Operaţiunile ne anunţă că există o alertă de polei pe poduri.
Meteorologii sunt ca parapsihologii. Nu ştiu nimic.
Am fost odată la un mediu, am vorbit cu mama.
Mama a reuşit să mă enerveze şi moartă fiind.
- Pe toate podurile? - Pe toate.
Bine. Pune-mă la curent.
- Ce este? - E ceva în sare.
Ce este?
Ştii povestea biblică despre femeia care s-a transformat în statuie de sare?
- Nevasta lui Lot? - Cred că am găsit-o.
Da, e frig. Care e procedura când îngheaţă şoselele?
Vremea a fost caldă în ultimele şase săptămâni...
aşa că nu au folosit sare grunjoasă.
Epiderma este foarte uscată.
Sarea a uscat ţesuturile.
Arată ca o păpuşă foarte mare.
E o adolescentă.
Foarte înaltă. 1.8 m.
Arată de parcă e moartă de câteva sute de ani.
De fapt, de mai puţin de o lună.
Sarea este higroscopică.
Absoarbe umezeala din preajmă şi o înlocuieşte cu cristale.
Ştii ce? Dintr-o dată mi s-a făcut poftă de chipsuri.
Pisicile sunt atât de dispreţuitoare.
Sunt independente şi pline de ele. Ca tine.
Câine... pisică.
Ce-ai alege?
Ăsta e un leu care mănâncă o gazelă.
De ce vrei dintr-o dată animale de companie?
Nici nu locuim împreună.
Încă. Priveşte-l, Rox.
Uită-te la ochii lui mari şi căprui.
Va face asta de cinci ori pe zi.
Dl Vaziri este iranian. Este musulman.
Partea pozitivă: vom şti mereu încotro este estul.
Nu ştiu dacă va merge, dr. Saroyan.
Ţara asta s-a întemeiat pe ideea toleranţei religioase.
Nu fac discriminare pentru că e musulman.
Toate religiile mi se par la fel de iraţionale.
Mulţumesc pentru răbdare.
Nu am avut de ales. Pare să fie o problemă constituţională.
Traumă în regiunea osului temporal şi sfenoid,
prezentând deformări pe marginile exterioare.
Probabil pentru că a fost aruncată din container.
De la lovitură.
- Văd nişte fibre roşii. - Ăsta e domeniul meu.
Dle Vaziri, vezi traumele scheletului ante-mortem?
Remodelarea semnificativă a încheieturii metacarpofalangiană
de la degetul mare drept.
O plesnitură. O veche fractură la degetul mic. Crăpătură.
Şi... un semn în os pe porţiunea radială dorsală a încheieturii stângi.
O pocnitură?
Am mai văzut asta în cazuri de abuz.
O fată legată cu cătuşe de calorifer pentru a-i păstra virginitatea.
Se pare că nu sunt aşa de multe fete în vârstă de 16 ani
înalte de 1.8 m pe lista persoanelor dispărute.
Ashley Clark. Dispărută de trei săptămâni.
Roxie şi cu mine ne luăm un câine.
Credeam că lui Roxie îi plac pisicile.
Eu sunt Angela.
Arastoo Vaziri.
Numele prietenului tău este "Rocky"?
Ca faimosul boxer?
Nu, Roxie.
"Prietenul" Angelei e o fată.
Poate că religia ta nu îţi va permite să accepţi asta.
În sânge se regăsesc niveluri neobişnuit de ridicate de relaxină.
Relaxină?
Pare să fie ceva pentru care ai putea fi arestat.
Este un hormon care este secretat în timpul sarcinii.
Deci dacă a legat-o cu cătuşe ca să-i apere virginitatea, nu a mers.
Bones Sezonul 4 Episodul 17
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
www.subpedia.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
Am văzut-o ultima oară în după-amiaza de dinainte de balul liceului.
Era Balul Sfârşitului Iernii.
Îmi amintesc pentru că în ziua aia făcusem dulceaţă
şi Ashley era îngrozită că o să miroasă a zmeură.
Ashley nu a mai ajuns la bal?
A trebuit să aşteptăm 24 de ore până să fie declarată dispărută oficial.
Au apărut schimbări majore în viaţa fiicei dv.
în săptămânile anterioare dispariţiei ei?
Se referă la droguri. Ashley lua droguri?
- Nu, nu ne referim la droguri. - Nu, nu droguri.
Ştiai că fiica dv. era gravidă?
În 12 săptămâni.
Gravidă? Ashley nu putea fi gravidă.
Era.
Aveţi idee cine putea fi tatăl?
El a ucis-o? Tatăl copilului?
Am dori să vorbim cu el.
Eram foarte apropiate, e imposibil să-mi fi ascuns că e gravidă.
Aş dori să ne explicaţi numeroasele răni
pe care le-a suferit fiica dv. la pubertate.
Deci acum spuneţi că ne-am abuzat fiica?
E în regulă. Trebuie să întrebe.
Fiica mea era atletă.
S-a înălţat cu vreo 60 de cm în ultimii patru ani.
Puteţi confirma rănile cu chiroterapeutul ei.
Ne pare rău pentru pierderea suferită, dle.
Atunci nu ar trebui să spuneţi nişte lucruri aşa de groaznice.
Ashley nu era victima niciunui abuz.
Era victima sportului şi a unei înclinaţii spre competitivitate.
Vezi remodelarea degetului mare drept,
a degetului mic, porţiunea radială dorsală a încheieturii ei?
- Volei, desigur. - Corect. Foarte bine.
- Tendinită patelară. - Genunchi de săritoare.
- De unde ştii asta? - Atlet, Bones.
Mulţumesc, d-re. Fitts. Vă mulţumim pentru ajutor.
- Da. - Mulţumesc.
Ştiaţi că Ashley Clark era gravidă?
Nu. Ultima vizită medicală a fost acum şase săptămâni.
Nu a pomenit nimic.
În pofida faptului că nu sunteţi un doctor adevărat, ne-aţi fost de ajutor.
Cu plăcere. Apropo...
nici dv. nu sunteţi doctor de medicină.
Au.
Nu apare niciun hematom, însemnând că craniul a fost fracturat post-mortem,
probabil când trupul a căzut din container.
Trosc.
Foarte bine descris.
Mi s-a semnalat că am o înclinaţie pentru onomatopee.
D-re. Saroyan, de ce nu aţi îndepărtat carnea cadavrului?
Eu conduc această autopsie.
Dacă nu îndepărtez carnea, nu pot descoperi cauza morţii.
Dacă îndepărtezi carnea, eu nu pot descoperi cauza morţii.
Care carne?
Trupul e complet uscat.
Orice indiciu rămas va proveni din oase.
Nu şi dacă pot rehidrata ţesutul.
Paleontologii au folosit soluţia lui Ruffer cu succes pe mumii.
Dar shh.
Sarea a împiedicat dezvoltarea bacteriilor. Nu apare descompunerea.
Dacă o pot rehidrata, pot face o autopsie ca la carte.
Va dura prea mult şi nu ştim sigur dacă vom obţine un rezultat sigur.
Din fericire pentru mine, eu sunt şefa.
Fac uz de privilegiul meu.
Şi eu îmi folosesc privilegiul de a refuza.
Intră.
Cu ce vă pot ajuta, dle Clark?
Voiam să vă spun că suspectam că fiica mea era gravidă.
Bine. Luaţi loc.
Şi nu voiaţi să spuneţi nimic în faţa soţiei dv?
Nu.
Am găsit un test de sarcină în coşul de gunoi din baie.
Soţia dv. e suficient de tânără ca să mai facă copii.
Nu mai avem relaţii sexuale de câţiva ani.
Aţi vorbit cu Ashley despre testul de sarcină?
Da. Dar a negat că ar fi al ei.
A zis că e al unei prietene.
Mi-a cerut să nu îi spun soţiei mele.
A zis că este un secret între tată şi fiică.
Există vreun băiat în viaţa lui Ashley?
Ashley s-a certat pentru un băiat cu prietena ei, Becca.
Am auzit-o la telefon.
Nu am auzit niciun nume.
Înţeleg. Mă voi interesa.
Sper ca soţia mea să nu afle că am ţinut secretul ăsta imens.
Nu cred că m-ar ierta.
Să vă ierte?
Având în vedere deznodământul.
Îl cheamă Donatello.
A fost salvat şi are nevoie de o casă bună.
Are o singură meteahnă.
Se teme de vânt.
Chiar nu-ţi doreşti câinele ăsta, nu-i aşa?
Din cauză că Donatello e un nume prostesc?
Da.
Te desparţi de mine.
Nu trebuie să spui nimic, Rox. E în ordine.
Vreau totuşi să îţi spun ceva.
Ange, tu trăieşti clipă, ştiu asta, dar clipele sunt trecătoare.
Se duc.
Da, dar noi decidem când să treacă.
Şi acesta a trecut.
Da.
Trebuie să mă gândesc la viitor.
Bine.
Cred că glumeşti.
- Scuze. Agent Booth? - Da?
Sunt Becca Hedgepeth. Mi s-a zis că te pot găsi aici.
Eşti prietena lui Ashley Clark?
Da.
Ai auzit la ştiri că a fost ucisă, nu?
- Da. - E treaba mea să aflu cine e făptaşul.
Sper să îl găseşti.
După tatăl ei, voi două v-aţi certat şi nu ai mai venit pe la ea.
Pentru că Ashley m-a înşelat cu prietenul meu.
Cum îl cheamă pe prietenul tău?
Fostul prieten. Rory Davis.
Stai. Crezi că eram atât de geloasă încât să îmi ucid cea mai bună prietenă?
Sau spui că Rory a făcut-o?
Eşti gravidă. Eşti foarte emotivă.
Eu şi Ashley am fi trecut peste asta pentru că şi ea s-a despărţit de Rory.
Se pare că trebuie să vorbesc cu Rory "care frânge inimi".
Ai grijă. Ţesutul e fragil.
Eşti gata? La semnalul meu.
Unu... doi...
O vom scufunda complet într-o baie de carbonat de sodiu,
soluţie apoasă de aldehidă formică şi alcool etilic. Bine.
Şi în vreo 24-48 de ore va arăta iarăşi umană.
Gata? Start.
Am analiza fibrelor roşii pe care le-ai găsit în părul ei.
Sunt trilobale. Două fire roşii, unul albastru ţesute împreună.
După lungime şi textură, sigur provin de la un automobil.
Dar ucigaşul trebuie să fi transportat cadavrul lui Ashley
de la locul faptei până la grămada de sare.
Poţi descoperi ce fel de maşină era?
Da, verific fibrele în FACID.
Ar trebui să îi spună lui Booth marca, modelul şi anul de fabricaţie.
Pauză pentru Allah.
- Bună, Arastoo. - Bună, Angela.
Ascultă, mai ai nevoie astăzi de mine?
Pentru că aş avea nevoie...
Angela. Ce s-a întâmplat?
Roxie s-a despărţit de mine şi...
O voi scoate pe Angela la o cafea, bine?
Sigur, du-te. E un caz simplu, se va rezolva singur.
- Bine, Rory Davis? - Da.
Un mic avertisment. Mă fac ca Hulk atunci când mă enervez.
Aş vrea să vorbim despre tine şi Ashley Clark.
Nu am făcut-o eu.
Ce nu ai făcut?
Becca mi-a dat mesaj, spunând că voi credeţi că am ucis-o pe Ashley.
Dar nu am făcut-o.
Vrei să mă laşi puţin? Aş vrea să vorbim singuri.
Tipule, eşti suspect de crimă! Mişto!
Becca a zis că tu şi Ashley aveaţi o legătură sexuală.
Da, a zis mai exact: "eraţi unul peste altul".
Nu e drept.
Că ai făcut sex cu două fete şi amândouă au rămas gravide?
Nu am făcut sex.
Sarcina nu are cum apărea fără contact sexual.
Mulţumesc pentru informaţie, Bones, da.
Nu, nu am făcut sex.
Sunt creştin. Nu voi face sex până nu mă voi însura.
Deci laşi două fete gravide dar nu te culci cu niciuna?
Cred că nişte...
chestie din-aia a ajuns... acolo.
Ashley parcă încerca din răsputeri să pună mâna...
Să facă rost de sperma ta?
Da, dacă nu credeam în Iisus, sigur făceam sex.
Cum s-a sfârşit relaţia ta cu Ashley?
Rău. Ashley era furioasă pe mine. Becca era furioasă pe mine.
Am făcut totul aşa cum trebuie şi a ieşit rău.
Ashley s-a mai certat cu cineva?
Sau a încercat să mai facă rost de spermă?
S-a certat cu dl Hawthorne.
Am auzit din sala de forţă.
Cine e dl Hawthorne?
Este antrenorul de volei.
Şi unde este?
A fost grozav.
Cum ţi-am zis, voi fi mereu lângă tine când ai nevoie de alinare.
Nu aveam nevoie de nicio alinare. Ci de o tăvăleală bună.
Acelaşi lucru.
Nu mă deranjează ce s-a întâmplat cu Roxie.
Oamenii vin şi pleacă în viaţă.
Ce a zis? Pe lângă "la revedere"?
A zis că vrea pe cineva care nu trăieşte de pe-o clipă pe alta,
ci care se gândeşte la viitor.
- Ce e rău în a trăi clipa? - Nimic.
Dar?
Dar e frumos ca din când în când să te şi gândeşti la viitor.
Deci să văd dacă înţeleg bine.
Ca să fii cu cineva trebuie să te gândeşti la viitor?
Da.
Deci chestia de acum nu înseamnă a fi cu cineva?
A fost o clipă. O clipă minunată.
Dar, ca orice clipă, a trecut.
Am auzit că te-ai certat rău cu Ashley.
- Cu ţipete. - E adevărat.
Au fost două cerţi, de fapt.
Prima oară când nu a reuşit să mă seducă. A două, la câteva luni,
când m-a ameninţat că va spune că sunt tatăl copilului ei
dacă nu îi dau 5.000 $.
A încercat să te seducă?
"Seducă" nu e cuvântul potrivit.
Fata s-a dat la mine ca...
Ashley Clark a încercat să te şantajeze?
În caz că te gândeşti că am ucis-o, îl poţi întreba pe director.
Am raportat incidentul.
La cum merg lucrurile, mi-am zis că aşa e cel mai bine.
La cum merg lucrurile?
Jumătate din echipa de volei a rămas gravidă.
Va trebui să vorbim cu echipa.
Atunci duceţi-vă în camera de consiliu.
Dau altă petrecere de bebeluş.
Cred că glumeşti.
În şcoala asta se predă educaţia sexuală?
- Programa are lipsuri. - Asta e clar.
- Oamenii ăştia sunt... - Bine.
- Uite-o pe Becca. - Bună.
Bună, sunt Alyssa Howland.
Aţi vorbit deja cu Becca şi Rory,
deci cred că aţi venit pentru Ashley Clark.
Chestia cu mesajele a scăpat de sub control.
Erai cumva căpitanul echipei de volei?
Alyssa era căpitanul tuturor echipelor.
Sunt şi preşedintele consiliului elevilor...
sau eram, până când oamenii au decis că sunt un exemplu negativ.
Ca femelă alfa, eşti un exemplu negativ.
Îmi pare rău, dar la ora actuală cu câte mijloace de contracepţie sunt
şi la cât de uşor se obţin informaţii, sarcina unei adolescente
este clar o eroare de judecată.
Fetelor, vă daţi seama că asta e o anchetă de crimă?
Da, înţelegem.
Da, suntem inteligente.
Bun. Deci Rory Davis nu era tatăl copilului tău.
Nici nu am zis asta.
Şi nu era nici tatăl copilului lui Ashley, nu-i aşa?
Nu. De fapt, acelaşi tip e tatăl copilului meu şi al lui Becca.
Şi al lui Ashley.
Şi celelalte?
- Jenny? - Da, ea.
Pe celelalte le-au lăsat gravide prietenii lor.
Deci un singur băiat este tatăl celor patru copii?
- Şi cine e acest armăsar? - E Clinton.
Preşedintele Bill Clinton?
Nu. Clinton Gilmour.
Cel drăguţ cu trening galben.
Cel în galben?
- Clinton. - Ce?
Alyssa Howland zice că ai făcut sex cu toată echipa de volei.
Echipa de volei a fetelor. Şi nu cu toate. Nu-mi place să mă laud.
Un domn nu spune lucrurile astea.
Câţi ani ai?
Şaisprezece. Personalitatea mea e complet formată.
Cum le-ai lăsat pe cele patru fete gravide?
Vrei poze? Caută pe internet. Asta am făcut.
Corect. Nu vreau să fiu nerespectuos.
Am fost şi eu licean, iar nimic nu s-a schimbat.
Din câte îmi amintesc,
tipii ca tine nu prea au parte de fete. Ştii ce vreau să spun?
Nu poţi ridica aia.
Ideea este că eu pot şi totuşi nu am avut atâtea gagici în liceu.
Deci nu a fost aşa cum spui tu.
Ca o conspiraţie.
Conspiraţia este că mă plac.
Să-ţi mai zic ceva.
Mai multe mi-au zis că sunt drăguţ şi atent în pat.
Ashley e moartă. A fost ucisă.
Primul suspect ar fi cel care a lăsat-o gravidă.
Trebuie să aflu cine a făcut asta.
Eu am făcut-o. Partea cu sexul.
Dar crima e făcută de altcineva.
Ştii ce cred eu? Cred că fetele alea plănuiesc ceva
şi că te folosesc drept acoperire.
Vom face un test de ADN şi totul se va afla. Bine?
Ia-mi ADN-ul şi o să afli adevărul.
Sunt "MacTati Suprem Tăticul de Bebeluşi" din liceul GeoDub.
Soluţia lui Ruffer funcţionează.
Mă întreb dacă rata de asanare a ţesuturilor va accelera în timp,
va decelera sau va rămâne constantă.
Îţi faci griji cu ce-i vei spune dr-lui. Brennan.
Şi dacă întreabă, când crezi că va avea acces la oase?
Spune-i că dacă nu se poate gândi la o cale de a examina oasele
lăsând carnea de pe ele intactă, nu aveţi noroc.
În timpul investigaţiei uciderii elevei de liceu Ashley Clark,
s-a descoperit că presupusa victimă făcea parte dintr-un grup de fete
care au făcut pact să rămână toate gravide şi să-şi crească împreună copiii.
Nu e nicio dovadă că au făcut vreun pact.
Asta se întâmplă când îţi faci griji doar pentru viitor.
Adolescente gravide.
Eu aş zice că cele mai multe au ajuns aşa trăind prea mult clipa.
Da, adevărat.
Te simţi bine?
Da, absolut.
A meritat.
Veţi rămâne MCBP?
CMBP.
Cei mai buni prieteni.
Vei relua relaţia sexuală cu Hodgins?
Am făcut-o deja.
Bine.
Da, dar nu poate rămâne detaşat.
Este genul care trage spre însurătoare.
Pot să-ţi dau sfaturi în privinţa asta.
Spune.
Cred că îţi trăieşti viaţa foarte bine.
Mulţumesc.
Nu te temi să te răzgândeşti când se schimbă condiţiile.
Condiţiile mereu se schimbă.
Organismul de succes este cel care se adaptează mereu.
În privinţa asta suntem foarte asemănătoare.
Te-am urmărit până în punctul ăsta.
Ca şi mine, nu te laşi purtată de emoţii.
Rămâi raţională.
Îţi foloseşti creierul când alegi un prieten sau un partener de sex.
O mică corecţie: îmi folosesc inima.
Ba nu.
Inima metaforică, draga mea.
Urmăreşte-mă, bine?
Iubirea, ca şi arta, vine din clipele când doi oameni devin unul.
Corecţie: Iubirea vine dintr-o confluenţă de substanţe şi hormoni
în glanda pineală.
Corect, dar frumuseţea este trecătoare şi ţine de moment.
Ca şi frumuseţea unui apus.
Se pare că suntem de acord, ceea ce mă cam îngrijorează.
Hodgins spune că a găsit o pectină în zgârieturile de pe braţul victimei.
Cum a găsit zgârieturi?
Victima arată ca pastrama de vită.
Cam a înregistrat un succes limitat în rehidratarea cadavrului.
Impresionant.
Da.
Pectina e folosită la conservanţi, nu?
Îmi amintesc asta pentru că am crescut la o fermă în ţinutul Amish.
Sarcasm, Brennan.
Îmi pare rău.
Victima şi mama ei făceau gem în după-amiaza de dinainte să dispară.
Ai observat că un apus pare mai frumos când îl împărtăşeşti cu cineva?
Nu.
Dar voi fi mai atentă data viitoare.
Bine.
Deci avem dovezi că v-aţi zgâriat fiica cu scurt timp înainte să moară.
Doar am apucat-o de braţ.
Suficient de tare încât să îi lăsaţi urme.
Pentru că aţi aflat că e gravidă?
Nu.
Încă îmi vine greu să cred.
Ashley şi cu mine vorbeam despre orice.
De ce nu poate femeia asta să accepte realitatea?
Poate pentru că aceasta este foarte dureroasă.
Îi suspectezi tatăl de incest?
Ar explica purtarea mamei.
Nu ştiam despre sarcina ei.
Eram furioasă pentru că...
I-aţi scris fiicei dv. un cec de 5.000$?
Nu, mi-a imitat semnătura.
Am prins-o înainte să îl poată încasa.
De ce îi trebuiau 5.000 $?
Nu ştiu. Nu mi-a spus.
Stătea mereu cu Becca şi cu restul şi dintr-o dată eu am încetat să exist.
La ştiri au spus că au făcut un fel de pact.
Booth, am o teorie.
Ne scuzaţi o clipă, dnă Clark?
Ce anume?
E posibil ca Ashley Clark să fi fost ucisă din cauza pactului,
pentru că nu a făcut rost de 5.000 $.
Deci crezi că e adevărată chestia cu pactul?
Au mai fost momente în istorie
când femeile s-au unit pentru a-şi creşte copiii
şi în care bărbaţii au devenit doar donatori de spermă.
Căsătoriile Mosuo în Himalaya, de exemplu.
Deci crezi că "mămicile din Himalaya" s-au omorât între ele când a mers prost?
Crima e mai degrabă un răspuns masculin.
Femeile acţionează mult mai ocolit.
Poate pot descoperi care era relaţia dinte fete.
Cum?
Lasă-mă să o încerc pe femela alfa.
Psihologic, adică.
Dle Vaziri, ai idee unde s-au dus toate monitoarele?
Le-am luat eu.
Ţi-am trimis un e-mail.
Nu aveam monitor ca să-mi verific e-mailul.
Ai creat un schelet virtual.
A fost ideea ta, d-re. Saroyan.
Nu, nu-mi amintesc...
Când vorbeam despre dr. Brennan ai zis: "Spune-i că dacă nu se poate gândi"
"la o cale de a examina oasele lăsând carnea de pe ele intactă",
"nu aveţi noroc"...
Mă voi asigura că dr. Brennan va şti că ai făcut asta.
Nu, nu, nu, nu.
Nu vrei să ştie?
Aş prefera să nu fie eu cel care îi arată dr-lui. Brennan
că se înşela când a cerut îndepărtarea cărnii pentru a expune scheletul.
Adică ai descoperit ceva?
Nu aş fi văzut asta pe os, dar când am făcut radiografia digitală...
Aici, în urechea internă, apare o fractură fină pe scăriţă.
Asta ce îţi spune?
Violenţă, d-re.. Saroyan.
Dră Montenegro?
Da.
Bună, Arastoo, ce mai faci?
Aş dori să îţi prezint condoleanţe pentru că ţi-a fost frântă inima.
Iar începem.
Vei cita din Coran?
Nu, am făcut un CD cu nişte cântece care îmi par liniştitoare.
"Hope There's Someone" de Mr. Antony and the Johnsons, "Breathe Me" de Sia,
"Heartbeats" de Mr. Josh Gonzalez, "Fade Into You" de Mazzy Star...
asta nu e o persoană ci o formaţie... "Lullaby of Loneliness" de Aaron English,
şi, cel mai frumos cântec melancolic, "Dust în the Wind."
Foarte melancolic.
Îţi urez să ai pace, dră Montenegro şi să regăseşti iubirea.
Mulţumesc, Arastoo.
Mulţumesc foarte mult.
Dr. Saroyan.
Spune-i dr-lui. Brennan că nu poate lua încă rămăşiţele.
Târcoalele nu vor face lucrurile să meargă mai repede.
Dr. Brennan m-a pus să dau târcoale.
Ce zici să te duci la rugăciune?
Lasă-mă să respir.
Îmi cer scuze.
Uneori trag cu ochiul.
Crede-mă, nici nu se compară cu Primul Batalion, Regimentul 9 din Marină,
Trupa Întâi de Luptă a Regimentului.
Glicerina, te rog?
Ce vei face?
Soluţia lui Ruffer ne-a adus doar până aici.
Voi injecta nişte glicerină în jurul ţesutului moale al urechii.
Dacă găsim ţesuturi afectate s-ar explica scăriţa fracturată.
Un pact?
Nu e niciun pact.
Ziarele au inventat.
Dar eraţi foarte apropiate.
Da, am jucat în aceeaşi echipă de la bun început.
Am şi călătorit mult. Adică am petrecut mult timp împreună.
Băieţii...
Vin şi pleacă, dar prietenele tale sunt cele pe care te poţi baza.
Pe care poţi conta?
Da, nu te presează ca băieţii.
Ca părinţii.
Presează?
Presiunea de a reuşi, da.
Tu ai multe realizări, dră Howard.
Preşedintele consiliului elevilor, şefă de promoţie, bursă completă la Amherst,
şi toate au dispărut când ai rămas gravidă.
Da, e în ordine.
M-am împăcat cu ideea de a fi mamă.
E o coincidenţă că atunci când tu ai rămas gravidă,
alte şapte membre ale echipei de volei au rămas şi ele?
Nu e vina mea că oamenii vor să fie ca mine.
Sunt o conducătoare înnăscută.
Te privesc ca pe un exemplu.
A fost ideea mea să ne luăm o casă împreună.
Să ne ajutăm să ne creştem copiii.
Şi de unde aţi fi avut bani?
Am contribuit toate.
M-am gândit cât ne-ar trebui de la fiecare.
5.000 de dolari?
Aşa este. Stai. De unde ai ştiut?
Ai zis că nu a fost niciun pact?
Atunci cum explici că patru au rămas gravide cu acelaşi băiat?
Pare o alegere cam... trasă de păr.
Clinton nu a fost o alegere.
Nu am plănuit copilul.
Abia aflasem că obţinusem bursa
şi părinţii mei începuseră să îmi plănuiască întreaga viaţă.
M-a dus în parc.
Nu putea respira, nu puteam gândi.
Prea multă presiune?
Da.
Şi Clinton era acolo, eu plângeam şi mă simţeam uitată.
Nimeni nu mă întreba ce îmi doresc.
Şi Clinton a înţeles.
Şi m-a ţinut de mână şi m-a lăsat să plâng şi aşa s-a ajuns la sex.
Şi a fost grozav.
În ce sens grozav?
E un puşti, ştii?
Nu prea vrea să aibă grijă de copii.
Corect.
Poate de asta celelalte fete l-au ales pe el să le lase gravide.
Da. Şi va fi grozav.
Vom avea copii drăgălaşi şi ne vom sprijini una pe alta.
Cu excepţia lui Ashley.
Da.
Ce anume facem?
Nu am găsit nicio contuzie în jurul urechii,
rănile perimortem sunt vizibile adesea doar la anumite frecvenţe ale luminii.
Foloseşti metoda colorimetrică?
Da.
Am citit un articol într-o publicaţie de medicină legală.
Un om de ştiinţă japonez şi-a publicat studiul.
Am citit acelaşi articol.
Poţi aprinde lampa cu ultraviolete?
Uită-te la asta.
Schimbi taberele, dle Vaziri?
Nu, nu.
Eu prefer antropologia judiciară,
dar utilizarea metodei colorimetrice de către d-rul. Saroyan a fost strălucită.
Priveşte monitorul.
Cu suficientă forţă, această vânătaie perimortem explică fractura la scăriţă.
Vânătaia e direct deasupra nervului Vagus.
Şi...
- Cowabunga! - Ce?
Când nervul Vagus e lovit cu suficientă forţă
victima va intra în stop cardiac şi va muri.
Ai descoperit cauza morţii.
Leziunile ţesutului sunt distribuite uniform.
Ce ne spune asta?
Că a fost o singură lovitură.
Obiectul care a făcut asta era absolut plat şi rotund.
Un fel de ciocan?
E cineva interesat de misterioasele fibre roşii?
Ai identificat maşina?
Un model vechi de sedan nemţesc, Mercedes sau BMW.
Anunţă-l pe Booth.
Şi ca să ştii, Arastoo se roagă din nou.
Ori asta, ori face o mişcare de yoga foarte repetitivă.
E normal să facă asta în laborator?
Unii dinte noi îşi iau pauză de cafea.
Alţii îşi iau pauză de ţigară.
Dl Vaziri îşi ia o pauză spirituală.
Cine fumează?
Nimeni.
Nu prea des, oricum.
Doar în momente foarte rare de stres extrem.
Dacă îmi dădeai rămăşiţele când ţi le-am cerut
şi dl Vaziri îndepărta carnea,
nu am fi găsit niciodată cauza morţii.
Mulţumesc.
De ce îmi mulţumeşti?
Spun doar un adevăr.
Îţi mulţumesc pentru că ai recunoscut că te-ai înşelat.
Cu plăcere.
Şansele de a lovi nervul Vagus din întâmplare sunt foarte reduse.
Deci crezi că a făcut-o cineva care ştia ce face?
Da. Cineva care se pricepe bine la anatomia umană.
Ca un psiholog sau... un chiroterapeut.
Să verificăm maşina chiroterapeutului victimei.
D-rul. Fitts conduce un BMW sedan din 2007.
Deci ai mandat?
Sunt peste 1.208 BMW-uri sedan în D.C.
Nu ai primit mandat?
Dar câţi şoferi ştiau cum să ucidă folosind nervul Vagus?
Şi câţi şoferi avea acces la victimă?
Şi care instrumente medicale s-ar potrivi cu arma crimei?
Băieţi, nu avem mandat.
Dacă Booth şi cu mine nu vorbeam cu d-rul. Fitts,
puteam plănui o operaţiune sub acoperire.
Nu eu, dar am o idee grozavă.
De cât timp suntem căsătoriţi?
Concentrează-te doar pe simptoame.
Doar despre ele te va întreba.
Eu voi căuta chestia asta.
Brennan spune că e arma crimei.
Ai auzit despre mine şi Roxie?
Da, îmi pare rău.
Nu, e în regulă.
Bine.
M-am şi distrat puţin cu Hodgins,
dar să zicem doar că nu se prea pricepe la chestia asta.
Din nou, îmi pare rău.
Nu, chiar e în regulă.
Atunci de ce îmi spui mie?
Brennan e de acord cu viaţa mea amoroasă.
Da.
Ce e rău în a trăi clipa?
Nimic, nimic. Câtă vreme e bine pentru tine.
Este. Clar.
- Dacă nu ar fi... - Nu, chiar este.
- Dacă nu ar fi... - Este.
Dacă nu ar fi, ţi-aş sugera...
Ce?
Nu îţi va plăcea.
Nu... Îmi place să trăiesc clipa.
Doar că e interesant ce spui.
Eu te-aş sfătui să elimini sexul din ecuaţie.
Nu-mi place asta.
Eşti o femeie frumoasă.
Eşti sigură de sexualitatea ta, ceea ce este lăudabil,
dar trebuie să te apropii de oameni la un alt nivel.
De ce?
Pentru că atracţia sexuală e doar un aspect al experienţei romantice.
Deci să nu fac sex?
Ţi-aş sugera să te abţii de la sex vreo... şase luni.
Doamne...
Şase luni?
De ce nu zece ani?
Mi-ai cerut opinia şi asta este.
Lasă sexul deoparte în favoarea altor legături.
Nu ar trebui să avem o acoperire
să-l convingem pe chiroterapeut că suntem căsătoriţi?
Dle Sweets?
Da.
Bine, dragă, noi urmăm.
Ăştia suntem noi, un cuplu fericit.
- Ajutaţi-mă, vă rog. - Bine.
Mulţumesc.
Ai simţit disconfort în regiunea lombară inferioară?
Da, da. Fiind pompier, trebuie să car chestii grele...
E foarte strâns. Foarte strâns.
Ce... Doamne! Ce faceţi?
Sincer, nodurile pe care le simt în regiunea ta lombară
sunt mai specifice poziţiei aplecate la un birou
decât scoaterii oamenilor dintr-o clădire în flăcări.
Nu e încă pompier, dle doctor Fitts.
Doar face pregătire.
Da, aproape... Mai am o săptămână.
Stă cam mult timp pe internet, dacă ştiţi ce vreau să spun.
Simt noduri în regiunea lombară.
Te voi "ajusta" puţin.
Nu te va durea.
Dar vei simţi puţină presiune.
Nu câtă vei simţi tu.
Ashley avea nevoie de 5.000$ ca să plece de acasă şi să îşi crească copilul
aşa că a încercat să îşi şantajeze antrenorul.
Dar nu a mers pentru că acesta nu ar fi făcut niciodată sex cu ea.
Aşa că s-a dus şi l-a sedus pe chiroterapeut
şi l-a ameninţat cu acuzaţia de viol dacă nu va plăti.
Iar el a ucis-o.
Şi restul fetelor mai închiriază o casă împreună?
Ştii ce nu pricep?
Cum pot opt fete frumoase să renunţe la viaţa lor din liceu?
Este o decizie raţională.
Pe care planetă?
Pământ.
Pământ?
Având în vedere mediul actual,
paradigma în care un grup de fete
se uneşte pentru a-şi creşte copiii are meritele sale.
Fără taţi?
Din punct de vedere antropologic fetele au crescut într-o cultură
care întăreşte tristul truism că femeile nu pot conta pe bărbaţi.
Nu spune "bărbaţi" în felul ăsta.
Bărbaţilor nu le place o lume fără responsabilitate.
Băiatul ales de acele fete pe post de donator de spermă
părea mai mult decât fericit de aranjament.
Booth?
Ai dreptate.
Ştiu.
Pe cine suni?
Clinton, ascultă, sunt agentul Booth.
Trebuie să vorbim.
Puştiul?
Să ne întâlnim la Royal Diner în 20 de minute.
Vino acolo, bine? Mulţumesc. Fac cinste.
Ştiu că vrei să vii şi tu, dar...
Nu, înţeleg.
Du-te, e... o chestie între bărbaţi.
Mulţumesc.
De ce a ucis-o chiroterapeutul pe Ashley?
Ashley l-a sedus şi a încercat să îl şantajeze.
- Deci a ucis-o? - Tipule.
Da. Ashley avea nevoie de bani ca să îşi crească copilul.
Copilul tău.
Nu credeai că fetele alea s-ar culca cu mine
pentru că nu ridic destule greutăţi.
Testele ADN arată că m-am înşelat, deci...
Da. Îţi datorez scuze.
Am făcut-o. Ţi-am spus.
- Ştii ce? Eşti un puşti deştept. - Ştiu.
Dar eşti şi foarte înfumurat.
Vreau să te gândeşti la o chestie.
Sexul niciodată nu este gratis şi uşor.
Nu sunt de acord.
Pentru că dacă vreuna dintre acele fete se răzgândeşte
ai plăti pensie alimentară pentru tot restul vieţii.
Stai, ce?
Le vezi pe cele patru fete de aici?
Eşti responsabil pentru venirea pe lume a copiilor lor.
Chiar dacă ele cred asta sau nu, este răspunderea ta.
Sunt copiii tăi, răspunderea ta.
Înţelegi?
Şi ceea ce faci în acest sens te defineşte ca om.
Stai puţin.
Dacă dacă ignori asta, dacă îţi ignori copiii, exact asta vei deveni.
Un ratat, un nimeni.
Pentru tot restul vieţii.
Aş mai vrea să te gândeşti la ceva.
Ashley Clark.
Urma să îţi nască copilul.
După patologul nostru era băiat.
Băiat?
Un fiu.
Care a murit... odată cu mama lui.
De ce a fost nevoie să îmi spui toate astea?
Pentru că tu trebuia să le auzi.
Înţelegi?
Da.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro