Iată peştera unde sălăşuieşte prinţesa.
Fie ca lumina din Mithryleen să ne ghideze paşii.
Pute ca dracu' aici, bă.
Bă?
Cine este acest "Bă" pe care îl pomeneşti?
- Nu mi-este cunoscut. - Serios, Trev. Să ne întoarcem.
Ceilalţi ciudaţi oricum o să ajungă înaintea noastră la comoară.
Numele tău este Blackthorne, şi ai face bine să ţi-l aminteşti.
Numele tău este Trevor Vertuca şi ăla e mobilul mamei tale.
Sun-o să vină să ne ia sau o fac eu.
Începem să ne cam săturăm, nu-i aşa, Ezra?
Un şobolan? Haide.
Aşteaptă-mă! Aşteaptă-mă!
Uite, îmi pare rău pentru asta.
De obicei nu ieşim din pielea personajului, dar...
Trebuie să ne penalizezi cumva, înţeleg.
Ce...
Deschide!
Bine, bine,
în regulă, vin...
Vorbeşte încet.
Ce durează atât de mult?
Bună.
- Ce este? - Nimic. Intră.
Vrei nişte cafea?
Arabian Bean!
- Te-ai lovit iar la spate? - Nu, nu...
Nu.
Da, e aşa de evident?
Pasul tău sugerează că ţi-ai întins
ligamentul anterior longitudinal.
Da, eu dau vina pe antrenor, bine?
Am adormit seara trecută în timp ce mă uitam la meci.
M-am gândit că mi-ai rezolvat data trecută problema cu spatele,
aşa că îmi ziceam că poate o rezolvi şi acum,
aşa că foloseşte-ţi încheieturile magice şi aranjează-l, ca să putem pleca.
Dacă a devenit o problemă recurentă,
ar trebui să te duci la un specialist.
Da, recunosc, sunt vinovat.
Poftim, uite-mi spatele, pac pac, s-a rezolvat.
Nu.
Nu?!
Data trecută practic mă implorai să mă ajuţi.
Probabil nici nu trebuia să te ating data trecută.
Trebuie să te examineze un medic.
Nu îţi cer să mă operezi...
fă doar ca data trecută, rezolvă totul cu încheieturile tale magice.
Nu am încredere în nimeni altcineva
să îmi trosnească
oasele spinării.
Mai vrei?
Nu, a fost eficient. Întoarce-te.
- Eşti gata? - Start.
O să fie super.
Crede-mă, nu voi uita...
asta.
Ce mai face?
Dr. Patel suspectează o hernie de disc în regiunea lombară a lui Booth.
Vom şti la care vertebră când vom primi radiografia.
Deci nu tu i-ai produs paralizia?
Nu. Vicodin-ul pare să dea rezultate.
Pretinde că mobila pare mai... prietenoasă.
Dar va rămâne la pat pentru tot restul săptămânii.
Eşti bine?
Desigur. Nu eu am fost rănită.
Nu trebuia să-l las pe Booth să mă convingă să-l ajut.
- Agent Perotta. - Dr. Brennan. Mă bucur să te văd.
Am fost onorată să mă soliciţi drept substitut al agentului Booth.
Variabilele implicate de pregătirea unei persoane noi
sunt mai favorabile decât posibilitatea găsirii unui detectiv mai bun.
Să nu devenim prea expansive.
Agentul Perotta şi cu mine am inspectat locul unde a fost găsit cadavrul
şi am dat autorizaţia că acesta să fie transportat la laborator.
Încă nu i-am determinat identitatea.
Booth de obicei aşteaptă să investighez personal locul crimei.
Vrei să te întorci acolo?
Nu.
Vom examina cadavrul aici, mulţumesc.
Dle Fisher, bine ai revenit.
Care sunt concluziile preliminare?
Victima este femeie, cu vârsta cuprinsă între 25 şi 29 de ani.
Prezintă leziuni majore ale craniului.
Mandibula îi este aproape complet desprinsă.
Smulgerea ţesutului pe incisivii maxilari şi mandibulari...
este foarte neobişnuită.
De parcă faţa i-a fost lovită de o ghiulea.
Aceste leziuni vor face reconstrucţia facială foarte dificilă.
Da.
Carnea îţi revine, dre. Saroyan.
Asta înseamnă că investigăm oficial un caz de crimă?
E doar supărată că l-a băgat pe Booth în spital.
Înţeleg asta, dar cineva tot trebuie să pronunţe cuvântul "crimă".
"Crimă".
Mulţumesc.
Ce deducem din acest costum?
Seamănă cu cele din "Stăpânul Inelelor".
Versiunea porno.
Fisher, îţi plac chestiile astea.
Porno?
Chestiile fantastice, SF. Treburi de tocilari.
Asta e o judecată superficială.
La ambele picioare prezintă băşici,
dar nu şi bătături.
Cred că a purtat pantofii de prinţesă ore întregi.
Pielea de aici,
de pe spatele palmei, este mai puţin uscată decât zona înconjurătoare.
Nu sunt încă sigură ce înseamnă asta.
Pot?
Bună.
Este o ştampilă Spectroline pentru ultraviolete.
Sunt făcute să reziste la evaporare.
Nu am descoperit nimic în barurile şi cluburile locale, dar încă mai caut.
- Agentul Perotta a descoperit asta? - Da.
Ar trebui să fii mai drăguţă cu ea.
Îmi place să lucrez cu Booth. Sunt drăguţă cu el.
Bine, recunosc, sunt un tocilar.
- Eşti tocit? - Nu, tocilar, drăguţă.
Îmi place totul. Star Trek, Star Wars,
Buffy, Xena, Akira.
Mă uit până şi la Fringe.
Prietena mea, Jill, m-a părăsit din cauza asta,
ceea ce e deprimant.
Fisher, oare ce nu te deprimă pe tine?
Răspunsurile.
Ştiu însemnul ăla.
Sunt sigur că victima era "fata din cabină" la ImagiCon.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
ImagiCon?
Este o convenţie pentru fanii filmelor fantastice,
benzi desenate, jocuri video, anime-uri.
Şi se ţine la Union Center până la sfârşitul săptămânii.
Apasă pe "galerie foto" pentru Echipa Fetelor din Cabine.
Da. Când d-rul. Saroyan
a zis că victima a stat în picioare ore întregi,
mi-a picat fisa.
Opreşte-te.
Asta e clar rochia noastră.
Şi după arcurile ei zigomatice
şi conturul facial,
sunt şanse ca victima noastră să o poarte.
Cineva ar trebui să o informeze pe agentul Perotta.
Asta ai fi tu, drăguţă.
Desigur. O voi informa pe agentul Perotta.
Oamenii ăştia nu par să fie nişte criminali.
Eu...
nu sunt de acord.
Bones Sezonul 4 Episodul 15
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro www.subpedia.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Fascinant.
Un summit al celor fără drept de vot şi al francizelor comerciale.
Îmi lipseşte un analog antropolog.
Deci chiar i-ai aranjat spatele lui Booth?
Avea o problemă
care nu a apărut pe radiografie. Ajutorul meu a agravat-o.
Deci a fost un accident.
Da. De ce? Booth ţi-a spus altceva?
Nu. De fapt, "agravat"
a fost chiar cuvântul folosit de el.
Iată cabina Grimoarului 3.0.
Sunt agentul special Perotta, FBI.
Ea este dr. Brennan de la Jeffersonian.
Vrem să ne răspunzi la câteva întrebări.
Da, ea este Kendra Kim.
- Îmi puteţi spune Shiny. - De ce?
Asta este numele meu, Shiny Kopinsky.
Shiny,
nu ţi s-a părut ciudat când Kendra nu a venit la muncă?
M-am gândit că omenii cu Grimoarul
au concediat-o din pricina atitudinii ei.
Ce sunt "oamenii cu Grimoarul"?
Grimoarul 3.0
este enciclopedia fantastică online a tuturor.
Treaba ta este să dai o tentă sexuală unui software?
Ai menţionat că Kendra avea o problemă de atitudine.
Kendra se credea prinţesă.
Se lăuda că aceasta este
ultima ei expoziţie şi că are o comoară la dispoziţie,
- care urma să o umple de bani. - În ce consta comoară?
Nu a spus.
Dar într-o zi, am urmărit-o în pauza de prânz.
M-am gândit că o prind vorbind cu vreun realizator de jocuri.
Tipii ăia sunt plini de bani şi unii dintre ei chiar miros normal.
Dar am văzut-o vorbind doar cu un ratat din Ghilda Fierarilor.
Tu eşti Kroon Fierarul?
Sunt Kroon.
Şi tu cine eşti, frumoasă domniţă?
Sunt un agent special aflat în căutarea dreptăţii şi a adevărului.
Asta este.
- Cu ce te pot ajuta? - Lăsând deoparte chestiile medievale
şi răspunzând la nişte întrebări.
Asta m-ar face să mă simt mai în largul meu.
Presupun că nu "Kroon Fierarul" apare pe permisul tău de conducere.
Mă cheamă Peter Kroon.
Nu ştiu ce aţi auzit, dar armele acestea
sunt toate legale şi sunt ţinute sub supraveghere.
- O cunoşti pe tânăra aceasta? - Îi ştiu numele mic.
- Kimba. - Kendra.
Mă rog. E fata cu Excalibur.
Adică sabia din legenda Regelui Arthur?
Da.
Deşi în cazul ăsta este o sabie din recuzita filmului "La Morte d'Arthur."
- Are probleme? - Nu.
E moartă.
Vinzi nunchaku?
Nu. Nu.
De ce mă întrebi dacă are probleme?
M-a întrebat cât i-aş da pentru ea.
Excalibur.
Am privit-o şi i-am zis:
"Ăsta nu e o sabie obişnuită".
M-am întrebat dacă nu e cumva "fierbinte".
Adică furată.
- Era de valoare? - Valora mii.
Zeci de mii de dolari.
Nu ai fost tentat să o ucizi, să o păstrezi pentru tine?
Puteam să îi spun că valorează vreo 200 $,
să o jupoi, dar nu am făcut-o.
Am trimis-o la Carl Derf să o înscrie la licitaţie.
De ce valora atât de mult?
Este sabia de recuzită mânuită de Guy Thivisol
în primul film fantastic turnat vreodată!
Excalibur din acest film este
Sfântul Graal pentru amatorii de filme fantastice.
Iat-o.
Frumoasă.
Şi nu ai idee de unde o avea Kendra Kim?
A zis că e o moştenire de familie.
- Nu ai crezut-o? - Sabia aceea
nu a mai fost văzută de douăzeci de ani.
Credeam că o are de la altcineva de aici.
- Furată? - Poate că furată.
Fata era frumoasă.
Aşa ajungi departe într-un loc ca acesta.
Traumele se limitează la craniu.
Odată ce curăţ scheletul pentru a examina mai bine traumele mandibulare,
voi şti mai multe. Sau voi fi concediat pentru incompetenţă.
Am terminat cu ţesuturile moi, poţi îndepărta acum carnea.
După prietenii noştri din varietatea Diptera şi Coleoptera,
aş spune că a murit cu aproximativ 72 de ore în urmă.
Şi i-am descoperit pământ sub unghii,
precum şi urme de Paronychia virginica,
nespecifică locului unde a fost găsit cadavrul.
De ce ai faţa aia lungă?
Dl Fisher tocmai s-a despărţit de prietena lui, se simte cam abătut.
Şi eu? M-am despărţit de prietena mea
şi trebuie să o văd la muncă în fiecare zi.
În mod clar nu te-a întristat la fel ca pe mine.
- M-am cam perpelit. - Eu sunt mort pe dinăuntru.
Bine, ai câştigat. Eşti fericit?
Nu cred să fi fost vreodată.
Ce-a zis doctorul tău?
O posibilă
hernie
a apărut la discurile L-3, L-4.
Nimic nu se compară cu puţină odihnă...
Poate că un masaj mic mă va scăpa de probleme.
Degenerarea discurilor intervertebrale nu trebuie tratată cu uşurinţă.
Porţi centura de susţinere lombo-sacrală?
Da,
adică un brâu. Da, e strâns bine.
Stai aşa.
- Sunt Booth. - Bună, sunt Perotta.
Ce mai faci? Ai nevoie de ceva?
Nu. Mă simt minunat.
Dacă e aşa...
Am găsit tatăl victimei.
- Da? - Cine este?
- Sunt Booth. - Nu, nu, nu, înainte erai tu.
Booth, ai apăsat pe "conferinţă".
- Eu sunt Booth. - Booth ia tranchilizante.
Tatăl victimei vine la secţie?
- Vreau să fiu de faţă. - Nu se poate.
- Nu poate. - De ce?
Ba pot.
De ce mai eşti pe fir?
Nu, agent Perotta, spatele lui e în stare gravă.
Nu are ce să caute acolo.
Nu îl poţi lăsa să vină.
Ba pot. Sunt ofiţerul cu grad superior.
Dar eşti incapacitat de tranchilizante.
Bones, ajunge, bine? Nu sunt incapacitat,
sau cum ai zis tu acolo, bine? Eu doar...
Nu o asculta, Perotta. Nu.
Fiica ta locuia cu tine, dle Kim?
Nu.
Nu. Kendra avea un apartament în Logan Circle.
Întreabă-l unde era ultima oară când şi-a văzut fiica.
- Ce-a fost asta? - El e agentul Booth.
Alo?
Nu poate fi personal alături de noi.
Kendra şi cu mine nu ne prea vedeam,
în pofida faptului că i-am asigurat un acoperiş deasupra capului.
După agenţia de modeling care a angajat-o pe fiica ta,
toate cecurile ei erau trimise la adresa ta.
Cu acei bani plăteam ipoteca pentru apartament, care e tot pe numele meu.
E un aranjament destul de ciudat, nu-i aşa?
La fel e şi ăsta.
Având în vedere situaţia şi spatele meu...
Continuă.
Kendra era un om foarte iresponsabil.
I-am zis
că după ce-şi va plăti datoria faţă de mine
îşi poate cheltui banii aşa cum vrea ea.
Dragoste cu năbădăi.
- I-ai dat o sabie? - O sabie?
E un cuţit, doar că mult mai mare.
Nu.
Dar fiica ta spus că ar avea ceva de valoare?
Pentru că i-ai fi luat acel lucru.
- Bine, asta nu merge. - Nu mă lăsa pe dinafară!
Aş vrea să văd apartamentul fiicei tale, dle Kim.
Se pare că cineva îşi dorea mult sabia aia.
Tăieturile precise de pe canapea
şi scoaterea grilajelor gurilor de ventilaţie
sugerează frustrare în efectuarea căutării.
Vezi dacă analiştii in informatică pot extrage ceva din el.
Am găsit nişte adidaşi în dulap.
Pe tălpi au insecte, pământ şi sânge.
- La laboratorul tău sau la al meu? - Da, la al meu.
Aş vrea să te văd cum încerci să mi-i iei.
La figurat, desigur.
Altceva, dr. Hodgins?
Într-un fel eşti ca Booth.
E un compliment.
Eu nu cred asta.
Ia te uită.
În jos traumă mandibulară, în sus traumă maxilară.
Trauma la molari se extinde bilateral.
Forţa a radiat simetric din centrul gurii ei.
De parcă i-ar fi explodat faţa.
E ceva nemaivăzut.
Foarte bine, dle Fisher.
Serios?
Se pare că adevărul e şi mai departe de noi ca înainte
şi că ne râde în faţă.
Procesul eliminării este un pas-cheie în descoperirea adevărului.
Am văzut multe arme neobişnuite.
Deci faptul că pe asta nu o recunosc le elimină pe toate celelalte.
E stilul meu de raţionament.
E deprimant.
Sângele găsit pe adidaşi nu este uman.
Cred că prinţesa noastră a sărutat o broască râioasă.
Bufo Americanus. Broasca americană.
- Deci a călcat pe o broască? - Pe o broască râioasă.
Bufo Americanus.
Populaţia acestui amfibian s-a redus la aria
de aici,
în apropiere de Potomac
într-o zonă unde solul şi flora se potrivesc cu urmele de sub unghiile ei.
S-a dus să alerge, a călcat pe o broască şi a îngropat ceva.
O broască râioasă şi da, la asta mă gândeam şi eu.
Am extras acest mesaj de pe robotul telefonic al victimei.
Nu ştiu pe cine crezi că păcăleşti, prinţesico,
dar te joci cu o femeie care obţine ceea ce vrea.
Ai trei zile la dispoziţie. Vreau sabia aceea.
Vrei să realizez un profil plecând de la un mesaj pe robotul telefonic.
Încearcă. Eşti isteţ.
Bine.
"Te joci cu o femeie". Asta sugerează faptul că interlocutoarea
îşi priveşte victima ca pe un mic copil în comparaţie cu ea.
Deci ce, e o femeie în vârstă?
Nu, se referă la experienţă.
Probabil în termenii experienţei sexuale.
Deci cauţi pe cineva destul de promiscuu.
Cred că a încercat deja să ia sabia de la un bărbat,
iar acum e clar deranjată că are de-a face cu o fată.
Adjudecătorul este un bărbat
şi el a evaluat sabia înainte ca Kendra să intre în panică şi să o îngroape.
Vă asigur că aceasta este o licitaţie cinstită.
O organizăm de 15 ani.
Te rog să răspunzi la întrebare, dle Dorf.
"Derf."
Da, am certificat şi am înregistrat obiectul.
I-am oferit posibilitatea de a o stoca în depozitul nostru.
A refuzat.
Proprietarul trebuie să îţi ofere detalii de contact detaliate, nu-i aşa?
- Vor să fie plătiţi. - Şi uneori
tu oferi aceste informaţii anumitor terţi interesaţi
de nişte oferte ilicite înaintea licitaţiei?
Ce? Nu, nu. Ţi-am zis deja...
Ai pupilele strânse,
sugerând o creştere a nivelului de adrenalină.
Ce?
Şi schimbarea timbrului vocii indică o creştere a presiunii în gât
prin proeminenţa laringeală.
- Ce tot spui? - Ne minţi.
Chinestezia este un indicator al prefăcătoriei, dle Dorf.
"Derf." Dar priveşte...
Recunoşti această voce?
Nu ştiu pe cine crezi că păcăleşti, micuţă prinţesă,
dar te joci cu o femeie care ştie ce vrea.
Ai trei zile. Vreau sabia.
Femeia te-a contactat în privinţa sabiei?
Da.
O cheamă Valerie Daniels. Este colecţionar de arme medievale.
Şi i-ai dat adresa şi numărul de telefon al lui Kendra Kim.
La orice licitaţie se fac oferte private preliminare şi nimeni nu este...
- Rănit? - Ce? Stai puţin.
Dar Excalibur? Aţi găsit-o? Se va afla în inventarul licitat?
Booth are dreptate. Eşti ca un poligraf la purtător.
Dar nu a spus-o într-un sens pozitiv, nu-i aşa?
Aveţi o colecţie impresionată de arme medievale şi fantastice, dră Daniels.
Părinţii mei spun că îmi irosesc banii din conturi,
ceea ce e destul de mulţumitor pentru mine.
Pare un hobby cam neobişnuit pentru o tânără femeie.
Îmi plac marginile tăioase.
Îmi place să le apropii de lucruri moi.
- Ţie ce-ţi place, dre. Sweets? - Ce?
Ne poţi spune unde ai fost miercuri noapte?
Da. Eram undeva şi nu o ucideam pe Kendra Kim.
- Asta voiai să ştii? - Nu asta te-am întrebat.
Eram la petrecerea de după "Immortal Comics".
Îl puteţi întreba pe Dean Noveck, editorul.
Am făcut sex. A fost grozav.
Măcar am un alibi, nu?
Simţi nevoia să deţii controlul, dră Daniels?
Mi-ar plăcea să "te controlez" dacă te simţi în stare.
Te asigur că nu mă simt în stare.
Şi încercarea ta de a-ţi redobândi respectul de sine
prin intimidarea sexuală
nu va repara relaţia disfuncţională pe care ai avut-o cu tatăl tău.
Abandon, abuz, indiferenţă.
Eşti mult mai copt sub hainele alea de şcolar decât s-ar crede,
nu-i aşa, dre. Sweets?
Da, dar acum sunt mai interesat să aud
de ce ai lăsat vraişte apartamentul lui Kendra după ce "nu" ai ucis-o.
Apartamentul ei a fost răscolit?
Căutau sabia Excalibur. Asta voiai şi tu, nu-i aşa?
Eu călătoresc prin toată lumea
căutând arme rare şi frumoase.
Mă documentez, îmi fac contacte, muncesc din greu.
Şi dintr-o dată apare o "păpuşică" având o sabie faimoasă
crezută pierdută de zeci de ani.
- Nu o merita. - Dar tu da.
Am întrebat-o de unde o are.
A spus că un om îmbrăcat în armură de cavaler negru
i-a dat-o în prima ei zi la Imagicon.
S-a dus şi i-a făcut-o cadou.
Se aştepta să cred asta?
Nu am ucis-o pe fată.
Voiam doar sabia.
- Mulţumesc că ai venit. - Da,
mă agăţ de orice şansă de a respira aer curat.
Un tip singuratic cu detector de metale din tufe...
Arată cam sinistru.
Aşa este. Şi te cunosc.
Măiculiţă!
- Broască! - Broscoi, nu broască!
Bufo americanus.
Şi Paronychia virginica.
Sunt aproape de locul unde a îngropat sabia.
Stai o clipă.
Detectez ceva.
Excalibur.
Eu sunt viitorul rege.
Aşa sigur nu pari ciudat.
Nu e o jucărie, dre. Hodgins.
Ba cam este. E recuzită de film.
Este o lamă din oţel inoxidabil.
Pentru vremea respectivă, era o tehnologie nouă.
- Tăişul e bont, desigur. - Pot să văd?
Nu e bine echilibrată.
Sabia este deformată.
Toate amprentele de pe sabie îi aparţin lui Kendra Kim.
- Ar putea fi arma crimei? - Nu a fost înjunghiată sau tăiată.
Lovitura la falcă este unică. Nu provenea din lovirea cu o sabie.
Asta este sabia?
Pot?
O armă elegantă pentru nişte vremuri mai civilizate.
De fapt, vremurile când sabia
era arma principală a infanteriei
au fost printre cele mai barbare din istorie.
Este o replică din Star Wars.
Obi-wan Kenobi.
Ce limbă ar trebui să fie asta?
De ce e atât de încântat?
Faptul că a găsit sabia îi dă un avantaj unic în acest caz.
Acum trebuie să găsim ce îşi doreşte criminalul cel mai mult.
E absolut normal ca acesta să o caute din nou.
Dr. Sweets vrea să întindă o capcană.
Spui că adjudecătorul nu mai este suspect, nu?
Deci ne bazăm pe el să falsifice licitaţia?
Nu putem licita o probă.
Nu m-am gândit la asta.
Am putea trimite un agent sub acoperire
care să supraliciteze mereu indiferent cât de sus ar ajunge preţul.
Licitaţia e mâine. Nu avem timp pentru o asemenea operaţiune.
O voi face eu. Tu şi d-rul. Brennan
aţi fost deja văzuţi la Imagicon punând întrebări, nu?
Eu nu sunt cunoscut.
O enigmă.
De ce licitează omul acela aşa de agresiv pentru Excalibur?
Sunt sigur că dacă ucigaşul va fi acolo,
asta îl va provoca să iasă la lumină.
Eu joc rolul competitorului misterios...
iar tu îi ţii sub observaţie pe suspecţi
prin camerele video, într-o cameră separată.
Şi cine se va ocupa de camere?
Avem nevoie de cineva care să se integreze în mulţime.
Cineva care arată de parcă locul său ar fi acolo.
Ţi-am purtat spectrul în întreaga ţară
şi am pus la cale moartea mea în fiecare oraş.
Amintirile îmi şopteau "aici te vei odihni".
Ce mai este acum?
Vândut prinţesei Rancor.
Felicitări, doamnă.
Ai vrut să vin aici cu vreun motiv special, agent Perotta?
Credeam că vrei să te implici în anchetă.
Bine.
Întoarce-te, Fisher.
- Avem un ordin imperial... - Bine.
Uite-l pe Peter Kroon.
Licitaţia începe de la...
Şi ea e Valerie Daniels.
Să sperăm că nu-l recunoaşte pe Sweets.
Iată cavalerul negru.
Valerie Daniels a zis că un cavaler negru i-a dat sabia lui Kendra.
Bine, urmăreşte-l, Fisher.
Bine. Lotul 922.
Avem aici un detector Geiger,
cel original folosit de Ron Berger
în "Ziua Atomului".
Cine poate uita acel sunet care preceda atacul gândacilor uriaşi?
Licitaţia începe de la 10,000$.
Dă cineva 10?
10 de la războinicul elf!
15 de la "Snaarflap"-ul din primul rând.
Dă cineva 16?
Şaisprezece?
20,000$!
O dată, de două ori.
Vândut dlui Molnar!
Scuze, doamnă.
Femelei Molnar.
- Sunt greu de... - Bine.
Urmează sabia.
Fisher, caută-l pe Sweets.
Sweets, trebuie să încerci să ţii chestia aia uriaşă
între tine şi Valerie Daniels, bine?
Nu mă va recunoaşte.
De unde a făcut rost de deghizare atât de repede?
Cred că o avea în dulap.
Ultimul obiect nu are nevoie de nicio prezentare:
sabia Excalibur din filmul "La Morte D'Arthur".
După cum aţi auzit, vânzătorul ei a murit tragic în acest weekend.
După cum a cerut familia acestuia,
câştigurile din licitaţie vor fi închinate operelor de caritate.
Datorită naturii rare a acestui obiect,
licitaţia începe de la 50,000$.
Asta va face diferenţa între "bărbaţi" şi "băieţei".
Sau femei!
50,000 de la doamna îmbrăcată în negru.
Dă cineva 55?
Şaizeci?
60 de la domnul din viitor cu buze roşii.
Dă cineva 70?
70.000$, da!
Dă cineva 80?
80,000$ Dă cineva 90?
Avem o ofertă de 80.000$.
Dă cineva...
150.000.
Fisher, să-l vedem pe tip.
150.000$.
O dată, de două ori... 160.000$!
170.000$!
200?
200.000$!
Cine e tipul ăla?
A fost primul film fantastic al lui Johnny Gerard.
300.000$!
Dle?
400.000$!
În anul 193 d.Ch., garda pretoriană a cucerit Roma
şi a scos întregul imperiu la licitaţie.
Nu ştiu de ce, dar am emoţii.
Sweets, sunt bani falşi.
- Bine? Fă-o. - ...de două ori...
- Fă-o! - 500.000$!
500.000$ pentru sabia Excalibur.
O jumătate de milion de dolari.
Dle?
Doamnă?
500.000$ o dată...
De două ori...
Vândută domnului slab îmbrăcat în...
Felicitări, dle.
Şi va mulţumesc tuturor.
Bună treabă!
Urmaţi-ne la demonstraţia cu arme medievale din sala de expoziţii.
Ce mai faci?
Fac un documentar.
Mă duc să vorbesc cu James Bond.
Frumos costum.
Ai o clipă.
Badgley Mormont?
- E numele tău real? - Desigur.
E numele de familie.
Îmi dai înapoi paşaportul?
- Te grăbeşti undeva? - Trebuie să prind un zbor, da.
Ce treabă ai tu cu sabia?
Reprezint un grup de colecţionari numit "Consorţiul Arthurian".
Avem cea mai mare colecţie din lume de obiecte legate de Camelot.
Voiau sabia.
A fost o mare nebunie.
Dar sigur nimeni nu şi-a dat seama că licitaţia a fost aranjată.
A fost aranjată?
Te voi da în judecată... Şi pe tine!
În sinea mea bănuiam că licitaţia a fost aranjată,
dar îmi bătea inima de să-mi sară din piept.
De fapt glandele tale secretau adrenalină.
Îţi aminteşti ultima noastră întâlnire când am vorbit
despre cum corecturile ar putea fi interpretate greşit?
Da.
Deci...
Cum te-ai simţit
când ai câştigat sabia?
Minunat! Mulţumesc că mă întrebi.
Deşi trebuie să recunosc că mă bucur să mă aflu la biroul meu.
Am avut parte de suficiente aventuri...
Opreşte-te!
Sweets, te-ai lovit?
Nu ştiu.
Super tare.
Mulţumesc.
Eşti bine?
Ştii ce?
Vin. Puteai să fii ucisă.
Nu, nu te mişca, Booth. Suferind de hernie de disc,
cartilagiul ciobit poate irita nervii şi...
Sunt bine.
Deci a dispărut durerea?
Nu simt nimic.
Poate că nu
mă voi mişca la fel de repede, dar
încă nu mi-am pierdut îndemânarea.
De ce nu te însoţea Perotta?
Eram cu Sweets.
E ca şi cum ai fi protejată de un ştrumf.
Nu şeriful, tipul care avea autoritatea.
Nici nu îi cunosc numele, dar era un tip micuţ şi albastru...
Booth, ai mai luat Vicodin?
Uite, Booth, sunt bine.
Sweets e bine.
Puţin cam speriată, dar suntem amândoi bine.
- Te rog, nu veni. - Dacă aşa consideri tu.
Dar sunt gata.
E uimitor având în vedere starea ta.
Mă cunoşti doar.
Cred că ar trebui să îţi iei Vicodinul şi să te odihneşti.
Bine.
- Lasă-mă să vorbesc cu Perotta. - În regulă.
Vrea să vorbiţi.
Ce mai faci, agent Booth?
Singurul motiv pentru care nu vin
este pentru că Bones mi-a spus să nu o fac.
Dar este răspunderea ta.
Nu poate păţi nimic, bine?
Dacă păţeşte ceva,
acel păr negru mătăsos...
acea piele fină...
Nu o voi scăpa din priviri. Îţi dau cuvântul meu.
Ar trebui să revenim asupra anchetei,
- agent Booth. - Şi te opresc eu?
Lasă-mă să intru.
Bine, mă voi duce,
voi strânge cât de mulţi cavaleri negri pot la Imagicon.
Între timp, te rog să nu te duci pe teren fără mine.
Nu am nevoie de dădacă.
Booth uneori devine mult prea protector.
Nu am idee de ce.
Chiar nu ai, nu-i aşa?
Nu.
Sună-mă, te rog.
Urme de vopsea care se potrivesc, prelevate de pe maşina lui Sweets.
Copolimer conţinând monomeri nesaturaţi etilenici,
conţinând la rândul lor grupuri hidroxil şi alţi monomeri vinilici.
Să ştii că puteau fi ucişi, Hodgins.
Sweets e mult prea tânăr pentru asta.
Trebuie să prezinte legitimaţia ca să poată bea.
- Dar nu s-a întâmplat asta. - Şi Brennan...
Nu ar trebui să se pună într-un asemenea pericol.
Se implică prea mult ca să rămână în laborator şi nu o vei schimba niciodată.
De ce nu se distrează şi ea făcând sex, că o persoană normală?
De acord.
Şi în spiritul prieteniei, dacă...
Ştii, dacă vreodată...
Salvată de bip, nu-i aşa?
Vopseaua provine dintr-un Ford Explorer de la începutul anilor '90.
Perotta mai trebuie doar să găsească un cavaler negru care are unul.
Pe lamă este sânge, aşa că l-ai lovit
pe cavalerul rătăcitor. Este rănit.
Poţi extrage ADN-ul?
Sigur, dar nu avem cu ce să-l comparăm.
Apar nişte ciobituri recente pe lamă.
Doar metalul ar lăsa nişte astfel de urme.
Purta armură?
Mişcările lui nu erau îngreunate de nimic.
Zdrăngăneşte.
Sweets. Cum te simţi?
Sunt recunoscător air bag-ului.
Doctorul spune că sunt bine. Mulţumesc.
- Zdrăngănea. - Da.
Avea mult mărunţiş prin buzunare?
Nu eram neapărat atentă pentru că în timpul luptei
am secretat cantităţi copioase de adrenalină.
Un atac este o scuză acceptabilă, dre. Brennan.
Hodgins va examina sabia, să vedem ce va descoperi.
Bine.
Trebuie să îţi mulţumesc,
dre. Brennan, pentru că mi-ai salvat viaţa.
Îţi sunt dator.
Sunt sigur că ai fi făcut la fel pentru mine, dre. Sweets, dacă...
Aş fi rămas prinsă în maşină.
Deşi trebuie să recunosc, te descurci foarte bine cu o sabie.
Mişcările tale sunt foarte...
- A la Xena. - A la Xena?
Xena...
Este o prinţesă războinică înaltă care este de fapt...
o fantezie.
Bine, mulţumesc... cred.
De vreme ce ne-am văzut amândoi moartea cu ochii,
dre. Brennan, mă întrebam dacă ţi-aş putea spune şi eu "Bones"
în viitoarele momente de camaraderie?
Nu-mi spune "Bones."
Sigur, Bones?
Te rog, nu.
Niciunul nu conduce un Ford Explorer şi cu toţii au alibiuri.
Dintre care patru pot fi susţinute de către mamele lor.
Poţi obţine mostre de sânge?
Faptul că se îmbracă la fel ca un cavaler medieval
nu e suficient să obţinem mandat pentru o probă de ADN.
Poate poţi afla numele altor cavaleri negri
de la aceşti cavaleri negri?
Bine.
Dar faptul că mi-au spus "Milady" preţ de două ore
m-a cam iritat.
Bună dimineaţa, Milady.
Dle Fisher!
Asta e arma crimei.
Nu cea propriu-zisă... nu sunt chiar aşa de bun,
dar este în stilul acesteia.
Ce este?
"Para Chinurilor", un instrument medieval de tortură.
Valerie avea una.
Valerie...?
Adică suspecta noastră, Valerie Daniels?
De unde o ai?
Chiar trebuie să intrăm în detalii?
Acum trebuie.
Privirile ni s-au întâlnit în timpul licitaţiei.
Împărtăşeam o amară şi profundă disperare.
Ţi-ai petrecut noaptea cu o suspectă?
Da.
Valerie are o adevărată colecţie de instrumente de tortură,
şi alte obiecte arhaice folosite mai degrabă pentru plăcere decât pentru chin.
- Pot? - Sigur.
Aceasta "Pară a Chinurilor"
trebuie introdusă în vagin ori în anus.
Sunt şi unele mai mari, pentru gură.
Când se deschide, extinde bolta palatală
şi mandibula în proporţie egală,
ceea ce ar genera exact acest tip de răni.
Zdrobind mandibula şi osul zigomatic...
înfigând osul în creier
şi ucigând victima.
Este un mod oribil de a muri.
Mi-aş dori ca depravarea şi cruzimea comportamentului uman să mă surprindă.
Asta li se aplică şi "acţiunilor disciplinare"?
Pentru că ai mari probleme, prietenul meu melancolic.
Sigur că am.
Cine s-ar aştepta ca o noapte de amor să ducă la ceva durabil?
I-am făcut toate testele posibile acestei săbii.
Pot spune ceva?
Singurul lucru pe care doresc să îl aud acum de la tine, dle Fisher,
este: "îţi prezint demisia mea".
Practic, sabia asta nu valorează într-atât încât să ucizi pentru ea.
Dacă merită să ucizi pentru un lucru atunci merită să ucizi pentru orice.
Valorează atât de mult pentru că a apărut în film.
Asta este o valoare transferată.
Ea însăşi nu valorează mai mult de câteva sute de dolari.
Dacă ar fi o sabie din anul 100 d.Ch. ai înţelege să ucidă cineva pentru ea?
Da, aş înţelege.
Aş dori foarte mult să examinez o astfel de sabie.
- Dar semnele de pe lamă? - Sunt produse de metal.
- Ai lovit în ceva metalic. - Ai zis că era cavaler.
O cămaşă din zale.
La asta mă gândesc.
Ce?
Cel care m-a atacat a folosit mişcări autentice.
A folosit două manevre de atac:
"şarpele" şi "capul de săgeată".
Nu le putea învăţa din filme.
În filme combatanţii nu ţin niciodată sabia corect,
adică punând o mână pe mâner şi una pe lamă.
Atacantul avea informaţiile istorice corecte.
Deci crezi că aţi fost atacaţi
de un cavaler adevărat al Regelui Arthur?
Nu. Călătoriile în timp sunt ştiinţific imposibile.
Dar am fost atacată
de cineva antrenat în artele marţiale arhaice, care purta o cămaşă din zale.
Hodgins, va trebui să îţi foloseşti iar detectorul de metale.
Sigur.
Cred că vrea să spună că ar trebui să o urmăm.
Da, corect.
Hei, excursie.
Ce e asta?
O parte din maşina lui Sweets.
- Crezi că o vrea înapoi? - Îl voi întreba.
Deci ce anume să caut?
Poate cavalerul negru şi-a scăpat portofelul metalic?
Nu, istoric, acesta ar fi un sac din piele
legat cu o sfoară.
Nu ar fi găsit de detectorul din metal.
L-am lovit puternic.
Probabil suficient de tare încât să i se desprindă...
câteva...
zale.
Acum priviţi nişte zale aplatizate.
Sunt reale?
Vrei să afli dacă vine din Evul Mediu? Nu.
Dar este o replică foarte reuşită.
Făcută din oţel forjat.
Alternează rândurile de inele întregi şi de inele nituite.
Corespunde celor din vechime, dar metodele de fabricaţie sunt moderne.
- Îi poţi găsi fabricantul? - L-am pus pe Fisher să facă asta.
Hodgins, încerci să ajuţi pe cineva?
Pentru că nu îţi stă în fire.
Cum văd eu lucrurile, Fisher e un agent aflat sub acoperire.
S-a infiltrat în rândurile inamice pentru a afla secrete.
Pentru a face asta, a trebuit să îndure o noapte de pasiune
cu un inamic frumos dar periculos.
Nu ai idee cât de periculos.
Este, într-un fel, eroul meu.
Bine, ce ai aflat?
Nu a fost nevoie să caut prea mult.
Există doar trei fabricanţi
care lucrează la acest nivel cu astfel de materiale.
Îmi pot păstra slujba
dacă promit să nu mai fac sex niciodată
cu cineva, lucru care, apropo, i se potriveşte temperamentului meu?
Se întâmplă să îmi fiu suficient.
Nu îţi voi cere asta, dle Fisher, dar vreau să fii discret.
Nimic nu va mai ieşi de pe buzele astea, dre. Saroyan.
Nici dacă o femeie înspăimântătoare cu haine din piele neagră
foloseşte "Para Chinurilor" asupra mea.
Ceea ce mă şi tem că va face.
Kroon fierarul.
Ţi-ai început cariera fiind un istoric serios la Yale.
Ai studiat arta medievală a războiului şi literatura chauceriană la Oxford.
Eşti un poet publicat.
Te întrebi de ce un om cu potenţialul meu
a ajuns să vândă artifacte unor tocilari?
Nu, nu-mi pasă.
Maşina ta dovedeşte că tu eşti persoana
care i-a scos pe d-rul. Brennan şi pe d-rul. Sweets de pe drum.
Rana ta se potriveşte cu cea provocată de d-rul. Brennan atacatorului ei.
Sângele tău era pe sabie
şi am găsit fragmente din cămaşa ta din zale.
Ştim că tu ai făcut-o. Însă nu ştim de ce.
- Dar nu ne prea pasă. - Mie îmi cam pasă.
Motivul este important pentru a obţine o acuzare.
Ştiu de ce a făcut-o.
Citeşte-i asta.
"Ce este un bărbat fără dragostea lui?"
"Dacă dragostea îţi întoarce spatele"
"rămâi cu o inimă lipsită de foc".
"Mai bine e să străpungi acea inimă făţarnică"...
"să te trezeşti din visul acestei vieţi"
"decât să trăieşti, cu sufletul cernit, într-o lume întunecată".
Ce e asta?
E a mea.
Eu am scris asta.
E o confesiune.
O iubeam.
Era o prostie, dar...
aşa e iubirea.
I-ai dat sabia, cel mai de preţ lucru pe care îl aveai.
Şi ea a încercat să o vândă ca să îşi plătească chiria.
Au ucis-o pentru că voia să vândă un obiect din recuzita unui film?
Nu înţelegi.
Nimeni nu mai înţelege iubirea adevărată.
Deci ai ucis-o pentru că o iubeai aşa de mult?
Întreaga epocă a cavaleriei a fost iraţională.
Cavaleri, domniţe, slavă Domnului că am trecut prin Reformă,
Renascentism, până în Epoca Raţionalismului.
Înţelegi ce vreau să spun?
Absolut deloc.
Sincer, cred că au avut o idee destul de bună
cu cavalerismul, ştii? Coridoare deschise...
ucizi dragoni...
inimioare...
Încă mai iei Vicodin?
Da, puţin.
Încerc să îţi arăt că...
doctorul tău se înşeală. Ţi-a pus prost diagnosticul.
- Dă-mi asta. Ce? - E doar o mică problemă de aliniere.
- Te voi ajuta cu plăcere. - Nu.
Data trecută când ai făcut asta aproape am ajuns în scaunul cu rotile.
- Ai încredere în mine? - Să nu aducem asta în discuţie.
Dar... asta e adevărul.
Adevărul nu e ceva ce interpretez eu, este un adevăr în sine. Eşti gata?
Nu, nu sunt pregătit acum, mulţumesc.
E deschis.
Eu nu...
Uşa era deschisă.
E deschisă, am terminat, tocmai plecam.
Nu, nu...
Am adus nişte chili făcut de mine dar...
Îl voi lăsa aici şi puteţi...
Eşti bine?
- Acum e bine. - Mă tem să mă mişc.
E bine.
Te rog, rămâi tu.
Nu, nu, serios. Nu pot... Aşa că rămâi tu.
Trebuie să plec.
Super, acum nu mai rămâne nimeni?
Alo?
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro