Vă iubim!
Dale şi Ellie s-au cunoscut
la baza de pe Muntele Everest în urmă cu doi ani,
aşa că ştiţi că se simt în largul lor
cu suişurile şi cu coborâşurile vieţii.
Dar ştiţi că iubirea voastră vă va îngădui
să le absorbiţi cu puteri noi
uniţi fiind pe viaţă în sfânta legătură a căsătoriei.
Dale McGilliard, o iei pe Ellie Spiller
să îţi fie soţie la bine şi la rău,
până când moartea vă va despărţi?
Da.
Şi tu, Ellie, îl iei pe Dale de soţ...
Da, da, da.
Atunci cu puterea investită în mine de către statul Maryland
vă pronunţ soţ şi soţie.
Sărutaţi-vă şi plonjaţi în oceanul fericirii conjugale.
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Cred că asta le va pune beţe în roate
- în noaptea nunţii. - De ce?
Haide, să înfrunţi
moartea în felul ăsta
e cam moartea pasiunii, nu crezi?
Lucrez cu cadavre în fiecare zi
dar dacă sunt atrasă sexual de cineva
sunt perfect capabilă
- să întreţin... - Bine, bine.
Bine, Bones, am înţeles.
Spuneam şi eu...
Trebuie să fii cam nebun să faci bungee jumping.
Ai grijă de tine.
Am înţeles. Este perfect sigur.
Spune-i-o Căpitanului Lăţit de acolo, bine?
Primul accident de bungee jumping pe care l-am văzut vreodată.
Probabil pentru că ai zece ani.
Nu a fost niciun accident de bungee jumping.
Victima e destul de bine îmbrăcată...
la cravată, sacou sport.
În mod clar nu e echipament pentru bungee jumping.
Şi această fractură la tibie...
Dacă ar mai fi fost în viaţă când a căzut
osul ar fi trebuit să sângereze.
Adică?
Adică cineva l-a aruncat de pe stâncă
după ce era deja mort.
Da, circumstanţele sunt suspecte,
şmecherie, fapte murdare... Cred că înţelegi.
Să îl transportam la Jeffersonian, Bones.
- Nu? - Mănuşile.
Corect. Strânge asta, puştiule.
A durat zece minute să cobor la baza stâncii
ca să găsesc cadavrul.
Fauna locală include o largă varietate de păsări,
rozătoare şi crabi...
care au gustat cu toate din cadavru.
E fascinant că cineva ar fi dispus să rişte
hemoragie intraoculară, daune la nervul peroneal,
ca să nu mai menţionez cvadriplegia,
ca să simtă doar o simplă plăcere beta endorfinică.
Mă uimeşte că am eliminat moartea din pricina bungee jumping-ului
şi totuşi tu rămâi fascinat.
Bine, sunt gata să încep
reconstrucţia facială.
Scârbos.
Asta e foarte scârbos.
Mă voi întoarce.
Radiografiile dentare arată că victima îşi refăcea dinţii
din pricina unor leziuni la molari.
Muşca puternic.
Avea o slujbă stresantă?
Bine, îi voi trimite fotografii lui Booth,
să vedem dacă descoperă ceva la dentiştii locali.
Dr. Brennan, apare o pată
la această fractură Le Fort.
Hemoragie în sinusurile maxilare.
Clasic...
un pumn în nas la momentul sau în preajma momentului morţii.
Adică în urmă cu două-cinci zile.
Dacă acest om e mort de mai mult de cinci zile,
ţesuturile indică o rată mult mai ridicată de descompunere.
Da, am descoperit Phormia regina în al treilea stadiu larvar
şi Chrysomya Rufifacies.
Ceea ce, recunosc,
pare ciudat, dar micile mele detaşamente ale morţii nu mint niciodată.
Iertaţi-mă, domnilor doctori, dar...
încă i se mai mişcă pielea?
Doamne, asta e ciudat.
Activitate a insectelor?
Niciodată nu am mai văzut astfel de insecte.
Poate în "Alien".
Secretez adrenalină.
Cred că ar trebui să vedem ce e înăuntru.
Ce naiba e asta?
Nu am idee.
Îndepărtaţi-vă de cadavru!
Suntem în carantină.
BONES Sezonul 4 Episodul 16
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Ai idee ce e spuma asta?
Habar n-am.
Dar am putea avea de-a face cu o otravă,
un virus sau cu o biotoxină.
Aşa că nimeni să nu o atingă, să nu o miroasă
sau orice altceva până nu îi facem nişte teste.
Ăsta e un lucru nou pentru mine.
Poate dacă dl Nigel-Murray şi cu mine am putea examina oasele...
Te irit.
Răbdare, dre. Brennan.
Curiozitatea a ucis pisica.
Trec gândacii prin spectrograful de masă.
Nu găsesc nicio toxină,
dar e posibil să nu se fi hrănit încă din cadavru.
Cu alte cuvinte, am nevoie de mai multe mostre.
Avem nevoie cu toţii de mai multe mostre.
Ştiu.
Aş dori să rămânem cu toţii în viaţă
- între timp. - În anul 400 î.Ch.
Hipocrate a declarat
că boala nu era cauzată de demoni.
Super. Deci putem elimina demonii de pe listă.
Alex Newcomb, 33 de ani.
FBI-ul l-a identificat în baza fişei dentare.
Dentistul are numărul fratelui lui,
ca persoană de legătură în caz de urgenţă.
Poate ar trebui să-l ajuţi pe agentul Booth
să îl interogheze pe fratele victimei.
Te sun când voi avea acces la rămăşiţele trupeşti.
Bine.
Departamentul de Relaţii cu Clienţii,
aveţi un client în aşteptare pe linia trei.
Parcă tipul era mort.
E mort, dar i se mişcă pielea.
Stai aşa. Unui cadavru i se mişcă pielea?
Da. Apoi a început să facă spumă.
Stai aşa.
Spumă? Ce putea cauza asta?
Prea multă bere? Sau poate a mâncat săpun?
Ar trebui să nu mai consideri desenele animate
drept materiale ştiinţifice de referinţă.
Bine, ştii că tipul care este proprietarul de aici
- are o maimuţă. - Doamnă?
Crede că o maimuţă
mă va inspira să cumpăr o maşină?
Bones, bine, astea sunt vânzările.
Uite: "Nu vindem maşini...",
"Vindem aventură!"
Ce vă poate vinde astăzi Mighty Mo?
Pari genul care ar conduce o maşină sport în două uşi.
De fapt, are o maşină foarte drăguţă.
Aşa s-ar părea.
Acel Sequoia e super.
Nu mai spune.
E spaţios, ai putea să dai o mega petrecere în spate.
Are GPS, air bag-uri laterale...
Căutam...
Şi are un consum perfect pentru voi.
Încercaţi să faceţi un schimb de maşină?
Nu, noi căutăm...
Pentru că vă pot oferi o super ocazie
venită din inima junglei.
Am venit să vorbim cu Chet Newcomb.
Bine.
Rămânând între noi, oricât l-am plăcea pe Chet,
ca Bwana al Lunii,
eu sunt mai în măsură să vă ofer un târg bun.
Deci... Bine.
Ar fi grozav, Mighty Mo,
dacă am fi venit să cumpărăm o maşină, dar nu de asta suntem aici.
Ştii tu, FBI.
- E în spate. - Mulţumesc.
Ce?
Ea m-a mârâit prima.
Nu înseamnă că trebuie să mârâi şi tu.
Doctorul spune că trebuie să le iei pe stomacul plin.
Desmo...
Desmopress... Desmopressin?
Ai probleme cu rinichii?
Nu, este doar o... uşoară infecţie.
Bună. Chet Newcomb.
Cu ce vă pot ajuta?
Suntem de la FBI.
Am dori să vă punem câteva întrebări...
în privat.
Ea este soţia mea, Vanessa.
Ce mai faceţi, doamnă? Încântat de cunoştinţă.
Am dori doar să schimbăm câteva cuvinte.
Tocmai plecam.
Am oricum o probă...
o clientă aşteaptă o rochie de mireasă.
De fapt, poate aţi dori să rămâneţi.
Booth are nişte veşti proaste în legătură cu fratele soţului dv.
- Poate va avea nevoie de consolare. - Bones...
Câtă sensibilitate.
Ce-a păţit fratele meu?
A fost găsit la baza unei stânci
- la Whitney Cove. - Doamne.
I-am spus că
e nebun să încerce chestia aia cu săriturile.
A avut loc un accident?
Nu. A fost...
Cum poţi spune "ucis" la modul sensibil?
Ucis?
Îmi pare rău. Când vă veţi simţi pregătit,
am dori să vă punem câteva întrebări
- despre fratele dv. - A fost ucis?
Da, şi regretăm pierderea suferită.
Care a fost ultimul loc de muncă al fratelui dv.?
Până acum câteva săptămâni
a lucrat... aici.
Apoi a plecat
şi s-a dus să lucreze pentru Criterion,
vizavi.
Vă puteţi gândi la cineva care i-ar fi vrut răul?
Era vânzător de maşini.
Jungle Jim şi Alex au luat-o destul de rău când Alex a demisionat.
Jungle Jim?
Fracturile perimortem pe osul parietal al victimei.
Cauza morţii?
Nu, deşi, să ştiţi
că s-ar putea să-l fi ameţit un pic.
Avem vreo şansă să putem muta rămăşiţele trupeşti
din acest container de izolare?
Încă nu am niciun rezultat conclusiv.
Detectez materie organică
de la victimă şi numeroase creaturi
care au consumat câte ceva din ea.
Voi mai efectua o analiză de viruşi
care s-ar fi putut transmite de la animale.
Dre. Saroyan, oasele... fac şi mai multă spumă.
Unde?
- Se împrăştie. - Care este originea?
Chinezii aruncă în fiecare zi
câte 900 de miliarde de beţişoare.
Şi asta are vreo relevanţă?
Nu, deloc. Este...
Eu... Sunt doar puţin dezorientat.
Deci enunţarea de informaţii de cultura generală
este calea ta de a rămâne concentrat.
Informaţiile de cultură generală sunt suturile
care împiedică materialul realităţii să se destrame.
În acest caz,
sunt beţişoare individuale sau perechi?
Individuale.
Spuma se formează din interiorul oaselor.
Prin periosteu.
Alex Newcomb.
E groaznic.
Chestia aia e blândă?
Banas?
Nu a mai făcut pe unde îi venea de când i-am luat pălăria asta.
Alex.
Era un ticălos nesuferit, dar un vânzător minunat.
De ce şi-a dat demisia de aici?
Nu şi-a dat demisia. Eu l-am concediat.
Era Bwana al Lunii
în fiecare lună din ultimii doi ani.
În ultimele două, decăzuse la Bwana poziţia a treia.
I-am zis că dacă nu îşi revine
va trebui să îi reducem comisioanele.
De ce să îl plătim ca pe Bwana numărul unu
pe Bwana numărul trei?
Şi cum a reacţionat?
Mi-e greu să vorbesc despre asta.
Foarte greu.
L-a dat jos pe Banas de pe umerii mei.
L-a împins.
Aşteptăm să se scuze.
L-aş fi primit înapoi
dacă i-ar fi cerut scuze lui Banas.
Să îi ceară scuze unei maimuţe?
Are inimă, la fel ca noi.
Cred că este o lipsă de omenie să împingi o maimuţă.
Nu mă mir că l-a ucis cineva.
Alex a împins maimuţa lui Jungle Jim?
Iată-ţi motivul.
Omul e anormal de ataşat de maimuţa lui.
Toţi ştiu că nu se pune mâna pe maimuţă.
Toţi.
Avem nevoie de probe concrete.
Ascultă, ce ne poţi spune despre Alex?
Alex era un vânzător foarte bun.
Într-o singură lună
a întrecut toate recordurile de vânzări.
Buddy, nu-i aşa?
Se pare că ţi-a luat locul.
Asta e o treabă în familie, omule.
Totul e în regulă.
Doamne, ce tragedie.
Cum a primit fratele lui vestea?
Îl cunoşti pe Chet?
Sigur, Alex voia să-l angajez.
Dar acum îmi pare rău că nu am putut.
De ce nu?
Bietul om e bolnav.
Am nevoie de un tip zdravăn care să-mi vândă maşinile.
De ce?
Pentru că vrei să cumperi o maşină
de la un tip plin de vitalitate.
Aşa simţi...
că face parte dintr-o echipă de câştigători,
iar femeile se simt protejate.
Nu are sens.
Ba cred că are dreptate.
Ca şi mine, da.
Alex avea vreun duşman?
Tipul cu rabla.
Mai e un vânzător de maşini?
Nu. Un client furios a luat o crosă de golf...
şi bang! cu ea în parbrizul lui Alex.
O crosă de şapte.
Nu, era una de nouă.
A, da.
A zis că Alex i-a vândut o rablă.
I-a distrus maşina lui Alex.
Şi chiar i-a vândut o rablă?
Nici vorbă.
Noi ţinem la calitate.
Da, noi nu facem treburi din-astea.
Fiecare analiză serologică şi biologică încercată
duce la acelaşi rezultat...
Niciun medicament, virus sau otravă.
Nicio urmă de arsenic, etilenglicol sau cianidă.
Nicio urmă de toxine.
Atunci l-am putea scoate de acolo?
Bine.
Dar ne vom lua
măsuri de precauţie extreme.
În Evul Mediu
se credea că dacă ţii vin în gură
când respiri pe nas nu iei ciumă.
Asta e cea mai bună idee pe care am auzit-o astăzi.
Merge şi cu tequila?
Ce?
Osul ăsta este cam moale.
Gelatinos.
Cred că se dezintegrează.
Ne pierdem probele?
Cât timp mai avem?
Spune-mi ceva de cultură generală.
Ce? Bine.
Ştiai că pentru apelurile internaţionale
codul pentru Antarctica este 672?
Ştiai asta, dle Nigel-Murray?
Nu.
Estimez că pierdem aproximativ
12% din masa osului în fiecare oră.
Ceea ce înseamnă...
Că ne-am putea pierde probele înainte să rezolvăm cazul.
Crosa asta e bunicică.
Asta e genul de crosă pe care ai folosit-o
când i-ai distrus parbrizul lui Alex Newcomb?
Tipul ăsta mi-a luat banii.
Şi când apărea o problemă, se purta de parcă nu existam.
Are noroc că i-ai atacat doar parbrizul.
Nu asta crede Booth?
Nu, nu.
Booth înţelege că omul acesta este umilit
şi îşi manifestă înţelegerea.
Deci minte.
Îl manipulează.
La fel ca vânzătorul de maşini.
Le predam tehnicile psihologice vânzătorilor de maşini
ca să fac bani pentru facultate.
Nu e un moment de care sunt prea mândru.
O rablă e o maşină care te lasă
la trei luni - un an după ce o cumperi.
Nu ajunsesem la mai mult de 16 km de parcul auto
când m-au lăsat frânele.
Asta nu e o rablă... e o capcană a morţii.
Da, te temeai pentru viaţa ta.
Nu, nu pentru a mea, pentru a copilului meu
care era pe scaunul din spate, un copilaş de patru ani...
Şi-a rupt o coastă...
s-a lovit la cap, i s-au pus copci.
Adică...
te aştepţi ca o maşină să fie sigură.
Aşa este. Da.
Am un copil.
Dacă cineva i-ar pune viaţa în pericol
l-aş ucide.
Stai...
Cineva l-a ucis pe tipul ăsta?
L-a omorât.
Mort.
Uite...
De acord că i-am spart parbrizul.
Mi-am ieşit din fire.
Dar în niciun caz
nu-mi voi lăsa copilul să crească fără tată.
Vreau să fac asta.
Ce anume?
Să mă apropii de oameni, cum face Booth.
M-ai putea învăţa.
Nu ştiu.
În spiritul cercetării ştiinţifice, aş dori să văd
dacă e adevărat ce spui despre psihologie.
Cumva tocmai m-ai provocat, dre. Brennan?
Am găsit ceva.
Am găsit nişte particule pe hainele victimei.
Simmondsia chinensis
şi Fragaria anassa.
Cunoscut şi că Praful Dorinţei.
Praful Dorinţei?
Pe pantalonii lui.
În poală.
Sclipici de corp cu aromă de căpşuni.
Ca acelea folosite de dansatoare?
Asta îi pot spune lui Booth.
Aşa ajung Regele Laboratorului.
O mare parte din membrii monarhiilor
sunt handicapaţi mentali din pricina împerecherilor între ei.
Nu-mi poţi strica momentul.
Regele Laboratorului!
Bones, uite, ăsta e singurul club de striptease
în apropiere de locuinţa şi de locul de muncă al lui Alex.
Nu trebuia să intri cu mine.
Nu, abia aştept să îţi observ comportamentul.
Ce?
Sweets spune că eşti manipulator.
Ca un vânzător.
Vreau să îţi studiez tehnica.
Tehnica? Stai, o să-l pocnesc pe tip.
Îi faci pe oameni să te asculte.
Este un talent foarte util.
Unul pe care îmi doresc ca tata să mi-l fi transmis şi mie.
Bine, tatăl tău e un escroc,
eu nu sunt asta.
Să ne amintim acest lucru.
Atunci priveşte. Nu spune nimic.
Scuzaţi-mă, doamnelor, dacă îmi permiteţi,
căreia dintre voi îi place să folosească chestia asta?
Este Praful Dorinţei cu aromă de căpşuni.
Mie îmi place.
- Dorinţă cu aromă de căpşuni. - Corect.
Unică.
Sigur te-ai gândit mult
la numele ăsta de scenă, nu?
Am dori să vorbim cu tine în privat.
Nu, nu în privat.
Ţi-aş putea pune câteva întrebări.
Bine, Bones, ştii ce? E cam ciudat
că eşti aici şi te uiţi. De ce nu ieşi tu afară...
Nu e ciudat, păpuşă.
Multora le place să privească.
Mulţumesc.
Simt o imensă satisfacţie
observând o întreagă varietate de activităţi.
Aş dori doar să îţi pun câteva întrebări.
Prietenul tău e timid, nu-i aşa?
Ce drăguţ.
Costă 60 de dolari.
Bine, plătesc eu.
- Bones? - Poftim.
- Mulţumesc. - Linişteşte-te.
Şi ei îi va plăcea.
Corect, doar...
Bine.
Nu prea ai chef de vorbă acum, nu-i aşa, iubire?
Îţi controlezi excelent şoldurile.
Mi s-a mai zis asta.
Dră Dorinţă,
dră Dorinţă, eu sunt...
de la FBI.
Pot să îţi pun...
câteva întrebări despre un client?
FBI?
Sunt absolventă de criminalistică în Georgetown.
Da, şi totuşi
iată-te aici, nu?
Lucrezi ca să îţi plăteşti creditele studenţeşti?
Ştii cum este. Şcoala costă o avere.
Cred că ţi le vei plăti foarte repede.
Bones?
E foarte excitantă, ceea ce îmi închipui
că îi aduce bacşişuri excelente.
Bine, dră Dorinţă, Alex Newcomb,
Criterion Cars, vânzător.
Poate ţi-a fost client?
Da, unul obişnuit. Ce-i cu el?
Avem dovezi că tu
i-ai dansat în poală
în noaptea când a murit.
A murit?
A fost asasinat?
Poţi răspunde la...
Sigur, cooperez.
Am luat note maxime la cursul de criminologie din primul an.
Am dansat pentru el joi seara.
Era destul de beat.
A început să se certe
şi Billy l-a dat afară.
Stai puţin.
Sunt suspectă?
Pentru că eu doar dansez şi asta nu a ucis pe nimeni vreodată.
S-a certat cu unul dintre paznici?
Nu, cu alt vânzător de maşini.
Indianul?
Buddy.
De la Criterion.
Te-a minţit.
Ar trebui să vorbeşti cu Buddy.
Da, ar trebui.
Spune-i drei Dorinţă să se ridice.
Cred că asta ar fi cam
jenant, nu-i aşa, iubire?
Asta e arma mea.
Ne laşi o clipă?
Bine.
Afară.
Ce e afară?
Poţi ieşi afară, te rog?
Cei 60 de dolari au fost bine investiţi?
Vom începe cu un exerciţiu simplu
de a recunoaşte emoţiile
după expresiile faciale.
Apoi te voi învăţa cum să tratezi cu acele emoţii.
Bine.
Lasă-mă o clipă.
Bine.
Eşti bolnav.
Bolnav? Nu, dre. Brennan, nu.
Boala nici nu este o emoţie.
Am ridicat sprânceană,
am gura uşor deschisă,
ochii întrebători.
Exprim confuzia
şi vulnerabilitatea care îi corespunde.
Ce anume te face să fii confuz?
În acest moment nu este important.
Acum contează doar să recunoşti
că atunci când cineva este vulnerabil
ai ocazia să îi ajuţi să se simtă mai sigur pe el.
Astfel îi câştigi încrederea şi închegi o relaţie.
Această aptitudine îţi poate
îmbogăţi toate aspectele vieţii.
Şi nu doar va oferi lumii încă un vânzător de maşini necinstit.
Nu.
- Să mai încercăm ceva. - Bine.
Bine!
Ce e în neregulă?
Eşti foarte intolerant, Sweets.
- Fac tot ce pot. - Bine.
Aşa, aşa, exprimam furia.
Ai recunoscut-o de minune.
Dar ai avut un răspuns destul de slab la ea.
Ar trebui să acţionez fizic?
Nu. Dacă încerci să stabileşti
o legătură emoţională.
Crezi că Booth a primit o astfel de pregătire?
Unii oameni au o abilitate naturală.
Dar,
dre. Brennan, eşti o femeie strălucită.
Şi vei reuşi, bine?
Bine.
Craniul se topeşte.
Putem folosi această lupă de laborator
pentru a mări o arie mai largă.
Focul se pare
că nu a vătămat rămăşiţele.
Cum s-a declanşat?
Înţeleg, deci apelăm la vechea strategie de apărare
"daţi vina pe cadavru".
Am pornit lupa de laborator
şi apoi s-a auzit o pocnitură şi apoi...
Dar dacă lumina a fost sursa de aprindere,
asta sugerează faptul că trupul emana un fel de gaz.
Gazele diatomice
emit o nuanţă ultravioletă distinctă atunci când se oxidează.
Aceste rămăşiţe emanau hidrogen.
Însă nu şi acum. Gazele au ars.
Oricare ar fi procesul misterios care distruge aceste oase,
produce emisia de hidrogen.
Agent Booth...
FBI-ul are intenţia
de a ne confisca automobilul?
Nu, dar s-ar putea
să vreau să cumpăr unul, dle Shirazi.
Preţul de bază pleacă de la 114.000 $, agent Booth.
Am bani moşteniţi.
Te rog, spune-mi Buddy.
Bine.
Motor V8 în 4.2 litri,
frâne din fibră de carbon ceramică,
cu frâne monobloc Brembo.
În cât timp ajunge la 100 km/h?
În 4.6 secunde, dar...
te rog, nu în timpul test drive-ului.
Corect.
Eşti însurat, Buddy?
Da, frăţioare. De patru ani fericiţi,
dar ştiu că tu eşti sigur burlac
pentru că maşina asta e un aspirator de femei.
Aşa este. Sunt burlac.
Îmi place să agăţ femei.
De obicei mă duc la...
clubul ăla de striptease, Imperial Showgirls
de pe Washtenaw.
Acolo se dansează în poală.
Nu ştiu unde este.
Nu?
Stai, stai, stai!
Doamne, te rog...
Imperial Showgirls?
Soţia mea te-a trimis?
Te rog, te implor să încetineşti.
Şinele de tren.
- Ce? - Acolo sunt şinele de tren,
şi trebuie să încetineşti până la 8 km/h
înainte să... Bine. Ce vrei să ştii?
Te-ai certat cu Alex Newcomb
la Imperial Showgirls în noaptea când a fost ucis.
Vreau să ştiu de ce.
Mi-a furat un client.
L-am pocnit. Te rog, omule, şinele.
- De unde să ştiu că nu minţi? - Nu mint.
Nu mint, jur. Nu mint. Nu sunt mincinos.
Şinele! Şinele! Şinele!
Şinele! Şinele!
Mulţumesc, agent Booth.
Mulţumesc.
Am fost daţi amândoi afară din club.
Am condus beat până acasă şi îmi cer scuze.
Nu o voi mai face niciodată.
- Ce-a făcut Newcomb? - Nu ştiu.
Stai, stai, stai, stai!
Stai, stai!
Stai, stai, stai, stai!
Stai, stai, stai!
Stai, stai!
Stai, stai, stai!
A luat un taxi.
I-a spus şoferului să...
îl ducă înapoi la Jungle Jim's.
Mi-a zis: "Du-te naibii cu toţi cei de la Criterion".
"Mă duc să-mi recapăt vechea slujbă".
Corect.
Ştii ce, maşinuţa asta
trage spre dreapta.
Ai probleme cu geometria roţilor.
Ştii ce? O să-mi sun partenera să mă ducă înapoi.
Ai verificat cu compania de taximetre?
Da. Alex Newcomb
A luat un taxi către Jungle Jim's în acea noapte
iar taximetristul a zis că era beat.
Crezi că Newcomb se ducea
să-i ceară scuze maimuţei şi să îşi recapete jobul?
Clar voia să scape de maimuţă.
Dar maimuţa era a lui Jungle Jim.
Alex se simţea vinovat că şi-a părăsit fratele
la Jungle Jim's.
Deci fratele lui Alex Newcomb, Chet Newcomb,
era "maimuţa" problematică.
Ştii ce? O să cobor acum
din caruselul ăsta, Bones.
Booth?
Veşti?
Am găsit fracturi perimortem Colles
la stânga şi la dreapta radiusului distal.
Probabil de la căzătură.
- Unde? - Deja s-a dizolvat.
Vreo cauză clară a morţii?
Zonele din laterala stângă a toraxului
în apropierea fracturilor costale arată...
A dispărut.
Au dispărut şi alte probe?
Rata disoluţiei se accelerează.
Auzi asta, dre. Hodgins?
Pierdem oasele.
Trebuie să găsim o cale
să oprim distrugerea...
Cromotografia ionică durează.
Da, să-l lăsăm să lucreze.
Deci ştim
că oasele se dizolvă mai rapid
decât restul cadavrului.
De ce se întâmplă asta?
Ce au oasele în plus faţă de rest?
Calciu.
În mod ciudat, calciul
este al cincilea element ca abundenţă
şi în scoarţa pământească şi în ocean.
Căutăm un agent coroziv care produce gaz hidrogen
când dizolvă calciul.
Ionii de fluorură trec prin celule şi ţesuturile moi
până găsesc calciu.
Orice acid conţine hidrogen.
Acid hidrofluoric.
Folosit în diverse pesticide, substanţe de îndepărtare a ruginei,
în industria petrochimică,
pentru curăţarea anumitor metale.
Antiacid.
Crezi că are indigestie?
Antiacidul conţine hidroxid de magneziu.
Dacă acoperim acidul hidrofluoric cu suficient magneziu
va opri atacul asupra oaselor.
Are sens... sper.
Primul antiacid
era un amalgam de ambră şi mosc,
deşi de vreme ce ambra se putea obţine doar de la balene
nu se prea găsea.
Funcţionează.
Da.
Ce se întâmplă?
Vestea bună e că vasele nu se mai dizolvă.
Vestea proastă este că...
Prietenul nostru înspumat pare să se pietrifice
chiar sub ochii noştri.
Doamne.
Dle Nigel-Murray, poate că dv şi dr. Hodgins
găsiţi o cale să eliberaţi rămăşiţele victimei
ca să descoperim cauza morţii.
Şi cum vom face asta?
Vom da cu el de podea de parcă ar fi o puşculiţă?
Sugerez
să îi tăiem unul dintre membre...
unul mai puţin important, desigur...
şi să facem nişte teste.
Vorbeşti serios?
Nu.
Te-ar interesa să ştii...
Nu, în clipa asta, nu.
Te rog, Booth, sunt pregătit.
O lecţie cu Sweets nu te transformă
într-un maestru al interogatoriilor.
Ce, asta e un lucru real?
Teoretic, nu.
Trebuie să ştii exact ce vrei să afli când te apuci de treabă.
Serios, dacă tu poţi, înseamnă că pot şi eu.
Serios.
Crezi că pot face orice fac şi eu?
Nu treaba pur fizică,
dar altfel, da.
Bine, chiar te rog.
Fii tu cea mai tare din parcare.
Mergi pe urmele mele.
Poftim, ia o cască
în caz că ai nevoie de ajutor.
Bine, dar să nu mă deranjezi dacă nu e necesar.
E doar vina ta. Ştii asta, nu?
De ce? Tu eşti cel care a fost de acord.
Sunt drul. Brennan.
Da, ştiu.
Ne-am întâlnit de vreo cinci ori.
Together, noi doi
ne vom ajuta unul pe altul.
Dacă prin "ajuta" înţelegi să mă trimiţi pe scaunul electric.
Asta a fost o mărturisire?
Pentru că mie aşa mi-a sunat.
Nu, nu, eu... Eu eram...
Vorbeşti serios?
Îmi pare rău.
Ţi-a plăcut să faci sex cu Alex Newcomb?
Nu.
S-a terminat prea repede
şi nu s-a străduit îndeajuns.
Deci recunoşti că aţi avut relaţii sexuale?
Nu, nu. Din nou, eu...
Glumeam, deci...
Nu.
Eram doar colegi.
Unde erai joia trecută?
La bowling.
L-ai ucis pe Alex Newcomb?
Nu.
Ai făcut-o?
Nu.
Vrei să...
o întrebi dacă Alex Newcomb i-a furat vreodată
unul dintre clienţi?
Alex ţi-a furat vreodată un client?
Da.
Mai veneau clienţi în zilele mele libere
şi el le spunea că am fost concediată.
Asta e groaznic.
Singura persoană de care îi păsa era fratele lui.
De unde ştii?
De ce crezi că Alex a decăzut de la poziţia întâia la a treia?
I-a pasat clienţii fratelui său.
Eu am devenit numărul unu.
Deci nu aveai motiv să îl ucizi.
Nu.
Ţi mulţumesc pentru cooperare.
Asta e tot?
Bine.
Îmi pare rău.
Aveai dreptate. Nu era pregătită.
Nu, nu era pregătită, Sweets,
dar am descoperit ceva foarte important.
Ce, că joacă bowling?
Nu, am aflat că victima
îşi căra în secret fratele în spate.
Vreo veste bună?
Cred că am descoperit cauza morţii.
Chiar dacă victima
e acoperită de crustă?
Am reexaminat radiografiile
şi scanurile MRI.
Acest defect pe aspectul posterior
al sternului.
Acolo.
E foarte mic.
Umbra asta sugerează că marginile sunt orientate spre interior,
adică urma a fost lăsată de vârful
armei folosită pentru a ucide victima.
Cum putem confirma asta?
Despicându-l şi privind cu atenţie înăuntru.
Deci...
rezultatele analizelor confirmă anioni: clorură, sulfat,
fosfat, nitrat şi fluorură.
Deci trupul lui a fost expus
unei soluţii foarte concentrate de acid hidrofluoric.
Am nimerit-o.
Şi cum îl scoatem?
Nu am idee.
Poate...
un şoc puternic cu o macetă
ar elibera rămăşiţele din interior.
Am găsit şi nişte materii fecale
pe talpa pantofilor.
90% din populaţia lumii
are materii fecale pe tălpi.
- Nu de la un Cebinae Cebus. - Un ce?
Capucin. Maimuţa lui Jungle Jim
este Capucin,
numit astfel pentru asemănarea
cu călugării capucini,
o ramură o ordinului franciscan.
- Aveau... - Motile flagellates
din fecale arată că datează de acum cinci zile.
În ziua când Alex Newcomb a fost ucis.
S-a gândit cineva la pinata?
Te las să-ţi vezi de treabă.
Ar fi bine să aveţi mandat.
Avem motive să credem
că Alex Newcomb a fost aici în noaptea când a fost ucis.
Nu l-am văzut.
Caca de maimuţă?
Căutaţi caca de maimuţă?
Fecale, da.
Nu vor fi greu de găsit.
Poate Banas ar trebui să poarte tot timpul scutece.
Scutece.
Bine, dacă Alex a fost aici
nu l-am văzut.
Ce se întâmplă acum?
Cred că Banas l-a ucis pe Alex.
Nu am zis asta.
Bine, stai puţin.
Credeţi că Alex a fost ucis aici?
Nimeni de aici nu l-a ucis pe Alex.
Vreţi să vă întoarceţi pe podea?
Hai.
Agent Booth, dre. Brennan,
am descoperit sânge.
Deci mai apare o pată în jurul sângelui
unde asfaltul este în mod clar poros.
Ce anume este?
Se potriveşte cu un acid puternic.
Ce este asta?
- Este Gleam-o. - Ce anume?
O soluţie pentru curăţat cauciucuri. Foarte concentrată.
E corozivă?
60% acid hidrofluoric.
Asta ar explica ce au păţit oasele lui Alex Newcomb.
Deci avem sânge, avem o metodă de a scăpa de cadavru.
Se pare că va trebui să pui lacăt junglei, amice.
De ce?
Pentru că toţi angajaţii de aici sunt acum suspecţi.
Inclusiv tu, Jungle Jim.
Poftim.
Deci sângele de la Jungle Jim's
se potriveşte cu al lui Alex Newcomb.
A fost ucis în zona service-ului.
A fost ucis apoi cufundat în soluţie corozivă de curăţare a cauciucurilor.
Deci...
ucigaşul crede că trupul lui se va dizolva instantaneu,
cum se întâmplă în filme, apoi nu s-a întâmplat nimic
doar că fiecare alarmă s-a declanşat.
Eşti bine?
Da.
Ăsta e un vin tare bun.
Corect,
deci criminalul are încă trupul pe cap,
aşa că îl aruncă de pe stâncă.
Ce căuta Alex Newcomb la Jungle Jim's în noaptea aceea?
Bones deja a descoperit asta.
Da? Cum?
Alex era aici pentru fratele lui, încerca să salveze slujba lui Chet.
Ai nimerit-o.
Am joje, răngi, arme ceremoniale,
dar defectul din stern e prea mic
pentru o potrivire.
Prin înjunghiere a fost perforată şira spinării.
Şi rănile de la vertebre?
După calculele mele, prin inversarea traiectoriei
găurii din stern, Alex a fost înjunghiat
între vertebra şapte şi vertebra opt.
Dar nu vom ajunge nicăieri aşa.
Erau deja budincă atunci când am făcut radiografia.
Urăsc cazul ăsta.
Ştiai că producţia cea mai timpurie de vin
a avut loc în anul 6.000 î.Ch. în zona unde e acum Iranul?
Din struguri.
În China se folosea orezul în 7.000 i.Ch.
Există ceva ce să nu ştii?
Da, arma crimei.
Dr. Brennan ştie că fără arma crimei
e mult mai dificil să instrumentezi
un caz de crimă.
Trebuie să găsim o cale să "desigilam" cadavrul.
Dre. Saroyan, bine, aş dori să subliniez
că asta seamănă foarte mult cu ce se întâmplă
când loveşti un ou cu barosul.
Vezi altă opţiune?
Am putea încerca măcar şi alte variante?
Poate vă pot fi de ajutor.
De asta nimeni nu îmi spune:
"Angela, asta pare imposibil",
"dar poate că eşti persoana care ne-ar rezolva problema"?
Am putea realiza o examinare virtuală a cadavrului.
Am lucrat la un nou program
care foloseşte metoda Monte Carlos de configurare.
Acestea sunt oasele rămase în trup.
Nu e mare lucru,
dar având în vedere rata descompunerii
şi distrugerea oaselor cauzată de acidul hidrofluoric,
pot încerca să refac virtual
structura osoasă.
Am participat la 74 de interogatorii cu Booth,
42 în aceeaşi cameră şi la 32 ca observator.
Ar trebui să mă descurc.
Ce, să interoghezi pe cineva?
Da. Ba chiar am început o serie de şedinţe interesante cu Sweets
pentru a-mi îmbunătăţi capacitatea de a manipula oamenii.
Nu are cum să meargă.
De ce nu?
Pentru că talentul lui Booth
nu se poate învăţa de la băieţelul psiholog.
Booth este strălucit la a se preface
că e mai prost decât în realitate.
E strălucit la prostie?
Mai ales pe lângă tine.
Iată cum arăta scheletul lui Alex Newcomb
în urmă cu 12 ore.
De ce-ar face Booth asta?
Ştie că îţi place să fii cea deşteaptă,
aşa că te lasă să ai satisfacţie.
Uite cum arătau oasele lui Alex
în momentul morţii.
Crestăturile zimţate de la vertebrele şapte şi opt
arată traiectoria armei crimei.
Analizez traiectoria cu raportul
între forţă şi lovitură.
Asta sugerează
că s-a folosit o lamă cu patru muchii
cu o lungime de cel puţin 16 centimetri.
Ştii că sunt mai deşteaptă decât Booth.
Atunci poate ar trebui să îl laşi
să se ocupe singur de partea cu talentul de a vorbi cu oamenii.
Poţi mări imaginea?
Priveşte asta.
Un şanţ curbat, poate de la un cui mic?
Da, sau de la un şurub.
Şurub.
Două lame unite de un şurub.
O foarfecă.
Eşti uimitoare, Angela.
Eu doar programez calculatorul.
Tu eşti maestrul care dă comenzile.
Cu plăcere.
Draga mea?
Cred că vei descoperi
că arma crimei este o foarfecă de croitorie.
De ce?
De ce nu-i spui informaţia lui Booth
să vezi cât de repede ajunge la aceeaşi concluzie?
Agent Booth, dre. Brennan, ce mai faci?
Ai făcut vreun progres cu cazul?
Da, poftim.
Ce e asta?
Este un mandat de a-ţi confisca toate foarfecile.
De ce? Newcomb,
cât timp îţi ia să înghiţi nişte pastile?
Avem clienţi.
Pune-ţi pălăria.
Ce se întâmplă?
- Intră la loc, Chet. - Ce se întâmplă?
Doar intră la loc.
Nu-ţi pierde slujba.
Booth.
Uită-te la asta.
Laboratorul nostru a descoperit
că arma crimei este o foarfecă de croitorie.
Şi Booth
şi-a amintit imediat că eşti croitoreasă.
Sunt sigur că vom descoperi sângele lui Alex Newcomb pe asta.
Alex m-a prins cu cineva.
Sexual, adică?
Cu cine?
Jungle Jim?
Cum ai ajuns aici?
Aşa şi-a păstrat soţul tău bolnav slujba.
Mai întâi fratele a încercat să îl ajute, apoi tu.
S-a întâmplat doar o dată.
I-am zis lui Jungle Jim că voi face sex cu el
dacă nu îl concediază pe Chet,
şi, ghinionul meu,
Alex a venit încercând să îşi recapete slujba şi...
Alex nu a vrut să mă asculte.
A zis că îi va spune lui Chet şi eu...
nu puteam lăsa să se întâmple asta...
Aşa că l-ai ucis?
Îmi iubesc soţul.
Da, la fel şi fratele său.
- Dă-mi meniul zece. - Dar ai mâncat mai toţi cartofii.
Atunci ia tu asta, bine?
Bine.
Bones, eşti gata?
Nu ai zis nimic despre interogatoriul meu.
Bine, ştii ce?
Te-ai descurcat grozav, mai bine decât credeam.
Am fost groaznică.
Toţi au dreptate.
Îmi lipseşte empatia.
Ai empatie.
Eşti ciudată.
Asta e altceva.
Eu mă ocup cu oasele, tu cu oamenii.
Corect.
Deci recunoşti
că sunt mai bun la ceva decât tine?
Nu...
Da.
Aşa e mult mai bine.
Mulţumesc, Bones.
Hei.
Putem pleca acum?
Da, aşteaptă să vezi
ce e afară.
Ce părere ai?
Corect, nu?
Buddy m-a lăsat să o împrumut.
- Pot să o conduc? - Stai o clipă.
Asta e o maşină foarte puternică.
Mă descurc.
Bine, uite,
un tur de clădire.
Poate.
Bine.
Să conduci aşa o maşină e ca şi cum ai face dragoste.
Trebuie să începi cu blândeţe.
Eu sunt mai degrabă pasională şi dezinhibată
decât blândă.
Bones, uşurel.
Haide.
Uşurel, Bones, uşurel.
Bones, nu accelera.
Uşurel. Stop!
- Frână... - S-a stricat maşina.
Bine, lasă-mă să conduc.
- Nu. - Bine, ştii ce?
Fă-o fără mine, bine?
Stai, nu.
Nu e amuzant de una singură.
- Ne mai vedem. - Măcar ajută-mă să bag în viteză.
Viteza întâi? Eşti om de ştiinţă.
Te prinzi singură, nu?
Sunt om de ştiinţă, nu mecanic.
Mecanic? Ce am zis eu?
"Condu încet" dar nu, nu mă asculţi.
Am terminat, las-o baltă.
Nu, haide Booth, întoarce-te.
- Conduc excelent. - Ne mai vedem.
Buddy se va supăra foarte tare
că mă laşi aici fără...
Buddy va înţelege,
din pricina felului în care ai condus maşina.
Ţi-am zis să mergi încet... Înapoi cu toţii!
Haide, Booth!
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org