da, totul să rămână pe gheaţă, nu?
În locul tău aş vorbi cu Chloe.
- Cine e Chloe? - Chloe Bratton.
Chloe este majoretă.
S-au distrat bine la pat până ce Pete i-a dat papucii.
Păi stilul lui Chloe nu prea implică paturile.
- Fără supărare. - Nicio problemă.
Mie îmi plac banchetele din spatele maşinilor.
Nu pot să cred că Pete nu mai e.
De cât timp v-aţi despărţit?
Nu ne-am despărţit.
Aşa cred colegii lui de echipă.
Nu, ne tot împăcam şi ne despărţeam. Nu era mare lucru.
Deci nu te deranja că se culca şi cu alte femei?
Nu m-ar fi deranjat, dar se întâmplă să ştiu că nu o făcea.
Iar eu ştiu că o făcea.
- Cu cine? - Nu contează, nu-i aşa?
Dacă aveaţi o relaţie aşa de... deschisă?
Tu i-ai tăiat cauciucurile, nu-i aşa?
- Agent Booth... - Nu.
Putem dovedi asta, Chloe, aşa că uite cum stă treaba.
Ne spui adevărul de acum încolo
şi nu te acuzăm de vandalism şi de obstrucţionarea justiţiei, bine?
- Să mai încercăm o dată. I-ai tăiat... - Agent Booth?
Da, desigur.
Să mai încercăm o dată.
I-ai tăiat cauciucurile, nu-i aşa?
Da.
Se culca cu altcineva.
Uneori devin mai pasională.
Ştii cum e când tipul căruia i te oferi te înşeală.
Cine e Albie?
Albie?
Albie organizează un joc de poker într-un restaurant chinezesc pe strada 1.
Probabil de asta era Pete falit tot timpul.
Cu cine crezi că se culca Pete?
Cred că am obţinut destule informaţii astăzi, dră Bratton.
Vă mulţumim pentru cooperare.
Mulţumesc.
Ai descoperit ceva despre arma crimei?
Da. Suntem siguri că nu este o şurubelniţă.
Sângele de pe tricoul victimei era al lui.
A suferit lovituri la coaste.
- Da? - Da.
Vezi acest model al loviturilor la oase?
Da, se întinde de la clavicula dreaptă
de-a lungul coastelor anterioare de la numărul patru la numărul opt.
A fost lovit în mod repetat.
Cu o crosă de hockey?
Poate în timpul unui joc?
Nu. Apărătoarele ar fi împiedicat asta.
Voi cerceta mai atent. Nu pot să cred că nu am văzut asta.
Nici mie nu îmi vine să cred.
Îţi făceam semn să-l încurajezi pe Wendell
spunând că oricine ar fi putut pierde asta din vedere...
Trebuia să spui direct.
Booth spune că nu mă pricep la comunicarea nonverbală.
A zis că sunt în spate.
Nu îţi scoate arma până nu trecem de bucătărie,
altfel Mama-san de aici o să apese butonul alarmei.
Eşti gata să te arunci într-un schimb de focuri
ţinând arma în mâna care nu trebuie?
Nu am aşa ceva.
Sunt curioasă.
Când tragi cu stânga, simţi că trage altcineva?
- Ce facem acum? - Bine, FBI.
Mi-aş scoate insigna, dar...
Aruncaţi armele, vă rog.
"Vă rog"? FBI-ul nu spune "vă rog".
Bine. Nu-mi pasă de jocurile voastre ilegale de noroc.
Vreau să vorbesc cu un tip pe nume Albie despre un tip numit Pete Carlson.
Eu sunt Albie.
Prima regulă: nu-i ucide pe oamenii care îţi datorează bani.
Obţii doar belele şi niciun ban.
Cât îţi datora Carlson?
Vrei să îţi închizi operaţiunea şi să fii arestată?
Pentru că oamenii mei pot ajunge aici în vreo trei minute să facă curăţenie.
Pete Carlson nu era un jucător foarte rău în majoritatea timpului, dar...
câteodată...
A fost curajos şi a pierdut tot, nu?
Şi tu eşti jucător?
Reformat.
Când a fost Carlson curajos ultima oară?
Luna trecută.
Dar a plătit câteva zile mai târziu.
Cu bani-gheaţă?
Puţin cam bătător la ochi, nu crezi?
Nu ştiu de unde a făcut rost de ei, dar şi-a acoperit datoriile.
Voi lua asta.
Dacă nu intenţionam să v-o dau, nu aţi fi văzut-o niciodată.
Bine, mi-aţi dat timpul necesar pentru a-mi muta operaţiunea, v-am dat dovezi.
Eu aş spune că suntem chit.
Dacă vrei să intri din nou în joc, să mă cauţi.
Bine. Da.
Atunci ar trebui să renunţăm?
N-are rost. După cum a spus femeia, s-a mutat.
Hodgins a confirmat că urmele de apă îngheţată din esofagul victimei
provin de la acest patinoar.
Ei bine, cum a ajuns gheaţa de pe patinoar în gâtul lui?
A fost lovit, apoi un instrument ascuţit i-a fost înfipt în ochi.
Ar trebui să fie urme de sânge.
Vei scana gheaţa cu o baghetă magică?
Voi chema o echipă de legişti de la FBI. Îl vom cerceta în întregime.
Nu e nevoie. Tot ce îţi trebuie este o lampă cu lumină neagră, nu?
- Da. - Nu?
Am o idee nemaipomenită, staţi aici. Este foarte alunecos, nu mişcaţi.
Sunteţi gata? Cum vi se pare?
- Frumos. - Va funcţiona?
Ei bine, văd nişte pete de sânge.
Căutăm ceva mai mare decât aceste puncte sau pete.
Victima a fost străpunsă în ochi.
Căutăm o baltă destul de măricică.
Deci doi tipi se ceartă, îşi îmbracă hainele de stradă
apoi se întorc pe gheaţă ca să se încaiere? Nu.
- Booth? - Da?
Dumnezeule.
Până la urmă vom descoperi că Pete Carlson a fost ucis aici.
Aceasta este toată gheaţa de la scena crimei,
incluzând cea de pe maşina Zamboni.
Ar trebui să putem scoate destul ADN din asta
pentru a confirma că sângele este al lui Carlson.
Dinte uman.
Este hockey. Acel Zamboni probabil că a strâns vreo sută de dinţi.
Se pare că am descoperit unde hibernează Zâna Măseluţă.
N-ai găsit încă nicio potrivire?
Abia am început.
Cam spune că este cu siguranţă sângele victimei.
Încă n-am găsit arma criminalului.
Da, ştiu, încă n-am identificat polimerul de nylon
pe care l-am găsit pe tricoul victimei.
M-am uitat la 1.000 de fotografii cu mostrele de sânge de pe patinoar.
Şi la multe altele din apartament.
De ce, ce cauţi?
Asta este o mostră de sânge de la patinoar.
Corpul a fost târât în acea direcţie.
Da, corpul a fost târât încolo, dar ce sunt acele picături?
Care picături?
Acele picături.
Merg paralel cu cadavrul târât. Şi nu sunt mânjite.
Aceste picături nu provin de la victimă.
Sunt de la cel care a târât victima pe gheaţă.
Înseamnă că trebuie să verificăm mai mult decât ADN-ul lui Pete.
E păcat că nu putem interoga peştii.
Ce-a omorât aceşti peşti?
Lipsa hranei vreme de trei săptămâni.
Dacă s-ar fi întâmplat asta s-ar fi mâncat unul pe altul.
Ia-ţi haina. Mergem într-o excursie.
Şi spune-i lui Cam să verifice acele mostre de gheaţă
şi să afle dacă a existat o a doua sursă de ADN.
Nu sunt o fană a...
lătratului de ordine.
Agent Booth, directorul adjunct a aflat
că eşti un suspect viabil într-un caz de crimă.
Da, bine, şi vrea ca tu să te asiguri că nu sunt viabil.
Corect.
Haide, Sweets, ştii că n-am omorât pe nimeni.
Aşa că lasă discursurile de psiholog, completează-ţi formularul şi trimite-l.
Da, sigur, dar pentru a face asta trebuie să-ţi pun nişte întrebări.
Minunat. Să auzim.
Te-am văzut în acel joc.
Ai bătut un jucător pe gheaţă.
Este hockey. Îmi protejam coechipierul.
Ţi-ai rupt mâna din cauza căştii lui.
Este hockey.
Bine, niciodată n-ai jucat, nu?
Am alergat, am făcut nişte wrestling şi...
- Şah! - Nu.
- Table? - N-am spus asta.
Ştii ce? Atunci nu ştii nimic...
Este vorba despre echipă, munca în echipă.
E evident că nu ştii nimic despre asta, doctor Sweets.
Te-ai înrolat în armată.
Ai devenit lunetist.
Te-ai alăturat FBI-ului.
Vezi elementul care uneşte aceste opţiuni?
Este violenţa.
Sau îmi plac uniformele. Te-ai gândit la asta?
Agent Booth, cred că eşti pregătit să confrunţi faptul că
violenţa pe care ai suferit-o în copilărie...
- Ştii ce? - ...te-a urmărit la maturitate.
Completează formularul.
Nu acum!
Bună, Sweets.
Dacă eşti pe cale să termini aici, Booth, în acord
cu mandatul pe care m-ai pus să îl obţin,
ai aici înregistrările convorbirilor lui Pete.
Dnă Julian, de fapt, eu sunt cel care decid când am terminat aici.
Sigur că da, dragă, fără supărare.
I le voi înmâna agentului Perotta.
M.am gândit să fac asta în biroul tău.
Mulţumesc, dragă.
Am terminat.
Chiar am terminat dar a fost doar o coincidenţă.
Sweets, am mai ucis oameni, dar nu am comis nicio crimă.
Caută diferenţa în cărticica aia neagră, bine?
Asta este legal, nu?
- Absolut. - Bine.
Niciunul dintre ei nu par muşcaţi.
Probabil au sărit unul pe altul ca o echipă de fotbal peruviană
rătăcită în Anzi.
Şi toţi au murit în acelaşi timp.
Nu văd ce ne va spune asta.
Cum au murit.
Nu, mă refer la caz.
Dacă Brennan ar fi fost aici, te-ar fi pocnit.
Filosofia ei este să descoperim toate faptele
şi apoi să vedem cum le potrivim.
E momentul să facem poze.
Pete a sunat de opt ori la acelaşi număr după meci.
Lou Herrin. Cine este?
Un sergent din Poliţia Statală.
I-a împărţit nişte pumni victimei în noaptea în care a murit.
Fă asta oficial. Pune-i întrebări poliţistului.
Mai întâi hai să obţinem ceva împotriva lui.
Să facem legătura cu scena crimei. Obţine un mandat să îi testăm ADN-ul.
Pornim.
Obţine un mandat pentru asta, dnă Julian, obţine un mandat.
Ai nevoie de motive pentru mandat.
Nu vă mai învaţă asta la Quantico?
Ce temei ai pentru mandat? Niciunul! Nimic!
Nu faci decât să ţi-l doreşti.
Ştiu cum să fac rost de sângele lui Herrin.
- Legal? - Da, sigur că legal.
Cum?
Ei bine, diseară este mare meci, nu?
Şi uneori în timpul meciului... oamenii sângerează.
Nu-mi place.
Atunci nu trebuie să vii.
- Ce faci, omule? - Ce ţi se pare că fac?
Crezi că asta e o idee bună?
Trebuie să mai porţi ghipsul câteva săptămâni.
Având în vedere că nu pot juca cu ghips este o idee minunată.
Planul îţi este clar?
Cineva sângerează, iau o mostră şi i-o dau dr-lui. Brennan.
Lou Herrin, nr. 5, este suspectul principal.
Şi trebuie să-l fac să sângereze.
Lucrezi cu Booth de ceva vreme, nu?
Este tipul de om care, ştii tu...
flirtează?
Flirtează?
Ai spune că îi face cu ochiul oricărei femei?
Asta se întâmplă când pupilele se dilată foarte mult,
un rezultat inconştient în cazul unei intense atracţii sexuale.
- Deci nu le face cu ochiul tuturor? - Nu.
În regulă.
- Acela este tipul? - Acela este.
Lou Herrin, nr. 5.
Crezi că ştie măcar să sângereze?
Ţine-ţi capul sus, bine?
Haide, trebuia să opreşti jocul.
Pasează!
Ţine capul sus, Herrin.
Omule, care este problema ta?
E un fleac. Joacă hockey, prietene.
Tipul este greu de enervat.
Omule, este probabil singurul care n-a vărsat niciun strop.
Dă-te din faţa mea! Ţine-ţi capul sus!
Ia aminte la avertisment, prietene.
Cred că în sfârşit reuşesc să îl enervez.
Sper că vei supravieţui!
Iei o mică pauză?
- Luc Robitaille? - Seeley Booth.
Bine.
Haide, să jucăm.
Da.
Eşti cel mai bun atacant pe flancul stâng din toate timpurile.
Şi eşti cel mai bun jucător din echipa ta.
Dacă are vreo importanţă.
În regulă, haide. Să jucăm.
Începem. Haide, arată-mi ceva!
Haide, mişcă-te! Mişcă-te, haide!
Stai aşa. Nu pot juca hockey cu tine. Trebuie să rezolv o crimă.
Ştii, Booth...
nu este vorba de sânge.
Este cea mai bună probă legală.
- Uită de sânge. - Atunci ce?
Ştii ce formează o echipă. Uită-te la echipă.
Este vorba despre ce uneşte o echipă.
Echipa. Uită-te la echipă.
În regulă, haide, unu la unu. Să vedem ce ai. Haide, B.
Dumnezeule. Credeam că pot să trec de tine.
- Niciodată nu vei trece de mine. - Da.
Ascultă, Booth, nu eşti tatăl tău, da?
Îi protejezi pe cei la care ţii, pe gheaţă sau în afara gheţii.
Acela eşti tu.
Nu eşti tatăl tău. Nu eşti tatăl tău.
- Booth? - Nu eşti tatăl tău.
Booth?
Bones, ce faci pe gheaţă?
M-am speriat când ai căzut şi nu te-ai mai ridicat.
Vino aici.
- Sus, prietene. - Haide.
Nu-ţi face griji, am sângele.
- Bună treabă, Bones. - Dar eu sunt Bones.
Miroase a peşte aici.
Da. Peştişorii aurii ai victimei.
- Au murit din cauza otrăvii cu amoniac. - Cum s-a întâmplat asta?
Nu ştiu. Poate victima şi-a spălat acvariul
cu soluţie de curăţat geamurile. Nu ştiu.
Cum stau lucrurile între tine şi Roxi?
Bine. Iau lucrurile încet.
Las lucrurile să îşi urmeze cursul...
Te vezi cu cineva?
De fapt am ieşit la o întâlnire noaptea trecută.
Mă bucur să aud asta.
Te doare aici?
Cu siguranţă mă doare puţin, da...
în pofida durerii, mă bucur că ai trecut iar la treabă.
Încă nu m-am întors la treabă. A fost o primă întâlnire.
Abia am scos nasul în lume.
Ai văzut apartamentul victimei, nu?
Da. Era ca o cocină.
Nu cred că acel tip a curăţat ceva.
Nici cu amoniac, nici cu altceva.
Am venit cât de repede posibil când am auzit că Booth are o problemă la cap.
Care parte a capului te doare?
Partea de deasupra umerilor mei.
Doctorul spune că are o contuzie.
N-ar trebui să adoarmă.
Altfel, nu este nimic grav.
Spune-i despre halucinaţie.
Ai halucinat?
Luc Robitaille mi-a dat sfaturi.
Ai primit un sfat într-un caz de crimă de la...
Ce a spus?
A spus: "Nu-ţi face griji cu... sângele jucătorului."
Asta este foarte interesant.
Lucky Luc mi-a spus să privesc într-o direcţie diferită.
Asta este interesant.
Nu mai spune asta... Opreşte-te.
Testele preliminare de ADN arată că sângele combinat
cu cel al victimei nu era al lui Lou Herrin.
Lucky Luc a avut dreptate.
Asta înseamnă doar că ţi-ai bătut capul pentru nimic.
Lucky Luc nu se înşeală niciodată.
Această halucinaţie ar putea fi
subconştientul lui Booth vorbind cu el prin vocea
şi imaginea cuiva pe care îl idolatrizează.
Ca o versiune modernă din Vision Quest?
Ştii ce, halucinaţie sau nu...
Lucky Luc mi-a spus ceva despre mine care...
Mi-a spus ceva.
Aş fi foarte interesat să ştiu ce-a spus.
Norocul meu, nu vei descoperi niciodată
pentru că Bones mă va duce acasă şi-mi va da supă.
Trebuie să fie vreun motiv pentru care aceşti peşti
au murit otrăviţi cu amoniac.
Ultima dată când am făcut asta, am ajuns în arest peste weekend.
- Ce? - Ce?
Nimic.
Comoara îngropată.
Ce facem acum?
Vom descoperi de ce naiba ascundea bijuteriile în acvariu.
Vreunul dintre voi a auzit vreodată de ceva anumit "lanţ de dovezi"?
Doamnă Julian...
De ce nu îi însoţeşti pe aceşti doi idioţi la casa victimei?
Te rog, nu-mi numi oamenii idioţi.
Nu suntem idioţi.
Mă simt ca un idiot.
Nu ai voie să vorbeşti acum... nici tu.
Este scena unei crime.
Oamenii mei se află foarte des în astfel de locuri.
Cu asta ne ocupăm noi.
Nu, nu e adevărat.
V-aţi băgat în cap că vi se potriveşte să fiţi la locul faptei.
E vina lui Booth că v-a încurajat fanteziile astea.
Nu vi se potrivesc scenele crimelor, ci laboratorul.
Niciun lanţ de dovezi n-a fost rupt.
Când dr. Hodgins şi dl Bray au găsit obiectele, m-au chemat imediat.
L-am sunat pe Booth, dar dacă îl durea prea tare capul ca să vorbească,
l-am sunat pe agentul Perotta.
- Doamnă Julian... - Ce este?
O fotografie a unui peşte mort i-a condus către asta.
Cred că o deducţie atât de strălucită are meritele ei.
Ai fost dusă de nas de doctoraşi, agent Perotta.
Reiese că aceste lucruri au fost raportate distruse în incendiu.
Victima era pompier.
FBI-ul ar putea să verifice dacă Firedawgs au stins incendiul.
A furat când stingea incendiul şi a curăţat cu amoniac.
A ascuns prada în acvariu şi a ucis peştii.
Bine. Acum aţi ieşit de pe teritoriul vostru.
Nu, au nimerit-o.
Brăţara pe care agenţii Booth şi Perotta au recuperat-o de la cămătarul victimei
a fost raportată distrusă de acelaşi incendiu.
Oamenii mei aveau dreptate.
Oamenii tăi?
Suntem oamenii lui Booth.
Fac parte din Firedawgs, dar au jucat hockey împreună în liceu.
Ce îi ţine împreună?
M-am întors.
Ce ţine echipa unită?
Am luat supă din locul cu pricina.
Şi da, i-am spus "mamei" că este special pentru tine.
Este vorba despre echipă. Este...
- Ce faci? - Este vorba despre echipă aici.
Bones, este vorba doar despre echipă,
ăştia patru... toţi au jucat hockey împreună în liceu,
şi acum toţi joacă împreună, ca o echipă.
Toţi sunt pompieri?
Da. Toţi au intervenit la incendiul de la bijuterie.
Unul dintre aceşti tipi este criminalul.
După Dl Lucky?
Îl cheamă Luc, bine? Nu dl Lucky. Este Luc Robitaille.
Atacant stânga. O lovitură nemaipomenită.
Luc Robitaille... este unul dintre cei mai buni atacanţi ai tuturor timpurilor.
Ce e asta?
Este un instrument pentru tragerea şireturilor. De ce?
Cred că ar putea fi arma crimei.
Vrem să discutăm despre incendiul de la bijuterie.
- Vreau un avocat. - Pentru ce, Alex?
N-am făcut nimic greşit. Nimeni n-a făcut.
Cum rămâne cu Pete?
A încălcat vreo regulă de-a pompierilor, ceva de genul ăsta?
Da, ceva de genul ăsta.
N-am nimic de spus despre asta. Am nevoie de un avocat.
Ştim că a fost bătut cu o crosă de hockey,
după care un agăţător de şireturi i-a pătruns în creier prin ochi şi l-a ucis.
Cum rămâne cu visul tău, Ed?
Trebuia să joci în NHL, nu?
"Jucător local curtat de NHL". Uită-te la asta.
Şi acesta este bun.
"Lovitura lui Fralic asigură victoria".
M-am accidentat.
Această accidentare ar pune capăt oricărei şanse
de-a face carieră în hockey.
Ce legătură are cu asta?
Uite ce, m-am accidentat,
acum vând materiale de construcţii şi joc hockey în weekend.
De ce trebuie să-i arunci trecutul în faţă?
Cine ţi-a distrus viaţa?
Pete Carlson.
A fost Pete.
Toţi ştiaţi despre bijuteriile furate.
Întrebarea este câţi aţi fost de faţă în noaptea în care el a fost omorât?
Niciunul dintre noi. Nimeni n-a avut nimic de-a face cu asta.
Avem crosa de hockey, arma criminalului şi ADN-ul.
Este doar o problemă de timp.
- Da. - Ce?
Eu am făcut-o.
I-am spus lui Pete să ne întâlnim pe gheaţă după plecarea tuturor.
I-am spus să înapoieze bijuteriile furate şi mi-a spus...
Mi-a spus că sunt... un laş.
Că nu i-am făcut nimic în trecut, când mi-a distrus viaţa,
şi că nu îi voi face nimic nici acum.
Ei bine, se înşela.
Nu sunt sigură că este o idee prea bună.
Te-am prins! Stai aici. E în regulă. Încă o dată.
Ştii ce? Trebuie să stau treaz toată noaptea,
şi cine îmi poate ţine companie mai bine decât tine?
Vrei să patinăm ca să nu intri în comă?
Uşor, Bones. O să cad.
Am o mulţime de abilităţi atletice naturale.
Da, naturale. Pot vedea asta.
Foarte frumos şi natural. Asta este. Bravo.
Agentului Perotta chiar i-a plăcut să lucreze cu noi.
Da.
Dar...
tu eşti singurul agent FBI cu care vreau să lucrez.
Îmi spui ce ţi-a zis Lucky Luciano?
Nu este un cântăreţ italian de operă.
Bones, de ce spui asta întotdeauna greşit?
- O faci intenţionat, nu? - Aş dori să ştiu ce-a spus.
A spus că nu sunt ca tata.
A spus că sunt mai bun ca el.
Ei bine... Nu-l cunosc pe tatăl tău, dar...
Cred că eşti mai bun decât el.
Ştii ce? Uită de agentul Perotta, da?
Nimic nu se va schimba între noi doi.
Entropia este o forţă naturală care striveşte totul până la nivel subatomic.
Totul se schimbă.
- Nu totul, Bones. - Nu...
Nu totul.
Mă vei face să cad.
Niciodată nu te voi face să cazi. Sunt aici.
Subtitrare de Felixuca, Danineji_genius Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org