Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
Tigrii ăştia mănâncă bine decât mine.
Hrana de ieri e încă aici.
Şi cea din ziua de dinainte.
Nu cred că Matilda s-a mişcat de două zile.
Sper că nu e bolnavă.
Poate că e ceva în neregulă.
Să sunăm veterinarul?
- Să mergem. - Mulţumim.
Am fost aici weekendul trecut cu Parker.
Au maimuţe în libertate chiar aici.
Crezi că avem timp?
Booth, am venit după un set de rămăşiţe trupeşti.
Bones, ia şi tu o pauză să miroşi primatele.
De ce? Put şi aruncă cu propriile lor excremente.
Cine se plimbă într-un parc cu animale?
Cineva cu o judecată foarte slabă.
Cred că nimeni nu i-a zis că nu are voie să atingă animalele.
Lasă.
Carnea a fost roasă şi a stat în soare,
dar după rădăcina nasului este un bărbat de culoare,
cu înălţimea de peste 1.80 m.
După "Cartea cu Animale" a lui Parker,
se pot năpusti cu 56 de km/h şi pot sări 10 metri.
Tigrul s-a hrănit cu carnea şi cu organele interne
înainte să înceapă să cureţe oasele.
Cred că victima s-a îndepărtat de maşină,
era beată şi a ajuns în zona asta.
Un tip a păţit acelaşi lucru anul trecut în secţiunea girafelor.
Păi girafele sunt ierbivore.
Nu mănâncă oameni.
Bine, partea asta e diferită.
Dar tipul ăsta şi-a rupt mâna.
Ştii că girafele pot cântări până la două tone?
Da. Toată lumea ştie asta.
Şi dorm mai puţin de două ore pe zi.
Pe asta n-o ştiam.
Da! Pinky îl întrece pe The Brain!
Nu am cum să determin aici cauza morţii,
aşa că ar trebui să luăm totul la laborator.
Strânge tot.
Urme de dinţi pe manubriu şi pe stern.
Mă bucur că te-ai întors, doctore Edison.
Nu eram sigură că te vom revedea.
D-rul. Brennan m-a asigurat că pot conta pe o atmosferă profesionistă.
Îţi admir concentrarea şi angajamentul faţă de munca ta,
dre. Edison.
Fascia toracolombară a fost mâncată.
Stomacul nu are niciun conţinut pe care să-l pot analiza
din cauză că tigrul a mâncat stomacul.
Nu da vina pe tigru.
Animalele nu ar trebui să stea în cuşti pentru amuzamentul oamenilor.
- Urăşti grădinile zoologice? - Şi sunt vegetarian.
Cineva îşi dezvăluie viaţa personală pe bază de plante.
Are legătură cu acest caz.
Grădinile zoologice au programe de împerechere
pentru salvarea speciilor pe cale de dispariţie.
Animalele născute la zoo au instincte naturale foarte slabe.
Sunt doar nişte animale de companie prizoniere.
Dar animalele de companie nu te mănâncă.
Pisica domestică obişnuită te va devora înainte să te răceşti.
Osul hioid şi coloana vertebrală a victimei sunt încă intacte.
Nu apar semne ale unei muşcături de tigru
sau ale unei strângeri sufocante cu labele.
Nu tigrul a fost cauza morţii.
De acord. Un fel de armă l-a tăiat
de-a lungul a ceea ce a mai rămas din pelvis şi coapsă,
retezând artera femurală.
A murit în mod normal, prin sângerare.
Apare un şiret de pantof amestecat cu carnea.
Poate l-a scuipat tigrul, ca pe un ghem de păr.
După descompunere şi...
după cât a mâncat tigrul, cred că a murit vineri seară târziu...
Bine ai revenit, Clark.
Ai făcut sport?
- Poftim? - Pari aşa de solid şi de bine legat.
Cred că această conversaţie ar trebui să aibă legătură cu uciderea acestui om.
Angela încearcă să rămână celibatară.
Sweets crede că mă va ajuta să mă angajez mai serios în relaţii.
Dar asta pare să îi tot aţâţe libidoul şi...
Mestecatul a făcut ca pe dinţi să rămână particule.
Apar semne pe maleola mediană.
Bine, am înţeles.
Dar eşti numai bun de strâns în braţe.
Ar trebui să îi mulţumim tigrului că nu a mâncat dinţii victimei.
Fişele dentare au fost uşor de potrivit.
Dr. Andrew Welton.
Eşti sigură?
Da... scrie în fişa dentară.
Nu trebuie să fii doctor în fizică nucleară ca să faci o identificare
după fişa dentară. Trist, nu-i aşa?
E arătos. Chiar este.
Bine. Ajunge, Angela.
Te simţi bine, dr. Saroyan?
Nu. Îl cunoşteam pe d-rul. Welton.
Am locuit împreună doi ani.
Doamne. Cam, îmi pare aşa de rău.
Nu. Hai să... aflăm cine l-a ucis, bine?
Bones Sezonul 4 Episodul 18
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
www.subpedia.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
Am sunat la spital
şi d-rul. Welton a dispărut de două zile.
Îmi pare rău, Cam.
Nu l-am văzut pe Andrew de zece ani.
E o prostie să reacţionez aşa.
Ba nu. Ştii ce?
A fost o parte importantă din viaţa ta.
Da.
Şi fiica lui?
Cine îi va spune lui Michelle?
- S-a recăsătorit, sau... - Nu.
Nu are alte rude.
Da, nu sunt surprinsă.
Mama lui Michelle a murit la naştere
şi nu cred că Andrew a putut să mai iubească la fel pe altcineva.
Michelle a devenit totul pentru el.
Acum trebuie să aibă vreo 16 ani?
Da.
Ce moment groaznic să îţi pierzi tatăl.
Bones şi cu mine vom...
vom chema asistentul social.
Nu. Fără asistenţi sociali.
Dacă nu mai e nimeni altcineva, va trebui să o fac eu.
Voi vorbi cu ea.
Uite, Cam, au trecut zece ani de când nu ai mai văzut-o.
I-am fost mamă aproape doi ani, Seeley.
Ar trebui să afle de la cineva care...
i-a iubit tatăl.
Sigur nu vrei să venim cu tine?
Nu. Voi fi bine.
Cam a crescut-o?
Da, doi ani.
Camille Saroyan?
Şi îl cunoşti pe tata?
Aveai patru ani când am avut o relaţie cu tatăl tău.
M-am mutat după ce ai împlinit şase ani.
Dar îmi amintesc de petrecerea ta.
Stăteai în poala clovnului când îţi făcea baloane în formă de animale
şi mi le tot dădeai mie.
Şi aveam braţele pline de...
Nu-mi amintesc iar tata nu e acasă acum.
Ştiu.
Lucrez la o anchetă a FBI-ului, Michelle.
Vrei să te aşezi?
Mi-a zis că nu vrea să aibă vreodată copii.
Poate că Michelle este motivul.
Nu înţeleg.
Îl iubea pe Welton, a locuit cu el
vreo doi ani şi a crescut-o pe Michelle ca pe propria ei fiică.
A rămas singură atâta timp pentru că nu doreşte
să ajungă iar în acea situaţie.
Dar s-a întâmplat cu zece ani în urmă.
Pentru Cam există nişte considerente emoţionale.
De asta trebuie să participe la această anchetă.
Cu noi.
E mai bine ca tu...
să rămâi puţin mai mult în laborator măcar de data asta.
Pentru că acolo sunt mai de ajutor.
Înţeleg.
Tu şi Cam vă puteţi baza pe instinctele voastre statistic imperfecte
ca să rezolvaţi cazul.
Are nevoie de asta.
Ai încredere în mine, Bones.
Ultima oară când l-am văzut era vineri seara.
Se pregătea pentru o petrecere a spitalului într-o grădină zoologică.
Mi-am petrecut weekendul la prietenii mei.
Sunt sigur că e încă la spital.
Michelle, l-am găsit pe tatăl tău.
Îmi pare rău, dar trebui să îţi spun că...
a murit.
Ce?
Nu.
Nu!
Era bine.
L-am văzut acum două zile.
Te înşeli.
Îmi pare rău, draga mea.
Stă cineva cu tine?
Menajera, dna Jenks.
Dar ea este...
Ce s-a întâmplat?
Era sănătos.
Credem că a fost ucis.
Ce? Dumnezeule!
Doamne.
Uite, nici nu te cunosc, bine?
De ce nu-ţi faci treaba,
să afli cine i-a făcut asta tatălui meu?
- Eşti bine? - Tatăl meu...
Spune că tata a fost ucis.
Doamne sfinte.
Cum aşi putut să îi spuneţi când era singură?
De ce nu m-aţi sunat?
Credeam că îşi va aminti de mine.
Am fost... o prietenă de familie.
Cred că ar trebui să plecaţi.
Ştiu că este greu,
dar trebuie să vă pun câteva întrebări.
Acum?
Pentru ancheta.
Ce? Ce vrei să ştii?
Tatăl tău avea duşmani,
relaţii dificile?
Nu. Toţi îl iubeau.
Ai zis că îl cunoşteai.
Ar trebui să ştii asta.
Cum a mers?
Trebuia să aduci un asistent social.
Nu şi-a amintit de mine.
Priveşte pelvisul.
Laceraţii la suprafaţă pe periostul osului pelvic.
Astea nu sunt aşchii de os.
Lucrul care a cauzat laceraţiile a încrustat ceva în os.
Priveşte rănile din apropierea arterei femurale.
Par să fie particule de mică.
Cicatricea de pe osul iliac arată că ceva a scobit cadavrul victimei.
Voi începe să testez posibilele arme.
Ai descoperit ceva?
O examinare amănunţită durează.
Să nu zăbovim prea mult.
Suntem cât de atenţi cu putinţă...
Dre. Edison, un criminal e în libertate
aşa că fii atent şi rapid.
Am rezultatele analizei toxicologice a lui Welton.
I-am descoperit narcotice în sânge:
Hidrocodon şi Carisoprodol.
Poate îşi administra singur medicaţia?
Nu îi stă în fire lui Andrew.
Nu l-ai văzut de ani buni.
Sunt nişte narcotice prea puternice
să ţi le administrezi dacă eşti chirurg.
Nu e neobişnuit ca doctorii să facă abuz de medicamente.
Andrew nu era dependent de narcotice.
Caută indicii fiziologice care ar arăta folosirea de narcotice.
Mă întâlnesc cu Booth la spital dacă mai aveţi informaţii,
şi sper că veţi avea.
Am dus-o pe Michelle la cursul de balet şi la şedinţa cu părinţii
apoi i-am citit ca să adoarmă.
Şi când am văzut-o, mi-am amintit de tot.
Credeam că va fi la fel pentru ea, măcar o parte.
Uite, Parker are şapte ani.
Nu-şi aminteşte nici unde îşi lasă chiloţii.
Da, dar te cunoaşte.
Ştie ce ai făcut pentru el.
Au trecut zece ani. Oamenii merg mai departe.
E doar o relaţie care nu a funcţionat.
E o familie, Seeley.
O familie care nu a funcţionat.
Camille.
Maura. A trecut mult timp.
E oribil ce s-a întâmplat.
Da. El este agentul special Booth.
Dr. Bailey este administratorul principal de la Roosevelt.
Dre. Bailey, aş dori să vă pun câteva întrebări.
Desigur.
Să vorbim undeva, în linişte.
Amândouă am fost medici rezidenţi aici.
Era un mediu foarte competitiv.
Michelle ştie?
Da. Am văzut-o de dimineaţă.
Bietul copil.
Voi două aţi fost foarte apropiate,
- din câte îmi amintesc. - Dre. Bailey,
credem că dr. Welton a fost ucis la balul de caritate de vineri seara.
La grădina zoologică?
A fost găsit în habitatul tigrilor.
Avem nevoie de lista tuturor participanţilor la bal.
Personal, firma de catering,
personalul de la zoo care s-a ocupat de eveniment...
- Desigur. - D-rul. Welton avea duşmani?
Personalul îl adora.
Dar în spiritul sincerităţii absolute,
ar trebui să ştii că noi doi aveam nişte dispute.
Este un risc ocupaţional.
Maurei întotdeauna i-a plăcut să facă pe şefa.
Acum sunt şefă, Camille.
Dar îl admiram.
Era cel mai bun cardiolog pe care-l cunoşteam.
Şi ceilalţi, pacienţi, oameni din fără spitalului?
Procesele de malpraxis sunt ceva obişnuit în orice spital.
Şi acum avem 15 în curs.
Am nevoie de o listă cu toate cele în care este acuzat d-rul. Welton.
Desigur.
Andrew lucra de obicei în tura de noapte.
Cine l-ar fi putut vedea înainte să meargă la bal?
Trebuie să vorbeşti cu asistentele de la cardiologie.
Dr. Welton era cel mai bun.
Toţi îl iubeau.
Trăia pentru pacienţii lui.
Şi pentru fiica sa.
Dr. W. şi-a făcut vizitele înainte de balul de caritate.
L-am ajutat să schimbe un tub toracic
şi a trebuit să îl dau la o parte ca să nu-şi murdărească smochingul.
În afară de asta, a fost o seară obişnuită.
Şi nu s-a certat cu niciun pacient sau cu vreo rudă?
D-rul. Welton? Nu.
Ştii dacă a condus pe cineva la balul de caritate?
I-am zis că mă poate conduce pe mine.
Arăta că James Bond.
Nu ştiai niciodată cu cine se vede d-rul. Welton.
Nu era genul de bărbat care să se aşeze.
Corect.
- Cum merge treaba? - Bună.
Ce miroase aşa?
Te-ai dat cu apă de colonie?
E urină.
Am găsit urme de acid ureic pe hainele victimei.
Poate ţi-au plăcut feromonii.
Da, da, feromonii din urina de tigru?
Presupun că e urină de tigru.
Probabil că "mâţa" îşi marca teritoriul.
M-a excitat urina de tigru?
Celibatul nu e uşor, Ange.
Nu mai spune.
Nu ştiu de ce crede Sweets că mă va ajuta să am relaţii mai stabile.
Sexul este "lipiciul".
Eram ca Poxipolul.
Uneori relaţiile au nevoie de mai mult decât de sex.
Bine, m-am prins.
Dar nu m-am înşelat în privinţa lui Clark, nu-i aşa?
E drăguţ şi e bine făcut.
Da. Partea asta a conversaţiei nu mă face să mă simt prea în largul meu.
Spuneam şi eu.
Am voie să mă uit, nu?
- Sigur. - Şi să-mi amintesc.
Îţi aminteşti?
Da.
Ar trebui să mergi la sală.
Du-te să fugi să arzi ceva din excesul de...
ce ai tu acolo.
Trebuie să mă întorc la...
- Urină. - Da.
Am găsit noduli de cartilagii osificate pe degetele mari ale lui Welton
între oasele metacarpiene şi cele carpiene.
Suferea de condilomatoză sinovială.
Îl durea.
Asta ar explica narcoticele.
Am găsit şi Ibuprofen,
pe care l-ar fi luat pentru a reduce infecţia.
Excrescenţele osoase de la încheieturi trebuie să îi fi produs
durere şi să îi fi redus mult mobilitatea.
Ar fi fost foarte periculos să opereze în starea aceasta.
Andrew nu ar fi făcut-o.
Nu ai de unde şti.
Oamenii se schimbă în zece ani.
Nu şi firea cuiva.
Suntem oameni de ştiinţă.
Nu ne putem baza pe emoţii.
- Sunt arbitrare şi difuze. - Cunoaştem oamenii
prin intermediul sentimentelor noastre, dre. Brennan.
Ai încredere în Booth din pricina a ceea ce simţi pentru el.
Nu, am încredere în Booth din pricina acţiunilor sale din trecut.
Şi a încrederii în viitor.
Îmi pare rău, dar sentimentele sunt importante,
chiar şi pentru tine.
Saroyan.
Deci un tip pe nume Brandon Casey a pornit un proces de malpraxis
după ce soţia lui a murit pe masa de operaţie a dr-ului. Welton.
După ce procesul s-a încheiat dându-i câştig de cauză lui Welton,
acesta a cerut un ordin de restricţie împotriva lui Casey.
Crezi că acest Casey l-a ucis pe Welton?
Nu ştiu asta, dar ştiu că Casey şi-a cumpărat bilet la balul de caritate.
De ce ar merge la balul de caritate un om care a dat spitalul în judecată?
Nu înţeleg de ce sunt aici.
Soţia ta a murit în timpul operaţiei dr-ului. Andrew Welton.
Da, în urmă cu doi ani.
Avea doar 32 de ani.
Avea un defect cardiac congenital.
Şi a fost nevoie să obţină un ordin de restricţie împotriva ta?
Mi-am ieşit din minţi când a murit Alex.
Trebuia să dau vina pe cineva.
Apoi l-ai atacat, de aceea a făcut rost de ordinul de restricţie.
Şi pot înţelege asta pentru că...
trebuie cumva să te eliberezi de furie.
Trebuia să reuşesc să îl iert, să manifest compasiune pentru doctor.
Pare sincer.
Dar totuşi a încălcat ordinul de restricţie.
Şi totuşi te-ai dus la balul de caritate de vineri seară,
ignorând ordinul de restricţie.
M-am dus să îmi cer scuze.
Îl acuzasem pe acest om de crimă.
Îi datoram scuzele mele.
Şi ce ţi-a spus după ce ţi-ai cerut scuze?
Nu am apucat să vorbim.
Se certa cu o femeie.
Stăteau deoparte certându-se urât.
Nu am vrut să mă amestec.
Ce se întâmplă aici? D-rul. Welton a păţit ceva?
Da, a fost ucis vineri seara.
Îmi... Doamne.
Mai ştii cum arăta această femeie?
- Nu îmi amintesc. - Cu ce era îmbrăcată?
- Nu ştiu. - Era înaltă? Era scundă?
Nimic?
Îmi pare rău. Nu-mi amintesc.
E posibil, Booth.
Oamenii nu reţin ce nu li se pare important.
Grozav.
Poftim?
Nimic.
Dar totuşi amintirile se formează.
Vezi dacă e de acord să fie supus unei şedinţe de hipnoză.
Crestătura care se întinde de la osul iliac la femur este adâncă
şi pare să fi străpuns osul.
Am găsit urme pe falanga proximală
a celui de-al cincilea deget de la mâna dreaptă,
precum şi pe tuberozitatea ulnară.
- Răni de apărare. - Da, cauzate de un obiect bont.
Am folosit măsurătoarea rănilor pentru a verifica armele posibile.
Şi ai făcut asta cât ai alergat?
Da, îmi "ardeam" surplusul de dorinţă pe drumul către birou,
dulceaţă.
Este potrivit să foloseşti porecla "dulceaţă" cu un coleg?
Nicio grijă, Clark, n-o să te mănânc.
Nu că n-aş fi tentată.
Slavă Domnului.
Cei mai mulţi bărbaţi ar fi flataţi de interesul sexual al lui Angela pentru ei.
Am avut grijă de nevoile mele sexuale, mulţumesc.
Serios?
Rezultatele, dră. Montenegro?
Bine.
Forţa necesară pentru a produce răni atât de grave
ar indica o persoană foarte puternică înaltă de peste 2 metri,
cu o bară de metal de vreun metru.
Cineva de la petrecere ar fi observat un uriaş.
Sau...
cineva cu înălţimea de 1m 70- 1m 53
mânuind o bară de metal lungă de 1.5 m cu un diametru de 10 centimetri.
O bară de metal de o asemenea lungime şi diametru
s-ar potrivit cu rănile defensive pe care le-am descoperit.
Acum trebuie să determinăm ce anume a străpuns osul.
Voi aveam nevoie de mai multe informaţii pentru asta.
Angela?
Te pot "fura" câteva clipe?
Pentru ce?
Îmi pare rău, asta mi-a ieşit pe gură.
- Trebuie să alerg mai des. - Da, înţeleg.
Voi hipnotiza un martor care nu-şi aminteşte un suspect
şi am nevoie de un artist grafic.
Am terminat.
Bine. Sunt a ta, Sweets.
Bine.
Eşti relaxat, dle Casey.
Complet relaxat şi perfect conştient de locul unde te afli.
Îmi poţi spune cum mă cheamă?
Dr. Sweets.
Da.
Şi suntem împreună la zoo, la balul de caritate al spitalului.
Da. Sunt aşa de mulţi oameni aici.
Iar eu ratez mereu aperitivele.
Cred că glumeşti.
L-ai văzut pe d-rul. Welton?
Ştiu că e pe aici, pe undeva.
Cum te simţi, dle Casey?
Eşti furios?
Credeai că acest om ţi-a ucis soţia.
Nu, mă înşelam.
Abia aştept să-l văd pe doctor şi să îmi cer iertare.
Vrei nişte şampanie?
- Nu, mulţumesc. - Absolut.
Bine.
L-ai văzut pe d-rul. Welton?
Nu, încă mai încerc să fac rost de ceva de mâncare.
Nu am mâncat la prânz.
Şi eu aş vrea ceva de mâncat.
Vine o ospătăriţă.
Îţi dă ce doreşti.
Mulţumesc.
Acum îl vezi pe doctor?
Da.
- E lângă drum. - Care drum?
Care duce la animale.
Am auzit că nu are gard.
Dacă animalele pot ieşi?
Nu-ţi face griji.
Eşti în siguranţă, dle Casey.
Animalele nu-ţi vor face rău.
Sunt foarte prietenoase.
Da. Aşa este.
Acum îl vezi clar pe d-rul. Welton.
Nu-i aşa?
E singur?
Nu. E cu o femeie.
Se ceartă?
Da. Ea ţipă la el.
El încearcă să o calmeze.
Ea îl îmbrânceşte.
Priveşte mai atent. Spune-mi cum arată.
Nu, trebuie să plec.
E jenant.
Nu. Nu, nu, nu.
Nu încă.
Priveşte-o pe femeie.
Acum o vezi clar, nu-i aşa?
Da.
Bine, atunci
să stăm aici, să bem nişte şampanie şi...
mi-o poţi descrie.
În detaliu.
Are vreo 50 de ani.
Faţa ovală, trăsături proeminente,
ochi căprui,
nas ascuţit...
Tipule, stai în lumina mea.
O recunoşti pe femeie, dre. Bailey?
Sigur că da.
Dna Diane Annenburg.
Este una dintre cele mai importante donatoare.
Avem un martor care a văzut-o certându-se cu d-rul. Welton
în noaptea balului de caritate.
O femeie atât de generoasă este obişnuită să obţină ce vrea,
dar nu este o criminală.
Nu i-ar fi plăcut să afle că cel mai bun chirurg al vostru are un handicap.
De ce nu ai spus că Andrew avea condilomatoză sinovială când am vorbit?
Pentru că nu privea investigaţia.
Dacă ne gândim mai bine, spitalul ar fi fost ruinat
dacă s-ar fi aflat că d-rul. Welton opera când nu ar fi avut voie.
Annenburg ar fi ieşit foarte "şifonată" din asta.
Ştiu că a trecut ceva vreme, Camille,
dar îl cunoşteai pe Andrew.
Nu ar fi pus niciodată în pericol un pacient.
Am fost de acord că doar va superviza operaţiile
până când se va decide ce fel de tratament va urma.
Annenburg ar fi avut vreun alt motiv să fie furioasă pe Andrew?
Pare cam bătrână pentru el.
Fiul ei, Rick, este student în ultimul an la medicină.
A depus la Roosevelt o cerere de rezidenţiat.
Andrew este şeful de comisie pentru admiteri.
I-a respins fiul?
Da.
Şi i-am susţinut decizia.
Se pare că avem de-a face cu o mamă foarte nefericită.
Ai fost văzută certându-te cu d-rul. Welton în noaptea balului de caritate.
La bal?
- Nu era o ceartă? - Atunci ce era?
Îmi exprimam dezamăgirea
faţă de decizia dr-ului. Welton de a respinge cererea fiului meu
de rezidenţă la spitalul Roosevelt.
Banii nu fac din tine o zeiţă, dnă Annenburg.
Fiul meu trebuia acceptat pentru că o merită.
Richard nu îşi doreşte nimic altceva decât să fie doctor.
A muncit pentru asta.
A terminat al doilea din anul său.
În mod evident...
d-rul. Welton avea un soi de problemă personală cu fiul meu sau cu mine.
Corect, şi îndepărtarea lui ar fi rezolvat aceste probleme.
Da.
Voiam să fie înlăturat de la conducerea Comitetului de Admitere.
Simt că generozitatea mea
mă îndreptăţeşte să am un strop de influenţă.
Dar nu voiam ca d-rul. Welton să fie ucis.
Îmi imaginez că Richard era şi el furios pe d-rul. Welton.
Un tânăr care este obişnuit să obţină
orice îşi doreşte şi-ar putea pierde controlul.
Nu fi ridicol.
Fiul tău era la bal în acea seară?
Richard este un băiat bun, agent Booth.
Îţi mulţumesc pentru timpul acordat, dnă Annenburg.
Ai descoperit ceva valoros?
Catalogăm rănile.
Credeam că eşti cu Booth.
Nu mă prea pricep la chestionarea oamenilor.
Pe cei mai mulţi mi-aş dori să îi bat
până îmi vor spune ce doresc să aud.
Ştiu. Este frustrant şi de multe ori lovirea lor este eficientă.
Şi amândouă lucraţi pentru Departamentul de Justiţie.
- Da. - Ironic...
Ce face Michelle?
Pierderea tatălui ei poate fi devastatoare.
Nu am mai revăzut-o.
Îmi imaginez că Serviciile Sociale o vor muta cu o familie adoptivă.
Fărâmele albe încrustate în osul pelvic?
Sunt hidrocarburi polimerizate
de la marginea zimţată a unui cuţit din plastic.
Se pare că victima fost înjunghiată cu un cuţit de unică folosinţă.
Nu s-a găsit şi un şiret îmbibat de sânge?
Da. Am presupus că l-a scuipat tigrul.
În condiţii normale,
un cuţit din plastic abia ar fi putut tăia carnea.
Dar dacă există deja o rană deschisă,
cauzată de obiectul care a tăiat artera...
Atunci un cuţit de plastic ar fi putut fi folosit pentru a lărgi tăietura.
De ce?
Ca să sângereze mai repede?
Nu. Cineva încerca să oprească sângerarea.
Rănile prin găurire erau prea înalte pentru un garou,
aşa că a folosit un cuţit ca să aibă acces la zona vasculară.
A folosit şiretul probabil ca să lege artera femurală,
dar procedura a eşuat.
Cine l-ar ataca pentru ca apoi să încerce să îl salveze?
Cineva cu pregătire medicală.
Povesteşte-mi despre d-rul. Welton.
Era... un om bun.
Un doctor bun.
E oribil ce i s-a întâmplat.
Am auzit că a făcut greşeala de a se interpune între tine
şi ceva pentru care ai muncit întreaga ta viaţă.
Mama mea v-a spus asta?
A zis că voiai să devii doctor.
Are dreptate.
Roosevelt are cele mai bune programe de rezidenţiat.
Înţeleg de ce nu îţi doreai să îţi stea ceva în cale.
Ce înseamnă asta?
Suspectul pe care îl căutăm
avea motiv, ocazia să o facă şi pregătire medicală.
Îţi seamănă cu cineva din această cameră?
Crezi că l-am ucis pe d-rul. Welton?
Vreau să salvez vieţi, agent Booth,
de asta sunt doctor.
Cineva a încercat să-l salveze pe d-rul. Welton.
A încercat să oprească sângerarea după ce l-a atacat.
Nici nu vreau rezidenţa.
L-am implorat pe d-rul. Welton să mă respingă.
După atâta muncă.
De ce ai face una ca asta?
Ca să scap de mama mea.
Şi d-rul. Welton a înţeles
că trebuie să mă desprind de ea
ca să fiu genul de doctor care îmi doream să devin.
Deci te-a susţinut, deşi şi-ar fi putut pierde slujba?
Da.
Uite, nu e nevoie să mă crezi.
Dacă cineva a încercat să oprească sângerarea,
ar fi fost el însuşi acoperit de sânge.
Ia-mi hainele.
Poţi face orice test vrei.
Voiam doar să ştiu ce mai faci.
Ştiu cât de greu trebuie să fie pentru tine.
Nu ar trebui să afli cine i-a făcut asta tatălui meu?
Voi afla. Ţi-o jur.
Ştiu ce om bun a fost.
Şi ce tată minunat.
Nu-ţi aminteşti?
Ba da.
Îmi amintesc.
Îmi amintesc că ai spus că mă iubeşti
şi că suntem o familie.
Iar apoi ai plecat.
Motivul pentru care am plecat...
este între tatăl tău şi de mine.
Nu a avut nicio legătură cu tine, Michelle.
Da. Asta a tot zis şi el.
Dar dacă îţi pasă aşa de mult de mine
de ce nu îmi explici acum?
Nu ştiu, dacă el nu a discutat cu tine despre asta...
Te-am aşteptat.
Zile întregi am privit pe fereastră aşteptând să te întorci acasă.
Nu spui că iubeşti pe cineva
ca apoi să pleci în felul acela.
Tatăl tău şi mine urma să ne căsătorim, Michelle.
Dar tatăl tău...
El...
Ce?
Încă se mai vedea cu alte femei.
Chiar şi după ce ne-am logodit.
Şi am încercat să accept asta.
L-am iubit.
Încă îl mai iubesc.
Dar după ce mama ta...
Nu cred că tatăl tău a mai putut să se apropie aşa de cineva.
Şi nu puteam accepta acest lucru.
Poate pentru că ştia că nu erai suficient de bună.
Poate aştepta femeia potrivită.
Poate.
Îmi... Îmi pare rău că am adus asta în discuţie.
Niciodată nu am încetat să mă gândesc la tine, Michelle.
Şi dacă pot face ceva...
Nu am nevoie de nimic de la tine.
Pleacă.
Lasă-mă în pace.
Du-te!
Ce ţi-a zis Michelle?
A spus că
nu eram suficient de bună pentru tatăl ei şi că de asta se vedea cu alte femei.
Welton te înşela?
De asta am plecat.
- Şi asta te-a deranjat? - Draga mea, de câte ori
trebuie să îţi repet că oamenilor nu le place să fie înşelaţi?
Singurii oameni pe care nu îi deranjează s-au lăsat păgubaşi.
Sau sunt foarte raţionali şi aflaţi deasupra noţiunilor arhaice de monogamie.
Desigur, da.
Nu sunt suficient de evoluată.
Scuză-mă, nu e domeniul meu,
dar dacă Welton te-a înşelat
poate le înşela şi pe celelalte femei.
Probabil.
Singura persoană căreia i-a fost credincios e Michelle.
Poftim.
Se juca şi probabil cineva i-a copt-o pentru asta.
- De unde ştii? - Pur şi simplu.
În pofida faptului că mi-ar fi plăcut să am unul între picioare,
bărbaţii sunt oribili.
Bună.
Ce-am făcut?
Eşti bărbat.
Am informaţii.
Spune.
Acidul ureic de pe hainele victimei
este de felină, dar nu este pipi de tigru.
Compoziţia sedimentelor şi nivelul pH-ului
sugerează că provine de la un leu.
Ştiai că leoaicele sunt singurele care vânează?
Da, masculii pur şi simplu copulează
şi mănâncă prada prinsă de femele.
Şi când sunt prost-dispuşi mănâncă puii.
Bărbaţii.
Înainte să fug să-mi salvez viaţa,
particulele descoperite în rănile din jurul arterei femurale
care credeam că sunt de mică
sunt de fapt solzi.
De peşte?
Nu, de şarpe.
Cred că aflu specia până mâine.
Hei.
Vrei să rămâi să bem ceva?
Da. Urâm bărbaţii.
Acum voi pleca.
Chiar are un fund grozav.
Poate de asta îl faci mereu să plece.
Nu sunt lei?
Niciunul în întreaga grădină zoologică.
Sunt tigri.
Cât de diferită poate fi urina de leu de cea de tigru?
Nu există dungi în urina de tigru.
Nu am spus că există.
Ştiu cât de mult îţi plac desenele animate.
Tom şi Jerry?
Bugs şi Daffy.
Acesta este ţarcul cu Capybara.
Folosesc urină de leu cristalizată
la marginile ţarcului ca să ţină rozătoarele înăuntru.
Priveşte asta.
Adăpostul reptilelor.
Şerpi!
Ce e asta?
Este un cârlig pentru şerpi.
E folosit pentru ridicarea lor ţinându-i la o distanţă sigură.
Cârligul putea tăia artera şi lăsa
solzii de şarpe în crestătura din femur.
Deci a fost ucis în acea zonă cu un obiect ca acela.
E foarte imprecis.
Mie îmi convine.
Angela?
Clark... Bună.
Aş vrea să îmi cunoşti partenera, d-rul. Nora Oldhouse.
Bună, partenero.
Da, avem o relaţie romantică... împreună.
- Ea şi cu mine. - Clark, te-a auzit.
Nora, aceştia nu sunt oameni obişnuiţi.
E bine să fii foarte clar cu ei.
Nora este profesor de Studii Feminine la Georgetown.
Şi vegetariană.
Poţi da dovadă de mai multă "corectitudine politică"?
- Sau drăgălăşenie? - Vezi?
Vezi ce tocmai a făcut?
Este hărţuire, păpuşă.
Avem o relaţie monogamă.
Vreau să mă laşi în pace, cucoană.
Înţeles că ai ales recent celibatul, dră Montenegro?
Temporar, da.
Asta poate avea nişte repercusiuni fiziologice.
Nu mai spune.
Dar şi nişte fantezii extraordinare.
Ştiai că femeile din secolul al XIX-lea
mergeau la doctor pentru anxietate şi isterie?
Şi tratamentul oferit era stimularea sexuală manuală
iar orgasmul care decurgea din asta...
Doamne! Nora, ce faci?
Nu cred că asigurarea mea acoperă asta.
Spun doar că aceste femei nu primeau ce le trebuia acasă,
înţelegi?
În absenţa unui partener de sex, există alte posibilităţi.
În afară de mine.
Posibilităţi în afară de mine.
Vibratoare, alte jucării sexuale.
Doamne, de ce sunt aici să aud asta?
Nu trebuie să aud asta, scuză-mă.
- E foarte drăgălaş. - Ştiu.
Mi-a făcut plăcere să te întâlnesc.
Şi mie, mulţumesc pentru pont.
Dr. Oldhouse?
Nu mă înşelam în privinţa lui Clark, nu-i aşa?
Este cam încuiat, dar...
Dinamită, dră. Montenegro.
O bombă într-o valiză.
Aşa ziceam şi eu.
Iubito.
Când vorbeam cu Ange şi cu Brennan seara trecută despre bărbaţi
mi-am dat seama că Andrew probabil nu s-a schimbat mult
în privinţa femeilor.
Haide, au trecut zece ani.
Crezi că Andrew mergea în acelaşi loc?
Andrew era adâncit în rutina lui şi dacă îmi amintesc bine ce-a zis Langston,
tipul nu rata nimic.
Bună, Langston.
Te cunosc.
A trecut ceva vreme.
301.
După-amiezele de miercuri cu d-rul. Welton.
După-amiezele zgomotoase.
Întotdeauna plecai zâmbind.
Erai asistentă la spital.
Era doctoriţă.
Şi acum este legist federal.
Aşa că arată puţin respect, bine, Rumpelstiltskin?
Legist? A murit cineva?
Da, Langston, d-rul. Welton.
Eu cred că a făcut-o un soţ gelos.
Sau o fostă iubită geloasă.
Mă oboseşti.
Să ghicesc că Andrew a continuat să vină la acest motel după relaţia cu mine.
Da, a mai venit.
Cu cineva special?
Nu îi ştiu numele.
Atunci fă-i o descriere.
Arăta bine, ca voi toate.
Înaltă.
Îi plăceau tipele înalte.
Frumoasă, trăsături ascuţite.
Şi păr roşcat.
Roşcată?
Nu am idee ce e asta.
E arma crimei.
Vârful cârligului se potriveşte cu rănile fatale pe care le-am descoperit
în capătul femurului şi pe osul pelvian.
Iar forma curbată a armei a dus la...
- cum se cheamă? - Despicare corticală.
Oamenii dr-ului. Brennan au descoperit
că d-rul. Welton a fost împuns cu asta de două ori sau...
de patru ori.
Apoi înjunghiat cu asta.
În artera femurală.
Ne poţi da hainele purtate în noaptea balului de caritate?
Dacă aţi avea dovezi care să mă implice
aţi avea un mandat.
Cred că voi refuza.
Ştim că aveai o aventură cu d-rul. Welton.
Ceea ce înseamnă că soţul tău este suspect.
Va trebui să vorbim şi cu el.
Nu apreciez tentativa voalată de şantaj.
Ei i s-a părut "voalată"!
Poziţia pe care o am impune ca orice problemă legală care mă priveşte
să treacă pe la avocatul spitalului.
Sunt sigură că înţelegeţi.
Super, pune-o pe fugă, Bones.
Hodgins a găsit altă cale de a descoperi criminalul.
Angela verifică toate fotografiile digitale de la balul de caritate.
Vrei să ştii detaliile?
Nu chiar acum, dacă nu te deranjează.
Ce e asta?
Când am părăsit-o pe Michelle în urmă cu 10 ani,
ştiam că Andrew nu va spune ce era de spus aşa că...
Ai făcut-o tu.
Nu.
Nu ştiam ce să spun.
Şi era atât de mică şi o iubeam aşa de mult.
Şi nu aveam un copil al meu,
dar îmi este imposibil să cred că cineva...
ar putea iubi mai mult un copil.
Dar nu mai aveam niciun loc în viaţa ei, aşa că a trebuit...
Să laşi loc în caz că Andrew găsea pe altcineva
care să-l ajute să o crească pe Michelle.
Aveam setul ăsta de solniţe pe care mi l-a dat bunica înainte să moară.
Se potriveşte. Eu am păstrat-o pe aceasta
şi i-am dat lui Michelle cealaltă jumătate.
Şi i-am zis că oricând o va privi
să ştie că exact în aceeaşi clipă
mă voi gândi la ea şi o voi iubi.
Asta nu este chiar...
Ştiu, dre. Brennan.
Dar jur că uneori îmi priveam jumătatea şi ştiam că fetiţei îi e dor de mine.
Poate ar trebui să o iei tu acum.
Ce?
E orfană.
E singură pe lume.
Are nevoie de un părinte.
Michelle nu mă mai iubeşte de mulţi ani.
Dar tu nu ai încetat să o iubeşti.
Va şti asta.
Indienii Mohawk spun că atunci când un copil cade în apele învolburate
cel care îl va salva va face etern parte din viaţa lui.
Cred că asta nu se aplică doar la potenţialele victime ale înecului.
Trebuie să o ajut pe Angela să găsească un şarpe.
Hodgins spune că solzii din rană
nu provin de la niciun şarpe din parc.
Deci ar trebui să căutăm haine cu sânge sau piele de şarpe.
Dr. Bailey e aici dar poartă o rochie albă.
Asta e de mai târziu, în aceeaşi seară.
Dacă l-ar fi ucis ar fi fost plină de sânge.
Măiculiţă.
O poşetă din piele de şarpe.
O poţi mări mai mult?
E clar sfâşiată.
Poate de la arma crimei.
Poţi da înapoi să vedem persoana?
E Nancy Lauder.
Asistenta.
Dar rochia ei e neagră. Nu s-ar fi văzut sângele.
INTRARE ÎN PARCAREA SPITALULUI
Avem mandat pentru o geantă din piele de şarpe
şi pentru rochia purtată în seara balului.
Am ars rochia.
Era acoperită de sânge.
Te arestez pentru uciderea doctorului Andrew Welton.
Credeam că se va schimba.
Da, ştiai că d-rul. Welton are o aventură cu d-rul. Bailey.
Atâţia ani...
Am fost alături de el.
Dacă cineva ştie ce-am simţit, aceea eşti tu.
Nu, Nancy, nu suntem la fel..
Eu l-am părăsit pe Andrew.
De ce mi-a ucis tatăl?
Da, am înţeles.
Tatăl tău era un om bun, Michelle.
Încă îl port în suflet.
Şi te iubea.
Amândouă am fost foarte norocoase.
Îmi este aşa de dor de el!
Vreau să te gândeşti la ceva.
Acum ai nevoie de o casă.
Da, tata are un fel de văr în Chicago.
Eu...
aş dori să vii să locuieşti cu mine.
Unde te duci?
Am crezut...
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org