Dr. Brennan, dr. Hodgins, dle Vega, vă mulţumesc că aţi venit.
Aţi primit o "citaţie de înfăţişare" de la un judecător federal.
- V-aţi "înfăţişat"? - Presupun
că asta are cumva legătură cu Groparul.
Singurul lucru pe noi trei îl avem în comun este acest răpitor.
Numele meu este Heather Taffet. Sunt procurorul
desemnat cazului Groparului luna trecută.
- Ce-a păţit dna Kurland? - A fost ucisă
într-un accident de maşină în Boston.
Crezi că Groparul a aranjat uciderea lui Kurland
pentru că se apropia prea mult de el?
Nu se apropia de el.
Cu greu se poate spune că făcea vreo anchetă.
Nimic nu a mai mişcat în cazul Groparului de luni întregi.
Se pare că ceva s-a mişcat totuşi.
Au dispărut nişte probe.
Suspectezi că unul dintre noi a furat probele din cazul Groparului?
Cineva din FBI?
Dl Vega este un fost agent FBI
precum şi autorul unor cărţi de succes despre Gropar.
- Amândoi sunteţi din exteriorul FBI. - Să fie clar:
dacă vreunul dintre voi are probe legate de cazul Groparului
vă ordon în calitate de judecător federal să i le predaţi dnei Taffet.
Predaţi-le astăzi şi veţi beneficia de imunitate.
Ia te uită.
Trebuie să fie Bones, îţi garantez eu.
Da. Mă grăbesc, Bones.
- Ai nevoie de adresă? - Nu, nu am nevoie de adresă
pentru că sunt la volan.
GPS-ul meu oferă informaţii precise în mai multe limbi străine.
Atunci ascultă asta, Parker
mi-a adus un ceas nou
şi face acelaşi lucru.
- În mai multe limbi? - Nu.
Atunci nu e la fel.
Sunt sigur că eşti frumoasă.
Pentru că eu port cel mai frumos costum pe care l-am găsit de închiriat.
Mă duc spre casă pentru a mă schimba.
Trebuie să ajungi cu o oră şi jumătate mai devreme
pentru a urmări filmuleţul-tribut.
GPS-ul îmi arată că mai ai de condus 25 de minute.
- E noaptea mea cea mare. - Bine, ascultă, nu-ţi face griji.
Voi fi de faţă când îţi vor pune coroana de super-om de ştiinţă.
Voi fi tipul cu catarama ţanţoşă la curea
şi cu costum de închiriat ţipător.
- Bate cineva la uşă. - Cum îţi poate bate cineva
la uşă dacă eşti la volan?
- Ai întârziat. - Ştiu.
A durat mai mult decât credeam să mă îmbrac.
Dar nicio grijă, GPS-ul meu ne va duce acolo la timp.
Nu este o maşină a timpului, dragă.
Eu merg în faţă.
Nu.
L-am răpit pe Seeley Booth.
A fost îngropat de viu.
Mai are 21 de ore de viaţă.
Adu dovezile la piatra de hotar SW5 a districtului Columbia
şi vei primi în schimb coordonatele GPS.
Dacă implici poliţia o voi şti
şi Seeley Booth va muri.
Acesta este ultimul meu cuvânt.
Ce se întâmplă?
Groparul l-a răpit pe Booth.
Nu e aici. V-am zis eu.
Speram să fie o glumă.
- Uşa era încuiată. - Ce înseamnă asta?
Mă îndoiesc că Groparul avea timpul să...
Dă-mi pantoful.
...încuie uşa din faţă când ieşea.
Mai ales dacă îl căra pe Booth, inconştient, cu cele 85 de kg ale sale.
A fost târât către fereastră.
Doamne.
În regulă, trebuie să sunăm la autorităţi.
Suntem complet depăşiţi.
Nu. Am citit despre tipul ăsta.
Dacă îl vrem înapoi pe Booth, trebuie să plătim răscumpărarea.
Groparul voia dovezile.
- Care dovezi? - Probabil acelaşi pe care
procurorul şi FBI-ul cred că le am, ceea ce nu este adevărat.
- Ce faci? - L-au chemat şi pe Hodgins.
- Crezi că el a furat dovezile? - Ştiu că nu tu ai făcut-o.
Bones Sezonul 4 Episodul 14
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
www.subpedia.ro
- Poţi înceta, te rog? - Încercam să-mi temperez adrenalina.
De cât timp l-a prins Groparul pe Booth? Cât timp avem?
Ştiu că ai ceea ce îşi doreşte Groparul.
Dovezile despre care ne-a spus judecătorul.
Groparul crede că sunt la mine.
Dar se înşeală. Tu le-ai luat.
Dă-mi-le.
Cine e acolo?
- Cine eşti? - Eu sunt.
Adică?
Cel mai bun prieten pe care l-ai avut vreodată.
Cu propriile tale cuvinte.
Teddy?
Nu poate fi real.
Eu rămân la lucruri reale. Frumos costum, apropo.
Eu nu m-aş fi gândit să mă îmbrac elegant la o răpire.
Uite... fără supărare, dar am fost...
drogat, electrocutat,
îndesat într-o jucărie Beatles.
Eşti...
O halucinaţie, asta eşti... o halucinaţie.
Frumos din partea ta. Eu vin să te ajut
şi tu mă respingi ca pe o halucinaţie.
Eşti mort, caporale. Am simţit cum ţi s-a oprit inima.
Nu are rost să dezgropi morţii, sergente.
Ştii ce? Asta nu e real. Mă voi concentra
pe ce e real, bine?
Real, adică felul cum să ies de aici. Bine.
Nu, sergente, e prea sus. Ce zici de ăla?
- Am văzut deja asta. - Începi să te contrazici
cu o halucinaţie.
Ce? A, da. Nu, sunt încă aici.
Nu te-ai schimbat deloc, sergente.
Odată ce ştiai ce e de făcut,
nimic nu te putea opri.
- Ajunge, bine? - Da, sergente.
Am înţeles.
Ia te uită, faci progrese.
Poftim.
- Asta e tot. - Judecătorul voia ceva anume.
Ceva ce ai furat de la FBI.
Îmi amintesc asta.
- Asta îţi era încastrat în picior. - Da.
Probabil a căzut de pe bara maşinii
pe care Groparul a folosit-o pentru a mă lovi.
Asta cu puţin timp înainte de a mă îngropa de viu.
Împreună cu mine.
Sunt la un pas de a-i descoperi fabricantul.
Ceea ce ne va ajuta să restrângem numărul de suspecţi.
Booth nu are atâta timp la dispoziţie.
- Ce este asta? - Dovada pe care o vrea Groparul.
Sweets, nu ar trebui să fii aici.
Groparul a zis ca FBI-ul nu are voie să se implice.
- Sunt psiholog, nu agent. - Un psiholog de la FBI.
Dr. Sweets, dispari.
Ai furat dovezile?
Nu ştii cum a fost...
să fiu îngropat în acea maşină.
- Ba ştiu. Eram acolo. - Ştiu.
Şi dacă predăm dovezile, nu-l vom prinde niciodată pe Gropar.
Booth mai are doar nouăsprezece ore.
Bine, atunci să luăm zece din acele ore şi să vedem ce putem face împreună.
Vă spun eu că răspunsul este acolo.
Zece ore.
Opt. Şi d-rul. Hodgins nu va rămâne niciodată singur.
- Nu ai încredere în el? - Nu, nu am.
Am scanat noua înregistrare.
Adu dovezile la piatra de hotar SW5 a districtului Columbia
şi vei primi în schimb coordonatele GPS.
Dacă implici poliţia o voi şti
şi Seeley Booth va muri.
Acesta este ultimul meu cuvânt.
Împreună cu înregistrarea lăsată de Gropar
când tu şi Hodgins aţi fost răpiţi.
Te simţi în stare să o asculţi?
Temperance Brennan şi Jack Hodgins au fost îngropaţi de vii.
Transferaţi opt milioane de dolari în conturile următoare din Grand Cayman
sau vor muri prin asfixiere.
...şi Seeley Booth va muri.
...sau vor muri prin asfixiere.
În pofida distorsionării vocii,
am putut extrage foneme specifice
trecând undele printr-un Fourier Transform.
Grafic, sunt identice.
Putem auzi vocea nedistorsionată?
Nu, codul era prea complicat.
Dar dispozitivul de distorsionare a fost setat pentru a comprima
la un anumit nivel prestabilit.
În cazul acesta,
a fost setat la volumul unei voci umane.
Aşa că atunci când Groparul nu vorbeşte...
Sunetul de pe fundal începe să se audă
necomprimat.
Ce e asta?
Încă mai lucrez la asta.
Scuze, eu...
Îl vom salva pe Booth.
Nu ai de unde şti asta.
- Cred doar că... - Doar...
lucrează, te rog.
Lasă-mă să încerc un alt algoritm.
Păsări?
Pescăruşi.
Groparul era lângă apă.
Unul nou?
Ce? Halucinaţiile nu îţi pot da o mână de ajutor?
- Dă-mi asta. - Cu plăcere.
Sergente, împinge cu picioarele.
Ai grijă să nu te loveşti la spate.
Nu poate fi de bine.
Ţine-te bine, Teddy, vei reuşi.
Poate vrei să închizi asta, sergente.
Băieţi.
Nu am identificat vocea, dar am descoperit originea apelului.
- Pescăruşi? - Am vorbit cu Booth
cu o oră şi patruzeci şi şapte de minute înainte de apelul de răscumpărare.
Caruselul acela...
Pontonul. Pontonul de la King's Beach.
Am înţeles.
Vega trăieşte într-un apartament de lângă ponton.
Crezi că este vina mea.
Dacă nu furai probele, nu l-ar fi răpit pe Booth.
Din punct de vedere logic, era inevitabil.
S-ar fi întâmplat oricând ne-am fi apropiat de el.
E maşina lui Vega?
- Cine este acela? - E Vega.
E mort.
Se pare că a fost ucis altundeva apoi adus aici.
Ar trebui să îi ducem cadavrul la laborator.
În mod clar, Groparul l-a ucis.
Trebuie să fie vreo dovadă pe care să o putem folosi.
Să luăm un cadavru de la locul crimei?
Ar fi o idee foarte proastă. Îndepărtează-te de maşină, te rog.
Agent Perotta.
Dacă apa se ridică suficient
voi putea ajunge la acea uşă ca să o deschid.
Ce, camera nu se umple suficient de repede pentru tine?
Ai venit aici pentru un interviu?
Scria: "Supravieţuindu-i Groparului"
- Voia să vorbească cu noi. - La ora 05:00 dimineaţa?
Era o întâlnire la mic-dejun.
- Ne urmăreai, agent Perotta? - Da, dre. Brennan, asta făceam.
Sunteţi suspecţi de furtul unor dovezi.
Asta nu vă prea exonerează.
Era supravegheat?
Pentru că mult l-a mai ajutat FBI-ul...
Se pare că el era acela care avea probele.
- Acum suntem liberi să plecăm? - De ce nu?
Ne supraveghează.
Ţinem legătura.
Uite ce, tu ai fost mereu omul potrivit într-o situaţie dificilă.
Nu ai zis niciodată aşa ceva, sergente.
Cel mai adesea te încruntai şi mă puneai să aduc cafea.
Crezi că după chepeng e ceva mai bun decât ultima dată?
Uite ce, ori mă voi îneca repede, ori foarte încet.
Păi aici lucrurile se precipită, sergente.
Vega e mort.
Vega e mort. Adică ucis?
Nu am avut ocazia
să examinăm cadavrul înainte să fim întrerupţi de FBI.
Ce? FBI?
Da, agentul special FBI Perotta.
Vom trece pe acolo, vom lua probele
şi i le vom preda Groparului.
- Adică vei face ce cere? - Nu avem de ales.
Ai vorbit cu cei de la FBI.
Nu am vorbit cu ei, ei au vorbit cu noi.
Nu cred că Groparul va lua asta în consideraţie.
Mai avem timp să-l prindem pe Gropar şi să-l salvăm pe Booth.
- Şansele nu sunt acceptabile. - De ce?
Pentru că nu îl avem pe Booth ca să îl ajutăm!
Să fie clar.
Ceea ce avem intenţia să facem constituie complicitate la un delict.
Nu şi tu. Eu. Mă pot descurca singură.
Nu, nu.
Nimeni nu va acţiona singur.
Vega era singur.
Pentru ce naiba ar trebui să fie asta?
E un pivot, sergente.
Vom pune amândoi umărul.
Acolo, chiar acolo. Eşti pregătit?
- Bine, intră. - Oamenii adevăraţi intra primii.
Intră înainte să mă răzgândesc, bine?
Revino-ţi, sergente. Îţi ataci propria halucinaţie.
Doar dacă nu eşti o halucinaţie.
M-ai ajutat să deschid chepengul. Nu l-aş fi putut deschide
fără tine.
Atunci ce sunt?
Eşti o fantomă.
Sunt o fantomă?
Hei, de ce nu eşti supărat?
Faptul că tu eşti fantoma nici măcar nu apare pe lista cu lucruri
care mă sperie.
Ţi-am tot zis: "Învaţă să deschizi o broască".
- Îţi aminteşti ce ai răspuns, sergente? - Da.
"Orice broască ar merita deschisă merge şi spartă".
Şi încă îmi susţin afirmaţia.
Chiar te rog.
La aşa un sfat, e un miracol că am trăit cât am făcut-o.
- Ai butoni la cămaşă? - Da.
Douăzeci.
Ce anume?
Aveai douăzeci de ani când ai murit.
Şi tot atât am. Dar, sergente,
trebuie să spun că la tine anii s-au cam adunat.
E adevărat că de la treizeci de ani încolo
corpul începe să ţi se ducă de râpă?
- Ai copii, sergente? - Da, am un băieţel.
Cum îl cheamă?
Probabil mă vei înţelege greşit.
De ce? Ce-ai făcut?
I-ai dat vreun nume prostesc, cum ar fi Cutter?
Cum, Tanner? Brady?
Doamne, dar nu l-ai botezat Sebastian?
Parker.
L-am botezat Parker.
Ăsta e numele meu.
E numele tău de familie.
Şi nu te pricepi deloc la descuiat broaşte.
Ţi-ai botezat copilul după mine?
Da.
- Cum este? - E ca orice copil, bine?
Dar e mai bun decât alţii.
- Te place? - Sigur că mă place.
Mă iubeşte. Sunt taică-su, ştii?
Mi-a făcut rost până şi de ceasul ăsta.
- Şi maică-sa? - Da, ea... mă plăcea.
Dar...
dar nu m-a iubit.
- Şi tu ai iubit-o? - Sigur că am iubit-o.
Încă o mai iubesc. Doar că...
Nu o plăceam prea mult.
Ai văzut că am descuiat broasca, da?
Suntem pe o navă.
- Sergente? - Da.
Nava asta anume nu va mai pluti mult timp.
Încărcături de C-4.
În poiană este o piatră de hotar.
Asta e ciudat...
Din apropiere se transmite un semnal video.
Acolo. O cameră.
În acel copac.
Aşa va vedea Groparul dacă am adus ceea ce a cerut.
Poate voi reuşi să interceptez frecvenţa transmisiunii video.
Nu cred că este cea mai inteligentă mişcare
să predăm aceste probe. Trebuie să fim raţionali.
Ar trebui să ne mărim şansele de a-l prinde pe Gropar,
nu să le reducem la un minim.
Ascultă-mă, Brennan.
O persoană iubită este îngropată de vie.
Ai voie să o salvezi, oricât de iraţional ar părea.
- Nu-l iubesc pe Booth. - Ba da.
Şi eu îl iubesc. Noi toţi îl iubim.
Ascultă-mi sfatul şi predă probele ca să îl salvezi pe Booth.
Să o facem. Haide, să o facem.
Supraveghează monitorul. Anunţă-mă dacă se schimbă ceva, bine?
- Prin asta, vrei să spui... - Orice.
Bine, am intrat.
M-am conectat la semnalul video.
Îl urăsc pe tipul ăsta.
Îl urăsc cu adevărat.
Te voi găsi!
Tu ai făcut asta?
Este Groparul. Vrea flaconul.
Doamne, şi receptorul lui bate pe o rază de 455 de metri.
E foarte aproape.
Angela, chestia asta ascuţită s-a ascuţit şi mai mult.
- Pe ce frecvenţă? - 2.2 şi ceva.
Doamne!
Ce? Semnalul nu vine de la cameră.
Înapoi!
Fugi!
Hai, hai, hai!
Ce naiba se petrece aici?
- Eşti bine? - Da. Haide.
Am urmărit maşina dr-lui. Brennan până la piatra de hotar.
Am sosit cu câteva clipe înaintea exploziei.
- Ce naiba făceau oamenii tăi? - Nu avem nimic de spus.
Am găsit dovezi la locul crimei
care credem că au legătură cu ancheta în cazul Groparului.
Cred că i-au predat dovezile Groparului.
Agent Perotta, le voi interzice accesul acestor oameni la caz.
Pot face o cerere, dle judecător?
Aş dori să văd rămăşiţele pământeşti ale lui Thomas Vega.
- Trebuie să le examinez de urgenţă. - Nu vei examina nimic.
Oamenii tăi nu se vor mai apropia de nimic ce are legătură cu Groparul.
Ne aflăm într-o navă
plină cu jucării şi explozibili.
Şi pentru tine chestia asta are vreo logică?
Sergente, cred că scufundă navele pentru recifuri.
Copiii fac toate decoraţiunile.
De ce?
Peştii. Pentru ce altceva?
Peştii adoră decoraţiunile.
Iată emiţătorul.
Mai avem şase ore şi douăzeci şi trei de minute.
Ce, nu ai idei?
După tine, sunt deja fantomă. Prin urmare, nu văd unde e urgenţa.
Ţine-te bine.
Poate putem utiliza emiţătorul
- pentru a trimite un semnal. - Dar e unica siguranţă.
Odată deconectat,
nimic nu va opri nava asta să explodeze
în şase ore şi douăzeci şi două de minute.
Acum pricepi unde e urgenţa?
Au trecut aproape două ore.
De ce nu ne-a transmis Groparul coordonatele lui Booth?
Cred că trebuie să acceptăm că Groparul nu îi va da drumul lui Booth.
- Face curat în urma lui. - Face curat?
A distrus dovezile,
iar acum încearcă să îi distrugă pe toţi cei care s-au apropiat de el.
- Vega, agentul Booth, tu şi Hodgins. - S-a terminat.
Booth e mort.
E vina mea. Nu mai avem ce face.
Nu. Nu s-a terminat.
Şi ştiu exact cui să îi cer ajutorul.
Ce era atât de important că nu îmi puteai spune la telefon?
Fratele tău a fost răpit de Gropar.
Seeley a fost răpit? Când?
Booth va fi mort în şase ore.
Ceea ce vreau să faci...
este să furi cadavrul victimei unei crime şi să mi-l aduci.
Fac parte din serviciile de informaţii ale armatei. Noi nu furăm cadavre.
Numele victimei este Thomas Vega.
Deci vrei să fur un cadavru de la FBI?
Da.
- Cât de repede posibil, te rog. - Pot da câteva telefoane..
Nu, în cazul ăsta nu vei da doar câteva telefoane.
Dar ăsta sunt eu.
Sunt tipul care "dă câteva telefoane".
Booth nu ţi-a întors niciodată spatele.
Eşti un laş egoist şi nu l-ai meritat niciodată.
Putem transmite semnalul emiţătorului prin...
antena navei.
Tu m-ai învăţat că uneori trebuie să lupţi şi că alteori
trebuie să fugi ca din puşcă după ajutor.
Ţine-te bine, Teddy.
Rămâi cu mine.
Sergente?
Nu trebuia să plecăm în acea ultimă misiune.
Adică...
Să mai eliminăm un lunetist a fost...
Dincolo de putinţa ta.
A fost... Nu puteai...
De asta mă bântui, nu-i aşa? Tu...
Nu poate un vechi camarad din armată să îţi ofere o mână de ajutor?
Ba da.
Acum ai un partener?
Sunteţi apropiaţi?
Da, suntem. Ţi-ar plăcea. Ea...
Ea?
- Bravo, sergente. - Concentrează-te, bine?
Caporale, în regulă...
cel care monitorizează... scufundarea...
navei ar trebui să poată recepţiona mesajul, nu-i aşa?
Foarte bine, dle.
L-ai scurtcircuitat. Acum nu mai e bun de nimic.
Nu.
Uite, nu-ţi face griji, sergente.
Măcar mai avem lanterna asta.
Cadavrul lui Vega.
Mulţumesc.
Pentru a face un rezumat,
nava e pe cale să explodeze şi nu putem opri acest lucru.
Aşa, scoate-mi ochii. Te-am ucis două ori.
Unde mergem?
Trebuie să plecăm de aici.
Chiar dacă ieşim pe punte, va trebui să sărim în ocean.
Aşa este.
Dacă nu vom fi ucişi de cădere, vom suferi de hipotermie şi ne vom îneca.
Nu, eu voi intra în şoc hipotermic şi mă voi îneca.
Cine ştie ce vei păţi tu.
Dacă mori, sergente, eu dispar.
Nu va mai rămâne nimeni pe lume care să-şi amintească de mine.
Va fi de parcă nici nu aş fi fost vreodată aici.
Nu.
- Nu? - Nu, este...
Este fata aceea. Ea nu te va uita.
Te referi la Claire?
Da, la Claire.
De fiecare dată, în ziua morţii tale,
merg să îţi vizitez mormântul şi găsesc mereu flori lăsate de ea.
- O vezi vreodată? - De la distanţă, da.
De ce nu vorbeşti cu ea?
Pentru că mă învinovăţeşte de moartea ta.
- Asta e o nebunie. - Nu e o nebunie.
Şi eu mă învinovăţesc.
Începem.
- Sergente? - Da?
Mâine va fi acea zi. Vreau să-mi faci un serviciu.
Dacă supravieţuiesc, orice.
Vreau să îi spui lui Claire că am iubit-o.
- Nu i-ai spus-o niciodată? - Aveam douăzeci de ani.
- Nu am ştiut cum să i-o spun. - Păi, se spune "te iubesc".
Ce e atât de greu la asta?
Tu nu ai iubit niciodată pe nimeni şi nu i-ai spus-o?
Vezi? Poate de asta sunt aici.
Trebuie să te conving să îi spui cuiva "te iubesc".
- Putem trece pe aici. - Să trecem prin zidul de metal?
Nu, pe scări. Vezi? Scările...
Cel mai subţire înveliş al navei va fi în zona scărilor.
Vom face o spărtură acolo.
Rigor mortis arată că e mort de mai puţin de 24 de ore.
Cam în acelaşi timp cu dispariţia lui Booth.
Vega probabil că a fost ucis după ce ne-a ameninţat acel judecător.
Cele două arsuri
în partea posterioară a gâtului
corespund cu utilizarea unei arme paralizante cu amperaj ridicat.
O armă paralizantă.
De unde ai scos asta?
Este dată drept o operaţiune secretă a Siguranţei Naţionale.
Cât timp va dura până vor afla adevărul?
- Nu prea mult dacă vorbeşti aşa de tare. - Vei avea probleme, Jared.
Îţi vei pierde slujba.
Sunt conştient de asta.
Arsurile nu se află în locul obişnuit.
La toate celelalte victime
erau echidistante de linia mediană a cefei.
De data aceasta sunt dispuse la patru centimetri către dreapta.
E adâncă.
Arma paralizantă a fost ţinută lângă inima lui mult timp.
A cauzat fibrilaţii letale. Aceasta este cauza morţii.
Apare o fractură la baza craniului
de la olecranon până la ulna dreaptă.
- Ce înseamnă asta? - Victima prezenta urme
pe epicondilul median şi lateral precum şi la fosa coronoidă,
provenite probabil
de la un răspuns defensiv la un atac din spate.
Victima noastră i-a ars câteva tipului celui rău.
L-a lovit cu umărul pe atacator. Dacă loveşti pe cineva atât de puternic
vor exista urmări, măcar nişte coaste rupte.
Am reuşit.
Bună treabă, puştiule.
Ce naiba ar trebui să fie asta?
O încărcătură cu o formă frumoasă.
E o sirenă, pricepi?
Nu e nimic misogin în asta pentru că e în cea mai mare parte peşte.
În regulă.
Bine.
Acum ne mai trebuie doar o sursă de curent.
Pentru asta era lanterna.
Am aici o dispoziţie care pretinde
- jurisdicţia în acest caz. - În baza a ce?
Un agent FBI dispărut nu este un caz de competenţa Siguranţei Naţionale.
Luaţi-vă câte o cafea, băieţi.
Ai mandatul?
Chiar aici, semnat de judecător.
Nu cred că mai avem motive
să-i ascundem dnei Taffet adevărul.
Nu, aşteaptă, Groparul a spus că...
Ai ţinut legătura cu Groparul?
Groparul l-a răpit pe agentul Booth?
Pare să nu-şi poate întinde mâna.
Ce?
Ce părere ai?
Despre ce?
E posibil.
Avea acces complet la dosarele FBI-ului şi la probe.
Nimeni nu voia cazul Groparului. E o fundătură pentru orice carieră.
Dar odată ce Kurland nu a mai fost în tablou...
Te-ai rănit recent, dnă Taffet?
Ce legătură are asta cu ceva?
Nu-l lăsa pe d-rul. Hodgins să plece.
Pot vedea mandatul, vă rog?
Coaste rupte.
Ea e Groparul?
- Ea este. - O puteţi dovedi?
Nu, nu putem. E vreo problemă?
Nu şi pentru mine.
Ai un loc unde să o încui?
Unde e Booth?
- Nu va spune nimic. - Nici măcar nu ai întrebat.
Da, am citit foarte mult despre Gropar.
M-am familiarizat cu profilul său. Foarte inteligent, foarte calm.
Nu va vorbi.
Atunci ce facem?
Trebuie să îi facem "curăţenia de primăvară".
Ce e asta?
E un fel de tortură?
Nu e nimic, nu există aşa ceva.
Guvernul ţine dosare secrete, ilegale, despre fiecare cetăţean american.
Se cheamă "curăţenia de primăvară" pentru că totul
este scos la lumină şi răsucit pe toate părţile.
Bine, asta e paranoia, da?
Am nevoie de acces la un terminal securizat.
Urmează-mă.
Şi doar maniacii cu conspiraţiile îi spun "curăţenia de primăvară".
Sergente?
Caporale Parker, chiar aş dori să taci având în vedere situaţia, bine?
Bine, am înţeles.
Două cele două fire se ating încărcătura va exploda şi ajungi gem de Booth.
Corect.
Sau dacă vreun strop de sudoare închide circuitul, atunci...
- Te pot întreba ceva? - Ce este, caporale?
Întrebarea este
cum vei închide circuitul de la 90 de metri depărtare,
adică distanţa de la care ai avea şanse să supravieţuieşti exploziei?
Fiecare lucru la timpul său, bine?
E prima oară când aud de o fantomă fricoasă...
Ce papă-lapte.
Aş dori să te ucid.
O urăsc.
Cred că aş putea-o ucide.
Dacă un grup de oameni ar putea ucide pe cineva şi scăpa nepedepsit,
aceia am fi noi.
Nu îţi voi pune nicio întrebare.
Îţi voi spune doar ce se întâmplă în acest moment.
Ţi-am văzut dosarul.
Ca Heather Taffet, ai dus o viaţă neînsemnată şi transparentă.
Dar în 1998
te-ai măritat cu un bărbat pe nume William Burton
şi ai rămas cu el fix o lună până să fie anulată căsătoria.
Timp suficient să îţi creezi
o cu totul altă identitate,
una absolut de neurmărit...
pe care ai folosit-o într-un singur scop.
Pentru a închiria un loc de depozitare în Spring Hill.
Te-am prins, căţea.
- Trebuie să mă mai apropii. - Eşti prea aproape acum, sergente.
Eşti prea aproape. Mă ocup eu de asta.
Teddy...
Trebuie să pui mâna pe nişte droguri care te fac să spui adevărul.
- Ce? - Ai prefera să o torturezi?
- Mă pricep un pic la asta. - Nu. Ce? Noi nu facem aşa ceva.
Booth va muri.
Joci un rol în situaţii de presiune,
nu eşti aşa când totul e în ordine.
Noi suntem cei buni, nu torturăm oamenii.
Se strâng probe împotriva ta chiar acum.
Spune-ne unde e agentul Booth.
Nu vrei să mai cari o crimă în spate.
Nu va merge.
Patologia ei îi cere să controleze jocul.
Şi-a creat propria ei moralitate. Nu va renunţa la control.
Au adus tot ce era în locul ei de depozitare.
Bine, înapoi la lucru.
- Teddy? - Da?
Nu văd prea bine.
M-am uitat spre explozie.
Eşti bine? Da?
Cred că am nevoie de puţin ajutor.
Asta e o lumină?
Am găsit o cale de ieşire?
- Întotdeauna găseşti o ieşire, sergente. - Voi fi picioarele tale.
Tu fii ochii mei. Haide, Teddy.
Încotro, caporale.
Către lumină.
Asta sună rău, nu-i aşa?
"Păşeşte către lumină."
Stai aşa. Ghetele astea au fost purtate recent.
Jared, pot să îţi văd dosarul
cu "curăţenia de primăvară"?
- Conţinutul este pe PDA-ul meu. - Explică-mi cât analizezi.
Aedes Sollicitans... Este un ţânţar obişnuit de mlaştină.
Încă are sânge în burtă.
Cât de recent ne spune că au fost purtate?
Măcar în ultimele 24 de ore, dar...
Stai o clipă.
Am găsit nişte urme de vopsea.
Trece-le prin spectrograful de masă, vezi dacă descoperi ceva despre vopsea.
Da, aşa voi face.
Încă mai eşti cu mine, Teddy?
Da.
Dar să-ţi spun drept... am impresia...
că am mai fost aici.
Îmi pare rău că am lăsat fii ucis.
Eram aşa de nerăbdător să îmi elimin ţinta, încât am uitat
să-ţi spun...
Mi-ai zis de două ori să mă pun la adăpost.
Ai dat ordinul şi eu nu te-am ascultat.
Ce?
Sergente... opreşte-te.
Nu am venit aici ca să te bântui.
Am venit să îţi spun că nu a fost vina ta.
Amino hidrogen activ, hidroxiapatit şi siliciu.
Este o compoziţie veche
de căptuşire a punţii folosită de armată înainte de 1961.
Deci a fost pe o navă în ultimele 24 de ore?
Da. Pe una veche...
- Probabil scoasă din uz. - Stai puţin, o navă?
Ascultă asta.
Taffet a fost voluntară la parcul acvatic.
Se pregăteau de scufundarea unei nave vechi.
- Ce? - Fac un fel de recif.
Marina nu se teme de explozii sau de nave care explodează.
Şi fratele meu, soldatul, va fi foarte iritat să fie salvat de un puşcaş marin.
Brennan, ştiu unde e Booth.
Jared pregăteşte un elicopter care să te ducă acolo.
Este o veche navă a marinei.
Mă poţi lăsa jos, sergente.
- Nu mai trebuie să mă cari. - Nu merge aşa, Teddy.
Jared, mă auzi? Mi s-a făcut legătura pe telefonul mobil.
Jared, nu înţeleg, de ce nu eşti în elicopter cu mine?
Birocraţia de la Marină, nu ai pentru ce să îţi faci griji.
Dar nu au putut anula detonarea.
- S-a întâmplat ceva cu emiţătorul. - Ce ne facem acum?
Nava va exploda în nouă minute...
Marina vă acordă doar cinci să îl luaţi pe Seeley de pe navă.
Nu, Jared! Booth ar putea fi oriunde pe navă!
Cinci minute nu ajung!
Tipii ăştia nu negociază. Nu vor să pună mai multe vieţi în pericol.
Eşti bine?
Merită câtă vreme îmi salvezi fratele.
Rangerii deschid calea, sergente.
Rangerii deschid calea, caporale.
Aşa. Bine?
Sergente.
Ştiam ce ai făcut pentru mine.
Cât de departe m-ai purtat.
Sergente.
Trebuie să îţi mai spun ceva.
Nu îţi vei mai recupera garanţia lăsată pentru costum.
Booth!
Grăbeşte-te! Haide!
Grăbeşte-te, Booth! Haide!
Booth, haide! Grăbeşte-te!
Mulţumesc că ai venit după mine, Bones.
Trebuia să mai stai o zi în spital.
Nu, nu mă refer...
la faptul că m-ai scos din spital, ci la...
faptul că ai apărut cu acel elicopter pe navă.
Îţi mulţumesc că mi-ai salvat viaţa.
Ţi-am adus asta.
Cocky! Unde l-ai găsit?
E greu de găsit.
Ţi-am citit raportul.
Se pare că ar fi fost nevoie de doi oameni ca să facă ce-ai făcut tu.
Am fost ajutat.
De o fantomă.
Erai... rănit,
drogat, dezorientat, respirai un aer greu.
Fantomele nu există.
Cum vrei tu, Bones.
Fantoma cui?
E îngropat acolo.
Fantoma?
Caporalul Edward Parker.
A fost ucis la datorie.
Avea douăzeci de ani.
Era doar un puşti.
A fost...
vina ta?
Nu.
Aşa e la război.
Nu a fost vina mea.
O vezi pe femeia de acolo?
Numele ei este Claire.
Am un mesaj pentru ea de la Teddy.
Ce? Un mesaj de la o fantomă?
Aşteaptă-mă aici, bine?
Îi vei duce acelei femei un mesaj de la o fantomă?
E o zi frumoasă.
Te face să te bucuri că eşti în viaţă, nu-i aşa?
Aşa este.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org